FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ele quase causou o linchamento do Frank.
O que vamos fazer com o Judd?
Duas opções. Primeira, assassinar.
Segunda, sei que fico voltando a isso:
- Assassinar. - Fica falando isso, Karen.
Fica falando...
Me deixa consertar sua porta, por favor?
Não, eu mesmo vou consertar. Posso ser fajuto, uma fraude,
ruim de cama, caloteiro, sonegador de impostos
e um homúnculo sentimental, mas ainda sou útil e ativo...
- Pode fazer isso? - Posso.
- Bebê! - O quê?
Uma passageira está dando à luz. Um bebê vem aí!
- Vamos ter um bebê? - O Sr. Judd está lá.
- Por quê? - Ele está produzindo o parto.
É, deixa comigo.
- Estou bem. - Tudo bem?
Isso, tire o bebê de dentro dela!
Isso!
Extração a vácuo. Ideia minha.
Vamos sugar uma pessoa pra fora de outra.
Vamos!
O bebê vai sair do ventre cercado de fluidos corporais
para uma nave cercada de sólidos corporais.
- De onde veio, deslumbrado? - Originalmente?
Pensilvânia. Antes dos incêndios.
- Vou cortar a corda. - Cordão.
Hakuna matata!
Pronto.
Vou ficar com a placenta. Acho justo.
Congele esse pedaço. Catalogue como tecido humano.
- Você matou a pau! - O quê?
Estou sorrindo.
Você matou a pau, tipo...
- É um bebê! - É um belo exemplar.
Povo da Avenue 5, trago notícias muito alegres.
Às 11h05 de hoje, demos as boas-vindas ao...
Ao primeiro bebê nascido no espaço!
- Desculpe, você queria... - Tudo bem. Eu queria contar.
Desculpe.
Às vezes, tenho o péssimo hábito de dar com a língua nos dentes.
Qual é o nome?
- Agora ela está interessada. - Ainda não tem nome.
Por enquanto, nós o chamamos de bebê espacial.
- Um lindo e pequeno... - Menininho!
Fiz de novo! Sabe por quê? Você disse pequeno
logo pensei em menininho, e falei antes, do contrário...
Será que não é essa língua que é maior que a boca?
O que é isso?
Por que a nave está bipando?
Sabe de uma coisa? Isso nunca aconteceu antes...
mas eu não sei.
Como ele é?
Ele é...
- Uma graça... - Qual é o seu problema?
- Temos que descobrir. - Capitão, deixe comigo.
Deve ser algum tipo de alerta.
Não existe um bipe para avisar que está tudo bem.
É aqui.
É em algum lugar...
Não, é...
Não é aqui.
Nossa, eles adoram esse bebê.
Bebês são como os neozelandeses.
Todos gostam deles e do jeito estranho que falam.
- Olha a Iris. - Está vendo isso? Está vendo?
Ela nunca me olha desse jeito.
Ela nunca me olha assim.
Engraçado.
Está sofrendo?
É por causa do bebê?
Sim.
Tenho que encarar.
Eles preferem o bebê a mim.
O bebê dá esperança a eles.
Eu só dou essa merda nojenta.
Não que seja uma competição.
Judd versus bebê.
Mas se fosse, eu destruiria esse bebê.
No sentido físico, emocional e em resistência.
Eu acabaria com ele antes que completasse um mês.
Nem seria justo.
Um tiro na moleira e o bebê estaria acabado.
Ele não teria forças.
Capitão... Capitão...
A nave está bipando. E eu sei por quê.
Vou cobrir a minha boca
porque isso poderia causar pânico em massa.
É um bipe de oxigênio.
Temos um vazamento.
- Gente, eu... - Billie? Billie?
Não sei o que mais poderia ser.
Ele pode ter razão.
Precisamos de oxigênio. Adoro oxigênio.
- Capitão, cubra a merda da boca. - Billie?
Com esperança, é só um...
Com esperança, é só um vazamento.
Se o sistema de reciclagem estiver com problemas...
nós também estamos.
Se o ar acabar, é tão ruim quanto dizem?
- Ou nem tanto? - É ruim.
Primeiro, os olhos ficam irritados,
sua língua literalmente ferve na boca
antes de você cair duro e nunca mais acordar.
Sem falar da falência dos órgãos.
Eu estava esquecendo da falência dos órgãos.
Acabei de ver meu bebê espacial perfeito.
Iris, se prepare para ter seus últimos momentos felizes.
É possível que exista um vazamento de oxigênio.
- Um vazamento de oxigênio? - Surte com a mão na boca!
- Dá pra chegar em casa? - Depende.
Coisas que demandam energia vão acabar rápido com o estoque.
Exercícios, cantoria, sexo, se for feito do jeito certo.
Oi. E aí? Tudo bem?
Use três cumprimentos e morreremos logo, logo.
- Por que estão tão agitados? - Temos... um vazamento.
- Nosso oxigênio está acabando. - Um vazamento?
A boca!
Do que esta nave é feita? De lata?
Oi, menina.
O problema não é um bebê que não está pronto para o combate,
mas o que a sua voz interna está dizendo sobre você.
- O que ela diz? - A que voz estou usando?
Não, a voz dentro da sua mente.
Não, meus pensamentos estão conectados à minha boca.
É muito eficiente.
Clinicamente, deve ser excepcional.
Iris!
Que tal isso?
Precisa mudar o modo que o veem, e o modo que veem a merda.
Espere...
Você está falando de...
lasers?
Especificamente
sobre iluminar
o anel de merda nojenta
em volta da nave com lasers malditos?
Iris!
CASA BRANCA
Srta. Mulcair.
O presidente agradece sua visita e posso confirmar...
que vamos financiar o resgate.
Nossa, que surpresa!
Isso é melhor que um banho numa banheira de feijão!
Depois que o outro presidente liberar, ficará tudo certo.
Como é? O outro presidente?
Achei que o outro presidente já tinha concordado.
Não gostamos de incomodá-lo a menos que seja necessário.
Por favor, coloque essas capas eletrostáticas de sapatos.
Certo, certo.
Vamos agilizar.
Vamos lá.
Vamos em frente.
MANUAL DE PORTAS DE CABINE
Bom dia e assim por diante.
- Sr. Judd. - Ótimo.
Vamos começar esta reunião imediatamente agora?
Muito bem. Bem-vindos à primeira reunião
de integração entre tripulação e passageiros.
Mãos malditas!
Só precisam segurar o copo.
- Cretinas imprestáveis. - Ele é britânico?
Não, é só uma imitação.
Você sabe que acontece, mas esquece, e de repente...
- Bote alarme pra lembrar do bipe. - É pra já, gato.
Já fiz isso. Obrigada, Matt.
Acho que seria adequado começar com um pedido de desculpa.
- Eu aceito. - De você para mim.
Seu bundão! Você tentou ejetar o meu marido da nave.
Eu nunca peço desculpa. Como o meu herói, Gandhi.
Muito bem.
Qual é a pauta?
Eu tenho uma pergunta.
Eu quero outra cabine longe do meu marido doente.
Com todo respeito, lerda, temos problemas piores.
- Apoiado. Não podemos gastar ar. - Por que não?
- Como não podemos gastar ar? - Iris, você acabou de rir?
- Você está delirando. - Bom, eu bolei um jeito...
de refazer o visual da camada de merda em volta da nave.
Três palavras: Equipamento de iluminação.
Eu digo cinco palavras: O quê? Por quê?
Não, são quatro. Merda, estou tão cansado.
- Estamos ficando sem ar? - Estamos.
Ar mesmo, não ar de cozinhar ou ar condicionado, sei lá?
Em 9 meses, então não engravide, seria uma perda de tempo.
Certo, estou calma. Não vou contar pra ninguém.
Ótimo. Muito bem.
Podemos nos concentrar?
Achei que eu estava calma. Não estou calma.
Não quero morrer. Não quero ficar sem ar!
Obrigada.
Oi, Secretária do Estado.
Oi, Judd Galaxy.
Gostei das suas unhas.
- Obrigada. - Tem cera? Esta corda está seca.
Cera para arco? Vou dar uma olhada. Desculpe.
Minha vez.
Será que...
Srta. Mulcair, diga o que veio fazer em alto e bom som.
Certo. Olá. Venho em nome da Judd Galaxy.
Precisamos urgentemente de verba para resgate,
4,23...
trilhões de dólares.
Acredito que o pedido por escrito já está
dentro de você?
Vamos redirecionar verba do...
- Programa Nacional de Bem-estar... - da Criança.
Meu Deus!
Isso é...
maravilhoso!
Muito obrigada!
Eu ando tão deprimida. Posso? Não, não?
Obrigada! Obrigada!
Considere a remoção de 500 passageiros não essenciais.
Certo.
Eu entendo perfeitamente o que está dizendo.
O problema é que isso vai levantar uma ou duas...
- questões éticas. - Obrigado.
Sua dúvida foi enviada para
Departamento de Ética.
- Adeus. Tenha um bom dia. - Não, não...
Entendo que o sono de alguns esteja prejudicado
mas, levando em conta a escassez de recursos,
- podemos "encurt a conv"? - O que disse?
Estou tentando economizar oxigênio
abreviando as palavras.
- É muito, muito confuso. - Não precisava do segundo muito.
Um teria sido "sufic".
Suficiente.
Puta que o pariu! Dá pra parar de comer as palavras?
Acabei de repensar no seu pedido de desculpas.
"Desc".
- Iris, você riu! - Tudo bem!
Estou achando engraçado. Não sei por quê.
Bipe!
Por que está agindo como criança?
Gosta tanto de criança que quer ser uma?
Primeira pergunta: Estamos ficando sem ar?
- Segunda: Que porra é essa? - Sim!
Para sua primeira pergunta. Não sei responder a segunda,
mas Matty e eu criamos políticas de economia de oxigênio.
"Políticas de economia de oxigênio." Encheu o pulmão.
Vamos ser positivos porque o Sr. Judd está em metamorfose.
- Está em quê? - Em metamorfose.
Estou passando por um período de introspecção desde ontem.
E, vocês precisam saber que estou fazendo oxigenoterapia.
Primeiro, é proibido correr.
- Isso deixa ofegante. - Não corram.
Segundo, gente gorda não deve usar as escadas
- e deve evitar inclinações. - Direta e sem piedade! Isso.
- Gente gorda não deve se cansar. - Gente gorda seria...
- Qualquer um acima de 1... - De 117kg.
Sim, o limite é de 117kg.
- Então, vamos pesar as pessoas? - Está mesmo perguntando isso?
Saiam todos daqui. Preciso de espaço para criar.
Só eu, o Matty e a pessoa cujo nome eu ignorei.
- Quem? - Você.
O cara é um tremendo idiota.
Quanto mais ele fala, mais perigo corremos.
- A menos que aconteça um "A". - Pare com isso. Não é uma opção.
O Matt dando coaching? É como aprender a dirigir com uma ave.
O ar está acabando e ele, em metamorfose. Vai matar todos.
Sabe, Iris...
nós poderíamos sedá-lo.
Poderia dar certo.
- Poderia dar certo mesmo. - Podemos dobrar a dose.
Ele teria um derrame e você ia limpar a bunda dele mesmo.
Onde tem tranquilizantes e uma pistola de dardos?
O Matt cuida do estoque
e aposto que tem acesso total a tudo o que tem lá.
Senhor, ligação da Rav.
Estamos perto de Júpiter e perderemos contato.
Minha cabine é mais perto. Venham.
Com licença, Karen Kelly. Abram espaço senão eu abrirei.
Querido, tenho novidades,
mas não quero que você fique todo alvoroçado.
A nave está vazando oxigênio. Pelo que eu entendi,
será como afogar com terra na boca
e um trator no peito.
Tudo bem.
Cacete.
Desculpe. Desculpe.
É só oxigênio.
Certo. Não fale porque assim você vai durar um pouco mais.
- Bom menino! - Pronto, estamos conectados.
Temos pouco tempo e podemos ter interferência.
Alô? Ótimo. Oi. Vou começar a falar.
Vou falar antes que a ligação caia.
Tenho notícias boas e não tão boas.
A boa notícia é... que temos financiamento!
É isso aí!
O quê? Ela disse que temos financiamento.
A notícia não tão boa é que o outro presidente sugeriu
estudarmos a eliminação de 500 PNEs.
Rejeitei e disse: "Não vamos matar 500 pessoas. Não hoje".
Sugeriu estudarmos a eliminação de 500 PNEs.
Espere! Não, não...
Agora a Terra está do outro lado de Júpiter.
- O que são PNEs? - Pessoas não essenciais.
Isso está fora de cogitação.
Não vamos nos livrar de 500 pessoas não essenciais.
Minhas mãos ficam grudentas
quando tomo banho em quartos de estranhos. Foda-se, Doug!
- Por que está aqui? - Que porra é essa?
- Está usando as roupas do Frank? - Dois açúcares.
Fui dado como indigente por Herman Judd,
e perdi o acesso a banheiro.
Que ótimo! Está vendo, Frank?
Está usando você só pelo banheiro.
Estão pensando mesmo em se livrar de 500 passageiros?
Não, e você não vai contar para ninguém, ouviu?
Principalmente não na frente do Herman Judd.
- Foda-se, Doug! - Você é chato pra cacete!
Bom dia a todos.
Finalmente temos um nome para o bebê.
Kayden.
- Kayden? - Isso é nome de gente babaca!
Olha, é só uma palavra.
Você é que é babaca, babaca.
- É você. - Você está diferente. Engordou?
Não, é meu espírito que inflou agora que nos separamos.
- Você está escondendo algo. - Não entendi.
Sei que está. É sua configuração padrão.
Na verdade, fiquei sabendo de uma coisa.
- Então você sabe do oxigênio. - Passageiros.
- Oxigênio? - Da escassez.
- Há escassez de ar? - Sim!
- Puta que o pariu! Meu Deus! - Não surte.
É motivo para surtar. Estamos ficando sem ar
e vão despachar 500 passageiros pro espaço.
O quê? Pro espaço? Meu Deus! Que horror!
- Você pode surtar e eu não? - Não surtei.
- Nem eu! - Pare com isso e fale baixo.
Tudo bem.
Tem mais, o capitão está falando com sotaque britânico.
- Estou sabendo. - Escuta aqui, traste,
se começarem a sugerir pessoas, não vamos sugerir um ao outro.
Boa ideia. Bom plano.
Sai com esse pau duro pra lá. Isso é autopreservação.
- Digo o mesmo. - Legal.
- Até mais tarde. - Até nunca mais.
- Foda-se! - Foda-se você, Doug!
Certo, muito bem...
- Preciso dos seus serviços. - Quer vitela sintética?
- Pornô? Geleia de menta? - Tudo isso se puder.
Deus!
Mas antes eu queria...
muitos, muitos e muitos tranquilizantes.
Minha especialidade é bem limitada.
Basicamente barbitúricos recreativos,
práticas sexuais orientais, músicas de Natal.
Mas eu reconheço sofrimento.
E você está sofrendo.
Preciso de maiores detalhes
para não prejudicar mais do que ajudar.
- Sofri bullying na escola. - Por causa das orelhas?
- Não. O que tem minhas orelhas? - Nada.
Mas eu focaria nisso se fosse fazer bullying.
Faria você se envergonhar de algo que não é nada
porque você questiona sua própria sanidade.
Não é? Seu merda com orelha de Dumbo?
É terrível.
Tem razão. Eu odeio minhas orelhas.
Tranquilizantes? Olhe pra você. Parece um idiota controlado.
- Faria tudo por drogas. - Qualquer coisa.
Se eu não der, provavelmente você vai lá embaixo
pedir para os caras, mas vai ter de se humilhar sexualmente.
Você é muito bom. Tem razão. Eu estava quase indo lá embaixo
mostrar o traseiro para alguém.
Consegui os sedativos...
Tome dois. É como morrer e ir para o paraíso.
Me dá um. Estou tão cansada que até o meu cabelo dói.
Não. Elas são para o...
Quem é o dono da Judd Industries?
O Judd.
Parece que nem o bebê espacial consegue dormir.
Com todo o respeito, ele que se foda!
É sério. Ele está em uma incubadora.
Aquilo é totalmente à prova de som.
Eu levo os sedativos e vou "joddar o drug".
Não, Karen, você vai matá-lo. Tem uma diferença.
Então vocês dois me deem...
esses troços aí, e eu vou...
O quê?
Eu vou... para quem são mesmo?
Eu vou...
- Não, Billie. - Eu vou... dar...
Devolva, Billie.
- Olha o rei! - Onde?
Se ferraram!
Você e... a outra aí.
Michelle é engenheiro. Diga o que quer.
Pode ser bem técnico.
Michelle?
Não gosto de meninos com nomes de meninas. Então...
Disparamos a purpurina...
nos cocôs enquanto ligamos os lasers ou...
Lantejoulas.
Talvez bombas de lantejoulas
feitas de plásticos degradáveis.
E atiramos neles.
Nos cocôs.
Estou pensando em... seis a cada dois minutos.
Para garantir um brilho constante.
Depois a purpurina.
Depois o confete.
Depois, talvez...
Cordões de luz. Se acharmos que merecemos.
Leia para mim.
- Que tal um vídeo de sexo? - Saia da minha frente.
AVISO IMPORTANTE
Ação.
Aqui é Herman Judd, com um breve comunicado.
Aliás, todo comunicado deve ser breve
porque o ar que respiramos está se esgotando.
Eu pretendia chegar ao ponto com calma.
Vamos acabar com esse vazamento.
Mas até lá, vocês devem respirar regularmente
para minimizar o uso do oxigênio.
Cortem todas as conversas desnecessárias.
Nada de suspiros, de respiração ofegante,
nem espirros desnecessários. Nada de agitação.
Se você precisar ser passivo-agressivo,
faça isso apenas com os olhos.
Relaxe.
Iris!
Isso é a gravação. Não é o bipe de verdade.
Continue respirando calmamente.
Esse é o bipe verdadeiro.
Isso é uma exigência legal.
Obrigado, galera.
Vou contar uma piada agora.
Parece que havia três homens de nacionalidades diferentes.
Não vou dizer quais porque vocês podem achar engraçado.
A piada é que um dos homens é bem mais econômico
do que os outros dois homens na piada.
Isso conclui a piada.
Isso não teve graça.
Lá vem ele.
Iris!
Eu acordei e tinha uns carrinhos caindo da cama, e eram...
Qual é a natureza desta conversa?
Só estou falando sobre os meus netos.
Você julga isso essencial? Fique sabendo que não é.
Agora uma troca com a plateia com economia de oxigênio.
- De onde você é? - Utah.
- Que legal. - Você é banal pra cacete.
Estou ouvindo, querida.
Calçadeiras são estranhas, não são?
Isso conclui a parte das calçadeiras.
Obrigado.
- Pensei em montar... - Não estou ouvindo.
Pensei em montar um espaço onde todos se sintam acolhidos.
No espaço de Deus?
Jesus, Vishnu, Alá, Karen Kelly.
Acho que ainda falta muito para mim.
- Os sedativos... - Ryan!
Se prepare para ficar de queixo caído.
O Sr. Judd está prestes a fazer seu primeiro milagre.
Vamos iluminar o círculo de merda.
Tenho uma atualização.
O bebê espacial está com icterícia.
- Está num respirador. - Icterícia.
- Alguém tem fígado fraco. - Ele está bem?
Está. Está lá deitado com a máscara de oxigênio.
Merdinha fominha.
É isso aí! Bem-vinda de volta. Senti sua falta.
Foda-se o bebê espacial! Roubando nosso oxigênio.
Quem está roubando? O que houve?
- Soubemos agora. - Estão sabendo?
Dos 500 PNEs que vão mandar pro espaço?
Você é tão idiota, Doug!
Calados!
Seus tagarelas...
de merda.
- Estão me ouvindo? - Sim.
- E agora? - Está igual.
- E agora? - Muito baixo.
Saúde.
- Saúde. - Oxigênio!
- Merda! - Cala a boca, Frank!
Vocês...
Meu Deus, gente!
Isso foi um tanque inteiro.
Vocês têm que pensar antes de falar.
E pensar de novo. E depois pensar:
"Não devo falar".
E então, não falem.
- Iris! - Puta merda!
- O que são PNEs? - Pessoas não essenciais.
- O quê? - Eu...
Iris, quer calar a porra da boca?
É sério? Vão matar 500 passageiros?
Por que eu não fui avisado?
Eu fui avisado?
Quando fui avisado?
Quem é você pra determinar quem é essencial?
Vou ficar, sou o único radiologista do espaço.
Darrell, estou bem aqui. Trabalhamos juntos há anos.
Não é um bipe de oxigênio. Não é... um bipe de oxigênio!
Verifiquei todos os tanques e o bipe é a nave
nos avisando para recalibrar por causa do bebê.
Temos um passageiro a mais. Tem de calibrar de novo.
- Não é o oxigênio... - Esse era o outro motivo.
Você não tinha descartado isso?
- Cala a boca, Spike. - Temos ar. Temos ar o bastante...
para me agradecerem, talvez. Sou a Billie.
- Temos ar? - Sim, temos.
- Podemos gritar? - Se quiserem, podem.
- Vocês queriam nos matar! - É, estavam fazendo uma lista.
- Nós vamos fazer uma lista! - Vocês todos...
Não quero saber de nomes. Só quero sangue.
E... pode acender!
Meu Deus, que lindo!
É lindo mesmo.
Até parar para pensar.
Quem diria que merda podia ser tão encantadora.
Eu.
Eu disse isso.
- Eu sabia. - Ele transformou...
a coisa mais nojenta do mundo
em um caleidoscópio de badalhocas.
Temos que admitir.
Ele conhece o público dele.
Então, ele vive. Por enquanto.
Certo, acabou.
O pesadelo acabou.
Esta parte do pesadelo acabou.
- Que conversa é essa? - Eu vim salvá-la.
Parabéns.
Por que não se dá um tapinha nas costas?
Ou na bunda?
Dê uma apertadinha na sua bunda.
Vá se foder num motel barato.
Você merece.
Você é muito esquisito. Não quero mais ficar com você.
- Você me deixa meio enjoado. - Não faz mal.
Faz, sim.
Suas orelhas são lindas.
Para mim.
Ele nunca pareceu tão plausível.
Vou sentir sua falta, querida.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam