FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
CRUZEIRO INAUGURAL
OITO SEMANAS AO REDOR DE SATURNO
Muito bem. Bom dia para todos.
Voe com segurança. Voe bem.
- Voe... - Com segurança.
- Voe... - Bem.
Capitão Ryan.
Minha filha queria conhecer o herói que salvou a Avenue 3.
Ele está ali...
- Está falando de mim? - Sim.
Somos todos heróis nesta nave. Como você se chama?
- Jade. - Poderoso.
Nome poderoso.
A Capitã Jade está no comando, pessoal.
Bem na hora de acionar os propulsores principais.
- Não estão conectados a nada. - Por aqui, Capitã Jade.
Bom dia, Iris.
Cercada de estrelas, mesmo assim continua brilhando.
Positivo. O Sr. Judd está indisposto.
Que pena!
Ele está fazendo fracking de ideias e achou gás.
Ele disse isso?
- Disse. - Claro que disse.
O café da manhã sobrou pra você.
Seus convidados.
- É a Sra. Rodriguez? - É.
Eu a conheci ontem. Surda dos dois ouvidos.
Surda é suficiente.
Eu ouvi, Iris. Não sou surdo de nenhum ouvido.
- O café da manhã começa... - Karaokê hoje, capitão?
Eu só canto bêbado.
- Pergunte de novo às 17h. - Pode deixar.
- O café da manhã começa em 20... - Já está no modo diversão?
Já, capitão.
- Eles são ótimos. - Não são, não.
- Café da manhã em 20 minutos. - Em 20 minutos, eu sei.
Sabe sobre o que pode falar?
Acabamos de bater o recorde da maior aula de ioga no espaço.
Sério? Ganhamos de quem?
Venha ao bufê de café da manhã do Judd.
Se não ficar totalmente satisfeito... você está errado.
- Vamos parar com isso? - Já parei. E você?
- Sim, parei. - Ótimo.
- Vamos pedir desculpa e pronto. - Então pronto.
- Você não pediu desculpa. - Nem você.
Você disse pra pedir, mas não pediu.
Me arrependo de ter casado com você. Está bom assim, Doug?
E eu de ter te conhecido.
Não vejo a hora de me livrar da sua cara azeda.
Sei a cara de quem você quer ver. A do gostosão aqui.
Você mexeu no meu telefone? Seu psicopata!
Vou aumentar... Eu exagerei. Pronto.
- Está doida pra dar pra ele, né? - Estou mesmo.
Obrigada por me lembrar do sexo gostoso que fiz com ele.
- Foi fenomenal! - Deve ter adorado mesmo.
Merda! Esqueci meu prato. Guarda um lugar pra mim.
Claro, vou guardar um lugar no fundo da piscina
no deck "Vai se foder"!
Desculpe.
Três pães doces, por favor.
Senhoras e senhores, apreciem a bebida de hoje: O suco Judder.
É praticamente leite.
Bom trabalho. Gosto de gente que tem orgulho do que faz,
ainda que digam que não tem dignidade. Eu não.
Dou valor ao seu trabalho.
Espere, não vi as luvas. Obrigado.
Sr. Judd, o senhor chegou. Pensei que...
Bolei grandes ideias pra semana em 11 minutos. Aqui.
Faça minhas ideias acontecerem.
Quem é meu capitão favorito?
Nova ideia!
Saco!
Venderíamos mais bifes se o restaurante fosse vermelho.
Deve ser ciência. Pesquise isso.
Mudar as luzes do restaurante para vermelho.
Ioga. Tão relaxante. E nem estou me inclinando.
Ioga supernova. Eles se inclinam para que nós...
Ioga queima calorias? O lucro caiu na praça de alimentação.
Será que eles podem se mexer mais?
- Ioga rápida? - Ioga rápida?
Sabem quantos anos têm os asteroides?
São mais velhos que este aqui.
- Última chamada pro asteroide. - Não estão bem para a idade.
Olhem só esse pistão.
O velho foi avaliado, não é?
- Para trabalhar com crianças? - O ex-astronauta? Claro.
Ele só está contando pra eles sobre...
O asteroide! Todo mundo de pé! De pé!
- Um puta asteroide vem aí. - Ele quer dizer "por favor".
Um asteroide vem aí. No bom sentido.
CONTROLE DA MISSÃO JUDD
O diagnóstico mostra uma pequena queda no oxigênio,
mas deve ficar ok até as 9h.
O estilingue em Titã está no horário.
- E a limpeza dos dutos de ar? - Foi boa...
Ótimo. Me informe da passagem por Titã.
Entrem, pessoal. Aproveitem a vista.
Vamos lá.
Bem-vindos ao Controle da Missão Judd. Sou Rav Mulcair,
diretora da Galáxia Judd. A inspeção da escotilha está ok?
- Sim. - Ótimo.
Como podem ver, há muita tecnologia aqui e...
- Trajetória está ok? - Sim.
Basta saberem que seus entes queridos estão seguros,
e eu tomando café.
Dá pra mudar para floresta ou lago? Ou para espaço?
Está em indústria pesada há dois dias.
- Não está mudando. - Dá para consertar?
- Ele está tentando, querida. - Tem um deck de observação.
- Pronto. - Eu tenho uma observação
e nem precisamos ir a um deck por isso.
Nós pagamos por um cruzeiro no espaço.
Certo, quer dizer...
Você disse que pagou, certo?
Foi sua irmã que comprou uma passagem intransferível.
Não estou dizendo que são clandestinos...
Acho bom mesmo.
Karen, quando eu tinha 19 anos,
eu ia a festivais e dormia em banheiros químicos.
Então, eu manjo de clandestinidade.
Não somos clandestinos.
- Ela pagou, mas não pôde vir. - Ela fez uma cirurgia no pé.
O dedinho dela é enorme, é maior que o dedão.
Estou afastado do trabalho por estresse.
Desculpe interromper. É a Srta. Ellis, do 810.
Ela pediu para trocar o cara do 811.
Parece que ele tem respiração de gordo.
Certo. Excuse-moi. O dever me chama, mas...
Eu adoraria acabar com a sua irritação.
E também saber mais sobre o dedinho enorme da Joyce.
Então nos vemos mais tarde.
Vejo você daqui a uma hora.
Verdade. Ela é bem persistente.
Sou bem observador.
O que quer dizer isso?
Sei lá.
Certo, vamos falar ao vivo com a Avenue 5.
Quanto eles sabem?
- Sabem do delay de 26 segundos. - Ótimo.
Sr. Judd!
Certo.
Enquanto aguardamos, por que não faz a apresentação?
Por que não? Obrigada. Ótima ideia.
Russo, gire.
Esse é um saguão premiado em termos de design.
Sim. Sim. Esse é o restaurante principal,
que está vermelho por algum motivo.
Esse é o spa. Não posso lidar com isso agora.
Para ajudar a relaxar.
Tem até um playground para crianças.
Também quero.
Sr. Judd! Olá!
Bem-vindos ao espaço!
Querem nos ver brincando de roda nos anéis de Saturno?
Por que ela está parada?
Por que não está falando?
É por causa do delay.
Como assim? Não tem alguém consertando isso?
Tem alguém vendo isso, sim.
Muito bem.
Operação Perda de Tempo. Joe, o que está vendo?
Que não há a menor necessidade de estar aqui.
Vejo que faltam três horas para o estilingue ao redor de Titã,
e também uma luz de alerta aqui.
Geralmente vem escrito o motivo do lado da luz.
Acho que é um alarme de sarcasmo.
Está funcionando.
MUDANÇA DE GRAVIDADE
A gravidade mudou para bombordo!
Não diga!
Reiniciar simulador de gravidade.
Agora, Billie!
Não estou...
- Joe, não estou conseguindo... - Passe o tempo do alerta.
Acabou, Joe.
Alô? Joe?
De nada.
Merda!
Meu Deus!
Eu saí voando. Você viu aquilo?
Eu saí voando.
Iris!
Jay, preciso saber o que aconteceu
- e em quem colocar a culpa. - Iris!
E se você está bem.
De quem é esse cachorro?
Alguém a ajude!
Quem traz cachorro pra ioga?
Eles estão em boas mãos!
Muito bem, pessoal!
Está tudo bem.
Fiquem calmos.
Prestem atenção às minhas palavras
e não ao meu tom.
Está tudo bem mesmo?
Está coisa nenhuma. Acho que engoli um dente.
E acho que nem era meu.
Sei que estão assustados. Mas não se assustem.
Quando o salão de baile da Avenue 3 pegou fogo,
o capitão salvou muita gente.
- Bem... - Fiquem calmos!
- Foi um incêndio pequeno. - Porque você agiu rápido.
Os paramédicos também merecem menção honrosa.
E os sprinklers também.
Meu Deus! Olhem! É o asteroide.
Não há nada que possam fazer.
O chão é muito macio.
Tudo bem?
- Queria que eu me machucasse? - Estão bem?
Não, estou preso no espaço com minha atual mulher.
Amor, seja lá o que for, eles estão revolvendo.
Não vamos interferir.
Vou interferir, sim.
- Eu sei. - Interferir não, investigar.
Eu sei.
Se estiver ferido, fique onde está e vamos ajudar.
Se não estiver, mas estiver em cima de algum ferido,
pare com isso, certo? Darren, você...
poderia localizar o Joe pra mim, por favor? Obrigado.
Esse cara...
Tem mãos mais seguras, Iris? É impossível, não é?
Que torniquete incrível! Muito lindo.
Sabe embrulhar presentes?
Se eu precisasse de um transplante duplo de mãos,
eu o deixaria sem as mãos.
Se tem alguém que aguenta amputações duplas, é ele.
- Não eu. - Pode localizar o Joe pra mim?
É meio urgente. Obrigado.
Como você é flexível! Você é...
Está quebrada.
- A mulher da limpeza está bem? - Vou ver.
Ela vai ter que trabalhar até tarde.
- Joe? Alguém sabe do Joe? - Capitão?
Aqui é Billie McEvoy, da Engenharia.
Reiniciei o simulador de gravidade.
Certo. Pode me encontrar no saguão?
Estou no saguão. Estou vendo o senhor.
Como você é?
Assim. Oi.
Vamos falar pessoalmente, certo? Cinco segundos.
Isso está terrível.
Não houve grandes danos,
mas ainda estamos analisando o impacto duradouro na rota.
O quê? Não.
Não pode ter um impacto duradouro.
Vai ter impacto.
Cinco mil pessoas contra a lateral da nave vai causar impacto.
Estou dizendo que não pode porque temos um cronograma.
- O senhor bateu a cabeça? - Não, não bati.
Infelizmente, continuo plenamente consciente.
Não estou entendendo como não está entendendo
que haverá impacto.
- Quero falar com o Joe. - Não, capitão, espere! Desculpe.
Eu e o Joe estávamos tentando melhorar o link de comunicação
porque o Judd não gosta do delay,
e não há nada que se possa fazer a respeito.
- Você enviou... - Alguém para o espaço.
Um dos engenheiros. E não estou conseguindo falar com ele.
Quem foi?
Não diga...
Não diga que foi o Joe.
Moe.
Moe?
Moe.
- Claro que foi o Joe. - Eu sabia! Eu sabia!
- Disse pra eu não dizer. - Não tem nenhum Moe aqui!
- Não. Pensei que... - Isso...
Minha boca está tão seca.
- A conversa foi terrível. - Sim, senhor.
- Os números estão atualizados? - Estão.
São muitas pernas quebradas.
- Prioridade um: Os passageiros. - Com certeza.
Pensei em sacolas de presentes, massagens grátis de 40 minutos.
Credo, Iris! Não sou o Papai Noel.
- É para que se sintam melhor. - E eu? Como vou sentir melhor?
Outra prioridade um: Acionistas.
- Prioridade um de verdade. - Agora, sim!
- Vou sair pra buscar o Joe. - Isso!
- Ninguém fica para trás. - Vivo ou morto.
Não, vivo ou vivo!
As opções são essas.
Continue respirando. Respire e tudo vai dar certo.
Agora você está nas mãos da Judd Corporation.
- Cala a boca! - Que sorte.
Perdão, preciso incomodá-lo.
Preciso saber o que houve e que não vai se repetir.
Foi só uma falha no simulador de gravidade. Já acabou.
Temos alguns feridos, mas são só uns arranhões.
Então o pior passou.
Estamos firmes como uma rocha, Iris.
Bem-vindo ao espaço.
É uma terça-feira normal.
- Vai por aqui? - Isso.
Para onde vai?
- Ele tem tudo sob controle? - Claro.
O capitão charmoso e tosco?
Acho que ele tem tudo sob controle.
Tara por uniformes agora? Qualquer um pode usar.
- Tem tesão por lixeiros também? - Que coisa, Doug!
- Quer parar de ser infantil? - Infantil, eu?
Pessoal, respirem fundo. Respirem fundo.
- Licença. - Vai ficar tudo bem. Ou não.
Preciso saber que diabo está acontecendo.
- A nave está avariada? - Estamos seguros?
Sou tão ignorante quanto vocês.
Isso foi grosseiro. Era pra ser autodepreciativo.
Não acho a minha filha.
Ela estava na sala de controle, com o quepe do capitão.
Os quepes são reforçados e protegem a cabeça, então...
- O quepe está com você. - Eu posso ajudar.
Fui um dos primeiros 30 astronautas a orbitar Marte.
Você foi o 30°, certo?
E o primeiro canadense a pousar lá.
Se é pra falar de conquistas,
fui o primeiro a ter coma alcoólico no colégio.
- Sem querer ser pedante... - Eu vou ser pedante.
Você é chefe do SAC e não está fazendo o seu trabalho.
- Que merda está acontecendo? - Ela é muito boa nisso.
Conseguimos bons negócios com seguros...
- Acho que não temos seguro. - Você selecionou a opção, né?
Senhoras, senhores e fluidos...
A crise terminou!
Não foi demais?
Será uma boa história pra contar para terapeutas e massagistas.
Por que tem um morto no céu?
Merda!
Nós batemos nele? Ou ele é da nave?
Certo, Grande Joe, você pertence às estrelas agora.
Se servir de consolo, ele tinha poucos entes queridos.
Eu não quero morrer nunca.
Tudo bem, segue o fluxo. Ainda aqui?
- Volte daqui 5 minutos. - Temos a nova trajetória.
Isso significa que a antiga já era e eu gostava dela.
Então vamos falar só "trajetória".
Coloque na tela.
Pessoal, prestem atenção. Temos... a trajetória.
Certo. Está bem fora, mas não muito...
Está... É o Sol. Está contornando o Sol.
- Isso não é bom. - Por que não para?
Cinco minutos para a ligação com o Sr. Judd.
- Meu Deus! - Essa... é a nova trajetória?
É, sim.
- É muito longa. - Merda! Você pode ir agora.
1095 DIAS RESTANTES
Ele morreu mesmo?
Foi golpeado no coração com a própria chave de fenda.
Por que não tem sangue?
Não deve ter perfurado, por isso não tem sangue.
O espaço é frio, capitão. Sabe disso, certo?
- O corpo do Joe está congelado. - Claro.
Ou não perfurou o coração.
Não. Quando descongelar...
Está vendo isso?
Oi, como vocês estão?
Bem. Só uma dorzinha no joelho, mas é anterior ao acidente.
E você?
Não esqueça que tem um delay.
Todo mundo manda lembranças. Estamos na torcida.
- Certo... - Estou bem.
- Só uma dorzinha no joelho... - O que disse?
Ele tem dor crônica no joelho, mas acha que não é nada.
Eu não aguento mais isso. Não aguento.
- Precisamos consertar isso. - Tem um delay.
Eu sei disso, Iris. A Rav está com delay, você não.
Quando você fala, eu escuto. Imediatamente.
Olha, eu vou falar por causa do delay.
Eu tenho...
uma notícia difícil.
Parece que vocês saíram da rota em 0.21 graus.
- E o que isso...? - O que significa...
que a trajetória mudou.
Desculpe, senhora. Não pode entrar sem crachá.
- Dan, oi. Preciso entrar. - Desculpe.
Se não me liberar, vai ser problema.
Você tem crachá?
Vão falar disso na reunião da qual está me barrando.
Estou sem o meu crachá, vou usar o seu.
Obrigada. Você é um doce, Dan.
O novo tempo de viagem é de três... anos...
para voltar para casa.
- Sujeito a mudanças. - Eu não precisava estar ali.
Estamos muito otimistas.
Três anos humanos?
Não serão anos caninos, né? Merda!
Vamos parar um pouco.
- Podemos nos dar ao luxo disso. - Está tudo sob controle!
Pode ser o pior desastre desde que o Google falhou.
Eles vão dar um jeito.
Transformaram a Lua em uma imensa prisão
e patentearam a luva líquida.
Qual é a dificuldade de retomar uma rota?
São 0.21 graus. É menos da metade de um ângulo reto.
Como isso pode nos atrasar em três anos?
Estávamos indo nesta direção,
agora estamos indo nesta.
Percebe como minhas mãos estão se distanciando?
É mais distante na realidade, obviamente.
Obviamente é uma coisa óbvia, certo?
- Entendeu? - Não. Está errado.
- Não está certo. - Está certo, sim.
- Está certo? - Está.
- Não. Seria uma linha reta. - Não.
- Não. O quê? - Sim.
- Quem é a engenheira aqui? - Quem é o gênio?
- Quem é o capitão? - Quem fez merda?
- Como aquele cara morreu? - O que está acontecendo?
- Devemos ficar assustados? - Talvez. Vocês que sabem.
É pra dizer não, seu idiota!
Nós estamos pagando!
Sou treinado para cuidar da reposição do sabonete,
não para consertar a catástrofe da existência humana.
Preocupação não ajuda. Porque, pelo comportamento de vocês,
estou achando vocês chatos pra cacete!
Eu queria estar em outro lugar! E olha que odeio ficar só!
Em cinco semanas, a viagem terá terminado, eu vou estar em casa
e nunca mais vou precisar pensar em vocês.
Muito bem, Tony Macaroni, escute a mamãe aqui.
Saímos da rota e só voltaremos para casa daqui a três anos.
- O quê? - Três anos?
- O quê? - O quê?
Meu Deus! Isso é muito engraçado!
Acabei de fazer o maior discurso!
Era pra sua irmã estar aqui, mas você veio no lugar dela.
- Ela foi salva pelo dedão! - Por que não contou?
Por que aceitamos a viagem? Íamos nos separar e pensamos...
"Por que não tirar férias? São só oito semanas."
Eu culpo a ioga!
Esses babacas contorcionistas
bateram contra a lateral da nave e nos tiraram da rota!
Ele me falou pra bater o recorde!
- A culpa é sua. - Deve ter sido minha.
Ou do pônei espacial, porque nos mandou ver o asteroide.
Porcaria de asteroide!
Se não começar a me levar a sério, todo mundo vai morrer.
- E você será o primeiro. - O que significa isso?
- Não quero morrer. - Certo.
O que tudo significa? É o destino.
E é do tipo estilo livre.
Tipo jazz.
- Odeio jazz. - Odeio destino.
- Ele tem razão. - Por que está feliz?
- Sou niilista. - Não é, não!
- Não importa! - Meu Deus.
Vamos gritar!
Por favor, pare!
Vamos desligar a gravidade e mandar o povo pra parede oposta.
- Problema resolvido. - Isso.
Billie, problema resolvido?
É óbvio que não.
Íamos usar a força gravitacional de Titã, mas agora já era.
Certo.
Ryan, qual é o seu plano?
Plano é exagero.
Não cheguei lá ainda.
Quero respostas. Você é o homem que salvou a Avenue...
- A Avenue 3. - Três.
- Isso. - Eu li os relatos.
E eu nem leio. Você é um herói.
Você foi herói na época. Seja herói agora.
- Você é o capitão... - Cacete, vocês estão loucos?
Foram os paramédicos! Eu já disse um milhão de vezes.
O incêndio na Avenue 3 foi apagado pelos bombeiros
e pelos sprinklers no teto! Eu só fiquei olhando.
Posso ficar perto de um desastre usando um chapéu bonito.
Mais do que isso, estou fora.
Em primeiro lugar, temos que acalmar os passageiros.
- Que merda de voz foi essa? - É, que merda foi essa?
- Eu levantei a voz, desculpem... - Não.
Você fez um show de marionete com uma voz diferente.
- Não fiz, não. - Fez, sim.
Você fez...
Não foi bem assim, mas foi muito parecido.
Você é australiano?
Se eu sou australiano?
- Não, não sou australiano. - Certo.
- Eu sou inglês. - Puta merda!
- Meu Deus! - É muito pior.
Sério? Acha que é pior?
Tem uma coisa bem pior:
- Eu também não sou capitão. - Faz sentido.
- Meu Deus! - Faz muito sentido.
Você é almirante?
- Não. O quê? - Vice-almirante?
Não. Esta é uma nave sem piloto, está bom?
Fui contratado para passar segurança para os passageiros.
Acho isso tão insano quanto vocês.
E o sotaque americano?
Os americanos passam mais segurança. Vai saber por quê.
Nem tanto quanto um capitão de verdade.
Menos! Quem tem que ficar bravo aqui sou eu!
- É melhor não deixá-lo ansioso. - Você é um escroto.
Bravo! Grande contribuição. Parabéns.
Devia ganhar uma medalha. Ou um J de ouro, sei lá.
Está vendo este pedacinho de chão aqui?
É mais útil que você. Esta latinha verde...
Vale mais do que você e nem sei o que tem dentro.
- É o meu almoço. - É muito pouca comida.
Estou fazendo exatamente o que me contrataram pra fazer.
Nem um tiquinho disso é culpa minha.
- Você precisa nos tirar daqui. - Não, essa não é minha função.
Isso é óbvio!
Meu trabalho é motivar a equipe para nos tirar daqui.
Está certo, inverso do Capitão América.
Se você não está no comando, quem está?
O Joe.
O Joe é... era o verdadeiro capitão da nave.
Joe, o cara morto?
Joe, que me contratou porque...
Não quero falar mal dos mortos, mas, vamos ser francos,
as habilidades sociais dele eram...
O cara mal terminava...
as frases.
Não curtia os passageiros, nem a tripulação. Curtia você.
Ele odiava você. Achava você um pesadelo.
- Ele que se foda. - Se for pra pôr culpa em alguém,
coloque a culpa no cara que me colocou na Avenue 3.
O Joe.
- Continua morto. - Bem...
- A Billie é a próxima da fila. - Não é um trono.
Certo, é o seguinte...
vou reunir a tripulação para passar segurança para eles.
Descansar. Nadia, atualização do sistema.
Os sistemas estão ok, senhor.
- Mads, dinâmica orbital? - Também está ok, senhor.
- Leah, vai querer ouvir isso. - Sabem o que está acontecendo?
Melhor não perguntar pro capitão porque posso ficar grávida.
Venha junto se quiser saber mais.
Circuitos secundários estão ok. Código verde.
- Ele sabe o que faz. - Não sabe, não.
Não sabe mesmo.
Não, ele não sabe. Eu esqueci.
Em situações difíceis, uma tripulação de verdade
deve ser o oposto de óleo e água. Não podemos separar, mas...
Senhor, desculpe interromper a metáfora,
mas esta passageira brilhante e furiosa quer culpar alguém.
- Não é o melhor momento. - Sei que são três anos.
- O quê? - Vamos ficar aqui três anos.
- Contou pra ela? - Eu contei pra ele.
É uma bomba.
A merda vai bater no ventilador e esse babaca não está ajudando.
Precisa falar com os passageiros antes que alguém descubra
pra dizer como vai resolver isso como fez na Avenue 3.
Como eu disse várias vezes, foram os sprinklers
- que fizeram a maior parte. - Foram os sprinklers.
Não importa. Você vai falar com eles ou eu falo?
Tudo bem. A menos que queira ficar no comando.
Não vamos atropelar as coisas.
- Ela é minha favorita. - Não diga!
Voe com segurança.
Voe bem.
Aí está você. Vamos conversar.
Você tem um plano, certo, capitão?
Acene com a cabeça se não puder falar no momento.
Eu tenho um plano.
Apenas sorria. Funciona sempre.
Gosta de panqueca? Eu gosto.
Peça para o café da manhã no Judd Yum, no deck 5.
E aí, Jade? Você tem um plano?
Não custa tentar.
Oi!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam