FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Oi!
Senhoras...
Obrigado.
Senhoras e senhores,
sei que vocês têm perguntas e eu vou responder.
Não nos ofenda.
O quê?
Eu fui ofensivo?
- Sabemos o que está rolando. - É, nós sabemos.
Pegamos um pouco de turbulência.
O controle estima três anos pra voltar pra casa,
- eu estava na sala. - Ela estava lá!
Melhor só um falar, querido. Estou falando daquilo ali.
- Vamos morrer no espaço! - Vamos tirar isso.
Realmente parece meio forte.
Esta é a Billie, nossa engenheira-chefe.
Vou passar a palavra para a Billie.
Vá em frente. Pegue!
- Então... nós estávamos... - Fale mais alto.
- Estávamos programados para... - Afaste mais do rosto!
- O som está ruim. - Certo.
O plano era usar a gravidade de Titã como propulsão auxiliar.
- Tradução, por favor. - Que parte precisa de tradução?
- Propulsão. - Propulsão?
Use uma linguagem menos técnica, sabe?
Saturno é um planeta bem grandão
com uma lua bem grandona, Titã,
e íamos usar a gravidade de Titã como propulsão.
- Propulsão de novo! - Do que você está falando?
- Não estão entendendo... - Rapaz, olha o respeito.
Ela é chegada numa ferramenta, mas não precisa diminui-la.
Continue, menina.
Não me diminua dizendo que não posso ser diminuída, ok?
É difícil saber o que dizer.
- Não é tão difícil assim. - Ainda queremos uma explicação!
Tudo bem, basicamente nós passamos do ponto.
Agora temos que dar uma volta maior.
Deu pra entender agora
ou devo desenhar essa porra na parede com giz de cera?
Posso usar figuras com cores bonitas. Bem fácil.
Billie, já chega de termos técnicos.
Foi um longo dia.
A Billie não tem papas na língua.
- Você vai alvoroçar essa gente. - Eu estava me controlando.
Escutem, eu vou responder a todas as perguntas
depois do enterro amanhã de manhã.
Um dos nossos tripulantes morreu
e três pessoas estão ligadas a aparelhos.
Assim que terminar o enterro, eu vou fazer perguntas.
É muito respeitoso da sua parte, senhora.
Muito bem.
Missão cumprida por ora.
Muito mal cumprida.
O Ryan me traiu, como num filme de Shakespeare.
- Por que ele está aqui? - Você o transferiu da Avenue 3.
- Devia ter avaliado o Ryan. - Você só disse para contratá-lo.
- Não disse, não. - Disse, sim.
- Pegue a ata da conversa. - Disse para eu não fazer ata.
Que conveniente! Não faz ata de qualquer jeito?
Nem pra guardar de lembrança?
Não achei que sua ordem para contratar um cara de quepe
fosse digna de guardar.
Vou me lembrar dessa conversa, se for útil para a posteridade.
Bom, a Rav está na linha.
Rav, o que a NASA diz? Ou "dizem"?
- Diz ou dizem? - Diz.
O que a NASA diz?
Não, está errado. Pareço um idiota.
Não se esqueça do delay.
- Merda de delay. - Vamos só...
Tapar os buracos da cabeça e cair duros? Você primeiro.
Não sei qual é o seu problema, mas resolva, e concentre-se.
Concentre-se, irmão.
Tenha respeito e saiba qual é o seu lugar nesta organização.
- O que você vai ter? - Respeito.
O que vai saber?
Vou saber... Desculpe, mas já esqueci o que disse.
Mas preciso mesmo falar sobre o enterro do Joe.
- O que é que tem? - Precisamos do caixão.
- Pode usar o caixão do Judd. - Meu caixão?
- Levamos para todo lado. - Você quer que eu morra, Iris?
- Não. - Você hesitou?
- Não. - Olha...
- Ela fez de novo. - De novo.
Eu estava inspirando.
Foi uma respiração de grávida, vai.
Acho bom dar o seu caixão para o Joe. Bom para a imagem.
- Certo. E eu com isso? - Temos reunião com a NASA...
Eu estou falando!
Teremos que contribuir financeiramente.
Contribuir financeiramente? Que ótimo! Extorsão agora?
É o seguinte, Rav. Diga para aqueles cretinos...
No plural. Diga para eles que eu posso demorar pra voltar,
mas eu voltarei como um Jesus furioso,
levando sangue, podridão e terror!
- Eu sei quem me traiu! - É o Jesus clássico.
Quem mexe com o dinheiro dele, está fodido.
CONTROLE DA MISSÃO JUDD
Opção 1.
Modificar Avenue 3, Lexington, Broadway e enviá-las?
- Ia custar uma fortuna. - Ia demorar muito, sem chance.
Um minuto.
- Próxima opção. - Deixá-los lá.
Não dá para... Isso é importante?
Não é, não. Continue.
Daqui a três anos, quando passarem por nós,
mandamos uma frota resgatar os passageiros sobreviventes.
Isso ia quebrar muito a Judd Corporation.
Isso não é uma opção. Façam o favor!
Lembram quando o Pacífico ficou tóxico?
É tão grave quanto aquela situação. Mais opções?
Então... vou tomar café. Obrigada.
Brincadeira. Não é, não. Café, café.
Só Deus sabe que ninguém esperava ficar três anos aqui,
mas uma coisa eu digo,
eu não teria outra equipe ao meu lado.
Então vamos lá. Mads, cálculo da trajetória.
- Voe com segurança, capitão. - Voe bem!
Isso me lembra da frase "Keep calm e não enche meu saco"
- porque não vai levar três anos. - Cyrus!
Quem é você? E que calça é essa?
Ele é de outro setor e nós...
Setor que eu desconheço e onde o dress code é abusado informal?
Com todo respeito, não dá tempo de falar de tudo que não sabe.
Temos três anos.
De acordo com o meu programa, o resultado é bem diferente.
Seis meses a mais de viagem.
- No máximo. - Não entendo como vê seis meses.
Você não vê porque vive num mundo de linhas retas
- e eu sou todo curvas, gata. - Este é o Cyrus.
Ele está magoado porque consegui o estágio da NASA e ele não.
Eu não queria. Eu penso lateralmente.
Eu improviso, sou um dissidente.
- E também sou músico. - Fracassado.
- Um músico fracassado. - Eu vejo certo sucesso aqui.
Tem certeza? Seis meses?
Preciso analisar de novo. Confirmar quatro vezes, mas...
Você está bem menos irritante do que 30 segundos atrás.
Quer sofisticação?
Reserve uma noite formal no restaurante.
Lagosta para todos.
A menos que tenha alergia. Neste caso, fuja. Rápido.
As crianças estarão 3 anos mais velhas em 3 anos.
Temos de voltar. Vamos fugir.
Genial. Vamos usar lençóis e ir pra câmara de descompressão.
O Frank também tem direito de falar.
- Quem disse que... - É isso aí, amor. Parabéns.
É, cala a boca, Frank, e fala aí.
Estou farta da sua pose de superior e boca grande.
Iris, onde está o chefe?
O Judd quer ser chamado assim agora: De chefe.
Na sala de reunião.
Ele doou o caixão dele para o Joe.
Ele sabe que é um presente e não um empréstimo?
Acho que sim.
Capitão, quero conversar.
Sabe de uma coisa? Preciso ir a outro lugar.
- Tudo bem, não se preocupe. - Sra. Kelly.
Muito bem.
Conte o que está acontecendo. E seja direto porque...
Estou de saco cheio de conversa fiada.
Cá entre nós, pode ser que sejam mais...
Seis dias?
- Seis semanas. - Meses. Seis meses.
O quê? O que foi isso?
Devia ter dito meses logo.
Você deu a entender seis dias e fiquei animada.
Não dei a entender nada. Eu corrigi você...
Imediatamente.
Você me corrigiu muito devagar, com todo respeito.
Possíveis processos por danos financeiros, e psicológicos...
Não vão processar o dono do oxigênio.
Quer regular o oxigênio?
Não... mas verifique isso. Mas não...
verifique, sim.
Não podemos ser derrotistas.
Um problema é só uma solução sem uma solução.
Trago boas novas.
Estava falando com meu engenheiro favorito.
Uma mente brilhante. Joelhos horríveis.
Ele está refazendo os cálculos
e existe uma boa chance de voltarmos em seis meses.
Ninguém me segura! Eu faço as regras!
- Vem cá! - Matamos problemas como bebês!
O quê?
Posso entrar?
Depende. Só boas notícias são permitidas.
Sem pessimismo, nem cara feia, ouviu, mocinha?
Falei com o meu contato na NASA e estão trabalhando em um plano.
Eu ouvi cinco... seis meses.
- Mas foi o Cyrus que disse isso. - Cyrus! É esse rapaz aí.
Parece um anão de jardim, mas ele é bom.
Ele exagera nos números.
Disse que já teve quatro relacionamentos sérios
e que a banda dele teve noventa milhões de downloads.
Incrível. Veja se ele pode tocar no bar um dia.
Preciso ouvir as músicas antes. A maioria é terrível.
Não preciso dizer que devemos conferir isso antes de...
Quantas mulheres ele teve ou a outra coisa?
Tudo. Ninguém deve falar disso lá fora até termos confirmação.
Certo. Com certeza temos que ter uma confirmação. Certo?
Você não contou para ninguém de fora, não é?
Eu? Não.
Só você, eu e os ocupantes desta nogueira oca.
Enfim, não importa.
A árvore é minha e eu digo que podemos contar.
Vamos divulgar. Sabe como se faz a coisa acontecer?
Achando alguém que acha possível, e mandando a pessoa falar.
Foi assim que fizeram as pirâmides.
Certo. Nunca acreditei na teoria dos escravos.
Billie, vamos contar depois do enterro.
- Vamos lá. - Muito bem.
De acordo com a Susan, a NASA pode oferecer
conselhos especializados e recursos.
Podemos, sim, mas existe a questão do custo.
- A propósito, oi. - Sou o Alan.
Claro, é só dinheiro, certo?
Não dá para colocar preço na vida humana. Legalmente.
Conheço alguém que faria, faz e vai fazer.
Quanto é esse "só dinheiro"?
Este é o custo total para a NASA
que teria que ser reembolsado.
- Está pedindo uma senha. - Passe para cá. Pronto.
Me dê a senha.
Eu vou... até aí.
Vamos compartilhar a missão, mas não a senha?
É só...
- Certo. - Pronto.
Esse é o valor ou o número de telefone para saber o valor?
A Rav nos meteu nisso. Ela é culpada.
Foi pra salvar o casamento.
Porque você não sossega a periquita. Obrigado.
Pena que não usou a boca pra outra coisa.
Ela quis nos dar outra lua de mel.
As pessoas transam na lua de mel. Não é nosso caso.
- Vamos tentar nos reaproximar. - Já passamos dessa fase, Doug.
Minha mágoa não é um churrasco!
- Não passamos de nada. - Todo mundo está olhando.
Desculpem. As coisas estão meio...
- Tóxicas. - Complicadas... no momento.
Dá pra escutar. Estamos na cabine ao lado.
Estou na debaixo e também escuto.
Mas você tem ouvidos supersensíveis, então...
Eu estou no fim do corredor e também escuto.
- Sua audição é do mau. - Não enche.
Gente...
Se eu puder fazer alguma coisa
pra ajudá-los a sair dessa merda em que se encontram, me avisem.
Você podia marcar uma hora com o psicólogo.
Eu faria isso, mas só tem horário para daqui um ano.
Hoje foi Black Friday dos casos urgentes de saúde mental.
Joe...
Você nos inspirava.
Independente da nossa pouca competência
ou conhecimento técnico, você dava a sensação
de que sabíamos o que estávamos fazendo.
Ele fazia isso com todo mundo, eu sei.
Não existia ninguém como você.
E agora...
não existe mais mesmo.
Adeus, velho amigo.
Voe com segurança.
Seu turno chegou ao fim.
Isso foi esquisito.
Sou apenas um passageiro nesta nave, como todos vocês.
Eu não sei nada do que acontece no dia a dia.
Herman Judd não tem nada a ver com isso.
Só que se tiver algum culpado,
ele vai ser culpado.
Digo isso respeitosamente
e sem insinuar responsabilidade pessoal.
Eu devo isso
a este grande cara.
Que ele descanse...
Tem uma empresa de viagens espaciais
e não entende nada de espaço.
- É um bom orador. - Desculpe, quem é você?
Você acabou de dar um vexame.
Por não reconhecer o faxineiro?
Pode ter mais más notícias,
ou, como aprendi a dizer, notícias.
O caixão é banhado a ouro, com chumbo embaixo
e pesa quase 400kg sem o Joe, e o Joe é um cara grande.
- É um homem, não números. - É um problema.
Não falei? A música é péssima.
Vamos deixar
as crianças dançarem. Obrigado, Matt.
Sanji, nosso cantor oficial, está machucado.
A expectativa é de recuperação total, então...
A justiça existe. Billie.
- O caixão é muito pesado. - Pare de falar perto de mim.
Ele está nos deixando, Billy.
- Por que não está indo? - Eu avisei.
Você não disse que isso ia acontecer.
É devido ao peso?
A nave é tão grande que tem a própria atração gravitacional.
Isso é bom, não é? Ninguém quer uma nave fraquinha.
- O que ele está fazendo? - Seja o que for, precisa parar.
Ele está orbitando a nave.
É uma órbita olímpica, não é? Depois, ele vai embora.
Não. Como o nanico acabou de dizer,
ele vai ficar orbitando ao redor da nave sem parar.
O quê?
Tire-o de perto da nave.
Meu caixão não tem foguetes ou a opção de autodestruição?
Por que teria a opção de autodestruição?
Para ninguém plantar fluidos corporais em mim.
- Faz sentido. - O Joe é uma lua!
Ele vai passar por nós de hora em hora.
Bem, de certa forma isso é...
Não vou dizer que isso é confiável, mas...
Eu vou de "macabro".
O que é aquele retângulo? O que é?
Nós identificamos como...
- o caixão do Sr. Judd. - O quê? Como pode ser?
É um exercício? Um ensaio fúnebre?
Olá!
A imagem está congelada ou ele só está parado?
É o delay.
Fechem a matraca e escutem, vou falar palavras fortes.
Resolvemos o problema sozinhos.
Vamos voltar em seis meses. Viram? Eu sou demais.
Vou comer essa barra de proteína enquanto aguardo a resposta.
Não pode ser, não é?
Chupa, NASA!
NASA quer dizer
Não Adianta, Suas Antas!
- Ele estava brincando. - Eu vi o bastante.
Foi muito produtivo. A porta é ali.
A gente se fala.
Senhoras e senhores, poderiam se aproximar?
Poderiam me dar um minuto de atenção?
Obrigada.
Com licença, pessoal, atenção. O capitão tem novidades.
- Desça daí antes que você caia. - Mãos fortes.
Dá licença? Eu tenho marido.
- Desculpa aí. - Estou aqui.
Eu gostaria de informá-los que analisamos algumas opções
e pode ser que a gente tenha achado
uma forma mais rápida de voltar.
- Em menos de seis meses? - É, sim.
Esperem. Em menos de três anos.
Pode levar até seis meses.
Obrigado, Matt.
- A gente já sabia disso. - O quê?
Eu contei para algumas pessoas.
Quem ficou sabendo disso por ela?
- Caramba! - Tudo bem.
Dessas pessoas, quantas gostam de fudge?
Achei que seria bom pensar numa coisa positiva.
- Capitão. - Esse capitão é um merda.
Uma palavrinha. Tenho informações recentes.
Os três passageiros feridos não estão mais feridos.
- Até que enfim boas notícias! - Não, eles morreram.
- Devia ter começado por aí. - Certo.
Você não vai fugir numa cápsula de fuga, não é?
Senhora, se eu tivesse uma, eu a colocaria nela.
E botaria fogo nessa merda.
- Ainda não terminei com você. - Terminou, sim.
Seis meses? Como não fizemos isso?
Tem mais cérebros aqui do que linguiças no mundo.
Estou checando.
Realinhar aceleração pra não ter falha no sistema de gravidade.
Diga "reajustar gravidade". Não precisa soar tão brilhante.
Claro, Alteza.
Rav! Achei você num número diferente.
Não! Rav, alô?
Que droga!
- Tente de novo. - Preciso de outro pulso.
Que dia longo! Vamos tomar uma bebida para descontrair?
Sua carreira não me impressiona.
Estou incomodando você?
Eu vivo de incômodos.
Só precisava dar um tempo.
Não sou do tipo que reza.
Isso não vai mudar.
Como foi informar os passageiros sobre os seis meses?
Não muito bom.
Disseram que eu sou um merda.
Não me surpreende.
Parece que está complicado para nós dois.
- Se precisar de um ombro... - Certo.
Se eu falar primeiro, pode ser que você...
Meu avô me entendia.
Era a única pessoa com quem eu podia ser autêntica.
A primeira vez que ele me levou pra remar, eu tinha 9 anos.
Só nós dois.
Juntos no lago. Em paz, na natureza.
Aí ele teve um infarto bem na minha frente e morreu.
Tive de voltar remando sozinha. Levando o cadáver dele comigo.
Meu Deus!
Que horror! É muito horrível mesmo.
Essa pessoa que eu amava olhando para mim sem vida.
Eu só queria gritar e chorar, mas não podia.
Eu tinha que seguir remando.
Tive que dizer a mim mesma:
"Siga em frente, Iris. Siga em frente".
Agora está acontecendo de novo.
Só que agora não estou sozinha.
Estou com você.
Espera, isso não é um uniforme, é uma fantasia.
Você não é capitão de verdade, sua fraude gigante de merda!
O que foi? O que houve? É muito ruim?
A Iris estava num barco num lago...
Eu remei até o meio do lago e voltei.
Legal. Então esses são os caixões.
Acha transparente adequado?
Passamos dessa fase há três cadáveres.
São leves. Um jato de ar jogará pra fora da órbita.
Inapropriado, mas prático. Bom trabalho.
- Obrigada. - Como você está, Billie?
Estou bem.
- Porque você se superou. - Sem problemas.
Pode me contar suas preocupações.
- É o que quero dizer. - Bem...
O que me preocupa é...
que você não tem habilidade nenhuma como capitão,
além desse charme duvidoso, o que já está cansando.
Você também não consegue manter o mesmo sotaque.
O que é uma loucura.
E se me der o microfone de novo para falar com os passageiros,
vou bater na sua cabeça com ele e enfiar goela abaixo.
Ela tem razão.
Você precisa controlar o Judd, o abominável homem de negócios,
ou ele joga merda no ventilador e manda a NASA ir se foder.
Ele é... A melhor analogia que me vem à mente
é que ele é um idiota comandando uma nave,
só que isso não é analogia. Isso é um fato.
Espere aí. O que o Judd disse para a NASA?
Ele disse pra NASA que não precisamos deles.
Mas que merda!
Isso é...
- Onde ele está? - Na cozinha.
Jura? Que bom.
Vai ver ele vai esconder num freezer até a coisa passar.
Ele quer que o cardápio reflita nossa ansiedade. A hora é agora.
Billie...
Saco! Não tem comida que começa com J.
- Tem, sim. - Diga uma.
Jalapeño.
O som não é de J.
Eu fiquei sabendo...
que a NASA ofereceu a mão e você recusou.
Pode explicar seu pensamento? Porque parece má ideia.
Péssima.
Minha única má ideia foi contratá-lo.
Se compararmos você com a NASA, você sai perdendo.
- Muito. - Primeiro,
minha presença nas redes sociais é muito maior do que a NASA.
Segundo, nunca mais fale comigo desse jeito de novo,
a menos que use o bom inglês, que é o americano!
Não aguento mais isso. Não aguento.
Não precisa porque tudo vai acabar em seis meses.
- E se nós... - Lá vem.
Fizermos o estilingue ao redor do caixão do Joe?
Sério?
Pare de sugerir coisas que você não entende.
Vai difícil fazer isso porque eu entendo tudo.
Tudinho!
Eu sou o Alfa... e o Beta!
Eu sei... tantas coisas!
Tantas coisas!
É Ômega.
Bem-vindos.
Bem-vindos não. Uma palavra menos alegrinha.
Estamos aqui para dizer adeus para três grandes amigos.
Mary, Johan
e outra Mary.
Vamos dizer au revoir. Não, quero dizer...
Bon voyage.
Em nome de todos nós, enviamos estas pessoas para...
as profundezas... vai saber para onde?
Vai saber?
Baixe o caixão.
Ótimo, me mantenha informada.
Reajuste da gravidade em 1min. A Avenue 5 está sabendo?
O espaço é um vácuo.
Isso quer dizer que um piano cai na mesma proporção
que uma pena ou uma bebezinha.
Senhoras e senhores,
pode parecer que estamos mandando corpos
amassados e mortos para o espaço.
Pode parecer aleatório, sem sentido,
sem valor.
Adeus.
Você está confundindo gravidade com massa.
São a mesma coisa.
Não são, não. Sabe como eu sei?
- Porque são palavras diferentes. - Talvez seja melhor ter calma.
Ou talvez seja melhor botar pra quebrar.
Merda, eu odeio o espaço!
Devem ter reajustado a gravidade.
Reajuste de gravidade em 30 segundos.
Arrume esse delay!
Puta que o pariu!
Odeio gravidade também.
- Obrigada. - Você quer cantar?
- Quero os detalhes. - Perdão.
Vou fazer um inventário completo dos danos humanos.
Fale alto, não consigo ouvir.
Zumbis!
Não são zumbis, são os corpos desmembrados dos amigos mortos.
Merda, um braço!
Um cotovelo!
Listar as partes de corpo vai ajudar.
Uma mão?
Certo, chega!
Não seremos tratados como gado, se é que alguém se lembra disso.
- Meu avô criava gado. - Jura?
- Pronto. Tudo bem? - Obrigada.
Achei que fôssemos virar o jogo hoje.
Agora temos o Joe Tutankamon
e três marmitas gigantes circulando ao redor da nave.
- Juntos, nós vamos lutar! - É isso aí.
- Comam os ricos! - Isso não.
Quem está comigo?
Abra o arquivo sobre Karen Kelly.
Estão virando o jogo. O jogo sem fim.
Vamos acabar com isso agora.
Oi, tudo bem?
Iris, venha me buscar. Estou no setor de aves.
Karen! Karen!
Veja a duração de uma ditadura após a primeira manifestação.
Pergunte para o controle o que está acontecendo com gravidade.
Siga em frente, Iris. Siga em frente.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam