- Senhor Hamilton. - Sim.
Tem água na porta.
Ótimo.
Direto para o Centro de Convenções?
Com certeza.
Você é americana.
- Arkansas. - Garota do sul.
- Sim senhor, eu sou. - Pode me chamar de Peter.
Senhor me faz sentir um aposentado na Flórida.
Desculpe por isso.
- Qual seu nome? - Brandy.
Eu tive uma dessas manhãs infernais, Brandy.
Lamento ouvir isso.
Eu tive uma reunião, e esse filho da puta passivo-agressivo,
ficou insinuando merda sobre mim.
Por que não percebi esse filho da puta dizendo...
que não sou bom no que faço. E eu sou muito bom.
Graças a Deus.
Creso disse uma vez,
"Não considere um homem feliz até que o fim seja conhecido."
Veja só. Vamos fazer um acordo.
Não conheço você e você não me conhece.
E como não nos conhecemos,
não temos nada a perder. Podemos ser sinceros.
Pode ser? Sem máscaras.
Apenas a experiência de Brandy e Peter.
- O que me diz? - Isso geralmente funciona?
Tudo bem.
Sem máscaras, sem papo-furado.
Estou pensando que adoraria estacionar o carro,
sentar atrás com você, tomar uma bebida, e...
Ver o que acontece.
- Bem que eu gostaria. - Eu pensei que...
Eu disse que adoraria beber.
Um gole disso e alguém iria para a cadeia,
e alguém iria para o pronto-socorro.
Não vim aqui atrás para beber, Peter.
Queria ver como você fica desse ângulo.
Gosta do que vê?
Suas fotos não te fazem justiça.
Vem aqui.
Só um pouco, Peter.
Quero fazer uma pergunta primeiro.
Sim, senhora. Você está no controle agora.
O que você fez?
O que eu fiz?
Eu não sei quando você fez,
mas sei que fez alguma coisa, Peter.
Do que está falando?
Por que alguém não iria te querer vivo mais?
Se atualizar, o que Creso realmente disse foi:
"Não considere um homem feliz até ter uma boa morte."
Eu genuinamente tento dar uma boa morte quando posso.
Mas não posso até saber o que você fez.
Isso não tem graça.
Quem te mandou fazer isso?
Foi o Ronny?
Aquele idiota. Eu sabia.
- Vamos ligar para ele. - Guarda, por favor.
Merda!
Por favor! Por favor, não!
Não implore.
Pense como se já tivesse acontecido, pois já aconteceu.
Agora, responda a minha pergunta.
Nada!
Não sou nada! Não sou ninguém!
Só levo dinheiro de um lado para outro para as empresas!
Não tem uma resposta para mim?
Não! Não, espere.
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei por quê.
Não sabe, não.
É raro saberem.
Tudo bem, por favor.
Vou te pagar.
Certamente ouve isto o tempo todo,
mas te darei cada centavo meu. Sou do setor financeiro!
Código Executivo 74598CG.
Código de gerência 840227.
Confirmado. O assunto está encerrado.
Você parece um pouco estranha, garota.
Tem algo a dizer?
Não.
Nada a relatar?
Preciso de perucas novas.
Não sei se encolheram ou se minha cabeça cresceu.
Algum contratempo?
Já pode parar de se preocupar comigo.
Vou parar de me preocupar quando quiser.
- Como está a cabeça? - Clara.
Está bem.
- Não parece estar clara. - Cale a boca.
- Ou estar bem. - Por favor, cale-se.
Ainda não me desliguei do caso, é só isso.
- Encerrou o assunto com honra? - Sim.
- A gestão foi comprometida? - Não.
Então supere, porra.
Acho que vou voltar a Boston por um tempo.
É uma boa ideia?
É pessoal, Duke.
Quer treinar as falas para Riyadh?
- Mais tarde? - Tudo bem.
Vamos repassar como se fosse seu vestibular,
porque a gerência pediu que fosse especificamente você.
Estarão observando. Vamos cobrir todas as saídas.
- Duke. - Vou te ligar se não me ligar.
Mantenha a cabeça abaixada e a pólvora seca, garota.
Cabeça abaixada, pólvora seca. Entendi.
Realizando a checagem final de embarque.
O tempo de voo até Boston terá aproximadamente
6 horas e 40 minutos,
nos colocando à frente do plano.
PAGAMENTO TRANSFERIDO
NOME: AVA FAULKNER
ALVOS CONFIRMADOS: 40
ENCONTRADO CORPO DE DEPUTADO DESAPARECIDO
GeekS fatalmente apresenta…
AVA
CERTIDÃO DE NASCIMENTO AVA FAULKNER
SOCIEDADE DE HONRA CERTIFICADO DE MEMBRO
ORADORA DA TURMA
ATIVIDADES EXTRACURRICULARES
MAIS PROVÁVEL DE TER SUCESSO
ACIDENTE COM ESTUDANTE ALCOOLIZADA
POSSE DE SUBSTÂNCIA DE USO CONTROLADO
NOVO PROPÓSITO, NOVA MISSÃO ALISTE-SE NO EXÉRCITO
Assassinos: LeilaC | Darrow
Assassinos: curiango4 | Wenna Frost
Assassinos: Ghost | Broken Soul
Assassinos: KetchSketch | SrLoko
Assassinos: Sk@lltow | Athena²
Assassinos: Abiimo | Stark
Assassinos: Lu Colorada | andersonxjunior
Gerência: Hall
CERTIFICADO DE APTIDÃO OU DISPENSA
CARÁTER DO SERVIÇO: HONRÁVEL
INSTÁVEL, QUESTIONA AUTORIDADE ARRISCADO
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA
ACOSTUMADA AO COMBATE... ALTA INTENSIDADE
DIFICULDADES EM VIVER VIDA CIVIL
BOLETIM DE DESAPARECIMENTO
SITUAÇÃO DE AGENTE: ATIVA
TRANSFERÊNCIA DE FUNDOS QUANTIA: 75 MIL
Fazendo check-in. Campbell.
- Alô? - Código de gerência 980456.
Ordem Executiva 98602FT.
Temos um problema.
Ela é dos nossos, não faça nada até autorizarmos.
Apenas a mantenha sob vigia.
O consultor financeiro Peter Hawthorne
foi encontrado fora de Paris dentro de um carro queimado.
A polícia francesa descreve isso
como um assassinato no estilo matança.
Hawthorne, um dos principais consultores
do Fundo Monetário Internacional,
recentemente foi acusado de lavagem de dinheiro
e adulteração eleitoral
depois de vários funcionários de alto nível da...
Você pode me beijar de novo Se quiser
Eu não me importo
Você pode me beijar de novo Se quiser
Isso seria ótimo
E acho que temos que jogar
As cartas que recebemos
E acho que não tenho nada
Aconteça o que acontecer
Porque minha vida Está desmoronando
Sim, deve ser um voo mais cedo.
Oi, Jude.
Posso te acompanhar até em casa?
Bem, o funeral foi uma alegria.
Sim, desculpe por isso.
Sei que teve de fazer tudo sozinha.
Eu consegui. Me saí bem.
- Como está a mamãe? - Irritável.
Então ela está bem.
Aqui.
Michael odeia isso.
Então isso ainda está acontecendo?
- Me desculpe - Tudo bem.
- Você é minha irmã, porra. - Sim, e você foi embora.
Aconteceu.
Não te vejo há oito anos.
- Eu te liguei - A cada seis meses,
para desviar das perguntas onde você estava
Parou de beber, desapareceu
e me deixou segurando esses sacos de merda.
Gostava mais de você quando estava bêbada.
Legal.
Eu te convidaria para entrar...
Mas Michael mora aqui comigo agora.
Estarei no hospital às 9h, se quiser me encontrar lá.
Hospital?
Você está brincando comigo?
Te enviei um e-mail semana passada.
O quê?
Achei que fosse por isso que estava aqui.
Ava, mamãe teve um ataque cardíaco.
Não foi um ataque cardíaco.
Você é dramática demais.
Foi angina.
Não é nada.
Ataque cardíaco.
Querida, me dê aquele outro cobertor, por favor?
O que está na cadeira?
Obrigado.
Você não precisa ficar na porta.
Agora que finalmente está aqui, é melhor se juntar a nós...
Na sala de fato.
Aqui.
Sem vaso.
Qual enfermeira está hoje à noite?
É Gloria, a ruiva alta?
É Sophie, mãe.
Ela também é legal.
Talvez possa nos dar um vaso.
São muito doces comigo.
Me dão sobremesas extras.
Não que minha cintura pudesse usar.
Acho que você está ótima, mãe.
Pensei que talvez ficasse chocada em me ver tão velha,
considerando que você não me vê há muito tempo.
Você parece ter a mesma idade.
- Parabéns pelo trabalho. - Por favor, Ava.
Obrigado, Ava. Mas, sério,
é apenas meu hidratante.
Está na prateleira no banheiro.
Se quiser pode pegar um pouco.
Engraçado, não sabia que a Holanda seria tão quente,
mas parece que você está um pouco queimada pelo sol.
Sol, ótima ideia.
Vamos te colocar na cadeira, mãe.
Não estou afim.
Papai só pensava em si mesmo.
Besteira.
Seu pai estava sempre se esforçando.
Sempre indestrutível, pensando que ele era invencível.
E charmoso?
Para tirar sarro.
Ele encantou todo mundo.
Ele era manipulador, como Ava.
- Seu cabelo está terrível. - Obrigada.
É que ele fica parado lá.
Você poderia deixá-lo mais estiloso.
Você não está mais no exército.
Não tenho a quem impressionar.
Posso cortar enquanto está aqui, se quiser.
- Não quero te dar trabalho. - Eu sempre corto o da Judy.
Era assim que eu ganhava a vida,
antes de desistir de tudo por vocês duas.
- Sei o que estou fazendo. - Certeza que sabe, mãe.
Esqueça que falei isso, queria não ter falado.
Porra, se quer cortar meu cabelo, corte.
Querida, como está o Michael?
- Eu... - Você já o viu, Ava?
Não, ainda não.
Quando conhecer, lembre-se,
não fale só sobre você e seus sentimentos.
Então...
Anda, queremos ouvir.
Conte-nos sobre seu emprego chique.
Não há o que falar.
Então, este pode ser complicado.
A abordagem deve ser atraente, mas elegante.
Qualquer coisa agressiva assustará o General.
- Ele é casado? - Divorciado.
- Porta de entrada? - Larry Sullivan,
um bom amigo de seu pai e do General.
Almoços em sua casa de infância em Londres
é uma memória primária.
Sullivan contava para você e seu irmãozinho
histórias de guerra após a refeição.
Entendi, isso é bom.
Atenha-se ao roteiro desta vez?
O General é um grande movimentador
internacional de armas
e a administração enfatizou que ele tem que aparecer
como causas naturais.
Os materiais necessários
estão com seus pertences pessoais.
Encontro você em Riyadh.
Seja gentil com este. Todos os olhos estão sobre nós.
Mensagem recebida.
Você se sairá bem, garota.
- Cabeça baixa. - Sempre alerta.
Eu sei, eu sei.
Acha isso engraçado?
Desculpe.
A sua risada é encantadora.
Uma das suas 3 melhores qualidade.
E quais seriam a primeira e a segunda?
Sim, poderíamos discutir isso lá em cima...
Acho que é melhor deixarmos vocês sozinhos.
Senhorita Porter.
Sou grato por Larry ter enviado você.
Sr. Sullivan é um bom amigo dos meus pais.
Cresci com ele em casa em quase todo final de semana.
Nos deixe agora, cavalheiros.
O embaixador é um bom amigo meu
e me deixa usar o escritório dele
para escapar dessas festas horríveis.
Posso ver?
Claro, por favor.
Então, como tem se divertido nessa viagem na Arábia Saudita?
Eu tenho que avisar.
Sou meio vadia.
Meu Deus.
Gosto mesmo de você.
É completamente indolor.
Levará uns 15 minutos.
Pensarão que morreu de infarto devido a estresse.
Deve ter feito algo muito ruim.
Não?
Não teriam me enviado se não tivesse feito.
Queria saber o que foi.
Foi o nome, não foi? Sullivan.
Falha da Inteligência, não?
Eu disse o nome errado.
Vai se foder.
Socorro.
Leve-a, acho que foi ferida.
O general, ajude-o!
- Meu Deus! - Vamos te deixar em segurança.
Ficará tudo bem. Se acalma.
Quase lá.
Continue, por favor.
Vou vomitar se não me sentar um pouco.
Não se mexa.
Caralho.
BARNEVILLE-CARTERET COSTA DA NORMANDIA
Sullivan, O'Sullivan.
- Erro de digitação. - Eu não acho.
Quem era o responsável?
Digamos que para acabar com essa conversa, foi eu.
Eu devo por e tirar você em segurança.
Eu falhei. Sinto muito, querida.
Era para ser de causas naturais.
Eu consigo causas naturais.
Eu sei que consegue.
Consigo causar acidente.
- Consigo ser gentil. - Eu sei.
Duke, se vai me dispensar, diga agora.
A gerência sabe que a culpa não é sua.
Tudo bem.
Arranjaram para que uma facção terrorista do Oriente Médio
assumissem a responsabilidade.
Então algum grupo antiocidental vai conseguir 20 mísseis.
É um erro. Deixa isso para lá, porra.
Como o General entrou em nossos parâmetros?
Ava, não me diga que tem perguntado aos alvos
o que eles fizeram de errado de novo.
Não sobreviveríamos a outro episódio desse.
- Está se drogando de novo? - Não.
Você é uma viciada.
- Lembra da última vez? - Sim.
A hospitalização de três funcionários porque eles...
Não é assim dessa vez.
É só, às vezes só quero saber
porque estou matando alguém.
Quem se importa?
O seu trabalho é voltado para os clientes.
Você não é membro da condicional ou psiquiatra da prisão.
Está lá para matar os alvos e por uma etiqueta no cadáver.
Não tem que questionar; tem que fazer ou morrer.
Não vou ser capaz de te proteger de novo.
Duke. Estou bem. Tudo bem?
Eu te prometo.
Bom, a gerência vai ser muito cautelosa.
Tudo bem.
Querem você fora do radar por um tempo.
Meu pai morreu.
Eu sei.
Você não matou ele, não é?
Tudo bem.
Preciso voltar para Boston.
Resolver umas pendências.
Terminar umas coisas.
São muitos pontos de dor.
Sei disso.
Quer que eu diga a gerência que quer uma folga?
- Sim. - Já fiz isso.
Desgraçado.
Você é um idiota.
Que bom saber.
- O pé está mais firme? - Sim.
- E aí está você. - Michael?
- Parece bem. - Não, não pareço.
Mas obrigada por dizer isso.
Parece sim, na verdade.
Judy está lá dentro com a sua mãe.
Algumas coisas nunca mudam, não é mesmo?
Algumas sim.
Estou feliz por vocês.
Estou mesmo.
Devia ter avisado
- que minha irmã vinha. - Sim.
Vai começar a aparecer sem ligar primeiro?
Para visitar a minha mãe?
Posso ouvir você aí, sabe.
Venha me ajudar com essa TV!
Acredita que o Michael lembrou?
Obrigada, Michael.
Ava, acredita que o Michael lembrou que gosto de lírios?
Sim, acredito que ele lembraria de algo assim.
Quer que eu dê uma olhada nisso?
- Não. - Deixa, vai acabar quebrando.
Está tudo bem, é só a antena. Quase consegui.
Vocês três deviam sair e ter um ótimo jantar
amanhã à noite.
- Mãe, eu... - Não, não.
Ava, leve-os para um lugar legal.
- Eu não... - Não, vão. Vão.
Preciso saber que vocês três se dão bem.
Em caso que algo, sabe, aconteça comigo.
- Bate na madeira. - Mãe, para com isso.
Você consertou.
Bom trabalho.
Acho que não tinha nada errado.
Há dez anos, na minha época mais problemática,
peguei meu pai tendo um caso.
E disse a ele que se não contasse à mãe,
eu mesma o faria.
Então... Ele chorou.
E me prometeu que contaria a ela.
Mas o que ele fez foi...
Contar que me flagrou roubando dinheiro da carteira dele.
Ele disse que eu tentei suborná-lo
a me dar mil dólares e se ele não o fizesse
eu inventaria que ele estava tendo um caso.
Eu era uma alcoolista/drogada fodida na época
que foi pega roubando dinheiro para drogas, então...
Obviamente ela acreditou nele.
Não a culpo.
Mas ele...
A cara dele quando ela estava me confrontando.
Era como se ele achasse graça...
De ter me usado para se salvar.
Não consegui aturar aquele dia sem usar.
Me fez querer matá-lo.
Eu fantasiei aquilo pra caralho.
E sabia que se não saísse logo, eu o faria.
Então...
Fui embora e entrei no exército.
Quando soube da morte dele, era seguro voltar.
Isso é tudo.
Obrigado por compartilhar.
Sou o Tony e sou alcoolista.
Oi, Tony.
DAWSON´S LANDING, COLUMBIA BRITÂNICA
- Oi. - Oi.
Quando nossos amigos sírios serão culpados,
- isso foi acertado? - Está sendo agora.
Certo.
Minha nossa.
Foi um contratempo.
Foi mais que um contratempo.
O ramo saudita foi completamente reformado.
Disseram que estão prontos para voltar e serem preenchidos.
Disseram que não tem como nos rastrearem.
- Há uma maneira. - Não, ela não.
Eu a recrutei, a treinei.
Você me recrutou, me treinou.
Ela é um risco.
Simon. Ela é a melhor.
Não tem como ela ser identificada.
É um fator de risco.
- Você esqueceu? - Foi há 2 anos atrás.
Ela tinha dúvidas válidas sobre a ética
de alguns encerramentos.
Dúvidas válidas...
O que a levou a surtar.
- Ela voltou ao normal. - Ela está falando com os alvos!
De novo!
Você me disse:
quando soldados desobedecem a hierarquia, pessoas morrem.
Como sabemos disso?
A escutei.
Eu estava na França.
Arábia Saudita não foi culpa dela, só isso.
Então a culpa foi de quem?
Meu executivo, minha manutenção,
minha responsabilidade.
Bem, obrigado.
Obrigado por dizer isso.
Então está bem.
Ela é a mais talentosa que temos, sabe disso.
Certo.
Ela vai descansar.
Deixar a poeira abaixar.
Será reintegrada com o tempo.
É a melhor decisão.
É a sua decisão, Duke.
Só estou deixando que faça.
Sim.
Agora saia para eu aproveitar o batismo do meu filho.
Está bem, parabéns.
E então?
Ela sempre será a favorita dele,
mas é uma ponta solta e um perigo para a organização.
Queria ela morta em Riyadh para ele não desconfiar de nós.
Mas agora...
Ligue para Alain.
Diga para trazer um dente ou um dedo, tanto faz.
Eu quero um pedaço dela.
E Duke?
Não se preocupe com ele.
- Mas, pai... - Escuta.
Por 5 dias ele foi torturado,
e não me entregou.
5 dias.
Mas ele não saberá que fomos nós?
Não importa, vá para a festa.
Fique um pouco com seu irmãozinho.
Vá.
Meio-irmão, estou indo.
- Sei que está chateada... - Pare de falar.
- Eu só... - Sempre que peço você não para,
como se fosse uma brincadeira?
Dessa vez eu estou realmente mandando você parar.
Está me mostrando uma arma?
Sabe o que aconteceu com o último que fez isso?
E o anterior?
E o de antes do anterior, está seguindo o raciocínio?
A Arábia Saudita foi a merda deles.
Foi a sua merda, Duke. Está tentando me eliminar?
Sei que pode parecer isso, de verdade, mas sem ofensas...
A companhia não está tentando te eliminar.
Se estivessem, você já teria sido.
- E tem certeza disso porque... - Porque isso foi discutido.
- Certo. - Claro que foi discutido.
Você continua quebrando o protocolo.
Eu te avisei.
De qualquer forma, disse para Simon não tocá-la,
e se ele quiser fazer algo, teria que me envolver.
E me matar.
Diga isso novamente.
A companhia não tem nada a ver com isso.
Consegui a identificação do cara com minhas fontes da polícia.
Ex-Forças Especiais Francesas, dispensado com desonra,
ficou desaparecido por anos e tinha problema com drogas.
Então, parece que um viciado, muito azarado,
- tentou te assaltar... - Você não acredita nisso, Duke.
Porque agentes com treinamento em combate
não podem ser viciados?
Sei que não confia em ninguém.
Mas eu não sou ninguém.
Então vou tirar minhas mãos dos bolsos,
levantá-las assim, dar um passo até você...
Colocá-las no seu ombro de maneira reconfortante,
mas firme e paternal...
E perguntar a você.
Tem certeza que não quer que eu fique aqui por uns dias
de olho em você?
Vim aqui para te dar uma folga, lembra?
Aqui está a arma dele.
- Pode se livrar dela para mim? - Claro.
- Ele é punk. - Não.
Ele é punk.
- Teddy é um grande baixista. - Ele é um "bom" baixista.
E "bom" não como a palavra significa.
"Bom", tipo na média. Você consegue melhor.
Ele o odeia porque ele deu em cima de mim no nosso 1º show.
O quê? Não é verdade. Nem me lembro disso.
- Não lembra? - Não.
Não?
Ela não pode beber isso.
Mas, primeiro, sério que você se esqueceu?
E segundo, ele só não sabia que eu tinha um namorado.
Sim, beleza.
Judy está nessa banda, precisa ouvi-los.
Na verdade ela já ouviu. Agradeço, aliás.
Ela nos ouviu tocar na outra noite.
- Eles são ótimos. - Devia ouvir no Wally's sexta.
Está tocando no Wally's Café?
- Você vai bombar, Jude. - Bem, você não conta.
Nossa, você sempre quis tocar no Wally's.
Sai para lá, com toda essa falsa modéstia.
Sabe que reclama todas as noites
sobre como vocês são subestimados.
Não diga isso, porra.
O quê?
Podia não dizer esse merda na frente dela?
Que tipo de coisa? O que eu disse?
Você não disse nada.
Por que caralhos está perguntando a ela?
- Não ria de mim. - Judy, não é de você.
Beleza, não faça isso.
O que falo em casa, fica em casa.
Estou te elogiando faz 10min, falando como você é brilhante.
Isso foi difícil para você?
- Quer saber? - Foi um fardo?
Você está bêbada. Beleza?
A verdade é essa, você está bêbada.
Então...
Como é seu trabalho? Como funciona?
Não é tão interessante.
Eventos, funções e coquetéis intermináveis
onda a comida é ruim e não posso beber de graça.
Qual é o objetivo?
Então, correr por Pequim tentando achar leite de amêndoa
para o delegado da França que é intolerante à lactose.
Soa como uma comissária de bordo glorificada.
É tão estranho estar aqui.
Há tantas lembranças aqui.
- Que memórias? - Querida...
O quê? Ela que disse.
Deixa ela explicar isso.
Não quis dizer o que está pensando, Jude.
Não? Você quis.
Divirtam-se.
Meu Deus.
Bem...
- Ela foi feliz por um tempo lá. - E então?
Então seu pai morreu e ela ficou sozinha para cuidar de tudo.
Então é isso, Ava.
- Beleza. - Não, na verdade não.
O que isso significa?
- Vou falar com ela. - Não.
Você não pode vir aqui e tentar consertar tudo.
Tudo bem?
Você não pode fazer isso.
Desculpe.
Eu que deveria me desculpar.
Fui embora sem me despedir.
Você foi mesmo.
- Sim? - Ava?
Desculpe, mas não sei o que fazer.
Como assim "não sabe o que fazer"?
Michael não foi para casa.
Ele saiu e não voltou até agora.
Bom...
Acho que ele foi espairecer, como sempre faz, não é?
Você deve estar amando isso.
Por que amaria você me acordando às 5h da manhã?
Tudo bem, quer saber?
- Vou embora. - Jude.
Sei que não confia em mim.
Desapontei você e sumi.
Mas estou aqui agora.
Por favor...
Fale comigo.
Isso já aconteceu antes.
Às vezes ele não vem de...
Não vem de onde?
Quando ele começou a apostar de novo?
Ele nunca parou.
- Certo. - Ele é bom nisso.
Você sabe.
Poderíamos recomeçar com o dinheiro
que ele ganhasse. Mas eu disse para ele...
Chega de cartas.
Falei para ele parar com as cartas.
Essas pessoas são...
elas são doidas.
Tem certeza que ele está jogando cartas?
- Está tudo bem. - Eu odeio isso demais.
Parte de mim espera que você saiba onde ele está,
e a outra parte vai ficar pistola se...
- Você sabe onde ele está? - Não.
Desculpe.
Faz tempo que não te vejo.
- Ela está te esperando? - Ela não sempre está?
Não pode ser.
Oi, Toni.
A pequena ovelha perdida...
Que vomitou nesse chão.
Isso foi há 8 anos.
Estou fora.
Encontrei essa gracinha...
Na minha porta, quase morta...
com uma agulha entre os dedos do pé.
Muito mudou desde então.
Mudou mesmo.
Ela não é uma pessoa agradecida.
Eu a limpei, deixei ela viver no meu sofá.
Então ela levou meu pé de coelho.
Agora ela acha que vai levá-lo de novo.
Tire ele do jogo. Ele precisa ir embora.
Esse lugar não seria mais com você, não é?
Você parece muito bem.
Há quanto tempo está sóbria?
Tempo suficiente.
Já chega, Toni.
Vamos embora.
Sempre gostei de você... da minha forma.
Não abuse da minha paciência.
Você tem que ir.
Ficarei por mais uma hora, pelo menos.
- Quanto está devendo à ela? - Ele não sairá do jogo.
- Escute... - Você escutou, hora de ir.
Tire suas mãos de mim.
Vamos, Michael.
Pode ir.
Veremos quanto buracos faço na cara dela
- antes de você atirar. - Largue isso.
Larga logo.
Quem ensinou aqueles golpes para você?
Você sempre aprendeu muito rápido, não é?
Sempre teve todos na palma da mão, não é?
Deixarei você aqui.
Você pode ir agora.
É amanhã, o dia depois e o próximo,
que você precisa se preocupar.
Quanto?
Não me importo com dinheiro.
Vamos fingir que sim.
- Quanto ele está devendo? - Mais ou menos US$75 mil.
Me dê 36 horas. Não mexa com ele.
Isso seria muito paciente da minha parte.
Você tem muita coragem.
Acho que nós duas temos.
Que porra foi aquela?
Jude veio me ver, estava preocupada com você.
Não é sobre isso que estou falando.
Tudo que estava fazendo.
Quem está na minha frente agora?
A Mulher Maravilha?
Estudei artes marciais na reabilitação.
Não.
Não vem com essa história.
Fale a verdade.
Ou saia da minha frente.
- É assim agora? - Quer falar sobre mim?
Só quero sair dessa dívida.
Você que o número deveria ficar menor, não é?
Não brinca.
A Toni não é para amadores, Michael.
Ela foi a única que me emprestou dinheiro.
- E isso te ajudou demais. - É mesmo?
O que você tem feito, Cakes?
Não me chame assim, não sou mais aquela pessoa.
Você é sim. Você sempre será Cakes.
Te pedi em casamento, você aceitou.
E então você desapareceu por 8 anos!
Cometi um erro e tive que fugir.
E você não poderia ter falado comigo sobre?
Consegui uns dias para você.
- Quanto consegue levantar? - Não o bastante.
- Precisa de dinheiro? - Não de você.
E qual é a alternativa, Michael?
A alternativa é essa, bem aqui.
E o que vai fazer com isso? Vai matá-la?
Devo US$80mil a ela.
Nada, nem um amuleto da sorte, a impedirá de vir atrás de mim.
E preciso pensar na Judy e...
Não faça isso. O que está fazendo?
Não sou seu mais.
Então está feliz.
Pedi ela em casamento.
E ela aceitou.
Ava.
Ava!
O que vai querer?
Uísque, duplo.
Pode deixar.
Merda.
Quer com gelo?
- Claro. - Bom.
Porque terá com gelo.
É uma hospede aqui no hotel?
Número do quarto, por favor?
Senhora? Quer que coloque isso na conta
- do seu quarto? - Claro.
- E aí? - Oi.
Finalmente consegui fazer a minha mãe
concordar em vir aqui.
Ela nunca viajou de avião, nunca saiu da Irlanda.
Estará aqui dentro de uma hora,
então as custas de parecer um idiota agressivo,
no que está pensando?
Então, Arábia Saudita não foi um erro, foi?
Você a enganou, queria que fosse morta, certo?
Eu a subjuguei.
Isso foi um erro.
Posso ver isso agora.
E o agente que mandou para Boston para acabar com ela?
Não tem notícias dele há cerca de 24 horas?
Isso talvez conte como um erro também.
Vá e acione o protocolo de limpeza
em todos os nomes de Alain.
- Mas... - Ele está morto. Vá.
De verdade não queria te colocar na posição de mandar matá-la.
O que teria que ter feito.
É comigo agora. Preciso tomar as decisões difíceis.
Você me ensinou isso.
Não é mais meu superior.
Agora, se isso te deixa desconfortável,
Jesus, sinto muito, mas supere. Isso não é como a guerra.
Não há lados.
Isso são negócios e é brutal.
E sei que gosta da Ava.
Gostaria de poupar os seus sentimentos.
Se apoiar no que conhece, sabe?
O que acha que ela pensa?
Torçamos que ela pense o que eu disse para pensar,
que ela foi atacada por um viciado.
- Menti para ela. - Bom.
Precisa anular a ordem para matar.
Sabe que não posso fazer isso.
Claro que pode.
- Que isso, cara? - Duke. Sabia que era você.
Sabia? Nossa.
Sabia que era eu? Sério?
É verdade que é a mais bonita da sua família?
Sim.
É verdade que é a mais inteligente da família?
- Sim. - Da família toda?
Venha no papai, Monstrinho. Venha.
- Meu Deus, onde está sua mãe? - No banho.
Você fugiu sozinha? Esperta.
O tio Duke terá um trabalho para você com essas habilidades.
Não, não tem.
Uma filha é suficiente?
O campo não é lugar para uma dama.
Acho que já definimos isso.
- Diga adeus ao tio Duke. - Tchau, tio Duke.
Tchau, lindinha.
Muito bem, entre lá.
Leve-a para a mãe e não deixe que saia.
Sim, senhor.
Não! Pare! Não é sua luta, querida.
Vá. Saia e nos deixe sozinhos.
Deixe-nos a sós!
Entre.
Devia ter ficado no hospital.
Não quer mesmo esperar mais alguns dias?
Claro que não quero.
Só no caso de...
Odeio esse tipo de papo.
Pode ir se ferrar com esse papo de "Só no caso".
Bata na madeira.
Vá, bata na madeira.
Com as duas mãos.
Copas.
Alguém falou com você sobre medicação de TOC?
Você gostaria disso, não é?
Me drogar e depois me jogar no hospício.
Aqui vamos nós.
Mãe.
Precisamos conversar sobre uma coisa.
Deve ter cuidado com o que irá me dizer, Ava
Porque não pode
retirar as palavras e eu já terei escutado.
E eu adoraria acreditar
que você trabalha nas Nações Unidas,
querida, eu realmente adoraria.
Sinto muito.
Eu sabia quem seu pai era quando casei com ele.
Não quis olhar para essa parte dele, então...
Eu foquei na parte dele que me fazia feliz
e ignorei a metade dele que quebrou meu coração.
Se eu tivesse repreendido ele por me trair,
não seria só pela traição dele,
seria porque ele mentiu sobre a filha dele
para salvar a própria pele.
Bom, qualquer mãe decente
teria separado do cara, certo?
Eu tinha medo de ficar sozinha.
Escolhi ele ao invés de você.
Era por isso que não queria falar com você.
Eu temia que você ligasse a cada seis meses,
porque você saberia o que eu fiz.
Seja o que for,
seja o que for o que esteve escondendo,
eu não me importo.
Porque posso ver em seus olhos
que isso te deu forças.
Você nunca faria a um filho seu
o que eu fiz à minha.
Posso ver, você não está com medo.
E isso me deixa muito orgulhosa.
Mãe.
Ava,
é sua vez
e eu preciso ganhar para poder descansar.
Certo? Então...
Dias assim me lembram de casa.
- Sério? - Sério.
E eu vou para Boston.
Cuidar eu mesmo da Ava.
Boa sorte.
Quer que eu diga algo a ela antes de matá-la?
Bem, peça desculpas
por eu não poder assisti-la arrancar seu coração.
Eu direi.
- Sim? - Código de gerência 980456.
Código Executivo, por favor?
Código Executivo 74598CG.
- Confirmado. - Quem é?
Olá Ava, sou Simon.
Duke já te contou sobre mim?
Não? Bem, não estou surpreso.
Fui o primeiro pupilo dele. Abri caminho para você.
Eu falo que se ele não me ensinou tudo que sei,
com certeza, me ensinou tudo que é útil.
Nunca ouvi sobre você, cara, então o que quer?
Acabei de matá-lo...
Por sua causa.
Se isso é verdade, Simon...
Vou acabar com sua raça.
Imaginei que diria isso.
Duke pediu para te falar
que sente não poder assistir você arrancar meu coração.
Judy está aqui?
Não, Judy está trabalhando agora.
Ela vai voltar perto da 1h, 1h30.
- Venha comigo. - O quê?
- Venha comigo. - Ir para onde?
Eu não sei. Apenas... irmos embora juntos.
Ir a algum lugar onde ninguém possa nos achar.
Judy está grávida.
Não estávamos nem tentando.
Acabamos de descobrir.
Ela está aqui.
Para trás.
Pedi ao Michael para fugir comigo.
Você acredita nisso, Toni?
O noivo da minha própria irmã.
Eu nem pensei nas consequências para a Jude.
Eu nunca contei isso para ninguém,
mas fui paga para matar 41 pessoas.
E mesmo depois de tudo isso...
Foi depois que fiz isso com minha irmã...
que realmente soube do que eu era capaz.
Sei que meu segredo está seguro com você.
Agora estamos quites.
Está pago.
Nunca mais incomode minha família.
Já chega.
Simon.
É uma linda manhã para isso, Ava.
Vejo que atacou o minibar.
O que Duke diria?
Chocante.
Estou um pouco enferrujado.
Venha aqui!
Quer saber, Simon?
Cale a boca, querida.
É mesmo. Você não gosta quando falo com meus alvos,
gosta?
Dessa vez...
Eu sei o que você fez.
Puta merda.
Não considere um homem feliz...
Até que o fim seja conhecido.
Sim.
Duke também me fez ler aquela merda toda em grego.
Entendo o porquê dele gostar tanto de você, Ava.
Você tem coragem.
Se eu te ver novamente, irei te matar.
Vá por ali.
Atenção, hóspedes,
evacuem o prédio, por favor.
Não usem os elevadores.
Usem as escadas, por favor.
Isto não é uma simulação.
Evacuem o hotel imediatamente.
Código de Gerência 98045FT.
Quero alta segurança com minha família.
Dobrem os guardas.
A missão ainda não foi concluída.
Minha família.
Não tenho interesse neles.
Vou entender se...
Se quiser fazer isso no seu tempo.
Conto até cinco?
Por que não?
Um.
Vim falar com minha irmã.
Meu Deus, vem cá, entre.
Preciso falar com você a sós.
Está tudo bem.
O que houve?
Preciso que me escute.
Busque a mamãe e saia do país hoje.
Por um mês ou dois, até eu entrar em contato.
- Como assim? - Nada de Europa ou Inglaterra.
Deve estar louca.
Aqui está uma conta e um código
para uma conta no exterior no meu nome.
Memorize e depois queime isso, Jude.
Tem US$ 500 mil lá. Use o que precisar.
Toma US$ 20 mil.
Dá para saírem do país e ficarem seguras.
Merda!
Jude, me escuta. Está prestando atenção?
Preciso que faça exatamente o que estou dizendo.
O que está acontecendo? Por que eu faria isso?
Pois preciso que cuide da família como nunca pude.
Certo?
Você é mamãe agora.
Tudo bem?
Precisa cuidar do seu bebê.
Jamais poderia fazê-lo feliz como você faz.
Chegou isso para você.
Obrigada.
Ava.
Quem é você?
Ninguém que quer que seu filho conheça.
"Não considere um homem feliz até que o fim seja conhecido."
Simon falaria que isso é uma merda grega.
Só quando vemos como as pessoas morrem
que descobrimos o que realmente importava para elas.
Com o que se importavam, pelo que se sacrificaram.
Pelo que morreriam.
Quem eles amavam e quem os amava de volta.
Não temos muito controle ao longo das nossas vidas.
Mas nosso fim?
Às vezes, nós que buscamos isso.
Se recebeu isso, sabe o meu fim.
Nunca estive tão feliz.
GeekSubs Mais que legenders