Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
NATE: Meu nome é Nate.
Eu gosto de beisebol e gosto de comida tailandesa,
uma coisa universal da qual todos os homens judeus são esperados,
embora nem tanto quanto eu costumava.
Comida tailandesa especialmente, as coisas...
o material me transforma no Vesúvio.
Eu trabalho para a biblioteca pública
na filial central na rua da castanha
mas eu morava no Queens, em Nova York.
Eu cresci no Queens,
vivi a maior parte da minha vida lá.
(MÚSICA ANIMADA)
# eu me lembro de Tampa #
# O jeito que ela costumava ser #
# Os lugares para onde correríamos #
# os rostos que veríamos #
# Sim, eu me lembro de Tampa #
# Essas memórias preciosas #
# Uma cidade em ascensão em movimento #
# Um simples mas progressivo groove #
# eu me lembro de Tampa #
# Ela se lembra de mim #
# Andando pelo parque à noite #
# Sob as árvores cheias de musgo #
# Crianças correndo, andando de bicicleta #
# Pé solto e livre de fantasia #
# eu me lembro de Tampa #
# Essas doces lembranças suaves #
# A cidade que eu chamo de minha casa #
# Uma casa da qual eu nunca ando #
# Eu lembro de Tampa, sim #
# Ela se lembra de mim #
# Para preservar sua história, sim #
# Tudo bem agora, não esqueça #
# Quinta-feira às sete da noite no TBCN #
# Casa do show nativa de Tampa #
Eu sou nova-iorquino de nascimento
Faculdade de Austin.
Eu sou nova-iorquino de nascimento.
Austin, Texas para a faculdade.
Mudei para Los Angeles há dois anos.
Tem sido suficiente, tudo bem.
Blah é a palavra para isso, realmente.
Sim, isso é uma boa palavra, blá.
O som do vômito.
A verdade é os dois últimos anos
foram felicidades matrimoniais.
(MÚSICA TRISTE)
Você é um cara bonitinho, não é?
Você é uma garota.
Agora estou espionando minha esposa.
(MULHER RISCANDO)
NINA: De jeito nenhum Greg, não está bem.
GREG: Falando sério, apresse isso.
NINA: Pare de me fazer cócegas.
GREG: Faça aquilo que você gosta.
NINA: Não em público, você está louco?
GREG: Se não estiver aqui então onde, quando, como, porque
e com quem, com quem?
NINA: Dentro, em breve Eu prometo que você vai me ver
porque estamos fora e comigo.
Você finge... Use o seu melão por uma vez.
GREG: É melhor você abrir essa porta
e não me chame de manequim.
Nunca me chame de manequim.
NINA: Eu não posso ajudar se você...
GREG: Apenas abra, Nina.
NINA: Você vai parar?
GREG: Nós vamos ter um acordo.
Vou usar seus melões
e me jogue uma salada de frutas.
NINA: Eu estou no comitê do bairro.
GREG: Abra esse gergelim para mim.
NINA: Gross, isso foi desnecessário.
GREG: Eu pensei que você estivesse em alusão.
NINA: Você pensou errado.
Vá para o inferno.
Lar Doce Lar.
Porra tempo, eu digo.
Quer brincar de policial hoje?
Por que nós sempre jogamos jogos?
GREG: Jesus, você não é divertido.
NINA: Nós jogamos esse jogo com muita frequência.
GREG: Qual deles, Jesus ou policial?
Pare com isso, pare!
Ok, tudo bem, sem jogos,
sem dados, sem cartas, sem perdedores.
Apenas vencedores.
Os vencedores merecem conforto
na suíte VIP.
Vou até deixar você me algemar.
Você ainda tem essas algemas certo?
NINA: Espero que eu possa encontrar uma mordaça também.
GREG: Isso soa quente você tem um desses?
NINA: Especialmente para mim.
GREG: Ei, eu posso ser bem adorável
NINA: Se as estrelas estão todas alinhadas.
Bem, eu sou o seu Casanova cósmico.
Normalmente você é uma dor no meu asteróide.
É a aventura que te excita,
não minha boa aparência ou meu foguete como empurrar.
Oh, de volta a dor no asteróide parece.
Movendo-se rápido demais para a NASA rastrear você.
Houston, estamos prontos para o pouso.
(RINDO)
Nada pessoal, senhora, tudo bem.
Apenas fazendo o meu trabalho.
NINA: E você está absolutamente certo
que uma busca é necessária oficial?
Minha certeza está garantida
com uma garantia de devolução do dinheiro
menos envio e manuseio.
Mas eu não tenho nada a esconder.
Eu sou apenas um advogado gentil educado.
Eu nunca ficaria preso nos negócios que você mencionou.
Você só tem que acreditar em mim, oficial senhor,
você só precisa.
É isso que todos dizem, empinar isso.
Vou precisar inspecionar cada fenda
cada canto e fenda.
Pelo menos é isso que este mandado oficial tem a dizer.
A menos que você queira passar o café da manhã com o juiz.
Bem, suponho que se você insistir,
inspecione.
(GIGGLING)
Acredite em mim, senhora
o departamento aprecia sua cooperação.
(RINDO)
Oh olá.
(Gemendo)
Greggie encontrou ouro.
(Gemendo)
Então, como exatamente posso estar de serviço?
Livros
Eu preciso de um,
é isso que é uma biblioteca, não é?
Eu vejo livros por toda parte.
Algo específico em mente?
Existencialismo, mundos distópicos,
talvez comédia trágica?
Vá mais leve.
Mais leve?
Estamos falando de marshmallows? nuvens, trampolins?
Leitura à beira da piscina,
donas de casa descobrindo-se
através, bem, o cara da piscina.
Entendo.
Coisas para me ajudar a dormir à noite, sabe?
Tem alguma coisa nesse gênero?
Nada muito grosseiro, obviamente
apenas a quantidade certa de crass se você tiver.
Certo.
Bem, nós temos volumes completos na Guerra da Crimeia.
Eu acho que isso vai ajudar você a dormir.
Havia Speedos naquela época?
Desculpe, não que eu saiba
mas se você está procurando algo um pouco mais alegre,
emocionante,
ouso dizer edificante,
Eu recomendo um cara chamado Franz.
Parece divertido.
Alguma coisa dele envolve insetos?
Sempre foi fascinado como uma menina.
Mas, novamente, nem todas são meninas jovens?
Exatamente certo.
Bugs, eles os amam.
Se importa se eu ficar com o bíceps pirata
Eu realmente faria muito.
Bem, então eu não vou estar compartilhando o cobertor hoje à noite.
(SUA MÚSICA)
(Gemendo)
(GIGGLING)
Tudo bem, pop tempo de questionário.
(Risos)
O que?
Não, nada.
Eu disse alguma coisa?
Não.
Além disso, é um país livre,
você pode dizer o que quiser, errado ou certo.
Isso é verdade, isso é bem verdade.
Bem, Greg, com isso.
Ok, tudo bem, estou apenas pensando aqui.
Você já esteve em Tampa antes?
É ultra elegante lá.
Não vamos aleijar o momento.
Nós estávamos nos divertindo tanto juntos, não éramos?
Eu pensei que você concordou em não fazer mais isso.
Nós estávamos nos divertindo muito.
Você sempre diz isso.
Eu sou casado.
Eu digo muito isso também.
Você percebe as oportunidades
lá fora, para pessoas como nós?
Nós poderíamos fazer milhões como nada, Nina,
nós poderíamos estar nadando nele.
Eu tenho algumas conexões sólidas.
Eu aposto que você faz,
Eu aposto que você faz.
Então é um acéfalo então?
Vamos lá.
Nós poderíamos sair amanhã à tarde.
NINA: Amanhã, para sempre?
Cedo demais?
Que tal quinta-feira?
E todas as minhas coisas?
Você está preso em um loop.
Vamos para Chicago Miami, Tampa, Nova Orleans.
É uma cidade nova toda semana.
St. Louis é bom.
Eu gosto daqui.
Eu gosto de Los Angeles.
Ninguém gosta de Los Angeles, Nina.
Pelo menos considere isso, sabe?
Quero dizer, não é óbvio
o que estou perguntando aqui?
Eu vou continuar falando aqui, Nina
porque eu...
Você é o melhor que existe
e nós podemos fazer tão bem em Portland.
Oh merda, Greg, droga.
GREG: Qual é o problema agora?
NINA: São 5:30.
É assim?
NINA: Venha, você sabe o que fazer.
Presunto assado só para mim?
NINA: Cozinha está fechada.
Como você está cheio de novo?
GREG: Eu apenas sou.
GREG: Tudo que preciso é de cinco minutos.
NINA: Nuh-uh
GREG: seis minutos?
NINA: Não.
GREG: Sete minutos absolutos máx.
Pare com isso.
GREG: 10 minutos, no máximo.
Tudo bem, pedido negado.
GREG: Ei, vou esfregar suas costas com essa coisa de bucha,
você vai gostar disso.
Você vai gostar muito disso.
Além disso, preciso de ajuda.
Há algumas áreas que não posso alcançar.
O que você precisa é descansar essa coisa?
E o tempo está marchando, como eles dizem.
GREG: Quem são eles?
O que?
GREG: Como eles dizem, quem são eles?
Eles são eles.
Todos são eles.
Bem, eles são idiotas.
Ei, você não vai me dar algumas meias limpas?
Greg.
Eu sei, eu sei, você me odeia usando as meias dele.
Eu dou seu calçado um novo contrato de vida
e eles me trazem sorte, sabe?
Uma vez eu usei as meias vermelhas dele para uma reunião.
Eu vendi o cliente em cinco minutos.
O cara olha para mim e diz:
"Ei amigo, onde você conseguiu aquelas meias vermelhas extravagantes?"
Eu quase me caguei.
Eu disse: "Oh, eu não sei,
"minha mãe deu-me para o meu aniversário."
Sua mãe não está morta?
O que?
Não Nina, inferno, apenas me dê as meias vermelhas, tudo bem?
NINA: Tudo bem.
(SIGHS)
(MÚSICA QUIRKY)
(COUGHING)
Bem vindo de volta, minha cara senhora.
Espero que sua viagem tenha sido agradável e generosa.
O que há com você e chuveiros quentes?
É uma sauna aqui.
- Oops - Oops
- Oops ele diz.
Eu vou parecer uma Picabia quando tudo estiver dito e feito
por causa do seu pequeno oops.
Primeira coisa, não há nada minúsculo sobre o meu Picabia
e segunda, quais são essas?
Chega, eles não estavam lá.
GREG: Sério Nina?
Eles são meias, tudo bem
eles não podem simplesmente andar por conta própria,
eles precisam de pés, eles precisam.
Eu odeio essas meias de palhaço.
Eles estão coçando
e eu ainda acho que você deveria tomar banho comigo porque
(MÚSICA QUIRKY)
Cinco minutos.
Isso é tudo que você ganha.
Se você pegar, eu vou enrolar isso.
Não deixe ir, cutucar, cutucar, cutucar.
Fique com Gregalicous... Gregalicious
Você está se revoltando.
Picar, cutucar, cutucar. Aperte, aperte, aperte.
NINA: Greg!
Greg!
GREG: Ohhh, eu me peguei uma beleza.
(Gemendo)
Bem, isso foi rápido, bom para você.
Desculpe, cinco minutos.
Acabou o tempo?
Nós poderíamos fazer muito bem em Seattle também.
Inacreditável.
GREG: Ou Milwaukee.
O que tem para o jantar?
Uma chupeta e um pouco de leite morno.
GREG: Diz o suficiente sobre você.
Nada de bom, acredite em mim.
Falando sério, o que é para o jantar?
NINA: Eu acho que Nate comprou frango.
(MÚSICA TRISTE)
NATE: O grande D
a única coisa que eu prefiro evitar
mas isso acontece, oh faz.
Meus pais desistiram quando eu tinha 10 anos.
Veja como eu saí bem.
GREG: Frango de novo?
Por que não podemos sair?
Como chinês ou coreano ou, oh, eu sei italiano?
NINA: Eu não estou de bom humor.
GREG: O lugar abaixo do bloco são de primeira qualidade.
Persistir, bom senhor, e você vai encontrar uma faca de manteiga maçante
realizando sua segunda circuncisão.
Comida kosher.
Nunca tentei isso, soa gostoso.
Eu não me importo com gostoso.
Eu me importo em cozinhar o que eu tenho na casa.
Meu prazer, apesar de ter pago da última vez.
Não, eu paguei da última vez.
Respiração Nina, respiração.
Eu quero ter algo pronto
quando ele chega em casa do trabalho.
A primeira pessoa que cozinha em casa
isso é casamento 101.
É sempre Nate isso, Nate isso.
Nós nunca conseguimos terminar nossos negócios.
Estamos sempre nos esgueirando.
Ele é um incômodo
e eu sei que você concorda.
NINA: Ele está sempre com fome quando chega em casa.
Eu acho que são essas barras de café da manhã ridículas que ele come.
Eu não me importo com o café da manhã dele.
Você disse que ele poderia voltar para casa mais cedo.
Isso não é o que eu disse.
Dois para um ele te surpreende.
Greg, ele nunca chega em casa cedo.
Eu sou aquele que faz isso
e é sempre para surpreendê-lo.
Eu sei que você sabe disso.
Na verdade, eu sei que você sabe
que eu sei que você sabe disso.
Hã?
Onde está minha comida, Nina?
Bem.
Eu posso cozinhar para você também
mas tem que ser algo que eu já tenho.
Eu não gosto desse plano.
Talvez eu saia sozinho como um burro idiota.
Você disse isso, não eu.
Eu realmente quero parmageeana de vitela.
É Parmesão, Parmesão.
Eu vou fazer macarrão, que tal?
A massa nunca é suficiente.
Uma vez que eu comecei a pensar em algo,
é tudo que eu quero e acredito.
Eu sempre fui assim sempre.
(Batendo na porta)
Não, não, não, não, não se atreva.
Agora me mostre onde dói, baby.
Você sabe que eu odeio esse jogo.
Oh, de repente você não gosta de jogos?
Venha, é seu coração?
Vamos ter um pouco de vida.
Agora, a Dra. Nina está dentro
Nina
Bom Senhor, eu não ouço um único carrapato.
Oh isso é certo, você não tem coração, não é?
Eu vi o seu gráfico.
Bem, o que é então?
O que poderia ser?
Hmm, eu sei, eu descobri.
Você tem?
Não é feliz?
Não está funcionando?
Nina, você não sabe como é fenomenal Tampa.
Está bem ao lado do Golfo do México,
é lindo.
Você é maravilhosa,
você ama lindo.
Tem esse hotel
com um incrível brunch de quatro pratos, quatro.
(MIMICKING GUNSHOT)
NINA: Sapatos Greg, agora, no andar de baixo.
# Ou talvez você realmente não #
# Agora eu não estou dizendo que eu não sou um idiota #
# Só que você é um também #
E você acha que talvez esta seção
é onde vou encontrar o que estou procurando?
NATE: Tudo é possível.
Nós estamos indo em círculos.
Bem, eu certamente não posso ser culpado
por suas constantes mudanças de coração agora, posso?
Primeiro você quer um tipo de livro, depois outro.
O que isto quer dizer?
Simplesmente o que você precisar, eu vou encontrar.
Bastante o bibliotecário confiante, hein?
Eu não sabia que isso era uma característica profissional da sua espécie.
Isso é ofensivo para dizer?
Confiança não é necessária para o nosso tipo.
Tudo, tudo antes de você é catalogado.
Meio antiquado,
bibliotecas que é.
O que fez você entrar em ciências de bibliotecas?
O que fez você entrar em lei?
Eu queria proteger as pessoas.
Bem, eu queria proteger livros.
De volta a este sujeito novamente.
Como que isso foi parar alí?
Você é engraçado.
Que horas você vem para casa hoje à noite?
Você quer italiano?
Eu preferiria uma resposta primeiro.
Eu tenho que voltar.
Isso não é uma resposta.
Eu gostaria de ter um.
Pegue algo para mim
e não mais Kafka.
A vida é muito difícil de ler 24 horas por dia.
Eu preciso de um pequeno intervalo, apenas um pequeno.
Eu não sou você, meu amor.
Certo.
Como você chegou aqui?
Eu cataloguei cada um deles.
GREG: eu não entendo
por que não podemos pedir pizza para o jantar?
Já desistiu de parmageeana de vitela?
Bem, você derrubou isso, não foi?
Você abate tudo?
Olha, esqueça italiano, tudo bem, esqueça Tampa.
Venha comigo para Toronto.
Eu não tenho licença para praticar em Toronto.
Eu tenho uma licença para fazer isso aqui na Califórnia.
O mesmo poderia ser dito de você.
GREG: Nós vamos descobrir isso.
NINA: Não.
Não é difícil para mim o processo imobiliário.
Você, você pode consultar por algum tempo,
um valor probatório fora do período.
Não funciona assim.
Como você sabe?
Eu só faço.
Tudo bem, tudo bem, vou calar a boca.
Na verdade, nunca mais falarei, você quer isso?
Vou até mindinho jurar.
Pinky jura?
(MÚSICA ANIMADA)
NATE: Catdie sem cérebro, droga.
O que você tomou?
O que você tomou, idiota?
Eu sei onde não sou desejado.
NINA: Tem certeza disso?
O jantar estará pronto em 45
e eu preciso de você por sete.
Com toda a seriedade,
o que é com essas meias?
Ele faz festas de criança ou o quê?
NINA: (risos) Ele não.
Eles são tão comichão, eu te disse isso.
NINA: Então tire-os.
Tudo é uma reclamação contigo.
Deve ser um recorde mundial.
Você quer que eu verifique isso?
GREG: Eu não estou usando os laranja.
NINA: Eu disse colocar as meias laranja?
Você pode ficar quieto por dois minutos?
Só se encomendarmos chinês.
NINA: Oh meu Deus, chega.
ANUNCIANTE: Eu te digo, John,
há muitas maneiras de colocar a bola no jogo
mas isso é único, interessante.
Nós vimos isso antes e você e eu conversamos sobre isso
quando assistimos.
Estou impressionado com a precisão que eles têm.
Eles podem pousar o pára-quedas exatamente onde quiserem.
Vamos para o lado,
o terceiro membro da nossa equipe esta noite, Don Hacke.
Don?
Que interessante, né?
Ei, o jantar ainda não está pronto.
Você está perdendo.
Nós poderíamos voltar.
Está apenas mudo por agora.
De repente, você é tudo negócio?
De repente você não é?
NINA: A câmera, parece um ponto comum e dispara,
Estou certo?
Todos parecem iguais para mim.
Vou desligar isso.
Eu vou assumir que você entende.
Ho ho, isso é tão simples.
Veio para mim no chuveiro uma noite.
GREG: Cara, nós poderíamos carregar isso,
sem problemas ou preocupações.
Isso é genial.
Eu tento.
Sério, você fez um ótimo trabalho.
Eu agradeço, obrigado.
Agora um aviso,
tudo o que você lê aqui é armazenado neste chip.
Não há backups por motivos óbvios.
Eu vou cortar suas bolas se você perder esse chip
e nós esfarelamos depois da leitura.
Você está comigo?
Olá, senhor prefeito.
Que idiota.
Eu pensei a mesma coisa.
Isto é como um sonho molhado dentro de um sonho molhado.
Você já viu esse filme?
Eu quero dizer que é alucinante.
Nós vamos ser ricos
com o que estou segurando aqui.
Então, o nosso contato é um cara de urbanismo de baixo nível, certo?
Sim, James Jones
passou para uma promoção depois de 12 anos de trabalho
e agora ele é um vira-casaca
embora ele prefira o termo oportunista.
Não todos nós?
Nós somos sementes do progresso.
BANNON PREFEITO: Bom dia. Oi, Patty...
Vocês estão prontos?
Eu disse isso antes
e vou dizer de novo hoje.
REPÓRTER: Prefeito, Sr. Prefeito?
REPÓRTER: Prefeito Bannon?
Você sabe que eu já disse isso muitas vezes antes
e eu vou repetir hoje.
(REPÓRTERES conversando)
Você sabe, eu já disse isso antes
e vou dizer de novo hoje
estamos 100% dedicados a manter este site aberto
como um playground.
No entanto, há sempre circunstâncias atenuantes
que estão completamente fora do nosso controle.
Entendemos que o site é um site histórico.
E garanto-vos que farei tudo ao meu alcance
para se certificar de que ele permanece aberto.
Com isso dito...
- Prefeito? Sr. Prefeito?
KATE: Kate Jared, LA Gazette.
Eu não sabia que o progresso te animava muito.
Você é um poeta e um filósofo esta noite.
Eu tenho lido mais.
Boa.
Agora que estamos discutindo a poética das sementes
e processos relacionados,
talvez você tenha algo mais para compartilhar com a turma.
Eu?
Você sabe, as sementes se tornam árvores
árvores fazem papel e papel.
Bem, isso pode fazer muitas coisas.
Por exemplo?
Jornal, papel de embrulho?
Ao discutir oportunidade,
muitas vezes o tema da recompensa é intimado.
Sim, mas que sementes?
Foco.
Recompensa, papel verde,
ex-presidente "Bill" e seus amigos Andrew, Ulysses
e Benjamin?
Ah certo, certo, certo.
Eu pensei que você queria ter outra chance
no velho "esconda a salsicha".
NINA: Talvez você precise de uma lobotomia
não uma segunda circuncisão
ou talvez você precise de ambos.
Você estava sendo misterioso.
Normalmente, quando você é misterioso,
isso significa sexo.
Pelo menos é o que isso significa para mim, querida.
Como você pode estar pronto de novo tão cedo?
Eu apenas sou.
Para ser claro, falamos sobre isso,
sobre sinceridade e gentileza.
Eu quero falar poesia e ciência com você.
Tudo bem, tudo bem.
Recompensa, poesia, ciência, a segunda rodada.
Ele nos dá o resto da inteligência
uma vez ele consegue isso, certo?
NINA: Fácil né?
Não foi tão fácil se apossar de tanto
em curto prazo.
É melhor que seja bom para isso.
Ei, se eu ligar o som de volta?
Sim.
Hora de comemorar então, eu acho.
Outra vitória para Greg e Nina.
Você sabe que eu sempre digo que boa equipe somos?
Nós deveríamos ter um nome de equipe.
Grina ou Nreg ou algo assim.
Nós trabalhamos bem juntos, é verdade.
É o que estou dizendo.
NINA: Veja o que realizamos aqui.
Eu concordo 100%.
É tudo tão extraordinário
e este Jones, ele não é fictício.
Como ele nos encontrou, isso foi bem impressionante.
Deus, homens inteligentes, eles podem fazer coisas comigo.
Embora, essa informação valha 10 vezes o que ele quer.
Talvez ele não seja muito esperto depois de tudo
mas fora com o velho você sabe, ele vê isso,
esse é o caminho do mundo.
Infelizmente você derruba um prédio, um país,
um líder mundial, seja o que for
tudo com a intenção
de colocar outra mais lucrativa,
leva bilhões,
neste caso, alguns milhões para facilitar
mas alguém tem que fazer isso.
Bem, para o grande oportunista, eu acho.
Há uma coisa que eu não entendo
sobre Nate isso é.
Seja legal.
As mulheres não são geralmente bibliotecárias?
Então, novamente, estamos colocando-o fora de um emprego, então...
NINA: Eu disse que seria legal.
O que?
Estou apenas observando nossa parte
em equilibrar o universo novamente.
Quem precisa de bibliotecas de qualquer maneira?
Você ouviu isso?
NINA: Eu disse para você parar de ouvir sua música tão alto.
Havia um barulho.
Coloque isso abaixo.
Isso é um jogo usado morcego
ele foi dado no verão passado.
Ponha de volta.
Um barulho, Nina.
NINA: Não houve barulho
e nenhuma das paredes desta casa está acolchoada, Greg,
pare com isso.
(MÚSICA QUIRKY)
Por que você continua zombando de mim?
Quem está zombando de quem?
Recomendo que todos façam um exame cerebral a cada dois anos.
Eu ouvi alguma coisa.
O leve sussurro da esquizofrenia talvez.
Chega, ok?
Tudo é uma piada com você.
Nós não podemos ser presos Nina, você sabe disso.
Eu sei disso, você sabe disso
e eu sei disso, sabe?
NINA: Ei, relaxe.
Não, você relaxa.
Você é confuso
cecause primeiro você não está interessado em negócios,
então você é
enquanto o jogo está ligado
e então é como se você não parecesse se importar
quão importante é se,
você não se importa com a seriedade de ser pego,
exceto que você fez, pelo menos antes,
com o corte de minhas bolas ou o que quer que seja.
Eles têm espiões, Nina, você sabe disso.
Então você pode ser argumentado com ou não?
Tudo é possível.
Mantem.
Você torna isso muito fácil.
Eu vou dar uma olhada nesta garagem
e matar a merda
de alguém se escondendo lá.
Tudo bem com você?
Faça isso.
(MÚSICA QUIRKY)
NINA: Greg...
Eu odeio futebol,
monte de sacos de bola perseguindo uns aos outros.
Oh olá olhe, touchdown, yayyy.
Quem?
Seu time, os caras de amarelo.
Oh, nós estamos indo para os playoffs, baby.
(GIGGLING)
NINA: Você é louco.
(MÚSICA ROMÂNTICA)
NATE: Então, qual é o nome desse cara?
NINA: Oh, Greg alguma coisa.
Greg alguma coisa.
Não se preocupe com isso.
Tem certeza que?
Eu posso encontrar isso.
Por que eu me importaria, Greg alguma coisa?
É um bom nome.
Soa do Leste Europeu, talvez, estoniano, lituano.
Eu aposto que ele é realmente um idiota idiota macho
palhaço do menino da fraternidade realmente.
Ai
Alguns podem me considerar um palhaço idiota de menino de fraternidade.
Se macho significava ser capaz de transportar
Livros empoeirados de 10 libras.
Vários, vários livros empoeirados de 10 libras,
Muito obrigado.
Se isso fosse mundo reverso
e por idiotas idiotas eles se referiam a um gênio insano.
Eu acho que insano é um pouco duro.
Se o tipo de menino de fraternidade significasse mensa.
Ai
Senhora, as abelhas devem ter um ferrão,
um e pronto, ok?
Deus eu te odeio.
O sentimento está além de mútuo.
Eu espero que você tenha um dia terrível.
Oh palavras não podem descrever o quão horrível
e catastrófico Espero que seu dia seja.
Ainda estamos no almoço?
Tem certeza de que precisa?
Foda-se você.
(LUZ MÚSICA CLÁSSICA)
APRESENTADOR: Estamos no intervalo agora
e tem sido um primeiro semestre interessante.
BANNON PREFEITO: Mas isso não significa
nós não teremos que intimidá-lo no e.
Mas isso não significa que não tenhamos que...
REPÓRTER: Prefeito, Sr. Prefeito?
Mas isso não significa que não teremos que arrasar
No final.
Essa é uma dura realidade.
As vezes...
REPÓRTER: E o parque Sr. Prefeito?
Mas isso não significa que não teremos que arrasar
No final.
Essa é a dura realidade.
Às vezes, o progresso prevalece sobre o sentimentalismo.
KATE: Kate Jared, LA Gazette.
O que é sentimental sobre proteger os direitos das crianças,
prefeito?
REPÓRTER: Sr. Prefeito?
Prefeito, por favor?
A vida continua.
Temos que seguir em frente
como uma cidade, como um estado, como uma nação
e como um povo unido como um.
REPÓRTER: Prefeito!
KATE: Nossos filhos não têm o direito
jogar ao ar livre?
Infelizmente, essa é toda a informação
Eu tenho agora mesmo.
Eu garanto que estamos trabalhando muito de perto com o planejamento da cidade
para garantir que isso seja resolvido
de uma forma oportuna e muito justa.
Obrigado.
Nenhuma pergunta hoje, pessoal, ok?
(LUZ MÚSICA CLÁSSICA)
Ei.
Por que você desligou a TV?
Nada interessante.
Bem, mas o que você está fazendo?
De repente você é um detetive fervido por aqui.
Você encontrou alguma impressão digital?
Não, só tenho pensado ultimamente.
Bem, isso é certamente algo diferente.
Sobre o que, detetive Greg?
Nossa parceria não está funcionando.
Mesmo?
Desde quando exatamente?
Não podemos continuar andando em círculos, Nina.
Ei, tudo bem.
Não, não está bem.
Isso é negócio, tudo bem?
Você derramou o feijão, você falou.
Você é um backstabbing feijão derramando pouco...
Você não diz isso?
Você pode discutir sementes
mas eu não posso conversar sobre feijão?
Está em todos os noticiários, Nina,
eu e você, você e eu
biblioteca, escândalo de prefeito, corrupção de construção,
você falou.
O que?
Não, eu não fiz.
Eu não contei a ninguém, Greg.
E aquele seu nerd?
Porque eu faria isso?
Mentiroso. Você é um mentiroso.
Eu odeio mentirosos.
Você disse a ele.
Eu não disse a ele, honesta.
Miss honestidade e fidelidade 2016 bem aqui.
Eu tenho uma ideia
por que não perguntamos, sim vamos perguntar a esse cavalheiro.
Ei, ei mano como é se sentir?
Greg.
Você sabe onde meu nariz estava
quando o seu foi preso em seus livros?
Greg!
Atolado onde o sol não brilha.
Greg, chega!
O que se passa em você?
Por que eu confiaria em você?
Só Deus sabe o que vai acontecer.
Irreparavelmente parafusado.
Pensar como ficamos felizes em estar em Tampa.
É disso que isso é?
Mais ou menos.
Eu não me importo com a cidade que você escolher.
Eu vou destruí-lo com minhas mãos tijolo por tijolo.
Vá em frente, mencione mais uma vez a cidade.
Basta dizer a primeira sílaba do lugar e boom.
Abertura 1812, operação: Sanidade defensora,
você me lê?
Tampa é um lugar lindo.
Tampa pode chupar minha bunda.
Tampa suga a bunda de ninguém, Nina.
(Gemendo)
(MÚSICA MISTERIOSA)
Olha o que eu achei.
Onde você encontrou aquilo?
Espere, Greg.
Tem que ser assim.
Apenas me ajude a entender.
Você arriscou tudo,
todo o nosso trabalho duro.
(Risos)
Eu estou apenas cagando com você.
NATA: Nina!
(BLASTING DE ARMAS)
Nina!
Obrigado pelo livro.
Quando você fez isso?
Ah, esta tarde.
Como foi sua reunião?
Na verdade, se não for demais,
Eu gostaria de comer em silêncio esta noite.
Não se sentindo muito bem,
meio cansado.
NATE: Vermelho não é a sua cor normal.
Você fica aí quieto.
Você também fica.
Certo, pop tempo de teste.
Agora esteja avisado, Nate, eu não me repito
e eu deixo as coisas ficarem feias.
Às vezes eu até aproveito quando eles fazem.
Você deve realmente amar olhar no espelho então.
Quem te contratou? O prefeito?
O que?
Quem você está espiando?
NATE: Isso deve ser uma piada.
Eu não vou perguntar de novo.
Você vê, veja, Nina, eu te disse.
Tudo bem, você me pegou
sim você me pegou... o Prefeito do Pólo Norte,
já ouviu falar dele?
Companheiro alegre, sim
ele me disse para ficar de olho em vocês dois
Certifique-se de que você vai ser desobediente ou bom
ou algo nesse sentido.
Eu não consigo lembrar exatamente o que era
você vê porque eu sou judeu.
Pare com isso!
Isso é sério.
Por quê você está aqui?
Eu moro aqui.
Por que você não está no trabalho?
Por que você me amarrou?
Eu não sei.
Parecia a ideia certa na época.
Apenas responda a pergunta.
Desata-me.
Você responde a pergunta primeiro.
Eu me sinto doente.
Azia pouco.
Ele está mentindo, Nina.
Precisamos nos livrar dele.
Isto é ridículo.
E por favor, coloque essa maldita coisa longe.
Entende?
Você vê, Nate?
Eu te disse que não queria aquela coisa em nossa casa.
Eu te disse que era ruim.
Eu te disse que armas eram ruins
e você manteve na nossa lareira
nossa porra de lareira?
Sim.
Se isso ajudar, eu finalmente concordo com você.
Bem whoopie, whoopie, ele concorda comigo.
Há um para os livros de registro, pessoal.
Whoopie, whoopie?
Você me pede para concordar com você, então eu concordo,
agora estou na casa do cachorro por concordar?
Alguém poderia acreditar nisso?
Posso?
Você pode?
EU...
Esse não é o ponto.
Greg, guarde isso.
Sim, escute a senhora.
Ei Cale a boca.
Ei, cala a boca.
- Não, cala a boca. - Você cala a boca.
Não cale a boca.
Apenas vocês dois calem a boca!
Greg, Nate é meu marido.
Nós podemos confiar nele.
O inferno que você pode.
Eu posso não estar espiando para o prefeito agora
mas vou estragar esse idiota porra.
Nate!
GREG: Veja, veja?
Cala a boca, Greg.
Uma explicação pode consertar isso.
Nate, as perguntas permanecem sem resposta.
Certo.
Eu não ouvi nada, ok?
Eu não ouvi nada.
Puta merda, cara, eu sinto o sono na garagem.
Você estava dormindo?
Na garagem?
Sim, estava escuro, confortável
mais do que você poderia imaginar.
Eu acordei, vejo vocês olhando a lareira.
Juro que não ouvi nada que você estava fazendo ou vendo.
Eu não ouvi nada do que você estava dizendo ou fazendo
nada.
Você não acha que eu sou um psíquico
de um desses futuristas Philip K,
de um romance de Philip K. Dick?
Você acha que eu sou psíquico?
Eu sou psíquico?
Eu estou amarrado em uma cadeira na minha própria casa.
Eu sou psíquico?
Não, você não é.
Eu nem sei quem você é.
Ele não é ninguém.
Confie em mim, ele é um amigo.
Greg, existem outras maneiras
bondade faz o truque, suborno.
Eu estou dizendo a você que ele não é ninguém.
Eu sou alguém.
Somos todos alguém.
Apenas dê um tempo.
Você diz isso com tanta frequência.
Talvez eu deva mudar meu nome para isso, sabe?
Sr. Ninguém, See-Through Guy,
O invisível...
Cara, sim, excelente história, ame-a.
GREG E NINA: Cale a boca!
Seja razoável.
Não, razão, como caridade, é para otários.
Greg, apenas...
Não, você sabe o que
Apenas me deixe em paz.
NINA: Oh Deus.
Espere aqui.
Sim, eu estava meio que planejando isso.
Pode querer dar-lhe um brinquedo de banho.
Tem alguns lenços de papel,
ah, foda-se, ele não tem cartão de homem mesmo.
GREG: Eu vim aqui para um pouco de privacidade.
Não está acontecendo.
Você não está no banheiro.
As pessoas cagam as calças o tempo todo.
Mas não você, certo?
Por que não eu?
Porque tão bom quanto pode parecer
no começo, Greg,
Ele rapidamente perde seu calor e apelo.
Requer mais limpeza do que inicialmente previsto
e isso se transforma em uma situação ruim.
Não há problema em cagar suas calças.
Eu sei disso agora.
E você também deveria.
Nina...
Deixa pra lá.
Esqueça.
Sinto muito.
Ele tem o direito de estar com raiva.
Tudo bem, talvez sim
mas ele ainda sabe demais.
Ele provavelmente ouviu tudo o que dissemos
sobre a biblioteca e o prefeito.
Essas pessoas são perigosas, Nina,
eles são loucos.
Nesta situação, ele é mais burro do que você.
Você acha?
Greg, não.
Eu não entendi.
Eu ainda sou casado.
Greg...
Por que não Nina, vamos lá?
Porque nós apenas... uma hora atrás, duas vezes,
e meu marido está lá embaixo e como?
Como isso é possível?
Ow, ow, ow!
Tipo de blah, na verdade.
Blah é uma boa palavra para isso.
Você sabe, o som do vômito.
A verdade é que eu
Eu tenho estado em felicidade matrimonial nos últimos dois anos
e agora estou espionando minha esposa.
Casa de banho agora.
Por que ele consegue sair?
Feche-o.
Honestamente, o que ela vê nele?
Você é bem parecido, mano.
Esse cara é aceitável, talvez em um zoológico.
Malditos bibliotecários... Snobby Little Bastards.
Livros, livros, livros, eu posso ler um livro,
Eu posso ler um livro para você.
Enciclopédia do Sr. Freaking.
Provavelmente toma pílulas de pau.
Eu estou tentando limpar.
Bem, whoopie, whoopie,
essa é a primeira vez para as pessoas dos livros de recordes,
Primeira vez.
Apenas pare de adicionar a bagunça.
Tudo bem, faça o que quiser.
É isso?
Não há aula?
Você sabe: "Vá para o inferno, Nate!"
ou "Talvez você deva crescer, Nate" ou ah.
Ei, Nina, olha para mim
nós devemos ter regras aqui.
Você deveria lutar de volta.
Olá?
Ei?
Olá.
Não, é aí que você está errado.
É aí que tudo desmorona para você aí mesmo.
Não há regras, nunca foram.
Volte, eu vou lidar com isso.
O que eu posso fazer?
Nina, me diga o que fazer?
Te dizer o que fazer?
Te dizer
O que você quer ouvir Nate?
Você deseja instruções sobre como limpar
esta vida enorme porra desastre?
Eu também.
Eu não aguento quando você fica assim.
O que eu fiz, quebrar um abajur?
O que eu fiz, o que eu fiz?
Eu quebrei uma lâmpada, eu quebrei uma lâmpada.
Você sabe, é tão típico de você
para nem mesmo querer ajudar a limpar.
Esta é a sua bagunça também.
Você aspira, eu lavo a louça, esse é o negócio.
Claro, ótimo, ótimo, o negócio.
Não se preocupe, eu vou conseguir.
Eu tenho pesadelos sobre os pratos, pesadelos.
Eu estou ali na pia da cozinha
coberto de sabão sud,
Eu tenho essas luvas amarelas pesadas.
De repente você cai.
Cheio de sujeira
Na pia
e de alguma forma você encolhe
para algum tamanho de prato pequeno Nate meados de outono
e você não sabe como isso acontece, mas acontece.
Isso é certo, eu caio dentro
Eu caio, meu pé é pego sob um cabo de chá,
Eu sou puxado para baixo da água
e eu estou afogada por causa da sua xícara de chá.
Interessante, Nate.
Há apenas um problema com isso.
Na realidade, eu não bebo chá.
Eu odeio isso.
Você se afogou em sua própria xícara de chá.
Todos saudam Freud, eu acho.
Oh as piadas vêm tão naturalmente para você, não são?
Veja, veja isso?
Anti semita.
Sim certo.
Isso faz sentido.
Como se tudo isso fizesse sentido.
(MÚSICA MISTERIOSA)
Você quebrou mais coisas do que eu.
Quão conveniente
Agora que Humpty Dumpty não está por perto para nos ajudar.
Oh, ele teve uma ótima queda
Ou foi que você quebrou uma lâmpada na cabeça dele?
De repente você está defendendo ele?
Você deveria ter apenas atirado em mim.
Agora temos que limpar toda essa merda
em vez de apenas meus cérebros.
Desculpe, ele tentou atirar em você.
NATE: Oh bem bem, nesse caso tudo é perdoado.
(SIGHING)
Então, onde você conheceu?
O que?
Você e seu amigo?
No trabalho.
Nos conhecemos no trabalho.
Isso é um advogado, isso?
Não, ele é um corretor.
Ele vende a propriedade
e eu lido com qualquer problema legal que possa surgir.
O que?
Isso é...
"Greg Something"
Esse é o Greg Greg Greg.
Eu sinto muitíssimo.
Está bem.
É apenas um livro, Nina.
É isso?
Somente...
É aquele Greg...
Você vai me responder?
Eu posso explicar mais tarde.
Nós realmente vamos nos sentar aqui?
e jantar com esse manequim seu?
Apenas seja legal.
Ele é autoconsciente.
(MÚSICA ANIMADA)
Tudo bem, se perca.
Eu vim aqui para um pouco de privacidade, Nate.
É minha casa, imbecil.
Tudo bem, eu estou saindo.
Finalmente, tchau, Sayonara.
Desculpe, o que?
Não importa, sua boneca Greg.
(MÚSICA TRISTE)
Disse que deveríamos ter saído para comer.
Você sabe onde eles fazem ótimas saladas?
É melhor você não dizer Tampa.
Cozinha da Nina.
É um lugar fofo.
Eu estive lá um monte
mas eu continuo esquecendo de dizer ao dono
Que linda ela é.
(MÚSICA TRISTE)
ANUNCIANTE: Agora essa é uma nova regra.
Você pega outro e você se foi.
Você está fora do jogo.
- Agora, um field goal de 23 jardas. - Fora!
Desligue, Greg.
É uma doença, um vício real
isso está me incomodando.
Desde quando você gosta de futebol Nate?
Eu não.
Mas nós temos um convidado hoje.
Tudo bem, eu vou lavar minhas mãos.
Novamente?
Paranóia, TOC, o que mais?
Bem, ele me interrompeu da última vez
e eu era mãos sujas e empoeiradas e,
Ei, eu estava certo sobre ele se esconder.
O que você precisa de permissão agora?
Você tem nove anos?
Apenas vá lavar as mãos.
Você ouviu ele.
Ótimo trabalho de limpeza lá, a propósito.
Eu só queria compartilhar a diversão.
Eu estou aprendendo oodles e oodles sobre você hoje.
Apenas oodles.
Sem brincadeiras.
Sim, você vê que eu sempre soube
que você bebeu como um marinheiro.
Eu não fazia ideia de que você luta como um bárbaro.
Quantos mais segredos você tem?
Grande quantidade.
GREG: Oh cara, eu estou morrendo de fome
mas acho que todos nos divertimos o suficiente por um dia,
Eu provavelmente deveria ir.
O que?
Não, não, por favor fique.
Uma amiga de Nina é uma amiga minha.
Obrigado Nate mas está bem.
- Oh, desculpe. - Que diabos?
Desculpe, sinto muito.
Essas são minhas meias favoritas.
NINA: Vá mudá-los.
É só bourbon, vai secar.
Vai.
Ei tudo bem?
Eu preciso te mostrar uma coisa.
Oh, é feito profissionalmente.
Então não pode ser ele.
Quem se importa com quem é?
Se isso sair,
nós passaremos o resto de nossas vidas na prisão ou pior.
E você sabe o que eu quero dizer com pior. Quero dizer...
Se você tem um suspeito melhor, me avise, mas
Por que você não me deixou sair?
Concedido, sim, Nate gostaria de salvar a biblioteca
por todo e qualquer meio vicioso baixo necessário
se ele soubesse.
Ele não faz.
Pelo menos ele não fez.
Ele é um passivo.
Ei vocês.
(MÚSICA TRISTE)
O que está errado?
Nada, nada mesmo.
Nós estávamos apenas admirando o
cantaria.
Ah, ele quer dizer nosso respingo de costas.
Respingo de volta.
Você sabe, eu nunca notei como intrincado
estas pequenas telhas realmente são.
Não é engraçado
como você às vezes nunca percebe as coisas?
Eu me lembro de uma vez alguns anos...
Notei o que parecia ser
novo papel de parede na casa da minha mãe.
Eu já te contei essa história?
Fora da Zona do Crepúsculo.
Então, quando eu perguntei sobre isso,
ela disse que estava lá desde antes de comprar a casa.
Isso foi antes de eu nascer.
Louco, estou certo?
Ei.
Eu estou bem.
Você já teve o suficiente.
- Estamos em casa, é seguro. Todos nós temos, todos nós temos.
Apenas deixe ela beber, cara.
Ela não deveria ter muito.
Eu estou bem.
Eu estou super bem.
Veja o que eu quero dizer?
OK.
Vá em frente e beba até a morte,
Veja se me importo.
Beba tudo
beba tudo.
Eu vou ver se você se importa, não vou?
Não, não, você não vai porque você estará morto.
Eu aposto que você amaria isso.
Mais tranquilo para ler, com certeza.
Ele adora ler, claro, adora,
ama, ama, ama. Mais que eu.
Por que você não come a garrafa também enquanto está nela?
Ótima ideia, Nate.
É uma ótima ideia.
- Não não. - Sim.
Deixa a em paz.
Entregue.
Saia de perto.
Você tem um problema.
Sim, sim, você é meu problema.
Apenas dê para mim
dá-me a maldita
dê, entregue.
Nate, pare, Nate pare.
Gente, isso é infantil, sério.
Não me faça cócegas.
Apenas dê para mim.
OK.
Agora, de volta à sua história.
Sua história de infância sobre papel de parede
alguns Murakami talvez,
gatos falantes ou ovelhas delirantes envolvidas.
Eu ainda estou no limite do meu lugar.
Pessoal, podemos falar sobre outra coisa?
Papel de parede não é realmente minha coisa.
O que eu estava tentando dizer
foi que toda a minha infância
foi cercado por esse papel de parede
mas não foi até eu chegar em casa da faculdade
que notei o padrão.
De alguma forma, ele se misturou com aquele borrão rosado esbranquiçado
que eu sempre vi como as paredes da casa.
É engraçado, né?
Eu acho que ficamos tão presos nas coisas
nós ignoramos o que está bem diante de nós.
Então, por favor, deixe-me ter um pouco disso
então eu posso me beber estupidamente
e esqueça o que eu perdi
ou esquecido ao longo do caminho.
Não é um brinquedo, Greg.
GREG: Você está bem.
Eu quero discutir a propriedade na Chestnut Street, Greg.
Cortar a merda.
Aquela monstruosidade em frente à delegacia de polícia?
Aquele velho dinossauro?
Se é assim que você vê.
É um pouco complicado.
Pode precisar de alguma ajuda sobre isso.
Muitos personagens que não podem pegar
para o que estou fazendo cedo demais.
Tudo isso completamente legal, claro.
Pelo menos é por isso que você está aqui.
A coisa é por que você quer fazer algo assim?
É um edifício histórico
é popular entre todos realmente.
Você está olhando para incomodar algumas pessoas, não é?
Você está ligado a isso pessoalmente?
É lindo, é.
O fato é que eu cresci por aqui,
Eu passei muito tempo naquele prédio.
Mas eu não sou mais uma criança.
Eu tenho certeza que você pode ver isso.
E uma vez que eu consiga algo trancado nesse meu bloco,
bom ou mal,
é difícil abandonar isso.
Apenas fica alojado lá.
Eu deveria avisá-lo,
Eu posso ser um pouco difícil de lidar.
Eu tenho dito o mesmo sobre mim mesmo.
Espere, pare, o que estou fazendo?
Não faça isso comigo de novo, certo?
Ei, eu te disse, fica mais fácil.
É só sexo, tudo bem?
Não é como se eu estivesse pedindo para você fugir comigo.
Somos apenas dois amigos
soprando um pouco de vapor.
Você, pare de me olhar.
E você,
tanto faz.
Ei quieto.
Ei, pare de olhar para mim.
E você, inferno se eu acredito
todo o poeta prosy merda
você tem nos enraivecido com
as últimas duas horas.
Para quem você está trabalhando?
Isso é uma loucura.
Shh, quieto.
Eu estou começando a pensar que vocês dois
estão trabalhando juntos.
Sim, você está tentando me preparar.
Para quê?
Apenas uma palavra de conselho para você
o ciúme é um grande desvio para as mulheres.
Quem está sendo ciumento, eu de você?
Se o sapato se encaixa, Cinderela.
Não me chame de Cinderela.
Você com certeza não é Príncipe Ramiro, você é?
Sim oh!
Oh espere, você não sabe quem é, não é?
Ei, ei, ei, eu não sou idiota, bibliotecária.
Por que é sempre sobre você, Greg?
(MÚSICA ANIMADA) (GROM DE HOMEM)
Rapazes!
(MÚSICA ANIMADA) (GROM DE HOMEM)
Sim, só não me sufoque
com o fedor do seu spray de cabelo.
Eu vou te matar.
Eu uso a quantidade recomendada.
(GUNFIRE BLASTING)
(MÚSICA ANIMADA)
(MÚSICA QUIRKY)
NINA: Nate!
Nate!
Droga!
Por quê?
Porque o que?
Não jogue comigo.
Você precisa bombear seu estômago imediatamente.
Bombear meu estômago?
Isso não é engraçado.
Ele tomou pílulas.
Eu fiz?
Eu fiz.
Você pode morrer.
(Risos) Eu?
O que?
Eu morro?
Eu não estou pronto para isso.
Eu tenho todos esses livros que tenho que ler.
Eu nem sequer li metade deles.
Isso é loucura.
Eu quero ser capaz de ler esses livros de volta para você.
Eu gosto desses momentos quando os leio para você
e você gosta quando eu estou lendo para você também.
Espere um segundo, Nina, eu não tomei pílulas pra caralho, Nina.
O que?
Eu não tomei nenhum comprimido.
Tem certeza de que ele é mais esperto que eu?
Seu idiota.
O que eu disse?
Nate, precisamos levá-lo a um hospital.
Eu estou bem.
Eu estou tão bem.
É apenas uma pequena sopa de galinha para uma alma zangada.
Você tomou minhas pílulas?
Quantos você tem?
Todos eles.
Todos eles?
Cada um deles.
Cada um deles?
Cada último comprimido, ele tinha todas as minhas pílulas.
Eu não posso acreditar nisso.
Eu não sou devido a um refil
por mais duas semanas.
Dr. Yanklewitz não vai gostar disso.
Você entende o quão perigoso isso é?
Greg, isso é para o seu próprio bem.
Agora isso é para o seu próprio bem.
Não!
(GRUNTANDO)
GREG: Ei, isso é estranho.
NINA: Nada é estranho, sente-se, Greg.
Ow!
Tem algo debaixo do sofá
Minha sanidade, talvez.
Não, não, não, não há nada lá embaixo.
Você está imaginando isso,
são definitivamente as pílulas.
Acordado.
Você provavelmente está alucinando por tudo que sabemos.
Você precisa de atenção médica.
Pare de me dizer o que eu preciso!
(SNIFFING)
Estou sangrando de novo.
Caixas de lenços extras estão na garagem.
Eu sei.
Não, não, eles não estão lá.
Não, eles não são, eles não estão lá, eles são...
Precisamos levá-lo a um hospital, Nate.
Pare de se mexer, Greg.
pegue um lenço e depois vamos.
Nate!
O que você está olhando?
Vamos lá.
Nate!
(MÚSICA QUIRKY)
Eu vou te dizer.
De fato, eu vou te mostrar.
(MÚSICA LENTA)
O som do vômito.
Precioso Nate
com sua preciosa casinha
e sua preciosa pequena comida caseira.
E seu trabalho de merda
na pequena biblioteca de merda.
E agora estou espiando minha esposa.
Eu sou mesmo
Esgueirando-se pela minha própria casa.
Eu na verdade estacionei dois quarteirões abaixo
e um quarteirão.
Aqui está o seu verdadeiro Nate.
Aqui, pegue, tenha uma barra de café da manhã.
(MUSICA MUSICA)
Pop tempo de questionário.
NINA: Oh Deus.
NATE: Honestamente, por que um de nós não saiu dessa casa?
Nós poderíamos ter nos reunido em um tempo bem menos contencioso.
Por que eu não saí?
Sim, eu queria que você tivesse.
Por que você não disse nada?
E você...
Deixe ela ir, vamos conversar.
Nós vamos conversar.
Eu não posso olhar para ela de qualquer maneira,
ela me deixa doente.
Nate!
Eu a odeio.
Te odeio.
Ela provavelmente me odeia também, você sabe,
é um odioso ódio ódio
é um círculo de ódio.
Círculo de ódio que estamos vivendo.
Triângulo.
O que é esse cara esperto?
Você sabe, três lados, eu, ela, você...
Marido, esposa e você...
Continue empurrando, gênio.
Me empurre e veja o que acontece.
Oh não chore, Nina.
Eu vou deixar ele ir, está bem?
Eu vou sair daqui.
Faça-a parar, Nate.
NATE: Ela teve muito jeito,
não adiantaria nada.
Faça-a parar de chorar.
Confie em mim.
Eu não posso.
Se eu pudesse eu faria.
Ele está certo.
Você vai me dar um momento, Greg?
Por que você sempre fica do lado dele?
Por que eu estou aqui mesmo?
Você parece tão feliz juntos.
Fomos.
Tão cansado.
(GRUNTANDO)
(MÚSICA MISTERIOSA)
Ele está morto?
Eu não sei, Nate.
Bem, parece que sim.
Então ele provavelmente está morto.
Nós precisamos nos libertar.
Ele literalmente derramou seu coração.
Agora não.
Eu só...
Você só precisa ajudar a pegar a faca
e então podemos pensar essas coisas.
Sim, veneno, suicídio, o que é isso, Romeu e Julieta?
Por que ele começa a jogar Romeu?
Eu sou Romeu.
Romances, ele está falando sobre romances.
Shakespeare escreveu peças.
Sério sério?
Que fascinante.
(MÚSICA QUIRKY)
A sério?
(RINDO)
(SUA MÚSICA)
Isso é um pouco estranho.
Você está realmente tentando me seduzir
enquanto ele está deitado ali?
(SUA MÚSICA)
Nate!
Sim, estou aqui.
NINA: Quantas vezes eu te perguntei
substituir um rolo quando estiver pronto?
Aproximadamente 17 zilhões ou mais, mais ou menos.
Você poderia me trazer um rolo agora?
Qual é a senha mágica?
Traga-me um rolo antes Eu esculpo seus olhos
com a nossa colher de sopa de prata.
Tudo bem!
Como foi isso para bom?
(SUA MÚSICA)
NATE: Muito ruim, na verdade.
(CHALEIRA DE CHALEIRA)
(MÚSICA ANIMADA)
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org