FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Acabamos de ver sete pessoas terem uma morte besta.
- Pelo menos, não sofreram. - Sofreram, sim.
Deve ter sido uma agonia danada.
É o Matt.
O quê?
Eu mudei os códigos da câmara, ninguém mais vai usá-los.
Chega de mortes. Chega de tragédias.
Muito bom. Esperto.
Como vamos alijar tudo aquilo? Precisamos dos códigos.
O que vamos fazer? Abrir o teto solar?
Burrice! O que o Matt escreveu é uma burrice.
"Eu vim para ajudar as pessoas, mas preciso ajudar a mim mesmo.
Vocês nunca mais me verão." Será que ele vai se matar?
Estou por aqui de suicídios.
Se não pudermos alijar essas coisas em uma hora,
vamos ficar aqui por três anos e meio.
- Hora? - Uma hora?
É! Ou 60 minutos, se acharem que em minutos o consolo é maior.
- Por algum motivo, é. - Matt, escute.
Não pode fazer isso, ouviu?
A vida sem você seria...
Desligue. Essa pausa diz tudo.
Só consigo pensar em "mais fácil".
Ainda está gravando?
Não! Eu enviei!
O quê?
- Ele vai se matar mesmo agora. - Vamos todos mandar mensagens.
Vamos encher a caixa de entrada dele.
Oi, Matt, é o Judd, do trabalho...
- Matt... - Recebeu minha piada?
Suicídio nunca termina bem.
- Você é o filho que nunca tive. - Oi, querido...
O amante que eu nunca quis.
Meu tio se matou.
Ligue pra mim. Vamos fazer alguma coisa.
- É só isso. - Não sou muito boa nisso.
Você sabe disso. Vamos fingir que eu sou e...
Matt, eles eram uns inúteis. Estamos melhor sem eles.
Mande a porra dos códigos.
Iris!
O quê?
Basicamente é isso, não é?
Esta foi uma das minhas viagens mais agitadas.
Não foi, não.
A nota oficial é que foi uma viagem muito tranquila.
E eu estou muito bem. Fique onde está.
- Quer que eu fique aqui? - Sim, e deixe o motor ligado.
- O sistema é automático. - Não importa, piloto!
Bom trabalho. Muito bom.
Sinto tanto a falta dela.
Se servir de consolo, o jeito que a mão dela quebrou...
Foi lindo. Lindo mesmo.
O que acha que vai fazer?
- Vai engolir caco de vidro. - Não, o Matt, não você.
Recebi outra mensagem do Matt.
Só pra esclarecer, eu não vou me suicidar,
vou me esconder na nave pelos próximos três anos e meio.
Resolve logo, não é?
É o seguinte. Vamos encontrar o Matt, pegar o código
e vamos matá-lo.
Vamos nos dividir em grupos. Spike, você vai...
- Você vai com o Doug. - Oba! Só os rapazes!
Procurem no deck cinco.
Nadia, Billie e Jordan, procurem no Setor H,
- inclusive a ferradura. - É rosquinha.
Não, ela não fecha. Parece uma ferradura.
Eu chamo de anel.
Acho que não ajudou.
O nome não é importante,
mas nós chamamos de quase círculo.
Certo.
No Setor F, Frank, Mads e Mia. Inclusive a cozinha.
O resto vem comigo.
E esse capitão machão?
Macho alfa pra cacete.
Proativo.
É, demais.
Karen e Iris, cuidem do alijamento.
Precisamos de mais peso.
- Seremos implacáveis. - E impiedosas.
Não são a mesma coisa?
Não, precisa ser as duas.
Faça aquilo...
"Você faz isso, você faz aquilo." Tome as rédeas de novo.
- Não. - É disso que eu sinto falta.
Matt, está me ouvindo?
Vamos inventar codinomes, caso a gente se separe.
Ótima ideia.
- Eu escolho Cobra. - Cacete, esse é bom.
Que ideia a minha! Esse casal...
Doug e Spike.
Vão acabar fazendo boquete um no outro.
Posso ser o Cobra?
Não, eu sou o Cobra.
- Posso ser Píton. - É só outro réptil.
Cobra é show. Não dá pra competir.
Doug então.
Eu queria parecer um capitão.
Sério, minha decisão de tomar uma decisão rápida foi ruim.
Tenho os poderes de decisão de um pombo preso numa biblioteca.
Biblioteca? Por que pombo numa biblioteca?
Eu vi um pombo numa biblioteca uma vez. Ele tomou más decisões.
Matt, parceiro.
Matt, aqui é o Mads, está lembrado?
Porte atlético, dois metros de altura.
- Pele boa. - Está brincando?
Eu passo hidratante.
Está gritando mesmo sobre o quanto você é bonito?
Para um maluco no escuro?
Acho que precisamos dar um tempo.
O quê?
Cara, você mandou mal.
Mulher não curte homens vaidosos. Não é viril.
- Só estou tentando me descrever. - Eu sei.
O Doug não diria isso sobre ele mesmo.
O Doug não passa hidratante. A menos que lágrimas contem.
Aí eu...
O que é pra fazer quando o acharmos? É pra prender?
Não. Não vamos prendê-lo. Continue.
Eu disse: "Se você quiser dez minutos exatos",
vá transar com seu cachorro." Aí fui embora e não voltei mais.
- Que nojo... - Billie?
Assim que tivermos os códigos, precisamos de algo lá de fora.
Do que precisamos lá de fora?
Das mãos e da cabeça do Joe para a biometria.
Caso o Capitão Ryan não consiga atracar a nave.
Vamos ter que cortar as mãos do Joe pra pegar as digitais.
Vamos mandá-lo lá para fora para desmembrar um cadáver?
Precisamos das digitais dele para a biometria.
Só pra saber. Tragam a bunda também, vai ser engraçado.
Adeus, Sarah.
Sarah, da sala de controle.
Para controlar a nave, precisa saber controlar as emoções.
- Eu faço as duas coisas. - Perdão, Sarah.
É solitário na sala de controle, mas adoramos uma plateia.
- Venha nos ver pilotando a nave. - Adeus, Sarah!
Ela tinha certa dignidade, não acha?
Como eu lido com ela?
- Isto é, com a nave. - Uma coisa meio...
- grandiosidade batatuda. - Ao pó, Sarah.
Sarah, da sala de controle.
Para controlar a nave, precisa saber controlar as emoções.
Olhe para eles.
Idiotas comuns que se jogaram ao espaço na outra noite.
- Eu poderia tê-los salvado. - Nós tentamos.
Você pode levar o cavalo até a água,
mas não pode impedi-lo de se jogar no espaço.
Com um arreio bem comum, sim. É possível.
- Será? - Sim.
Sou capitão de uma nave com vazamento de passageiros.
Eu já perdi sete almas boas.
Não vou perder mais uma.
- Onze. - O quê?
Perdeu o total de onze almas boas.
Se contar os outros humanos que morreram na nave, sim.
É muita coisa.
Espere. Nada, luz branca, e vazio.
Acho que eu sei onde ele está.
Meu Deus! Você está fazendo aquilo com as palavras. Adoro!
Venha comigo e pode me chamar de capitão. Desta vez, eu mereço.
Está ótimo, mas precisamos mais. Quanto mais, melhor.
Esse é o tipo de sacrifício de que precisamos.
- Quantas guitarras você trouxe? - Nove.
- Vá pegar todas. - O que é isso?
Os suportes dos meus pesos. Não preciso deles.
E os seus pesos?
Preciso deles.
Precisamos alijar peso, e não quer descartar seus pesos?
Ouça. Eu mesma joguei fora o aparelho de ginástica do Ryan.
Ele não precisa, está em ótima forma, mas...
É verdade isso? Você entrou no quarto do capitão?
- O que está insinuando? - Nada.
Alguns dizem que vocês tiveram um caso.
Outros dizem que não.
Mas os primeiros insistem que sim.
Tem muita confusão com relação ao tema.
Gostaria que fofocasse menos e trabalhasse mais, Iris.
- Precisamos descartar o gorducho. - Já viu alguma coisa parecida?
Não é à toa que me chamam de "olho que tudo vê". Saia.
Ele não está aqui.
Por que achou que o Matt estaria aqui?
Por causa das pistas no quarto dele,
as referências à brancura, ao vazio, etc.
Mas a nave é branca
e o espaço é um vazio, então...
Muito bem colocado.
Acho que eu exagerei.
Onde estamos agora?
Na antecâmara da unidade de fusão.
Por que a unidade de fusão precisa de antecâmara?
- Sei lá. - Certo. Sempre me esqueço disso.
Oi.
O que está acontecendo?
Eu estava relaxando no spa...
que ainda está aberto?
- Acho que sim. - Está?
Acabei de dizer que está. Mas o que está acontecendo?
Estamos juntando as tralhas pra descartar no espaço.
Claro!
Eu sabia disso.
É que eu estava na sala de depilação... Que distraída!
Perdi o lance dos corpos sendo lançados no espaço.
Algumas pessoas se jogaram no espaço.
Santo Deus!
Vocês diriam que foi responsabilidade da tripulação?
Na verdade, não.
Vocês testemunhariam num tribunal?
Se jogarmos a coroa do papa,
acha que derrubaríamos o quadro da parede?
Talvez.
Precisamos de coisas portáteis mais pesadas.
E ela?
Querida, aquilo não é mulher.
Vamos arrastar sua cabeçona de cavalo pra fora da nave.
Iris?
- Rav. - Só isso? Um simples "Rav"?
Eu esperava uma coisa do tipo:
"Desculpe por ter cercado nossa nave inovadora e luxuosa
- com merda e cadáveres". - Certo.
Não deveria estar no seu trabalho na Terra?
Rav, Karen Kelly. É um desprazer conhecê-la.
Tenho uma lista de reclamações da qual quero falar depois.
Vá dar em cima do capitão. Pare já e me leve até o Judd.
Legal isso.
Pois é, aqui tem de tudo. Quer beber algo?
Eu estava escalado para uma nova série de TV.
- Verdade? Sobre o quê? - Chama-se "O Esmagador".
- E sou o Esmagador. - Por que "O Esmagador"?
Isso será revelado depois da temporada quatro.
Imagino que seja porque você esmaga as coisas.
Às vezes.
Mas vamos tentar fazer mais complicado do que isso.
Parece...
Nossa! Na boa...
Não acho que eu veria um programa assim,
mas acho que muitas pessoas veriam.
A Sarah dizia: "Quem topa tomar uma ou três bebidas?"
O certo é dizer: "Ou duas".
"Uma ou duas bebidas?"
Que saudade dela!
Acha que deveria contar uma piada para ela?
Só pra alegrá-la, porque você é engraçado.
Você conta piadas.
Não sei se é possível alegrar uma pessoa de luto com piadas.
Foi o que disseram no enterro do meu filho.
- Pronto. - Legal.
- Piada péssima, mas engraçada. - Precisamos ir procurar o Matt.
Como se alguém quisesse ter um bebê com você.
Isso mesmo.
Coitado do Matt.
O espaço é uma amante cruel.
Diz isso por experiência, né?
Supercasanova. Nasanova.
- Viu o esquisitão alto? Matt! - Isso não é vida, Doug.
Como assim?
Você pousou nas estrelas. Sabe qual é o meu trabalho?
Divido a gerência de uma loja de esportes
com um racista diabético chamado Roy.
Sim, mas agora sou um sujeito comum.
Faço bichinhos de balão para pirralhos.
- E para as mães dos pirralhos. - Nem ligo mais para o sexo.
Parece que estou batendo em concreto molhado.
Talvez eu seja um bichinho de bexiga.
Não. Você não é um bichinho de bexiga.
- Os burros dizem o quê? - O quê?
Merda! Não devíamos ter dito "o quê". Mandou bem.
Onde está o seu russo tarado?
Ele é sueco. E é muito cansativo.
Rav?
Oi, Douglas, como vai?
Que constrangedor.
A última vez que o vi, você estava beijando meu pescoço.
Obrigada por me prender aqui com a porra do Barney!
Deus, pela última vez!
Eu estava tentando salvar esse casamento miserável
mandando-o pra longe de mim e vocês dois para o espaço!
Tire as mãos da minha namorada, mulher misteriosa.
Namorada?
Eu manjo de briga de rua.
Não quero usar meus golpes com você.
- Rapazes! - Onde ele está?
Achei que seria muito mais sexy.
Ficamos de procurar o Matt.
Tem muita tensão nesta sala.
Com você, tem sempre muita tensão.
Vamos. Estamos correndo contra o tempo para achar o Matt.
Tire a cara do saco dele. Vamos!
Por que fico achando que sou esperto? Não sou.
Num bom dia, fico no limite da burrice.
Você é esperto. Me lembro de ter comentado com a Iris,
a primeira vez que vi a sua foto.
Exato. Não sou esperto, mas pareço esperto.
Talvez eu deva tirar a barba, está dando a ilusão de sabedoria.
Não pode. A barba consta no contrato.
Ryan. Judd.
O que você estava fazendo?
Enchendo a cara de doce e gritando.
Não ouviu...?
Você nem está se escondendo.
Estamos todos nos escondendo. Eu estou.
- Você está. - Está, sim.
Que merda era o vazio?
- Meu estômago. - Meu Deus!
Faz muito mais sentido do que uma sala branca
com um ventilador enorme.
Matt, precisamos dos códigos da câmara.
Não. Ando enumerando os meus pensamentos.
Número 309: "Todo ano, fazemos pré-aniversário de morte",
mas como não sabemos disso, não ganhamos presentes".
- Sério, Matt, os códigos... - Pensamento 14:
"Coitado do polvo."
Oito braços e nenhuma mão.
- "Vá se foder, Deus." - É, faz sentido.
Os códigos! Matt, precisamos deles.
Me dê...
Me dê os códigos. Onde estão? O que está fazendo?
Você fica de pé e eu... Não. Você fica...
Expliquem já o que está acontecendo.
- Mãe, você é tão doce. - Nossa!
- Oi, Rav! - Rav...
Agora não, Ryan. Não me venha com essa.
- Peça desculpa. - Por quê?
Porque todo mundo na Terra odeia você?
- Eu sou contra isso. - Isso não basta.
Eu tive que abandonar o planeta
porque uma multidão histérica queria acabar comigo.
Minha vida na Terra acabou por sua causa.
Só estou pedindo que reconheça isso e peça desculpa!
Você trabalha pra mim.
Com muito arrependimento, trabalho, sim!
- Que satisfação! - Isso é agressão!
Isso mesmo. Isso é agressão mesmo.
Iris! Por que não me afastei?
Isso é violência mesmo!
Quem é o próximo? Você!
- Dê o código pra ela, Matt. - Violência nunca é a solução.
Bata nele, bata.
- Ainda nem toquei em você. - Estou dizendo o código.
- 0005. - Cinco?
De Avenue 5.
Bolei um código para uma pessoa racional poder adivinhar.
Mas uma pessoa irracional ou suicida não.
Eu não adivinhei. Então sou suicida?
- Balance a cabeça que eu... - Não diga isso.
- Jamais! - Onde está o Judd?
Ele não deve ter ido longe.
- Deve ter ido para o ônibus. - O que você disse?
Caraca!
Mia.
Tive que bancar a simpática o tempo todo e tinha uma saída?
Devagar. Meus joelhos são novos.
Vamos, gente, andem logo. Mais rápido.
Se o tempo esgotar, vou pegar nomes, quartos e dentes.
Amor, as pessoas não reagem bem à violência dental.
Você, sim, Frank.
- Vai, vai, astronauta! - Sim, senhor.
Vai, vai, vai.
Sim, senhor. Estamos indo, indo, indo.
Esse botão faz o pré-lançamento. O resto é automatizado.
E pra que ter um piloto?
Tem outro botão. Tenho que apertar na hora certa.
- Ótimo. Parece divertido. - Eu sou o Paul.
Consegui! Me sinto uma caçadora de animais selvagens!
Se eu fosse o piloto, eu não ia tirar o dedo do assento ejetor.
Sabem que eu estou ouvindo tudo? Estou magoado.
Sr. Judd, todo mundo odeia o senhor na Terra.
Se voltar, vão arrancar todos os seus membros,
membro por membro.
Não! Eu? Por quê?
Em ordem: Por ódio. Sim, o senhor,
e porque considerou assassinato em massa.
Pensando bem, o que são seis meses?
Fiquei na barriga da minha mãe por mais tempo.
Foi um prazer.
Obrigado pela história sobre o seu nome.
- Ele não quer ir. - Ele não vai...
O herói voltou.
Billie, sua risada é muito alta. Melhore isso.
O quê? Aonde você vai?
Você me enganou!
O palhaço triste entendeu tudo errado.
- Certo. Ligue essa porra. - Quem é ele? Por que está lá?
É o Jordan Hatwal, popularmente conhecido como Bundão.
Jordan, eu gostava de você, só que eu sou muito estranha.
- Verdade, ela é mesmo. - Onde está o piloto?
Lembrei que tenho de trocar a sonda.
- Cacete! - O quê?
Vai me arrastar de volta pra Terra?
O menino virou homem. O cara tem coragem.
Nossa relação é mais importante do que sua carreira.
Sai. Senta aqui, querida.
Meu Deus! Nunca me senti tão atraída por você.
Só um de vocês pode voltar. Ninguém pode se sentar aí.
Doug, vá você. Quero que você volte pra casa.
Tem que ser você. Eu amo você, Mia.
Doug, nunca foi legal gritar com alguém como o Mads
e ver que ele ficava quieto.
Também te amo, princesa amarela.
Cala essa boca!
Aquilo sobre sua risada e querer entrar ali foi tudo piada.
- Uma piada confusa. - Você é uma piada confusa.
Alguém pediu um banquete medieval?
- São os membros do Joe? - Desmembrei o sujeito.
Só tinha saco transparente?
Não. Aliás, demorei pra achar. É biodegradável.
Infelizmente, as mãos do Joe explodiram no espaço.
Coitado do Joe! Ficaria triste em saber que não é útil.
Uma mão na roda.
Pode parar com as piadas improvisadas por dois minutos?
Acho que eu devo ir.
A Sarah ia querer isso.
- Nunca a vi falar bem de você. - Exato!
Não, não!
Para trás, para trás! Mia!
- Não! - Certo.
Já chega! Minha paciência se esgotou!
Passou dos limites de vez!
Não aguento mais!
Eu ainda sou o capitão!
Eu decido quem vai e quem fica!
Vocês dois, Pinky e Perky, para fora!
- Sério? - Saiam!
Você precisa se tratar.
- Esse é o cara da foto. - Assumiu o controle!
Matt, me dê o Joe.
Não faça isso. Agora não. Me dê o Joe.
Olhem, a Rainha de Sabá e o Frank de Sabá.
- O que é isso? - Um saco com os membros do Joe.
Precisa de um saco térmico porque isso vai pingar.
Karen, não quero ser grosso, mas fecha essa matraca.
Entendam isso: Quem voltar, leva o Joe junto.
- Certo? - Certo.
Talvez...
Talvez você deva ir.
Eu?
Vá descansar. Vá ver uma partida de críquete.
Por que estou parado aqui? Não faço isso normalmente.
Você está muito infeliz.
Sabe, quando você apela para o sarcasmo,
nós ficamos com dó. Verdade. Ficamos mesmo.
Aquilo que você estava tentando fazer, nós agradecemos.
Eu me identifiquei porque sempre deixou a desejar.
Talvez eu deva ser o capitão. É estranho que eu não seja.
Estou tocado pela sua confiança.
E pela falta dela.
E pela sua indiferença.
Tchau.
Muito bem, risadinha, vamos embora.
- Já apertei o botão. - Certo.
Billie, por que não está...?
Por que você acha?
Cacete, não!
Não posso ir.
Precisam das minhas mãos.
Para atracar essa merda porque as mãos do Joe viraram suco.
Preciso ficar.
Esse esquecimento me faz pensar que deveria ir mesmo.
Ele é sempre assim?
É. De vez em quando, ele muda o sotaque,
mas geralmente é isso que eu aguento.
Eu deveria ir.
Não, eu fico.
Cala a boca, Frank. Esse lugar tem dono.
O quê? Por acaso está escrito "esmagador de merda"?
Olha, estou de saco cheio dessa palhaçada.
Iniciar alijamento na popa. Vamos lá.
Alijamento iniciado. 55, 54...
Você é o meu menos favorito.
Você não é nenhuma Audrey Hepburn.
- 49... - Está na hora do segundo botão.
46, 45...
Esse foi o segundo botão. Lançamento iniciado.
41, 60, 40, 59, 39, 58, 38, 57...
O que é isso? É o Barbershop Quartet?
Isso é como "Psicose", mas sem as vantagens.
- Por que você usou sua voz? - Eu tenho uma voz linda.
Iris, você se lembra do dia que gravamos meus números?
Você não sabia fazer contagem regressiva.
Fez a contagem normal, e nós editamos.
Genial!
- Saiam. O Judd está passando. - Por que eu vou?
Achei que todas as criaturas vivas da Terra me odiassem.
Faltam 40 ou quatro para o lançamento?
Saia daqui, seu canastrão.
- Câmara de descompressão aberta. - Judd!
- Venha cá, talentoso. - E... fazer alijamento!
Não fui eu.
Fizemos o alijamento a bombordo.
Vamos estar em casa em seis meses!
Essa é a mulher que me fez casar com ela!
Foi da traseira, não do bombordo. Você disse bombordo.
- Foi da traseira da nave. - Alijamento do bombordo.
- Não. Era pra ser da traseira. - Certo, só que não.
Porque tínhamos muita coisa.
E tem cinco câmaras a bombordo e só duas na popa.
Então foi mais eficiente fazer o alijamento a bombordo.
Não, a ideia era alijar por trás para impulsionar para frente
na direção que você quer ir. A merda tem que sair por trás.
Isso é merda básica.
Até os bebês sabem disso. Sempre cagam por trás.
Karen, os bebês cagam por trás.
- Já vi bebês cagando na fralda. - Ninguém ensina física nos EUA?
- Cyrus, tome providências. - Se fizer pela esquerda...
- Você altera... - Meu Deus!
- Ela entendeu agora? - Você nos tirou da rota!
Sinto que estou morrendo ou perdendo os dentes.
- Nossa nova trajetória... - Nem quero ouvir.
O menor tempo para sermos resgatados pela Terra...
Oito anos.
Segura a porta, Doug.
Não podem...
Soltem!
A porta está fechada.
Prefiro assim para ir para o espaço.
- Pode abrir? - Não, está no "auto".
Quer dizer "automático".
Iris!
Estou presa.
Preciso que faça algo bem ruim.
Pra todo mundo olhar pra você e não pra mim.
Parece que caí pelada em cima de urtiga.
Gente, o Frank apertou o botão. Não é?
Frank apertou o botão. O Frank é um bundão!
O que irá primeiro, a mente ou o corpo?
Eu aposto na mente.
Desconectar.
Afastem-se da porta.
Tarde demais. É oficialmente tarde demais.
Oito anos.
- 14... - Oito anos!
É mais tempo do que a parceria dos Beatles!
Mais tempo do que a guerra dos sete anos!
Você nem presta pra cagar pelo lado certo.
É verdade, eu sou o Frank. Sinto muito.
Lançamento. Lançamento.
Lançamento.
Iris!
Você é minha colega de trabalho!
Não mexam nas minhas coisas!
- Para! Volta! Volta! - Não!
Que dia horrível!
Iris!
Acha que ela está me ouvindo?
Não.
Mas é melhor continuar gritando.
Iris!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam