FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Um, dois. Um, dois.
Sou o Jordan. O melhor stand-up deste lado de Marte.
E o único, mas não contem para minha mãe. Ela está felizona.
Risos e mais risos.
- Dois, dois. Isso está ligado? - Está.
Eu sei. É uma piada.
Pergunto isso quando a plateia não ri.
A vantagem de fazer stand-up no espaço? Não há pressão.
- Isso está ligado? - Está.
Eu sei. É...
Aí eu anuncio a cerveja.
Quando aceitei o trabalho, disseram que eu precisava
de material suficiente para 50% da viagem.
Agora preciso de material para um ano e 3/4.
Ficou engraçado? Ou é matemática demais?
Matemática.
- Meu Deus! Isso não é bom. - É merda. É tudo merda!
Vai ver ouviram seu stand-up.
Capitão?
Está pronto para fazer isso?
Eu esperava que minhas últimas palavras seriam melhores que...
nem fodendo.
Eu não sei como conectar o cabo.
Deve ter um painel de instruções bem na sua frente.
Para conectar o cabo de segurança,
segure a parte estreita da braçadeira
para soltar a trava.
Pronto. Não foi tão difícil, foi?
Então tente você.
É uma caminhada no espaço, então...
caminhe.
Capitão, o que você está vendo exatamente?
Dentro das minhas pálpebras.
Parece que não tem chão.
Nossa, capitão! Você faz a coisa parecer fácil.
Por que ele está balançando assim?
Olha, ele endireitou.
Não, voltou.
Aonde você vai?
Vou fazer 600 flexões e vomitar na pia.
Consegue visualizar o vazamento do escudo?
"Visualizar?"
Qual é o problema com "ver"?
"Ou volte para a nave?"
- Engenharia? - Presente!
Você não.
Verificando o protocolo III.
O Capitão Coragem precisa localizar
a válvula de acesso lateral que cruza com...
cruza com as tampas binárias do deck inferior. Entendeu isso?
Só entendi: "Você vai morrer aí."
Encontre uma roda grande de metal e feche.
- Estimativa de velocidade? - Vou espirrar.
- Ele não pode ouvir lá de fora. - O que acontece?
- Tem protocolo para espirrar? - Eu falo com ele.
- Eu passo as instruções. - Tem protocolo?
Você procurou?
- Voilà! - Gracias.
Tenho outra notícia arrasadora.
O Spike vai entrar na linha.
- É a cereja da merda. - Não se preocupe, parceiro.
Ela esguicha que é uma beleza!
- Não a trate como pessoa. - Por quê?
Essa coisa é poderosa e tem o meu respeito.
- Vou checar uma válvula. - Billie?
Sr. Tambourine Man, é com você.
- Tudo bem. - Billie?
Estamos seguindo com o protocolo III.
É só um negócio que fazemos...
Capitão, estou seguindo com o protocolo III.
É só um negócio que fazemos. Não se aflija.
- Abram espaço para a cagada. - Fui eu que fiz aquilo?
Tem contribuição de todos.
Tenho um botão no meu punho.
Quer apertar com a sua cara, bundão do botão?
Acho que é comigo.
Ninguém pensou em pôr a roda do lado de dentro.
Não teria sido mais fácil?
Cacete!
Posso sentir o gosto de café da manhã.
Alguns caras pagariam muito pra fazerem isso com eles.
E garotas, sabe? Mulheres.
Mas eu não.
Do outro lado. Do outro lado.
Não se preocupe, capitão. Você dá conta.
Eu dou conta.
Vire para cá.
Claro que dou conta.
Eu nasci dando conta.
Eu não consigo. Me ajude mais.
É isso aí.
Providencie um carro para Buffalo.
- Você vai para a Casa Branca? - Vou.
Está na hora de mendigar fundos.
Aí está ele!
Eu acreditei em você.
Ao contrário da Iris. Ela já alugou sua cabine.
Não foi nada.
Nada demais.
Ele é tão modesto que podia até ser britânico.
Por que eu falei isso?
Deve ser um distúrbio neurológico.
Fiquei muito orgulhosa
com o jeito que o capitão seguiu minhas instruções.
Você ficou deslocada na sala de controle.
Você fica melhor em uma posição secundária.
Certo. Bem...
Cacete! Queimem esses trajes! Que cheiro infernal!
Dá até para ouvir o cheiro.
Oi, belos.
Chegaremos ao ponto mais distante da Terra à 0h,
e começaremos a volta.
Eu sei, o tempo voa. Também não quero voltar.
Vejo vocês mais tarde na festa do meio da viagem.
Isso é verdade?
Era verdade quando eu falei. Como votos de casamento.
- Você deixou isso rodando? - Claro. Ainda podemos fazer...
a festa do 1/46 do caminho para casa.
- Pode ser. - O Spike entende.
Trouxemos 200 mil dólares em serpentinas.
O único outro uso seria no seu funeral.
- Olha o encantador de merda. - Benjamin do Botão.
Merda ambulante.
- "Frankenmerda." - Sr. Cagatoa.
Você não passaria o dia nesta cabine? Eu passaria.
Acho que você deveria fazer isso.
Por quê?
Tem tanta coisa para explorar, querido.
Temos bebidas, não é? Quem não gosta de bebida?
Quatro livros. Cinco livros!
- Não é demais? - Eu só...
E eles...
E a...
Não se sente nunca.
Inflem mil bexigas.
Preciso aprovar seu material para o show.
Então é verdade. O show continua.
Está no seu contrato. Você faria um show
mesmo que isso fosse uma lata cheia de lixo e animais mortos.
Piadas.
Conte algumas.
- O que faz você rir? - Comédia.
- Isso é óbvio. - E, às vezes, tragédia.
Tragédia leve.
Impotência sexual.
Acidentes de caça não fatais.
Acenar para alguém que você acha que conhece, mas não.
Essas coisas.
Seja específico.
Fale da coisa, sem falar.
Da coisa? Que horror!
Vai.
- Posso começar com... - Sentado não.
Posso começar com...
Essa merda é quente.
Sabia que é muito frio no espaço?
- Vai interromper o tempo todo? - Vou.
E você é o sonho de todo pentelho.
Você viu o que eu fiz?
Você viu?
Coloquei um aquário redondo na cabeça,
- saí lá fora e arrumei a nave! - Eu sei.
Preciso que esclareça que não foi culpa do Frank.
- Quem é Frank? - Meu marido!
Podemos não falar dele?
Ele só está lá pra segurar o próprio esqueleto.
Não estou me aguentando.
Eu poderia matar e comer um homem.
Meu Deus! Me fode, e nem precisa me dizer seu nome!
Certo. Alguém precisa lavar a boca com sabão
e tomar um sossega-leão para o humor. Sente-se.
Acalme-se.
Acabei de fazer uma coisa que nem sei o que foi.
Não sei o que estou fazendo.
Não sei como... os outros sabem o que estão fazendo.
Alguém sabe? Como as coisas funcionam?
Alguém sabe? Alguém sabe como aquela porta funciona?
- Não funciona. - Nem sei como não funciona.
Veja isto.
Como estou fazendo isso?
Eu não sei como estou fazendo isso.
- Beba isso. - Agora isso...
Orifícios. Temos orifícios no corpo todo.
- Não pode ser seguro, pode? - Sabe o que é irônico?
Deixei um homem que não tem boca pra nada
e você não consegue fechar a matraca.
Eu me sinto preso.
Querido, estamos todos presos.
O céu está cheio...
de m-e-r-d-a.
E a merda continua.
Que saco!
Por que não vão à merda?
Espere, esse é o Capitão Ryan?
Na verdade, não.
Eu já volto, meu docinho. Está bem?
METADE DO CAMINHO
Vejo vocês hoje à noite.
Tragam seus filhos.
A menos que tenham problemas de comportamento.
Tragam também. É uma festa.
Não quero animá-los demais,
mas esta festa vai ser uma orgia dos deuses.
Eu não me animo demais. Estou sempre animadão.
- Certo, Iris? - Está.
Mais uma dose de água, por favor.
Muito bem! Vamos gritar na cara das pessoas!
Desculpe. Por favor, aceite este voucher Judd.
Perdão, estes valem na nave toda.
Pegue as batatas fritas, deixe a cerveja.
Perdão. Eles valem na nave toda, exceto no campo de golfe.
- Certo. - Sério? Me dá um?
- Billie, você está bonita. - Você também.
Estou usando um modelito "eu salvei a nave".
- Nós salvamos a nave. - O que eu falei?
Nós.
Parem com isso.
- Só fizemos nossa obrigação. - Fiz minha obrigação.
- Fizemos o que foi preciso. - Eu fiz o que foi preciso.
Você me viu lá fora?
Não durmo desde que me traumatizou.
Escrevi as piadas no guardanapo.
- Quem faz isso? - Podemos atrasar cinco minutos.
Tem certeza de que é seguro pra mim aqui?
- Estão me olhando esquisito. - Relaxe, querido.
Todos vieram para parabenizar o Capitão Ryan.
Meu Deus! Ele está lindo de gola rulê.
Ouça, com aquele modelito, garanto que nem vão notar você.
Somos uma ótima dupla.
Você salvando a nave e eu agradecendo você.
Devem ter transmitido ao vivo para o mundo inteiro.
Devo ser mais famosa que o cara que se cagou todo no Super Bowl.
- Daniel Radcliffe? - Isso.
Eles estão juntos.
Eles dois?
Não. De jeito nenhum. Não.
Ela não é o tipo dele.
Acho que ele deve...
Acho que ele deve curtir mulheres mais velhas.
Mulheres mais maduras, sabe?
A meu ver, 2.500 mulheres a bordo?
Eu teria encontros consensuais com pelo menos 700 delas.
Hoje eu descolo um consentimento.
Um doce consentimento de uma mulher forte e independente.
Pessoal, vocês ouviram isso?
Acho que foi o som de 700 vaginas fechando.
Não foi, não.
Se me dão licença, eu estou morrendo de tesão,
então vou sair e dar o meu corpinho.
Tudo bem ela ter falado assim. Estamos separados.
Ainda não arrumaram uma cabine pra mim.
- Nós... - Vamos indo...
Vou me arrumar. Vejo vocês depois.
- Significa que ele vai chorar. - Não vou, não.
Shots?
Geralmente não bebo porque fico ríspida e dogmática.
Diferentemente de...?
Oi, pessoal. Bem-vindos à festa da metade da viagem!
Daqui a pouco, vou apresentar nosso comediante de hoje.
Ele se chama Jordan Hatwal e está nervoso pra caramba.
Mas eu sei que vocês vão adorá-lo. Certo?
Bom, acho que isso vai deixá-lo mais nervoso. Foi muito fraco.
Vamos tentar de novo, está bem?
Estão animados para ver o Jordan Hatwal?
Acho que não é para tanto.
Se ele fosse tão bom assim, faria shows em estádios na Terra.
Mas...
Agora que as expectativas caíram de novo,
acho que vão se surpreender
com a comédia competente e habilidosa
de Jordan Hatwal, mas antes que ele venha conquistar vocês,
ou morrer horrivelmente, quero ouvir muitos aplausos
para os nossos heróis: Capitão Ryan Clark!
- E... - Bille McEvoy!
O ex-astronauta...
Spike Martin.
Certo. Jordan, você está pronto?
Escutem isso. Ele está nervoso, não está?
Por favor, aplaudam
ou julguem em silêncio o Jordan Hatwal!
Beleza! E aí, como vão?
Dormi as últimas 120 horas. O que eu perdi?
Vamos ficar presos aqui três anos.
Gente, essa foi a primeira piada.
- Podem rir. Não tem problema. - Matt, não faça isso.
Só quero ajudar.
É difícil fazer um stand-up sobre a metade da viagem
- porque nem chegamos lá. - Eu vetei isso!
Finjam que já se passaram 21 meses, certo? Isso ajuda?
- Não. - Sim.
Não, não ajuda.
- Quer vir fazer o stand-up? - Sim, claro.
Eu não estava falando sério.
Foi uma piada.
Sim, foi uma piada. É para isso que estou aqui.
A patrulha da piada está aqui.
Enfim, calçadeiras. Coisas estranhas, não?
- Obrigado pela coragem! - Vocês são heróis da vida real!
- As pessoas nos adoram. - Não. Desculpe. Não entendo.
Não entendo isso tudo aqui.
Disputei queda de braço com o espaço e ganhei. Eu ganhei.
Por falar em braço, o seu é tão firme.
Como acha tempo pra academia enquanto salva vidas?
Bom, "firme" é meu nome do meio.
- Qual é seu primeiro nome? - Colin.
- Colin Firme. - É, Colin Firme Erbifritz.
É italiano?
- Não, na verdade é... - Não importa.
Adivinhem quem mais está na pista esta noite?
O Capitão Ryan Clark, senhoras e senhores!
Ele é tarado e peludo como um gato.
Eu sei bem disso porque anos atrás
ele enfiou um bebê em mim.
Você ficou sem oxigênio quando era criança?
Não dá para lavar a vergonha, Frank.
Da próxima vez, deixe para os profissionais.
Seu bobinho.
Por que o capitão não pode ser mulherengo?
Ou "homenrengo"?
Ele pode fazer o que quiser. Não estou nem aí.
- O capitão é um tarado? - Ele é cachorrão.
Foda-se. Vamos fazer trenzinho?
Vamos fazer trenzinho. Frank, vamos lá!
Allez!
Não sabe apertar um botão
Vamos embora daqui.
- Sempre estraga tudo - Estraga tudo
Olha só.
A primeira pessoa a rir depois de muito tempo.
Quer ir à minha cabine?
Sim, topo qualquer coisa. Buraco é buraco.
Não, obrigado.
Tenho um simulador de voo. Seria uma honra jogar com você.
Tudo bem, fechem as escotilhas do sexo.
Vamos pilotar espaçonaves!
Vocês se lembram dos celulares que carregávamos na tomada?
Lembro.
Bem, eles...
Eles eram...
Não... já era.
Tente, porque pode ser boa.
Eles tinham cabo.
É, tinham cabo. A piada não era essa.
Anuncie a cerveja!
Dá pra ver pela nossa cara que precisamos conversar.
Já deveriam saber. Eu liguei, vocês têm de esperar pra falar.
- Não importa. - Precisamos falar uma coisa.
- Eu sei, foi incrível. - Não é ruim.
- O quer dizer com ruim? - Nós amamos você,
mas não queríamos esperar três anos e meio.
E aquela loucura de passeio no espaço...
- Não aguentamos... - Praticamente um herói.
- Não aguentamos o estresse. - O quê?
- Foi ao bar, perdeu o lugar. - Lugar?
Isso é um casamento, não uma merda de bar!
Queremos o "trivórcio". 2/3 dos votos. Está aprovado.
E os votos que fizemos de mãos dadas?
Eu bebi de uma vez e vomitei no vestido dela.
Foi o fim do baile de formatura.
Foi a primeira vez que bebi.
Mas foi uma Judd Light.
E Judd Light está disponível na nave toda.
É uma festa para beber.
É aqui.
O que está fazendo?
- O quê? - Indo pro quarto.
- Por que está aqui? - É o meu quarto.
Se estiver tentando forçar uma orgia, não precisa forçar.
Não é uma orgia. É sexo a dois.
- Eu sou facinho. - Fiquem aqui.
- O que o nanico faz aqui? - Vamos brincar de simulador.
Libere o quarto porque vou trepar em todo canto.
Podemos ir para o seu.
- Posso ficar com isso de reserva? - Claro.
- Vamos ver que bicho vai dar. - Colin Firme, venha aqui!
O quê?
Desculpe. A plateia está fechada.
- Venha, vamos transar. - Não.
- Só uma rapidinha antes que... - Transem!
- Ele que se dane! - Transem!
- Você quer? Não seja medroso!
Não fui treinado para isso. Desculpe.
Isso lembra meus últimos dias na agência espacial. Foi demais!
Estraguei a transa dela. Então, eu ganhei.
Meu último relacionamento foi pro buraco.
De certa forma, pode-se dizer que sim,
porque minha namorada caiu num buraco.
- Gravidade, que depressão. - Não, não...
O Sr. Judd, pessoal.
Não, não aplaudam.
Quatro pessoas morreram por causa da gravidade.
Não faça piada sobre essas coisas.
Pode ser por isso que sua namorada se jogou no buraco.
Por causa desse tipo de piada.
Ela não se jogou. Ela foi embora.
Eu ia dizer umas palavras mais tarde, mas agora que...
tirou toda a energia da sala e jogou para o espaço como...
Eu vou ler agora.
"Como sabem, era para ser a metade do caminho,"
mas não estamos lá ainda.
"Só que, de muitas maneiras, já passamos da metade."
- Iris, quem escreveu isso? - Fui eu.
Vai ser assim até o final ou melhora?
Esta era a melhor parte, mas você estragou tudo.
Cacete...
Certo. "Porque já aguentamos muito."
Tenho orgulho de vocês, e tenho orgulho de mim,
"sinto-me inspirado por vocês, e por mim..."
- Vou pular para o final. - Não...
"Vamos conseguir, estamos quase lá.
Não muito, mas estamos."
Você já esteve em Buffalo?
Mudou muito desde que a Casa Branca foi para lá...
Calada!
Alan, é melhor que não sejam más notícias.
Que porra é aquela?
Temo que o material residual não tenha escapado
da força gravitacional da nave.
Bem...
é um anel de merda.
- Um anel de merda? - Volte para o seu livro.
O bom é que não dá mais pra ver os caixões.
Não, olha lá um.
Se preparem para fingir que estamos quase na metade.
- Posso pegar um? - Claro.
Billie, nunca mostre suas emoções para ninguém.
Esconda o máximo que puder.
Faça uma bolinha com elas e...
Tenha algumas úlceras para deixar de lembrança,
mas, fora isso, sorria
- e diga que está tudo bem. - Você não é um bêbado feliz.
Não sou nada feliz.
- Esse é o cara. - Oi!
Por que a merda ainda está lá fora?
Iris!
Está aumentando.
Estamos verificando.
Sr. Judd, pessoal!
Aplausos.
- Está ligado. - Eu sei.
Você vai ter que nos ressarcir por isso.
- Isso é culpa sua. - É culpa do Frank.
Ele apertou o botão da merda.
Ele cagou no botão, você quer dizer.
Isso é que é engraçado, cara. Foi um trocadilho.
- Adorei. - Frank,
e se eu der uma cagada do lado de fora do seu quarto?
A merda já está do lado de fora do meu quarto.
Então vou dar uma cagada do lado de dentro.
Eu pago a limpeza se você cagar amanhã de novo.
Devíamos evacuar o Frank daqui.
Você o magoou sem meu consentimento e envolvimento
e vou machucar você pra valer.
Evacuem o Frank!
- Evacuem o Frank! - Calma, gente.
Quem se lembra do último Oscar? Foi uma merda, não foi?
Premiaram "Red Sparrow".
Tem um apito para tentar controlá-lo?
Quando ele fica assim, é melhor deixar ele cansar.
Segurança, evacuem o Frank para o meio da merda.
Cale essa boca antes que eu quebre a sua cara!
- Evacuem o Frank! - Frank!
- Soltem! Ele é meu! - Evacuem o Frank!
- Parem com esse assassinato! - Frank!
Bem, acho que a coisa vai... Graças aos céus!
Fiquem... Prestem bem atenção...
Fiquem calmos, porra!
O Sr. Judd não mandou evacuar ninguém. Foi só uma piada.
Isso.
Vocês não entendem de piada. Eu entendo.
Eu fiz uma piada, seus idiotas!
E, se me permitem, a piada foi bem elaborada,
ao contrário desse cara,
que acredito ter sido abusado por uma piada quando criança.
- Qual é! - Ele quer vingança.
Será que dá para...?
Segurança, dá para trazer o Frank de volta?
- Tragam o Frank de volta. - Graças a Deus!
Obrigado.
Podem colocá-lo na vertical?
Pronto.
- Sabe o que vai nos tirar disso? - Um foguetão?
Não. Bem, sim. Isso seria...
Tem duas maneiras de sairmos daqui.
O Capitão Ryan salvou você. Você precisa apertar a mão dele.
- Vá lá. - Trabalho em equipe.
Trabalharmos juntos como uma equipe, certo?
Como os egípcios construindo as pirâmides.
Podemos ser como tijolos naqueles palácios mexicanos
com os degraus do lado. Nós subiríamos...
Frank!
Fique longe da minha mulher, seu patife!
Senão vai ter que se ver comigo e com minha mulher!
Entendeu, Capitão Gola Rulê?
- Querida! - Isso foi errado.
- Sexy, mas errado! - 10 segundos para a metade.
Gozado, né? Chama elevador, mas não serve só para elevar...
- também serve para abaixar. - Zero!
Estamos na metade do caminho!
Vamos farrear tanto até nos ouvirem na Terra!
Quem jogou isso? Você é um homem morto!
Ou mulher. Sem machismo. Foi um homem mesmo. Ele ali.
Ele não. Ele!
- Isso é tudo culpa sua. - O quê?
Você só tinha um trabalho!
- Não sei direito o que você faz. - Eu salvei todo mundo.
Acho que você quer dizer: "Obrigada, Billie,
e desculpe por eu ser um pé no saco!"
Espero que seja atropelada pelo trenzinho.
Estarei no meu quarto com uma bola de proteína e uma arma.
- Sim, Sr. Judd. - Iris!
Já ouvi!
Por hoje, é só. Obrigado por terem vindo prestigiar
o cara mais engraçado do universo.
Sou eu, caso não tenham entendido.
Acho que tudo vai dar certo se nós nos unirmos.
Deu certo para todas as espécies extintas da história.
Que noite louca, não é?
Toc toc?
"Essas são as pessoas mais corajosas e mais ousadas.
São a nata da humanidade e elas precisam de segurança..."
- O presidente vai vê-la agora. - Ótimo!
O Jordan vai autografar produtos no bar.
Brincadeira, ele está escondido.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam