1 00:00:56,833 --> 00:01:01,500 CONTOS DAS QUATRO ESTAÇÕES 2 00:01:05,500 --> 00:01:08,792 "CONTO DE OUTONO" 3 00:01:18,583 --> 00:01:19,958 Ele é muito bom... 4 00:01:20,167 --> 00:01:22,875 mas, em princípio, meus pais cuidarão do vinho. 5 00:01:23,083 --> 00:01:26,875 Vão se incomodar se pegarmos umas garrafas da Magali? 6 00:01:27,125 --> 00:01:28,917 Umas quarenta. 7 00:01:29,125 --> 00:01:31,917 - Quer que pergunte a eles? - Seria gentil. 8 00:01:32,333 --> 00:01:35,125 Mãe, não complique as coisas. 9 00:01:35,583 --> 00:01:40,208 - Se é para agradar sua amiga... - Ela é amiga da minha mãe. 10 00:01:40,417 --> 00:01:42,208 Nem falo mais com ela. 11 00:01:42,417 --> 00:01:46,542 - Vão poder se reconciliar. - Ela não faz questão, nem eu. 12 00:01:52,333 --> 00:01:56,333 Mas é chato a minha melhor amiga não ir ao casamento da minha filha. 13 00:02:00,667 --> 00:02:03,167 Ela só irá se comprarmos o vinho dela. 14 00:02:03,375 --> 00:02:05,333 Chega, Émilia! 15 00:02:05,542 --> 00:02:07,708 Com ou sem vinho... 16 00:02:07,958 --> 00:02:10,708 ela não vai querer ir. Nunca sai de casa. 17 00:02:10,917 --> 00:02:14,708 - Nem deve ter vestido para usar. - Que língua venenosa! 18 00:02:14,917 --> 00:02:17,375 O problema é meu, não seu. 19 00:02:18,167 --> 00:02:22,458 Não precisa falar com ela. Nem vou pedir que lhe felicite. 20 00:02:23,875 --> 00:02:26,625 É uma oportunidade para ela sair um pouco. 21 00:02:26,833 --> 00:02:30,167 - Ela não faz questão! - Como pode saber? 22 00:02:30,417 --> 00:02:31,917 Certo, vou me calar. 23 00:02:32,125 --> 00:02:34,375 - O que tem contra ela? - Nada. 24 00:02:34,583 --> 00:02:36,083 Nós brigamos há dois anos... 25 00:02:36,292 --> 00:02:38,542 quando fiz a besteira de ir colher as uvas para ela. 26 00:02:38,792 --> 00:02:40,833 Tem um gênio infernal. 27 00:02:41,458 --> 00:02:43,292 Pior que eu! 28 00:02:43,500 --> 00:02:44,792 Olha só o que te espera. 29 00:02:46,875 --> 00:02:51,500 Está bem. Se ela quiser me beijar, darei a face sem rancor. 30 00:02:51,750 --> 00:02:53,542 - Nenhum. - O quê? 31 00:02:53,750 --> 00:02:57,042 Eu disse "nenhum". Sem rancor nenhum. 32 00:02:57,250 --> 00:02:59,208 Bobo! 33 00:02:59,458 --> 00:03:00,542 Te adoro. 34 00:04:15,417 --> 00:04:16,917 Magali! 35 00:04:17,667 --> 00:04:18,417 Bom dia! 36 00:04:18,625 --> 00:04:19,792 Tudo bem? 37 00:04:25,875 --> 00:04:27,292 - Tudo bem? - Tudo bem. 38 00:04:27,500 --> 00:04:28,792 Rosine, Isabelle. 39 00:04:29,000 --> 00:04:30,500 Olá, Rosine. 40 00:04:30,709 --> 00:04:32,750 Boa tarde para vocês. 41 00:04:35,000 --> 00:04:36,542 - Pedale direitinho. - Está bem. 42 00:04:47,459 --> 00:04:51,500 - O que acha dela? - É adorável. Quem é? 43 00:04:51,709 --> 00:04:55,000 - A nova namorada de Léo. - E ele não veio? 44 00:04:55,209 --> 00:04:58,084 Não, não se interessa pelas uvas. 45 00:05:01,292 --> 00:05:05,334 Ela, sim. É curiosa, quer saber tudo. 46 00:05:05,875 --> 00:05:08,084 É uma garota bacana demais. 47 00:05:08,292 --> 00:05:09,584 Demais? 48 00:05:09,792 --> 00:05:12,167 Sim. Léo é meu filho... 49 00:05:12,417 --> 00:05:14,709 mas reconheço seus defeitos. 50 00:05:15,542 --> 00:05:19,917 Há pelo menos 5 anos de diferença de idade mental entre eles. 51 00:05:20,125 --> 00:05:23,500 Tanto é que estava apaixonada pelo professor de Filosofia. 52 00:05:24,417 --> 00:05:27,000 Gosta de homens mais velhos... 53 00:05:27,209 --> 00:05:30,292 e temo que tenha escolhido Léo por ressentimento. 54 00:05:36,125 --> 00:05:37,959 Vamos à vinha? 55 00:05:38,167 --> 00:05:39,959 Se quiser... 56 00:05:43,125 --> 00:05:45,250 Entre, vai fazer calor. 57 00:05:51,167 --> 00:05:55,209 Não vai demorar muito. Estamos perto da colheita. 58 00:05:55,417 --> 00:05:58,125 Está bonita, saudável. 59 00:05:59,709 --> 00:06:01,584 Olhe... 60 00:06:01,792 --> 00:06:05,375 Pareço maluca, mas olhe só... 61 00:06:05,625 --> 00:06:08,167 - Olhe como estão bonitas. - Estão maravilhosas. 62 00:06:08,375 --> 00:06:09,917 Produzo duas vezes menos que os outros. 63 00:06:10,125 --> 00:06:14,625 Não é a quantidade que me interessa, mas um vinho que envelheça bem. 64 00:06:14,834 --> 00:06:16,792 Seu vinho de 89 estava ótimo. 65 00:06:17,000 --> 00:06:20,500 É. O que eu quero... 66 00:06:21,209 --> 00:06:25,459 é provar que o Côte du Rhône é um vinho que se conserva bem... 67 00:06:25,667 --> 00:06:27,792 como o Bourgogne. 68 00:06:28,042 --> 00:06:30,125 Na verdade, tenho outras garrafas... 69 00:06:30,375 --> 00:06:33,834 mas estou guardando para que envelheçam mais. 70 00:06:34,042 --> 00:06:36,542 - Vou arriscar. - Até quando? 71 00:06:36,750 --> 00:06:40,875 Não sei. No momento, envelhece muito bem. 72 00:06:42,917 --> 00:06:45,042 Se quiser conservar as 40 garrafas... 73 00:06:45,250 --> 00:06:47,084 Não precisa. 74 00:06:47,709 --> 00:06:50,125 Na verdade, é uma experiência. 75 00:06:50,334 --> 00:06:52,667 Não acho que ele realmente melhore. 76 00:06:53,417 --> 00:06:56,375 Pelo menos, não essa safra. 77 00:07:06,875 --> 00:07:08,417 Ali... 78 00:07:08,917 --> 00:07:10,709 é do vizinho. 79 00:07:13,625 --> 00:07:15,875 Como pode ver, é impecável. 80 00:07:16,084 --> 00:07:17,709 Não tem nada a ver com a sua. 81 00:07:17,959 --> 00:07:21,459 Não há um só matinho entre os pés. 82 00:07:21,709 --> 00:07:25,834 - Por que deixa assim? - Estou sendo muito criticada... 83 00:07:26,084 --> 00:07:28,417 mas decidi deixar assim. 84 00:07:28,625 --> 00:07:31,000 Eu deixo assim porque... 85 00:07:31,209 --> 00:07:34,875 se quiser eliminar o mato, você tem de usar herbicida... 86 00:07:35,125 --> 00:07:38,000 e o herbicida altera o gosto do vinho. 87 00:07:38,209 --> 00:07:40,625 Mas isso não sufoca as uvas? 88 00:07:42,042 --> 00:07:43,875 Não estão grande coisa. 89 00:07:44,125 --> 00:07:47,667 Apodreceram. Eu devia ter limpado em abril ou maio... 90 00:07:47,875 --> 00:07:51,459 mas não dá para fazer tudo. Uma vantagem... 91 00:07:52,000 --> 00:07:53,875 é essa plantinha aqui. 92 00:07:54,084 --> 00:07:56,334 Pode comê-la na salada. É deliciosa. 93 00:07:56,542 --> 00:07:58,417 - É muito bom. - Que cheiro! 94 00:07:58,917 --> 00:08:01,917 - Não gosta? - Não gosto do cheiro. 95 00:08:02,125 --> 00:08:03,959 E essa florzinha, o que é? 96 00:08:04,167 --> 00:08:07,959 É boca-de-lobo selvagem. 97 00:08:08,209 --> 00:08:09,292 - Que linda! - É. 98 00:08:09,500 --> 00:08:11,250 Como se chama? 99 00:08:11,459 --> 00:08:14,292 Boca-de-lobo selvagem. 100 00:08:15,917 --> 00:08:17,375 Uma gracinha, não? 101 00:08:17,584 --> 00:08:21,709 Pergunto hoje, mas amanhã eu já esqueci. 102 00:08:22,417 --> 00:08:26,459 Não é uma questão de memória, mas de atenção. 103 00:08:27,584 --> 00:08:32,834 Quando estou no campo, não gosto de focar minha atenção. 104 00:08:35,917 --> 00:08:40,625 Uma coisa da qual tenho horror é colher cogumelos. 105 00:08:41,542 --> 00:08:43,959 E morangos silvestres, não gosta? 106 00:08:46,042 --> 00:08:47,834 Não muito. 107 00:08:49,042 --> 00:08:51,459 Prefere andar nas livrarias e bibliotecas. 108 00:08:51,667 --> 00:08:53,250 Não, está enganada. 109 00:08:53,500 --> 00:08:56,667 - Eu apenas vendo livros. - Eu sei. 110 00:08:56,875 --> 00:09:00,792 É meu jeito. Sou sonhadora tanto no campo como na cidade. 111 00:09:01,042 --> 00:09:04,834 Mas acho que as pessoas do campo... 112 00:09:05,042 --> 00:09:07,209 sonham menos que as da cidade. 113 00:09:12,417 --> 00:09:14,042 Ah, não... 114 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 engano seu. 115 00:09:17,334 --> 00:09:19,042 Elas sonham... 116 00:09:20,625 --> 00:09:23,292 mas sonham com dinheiro. 117 00:09:23,667 --> 00:09:27,417 O que é bobagem, porque não é aqui que vão encontrá-lo. 118 00:09:28,500 --> 00:09:32,875 A menos que tenham um grande negócio. 119 00:09:33,875 --> 00:09:35,375 Olhe... 120 00:09:35,584 --> 00:09:38,459 pode achar que é pretensão minha... 121 00:09:39,334 --> 00:09:42,709 mas eu me considero muito mais uma artesã... 122 00:09:42,959 --> 00:09:45,125 que uma exploradora. 123 00:09:46,292 --> 00:09:49,209 Que palavra horrível, "exploradora"! 124 00:09:50,417 --> 00:09:54,084 Eu não exploro a terra, eu a homenageio. 125 00:09:54,667 --> 00:09:56,375 Entendeu? 126 00:09:56,959 --> 00:09:58,667 Sim. 127 00:10:18,750 --> 00:10:21,750 Olhe só o tempo, como está mudando. 128 00:10:31,417 --> 00:10:33,084 Está quente. 129 00:10:33,292 --> 00:10:35,417 E por ali, onde é que dá? 130 00:10:37,667 --> 00:10:41,042 Cuidado, é íngreme. Não vá cair. 131 00:10:46,501 --> 00:10:48,542 Estou tomando cuidado. Isso aqui é um junípero? 132 00:10:48,751 --> 00:10:52,709 - Não, é zimbro. - Por pouco! 133 00:10:55,084 --> 00:10:58,292 - Tem cobra aqui? - Nunca vi. 134 00:10:58,501 --> 00:11:00,667 Dizem que na Garrigue tem. 135 00:11:01,126 --> 00:11:03,209 - Cobras? - É. 136 00:11:03,834 --> 00:11:04,917 Tem medo? 137 00:11:05,126 --> 00:11:07,917 Dos bichos, principalmente dos répteis. 138 00:11:08,126 --> 00:11:12,001 - E de marimbondos e abelhas? - Não muito. 139 00:11:12,251 --> 00:11:17,417 - No entanto, são os mais perigosos. - Isso é bobagem. 140 00:11:17,667 --> 00:11:22,584 Cuidado! Não se mexa! Nem para frente, nem para trás. 141 00:11:26,876 --> 00:11:29,626 Não se preocupe, vou soltá-la. 142 00:11:32,167 --> 00:11:34,834 - Obrigada. - Preste atenção da próxima vez. 143 00:11:36,876 --> 00:11:41,042 - Obrigada, você é muito hábil. - Mas não tenho muita força. 144 00:11:41,251 --> 00:11:44,084 Não sou muito boa no trabalho pesado. 145 00:11:44,292 --> 00:11:48,376 - Você tem mãos muito finas. - Felizmente, tenho Marcel. 146 00:11:49,209 --> 00:11:52,251 Ele está velho, logo irá embora. 147 00:11:52,459 --> 00:11:55,709 Está rindo, mas precisamos de ajuda. 148 00:11:59,042 --> 00:12:00,959 A vindima já começou? 149 00:12:01,167 --> 00:12:02,626 Desde ontem. 150 00:12:02,834 --> 00:12:05,167 Magali começa semana que vem. 151 00:12:05,751 --> 00:12:08,542 - Magali? - A mãe do Léo. 152 00:12:26,042 --> 00:12:28,709 - Não! - Eu não ia longe. 153 00:12:28,959 --> 00:12:30,542 Foi demais. Sabe o que combinamos. 154 00:12:30,751 --> 00:12:32,834 - Só amigos. - Mais nada. 155 00:12:33,042 --> 00:12:35,834 - Não foi nada! - Foi. 156 00:12:36,084 --> 00:12:38,417 Não é fácil ser só amigo. 157 00:12:38,626 --> 00:12:40,792 Não consigo perceber a fronteira. 158 00:12:41,626 --> 00:12:43,126 Eu consigo, acredite em mim. 159 00:12:43,334 --> 00:12:47,376 Nossa situação é assimétrica: Você tem namorado, e eu estou sozinho. 160 00:12:48,001 --> 00:12:49,542 Porque quer. 161 00:12:49,751 --> 00:12:53,167 Não é fácil encontrar uma mulher na minha idade. 162 00:12:53,376 --> 00:12:57,209 Até parece! Suas alunas são loucas por você. 163 00:12:57,417 --> 00:12:59,209 Isso me leva a quê? 164 00:12:59,751 --> 00:13:01,584 Só a decepções. 165 00:13:02,376 --> 00:13:06,584 Ou, na melhor das hipóteses, a amizades que não têm nada de puro. 166 00:13:06,792 --> 00:13:08,709 Porque você gosta disso. 167 00:13:08,917 --> 00:13:11,626 Adora se deleitar na ambiguidade. 168 00:13:11,834 --> 00:13:13,292 Não em tudo. 169 00:13:14,709 --> 00:13:17,626 Talvez no que eu chamaria de "parte extra da vida". 170 00:13:17,834 --> 00:13:21,334 A parte meio sonhada, meio realizada. 171 00:13:21,542 --> 00:13:23,459 Mas, na parte sólida... 172 00:13:23,667 --> 00:13:27,167 não necessariamente a profunda, pois ambas são... 173 00:13:27,376 --> 00:13:29,792 tenho horror à ambiguidade. 174 00:13:30,751 --> 00:13:35,126 Se eu decidir viver com uma mulher, com certeza ela será mais nova... 175 00:13:35,667 --> 00:13:38,876 com uma diferença de idade razoável. 176 00:13:39,459 --> 00:13:41,959 Dez anos? Quinze anos? 177 00:13:42,626 --> 00:13:44,167 No mínimo, pelo que te conheço! 178 00:13:44,376 --> 00:13:46,876 Não pense que gosto de menininhas. 179 00:13:49,251 --> 00:13:52,917 Você dizia que gostava de coroas, e este ano pegou um garotão! 180 00:13:53,126 --> 00:13:55,292 É uma transição. 181 00:13:57,001 --> 00:14:00,167 Estou meio instável, mas não vai durar. 182 00:14:01,584 --> 00:14:04,917 Me divertia ir de um extremo a outro... 183 00:14:05,126 --> 00:14:08,626 mas com ele não há cumplicidade intelectual... 184 00:14:08,834 --> 00:14:10,542 nem afinidade... 185 00:14:10,751 --> 00:14:12,501 nem carinho verdadeiro. 186 00:14:14,417 --> 00:14:16,917 Eu já teria acabado, não fosse pela mãe dele. 187 00:14:17,126 --> 00:14:19,167 Desde quando dá ouvidos às mães? 188 00:14:19,376 --> 00:14:21,292 Não é isso que quero dizer, mas... 189 00:14:22,167 --> 00:14:24,917 acho que gosto mais dela que dele. 190 00:14:27,917 --> 00:14:29,834 No fundo, gosto mesmo é dela. 191 00:14:30,042 --> 00:14:32,292 O amor à primeira vista foi com ela. 192 00:14:33,084 --> 00:14:35,334 Foi por causa da mãe que escolheu o filho? 193 00:14:35,542 --> 00:14:39,376 Não, mas, quando a conheci, me apaixonei de cara. 194 00:14:39,584 --> 00:14:41,126 Como assim? 195 00:14:41,792 --> 00:14:44,042 Não é uma relação de mãe e filha... 196 00:14:44,251 --> 00:14:47,501 ainda que, de certa forma, eu substitua a filha que partiu. 197 00:14:49,292 --> 00:14:52,501 Não sinto a diferença de idade. É como eu e você. 198 00:14:53,834 --> 00:14:57,376 Substitui você, mas não por ele, e, sim, pela mãe. 199 00:14:57,584 --> 00:15:01,084 - Vou ficar com ciúmes. - E com razão. 200 00:15:03,709 --> 00:15:05,459 Vocês conversam sobre o quê? 201 00:15:05,709 --> 00:15:09,792 Filosofia. Mais do que com você. 202 00:15:10,001 --> 00:15:12,251 Ela lê muito, não é inculta. 203 00:15:12,459 --> 00:15:15,959 Ela me fala da natureza, da vida, do pensamento... 204 00:15:16,167 --> 00:15:18,834 coisas bem mais profundas que as que você me diz. 205 00:15:19,042 --> 00:15:20,834 Surpreso? 206 00:15:21,959 --> 00:15:24,626 Realmente. Esperava tudo, menos isso. 207 00:15:26,334 --> 00:15:30,209 Me sinto mais à vontade com ela que com você. 208 00:15:30,417 --> 00:15:35,001 Não há desejo. Nós trocamos confidências. 209 00:15:35,209 --> 00:15:39,042 - Falou de mim? - Não. Ou muito vagamente. 210 00:15:39,251 --> 00:15:41,667 - Por causa do filho? - Claro que não. 211 00:15:42,501 --> 00:15:45,126 Mesmo que quisesse, não poderia falar da gente. 212 00:15:45,334 --> 00:15:47,417 Ninguém entenderia. 213 00:15:47,626 --> 00:15:50,334 Não dá para classificar nossa relação. 214 00:15:52,126 --> 00:15:54,126 Sente no meu colo. 215 00:15:54,334 --> 00:15:55,709 Não! É vulgar. 216 00:15:55,917 --> 00:15:57,584 - Porque dá para classificar? - Sim. 217 00:15:57,792 --> 00:15:59,292 Como o quê? 218 00:16:01,167 --> 00:16:04,667 Na categoria "professor que seduz aluna". 219 00:16:04,876 --> 00:16:08,417 Mas, quando eu era seu professor, não aconteceu nada. 220 00:16:08,626 --> 00:16:11,209 Por isso esperei até entrar na faculdade. 221 00:16:11,417 --> 00:16:14,626 Não é mais meu professor, mas é como se continuasse sendo. 222 00:16:16,542 --> 00:16:21,001 Vulgaridade não no sentido mundano, mas no sentido moral profundo. 223 00:16:21,209 --> 00:16:26,417 Se seu destino é seduzir alunas, assuma-o com nobreza e coragem. 224 00:16:26,626 --> 00:16:29,501 Mude de garota todo ano, sem remorso nem arrependimento. 225 00:16:29,709 --> 00:16:33,292 Mas, se quiser uma mulher para toda a vida, escolha-a desde o início. 226 00:16:34,084 --> 00:16:36,251 De preferência, não na sala de aula. 227 00:16:40,626 --> 00:16:42,251 Sim. Mas onde? 228 00:16:42,501 --> 00:16:44,417 Você é quem sabe. 229 00:16:45,917 --> 00:16:47,542 Certo. 230 00:16:47,751 --> 00:16:50,667 Mas falávamos da nossa amizade. Isso não tem nada a ver. 231 00:16:50,876 --> 00:16:53,709 Tem, sim, por causa da assimetria. 232 00:16:53,917 --> 00:16:57,334 Por enquanto, só amizade é impossível. 233 00:16:57,542 --> 00:17:01,334 Me sinto até menos forte com você do que no ano passado. 234 00:17:03,959 --> 00:17:06,376 Quer que eu diga que te amo, que te amo para sempre? 235 00:17:06,626 --> 00:17:08,667 Nem você acredita nisso! 236 00:17:10,376 --> 00:17:13,251 Fiz mal em vir. Que me sirva de lição! 237 00:17:13,459 --> 00:17:14,501 Não parta assim. 238 00:17:14,709 --> 00:17:18,417 Parto por tempo indeterminado, que só depende de você. 239 00:17:18,626 --> 00:17:22,501 Só nos veremos quando tiver uma mulher. É simples e factível. 240 00:17:22,709 --> 00:17:25,126 E se eu não quiser mais te ver? 241 00:17:26,126 --> 00:17:30,459 Será a prova de que nossa amizade é frágil e não precisa continuar. 242 00:17:44,793 --> 00:17:46,376 LIVRARIA DOS 5 CONTINENTES 243 00:17:56,626 --> 00:17:58,084 Marie! 244 00:17:58,293 --> 00:18:01,543 Volto no final da tarde. Até mais. 245 00:18:39,043 --> 00:18:40,584 Olá. Tudo bem? 246 00:18:44,793 --> 00:18:47,334 - Fiz você se apressar? - Não. 247 00:18:49,584 --> 00:18:51,709 - Viu só? - Estão lindas. 248 00:18:51,918 --> 00:18:54,543 Maravilhosas. Brancas e pretas. 249 00:18:54,751 --> 00:18:56,584 - São para você. - É muita gentileza. 250 00:18:56,793 --> 00:19:01,209 - Você gostou das do ano passado. - Estas também estão lindas. 251 00:19:05,168 --> 00:19:08,376 - E a colheita? - O ano será bom. 252 00:19:08,584 --> 00:19:10,501 Mas vai dar um trabalho! 253 00:19:12,376 --> 00:19:17,126 - Melhor assim, não vou poder pensar. - Está com pensamentos obscuros? 254 00:19:17,334 --> 00:19:19,418 Sim, de vez em quando. 255 00:19:20,793 --> 00:19:23,251 No outro dia, eu estava alegre... 256 00:19:23,834 --> 00:19:25,876 talvez por causa de Rosine. 257 00:19:26,418 --> 00:19:29,459 Não me diga que sua felicidade depende dessa garota? 258 00:19:29,668 --> 00:19:33,209 - Se ainda fosse sua filha! - Não tenho mais filha. 259 00:19:33,418 --> 00:19:36,959 Nem eu. É a ordem natural das coisas. 260 00:19:37,168 --> 00:19:41,168 Sim, mas Valentine representava mais para mim que Émilia para você. 261 00:19:41,376 --> 00:19:43,251 Como pode saber? 262 00:19:52,293 --> 00:19:56,834 O que posso dizer é que tenho um sentimento diferente por Rosine. 263 00:19:57,043 --> 00:19:59,084 Ela não substituirá minha filha. 264 00:20:07,251 --> 00:20:12,293 Há um ano, quando Valentine foi morar com o namorado... 265 00:20:12,501 --> 00:20:16,334 pensei ingenuamente que Léo poderia substituí-la. 266 00:20:17,251 --> 00:20:21,584 Na verdade, o gelo entre nós não derreteu. Pelo contrário. 267 00:20:32,584 --> 00:20:35,126 Depois, conheci Rosine. 268 00:20:36,459 --> 00:20:39,334 Ela não preenche meu vazio... 269 00:20:39,543 --> 00:20:41,834 mas me traz outras coisas. 270 00:20:42,043 --> 00:20:45,209 Calma, tranquilidade... 271 00:20:51,543 --> 00:20:55,668 Com Valentine, era sempre exaltado, tumultuado. 272 00:20:56,334 --> 00:21:00,543 Agora, minha única paixão é o trabalho. 273 00:21:04,584 --> 00:21:06,793 Ela te fazia sofrer. 274 00:21:07,001 --> 00:21:09,876 Sim, me fazia sofrer. 275 00:21:10,418 --> 00:21:13,001 Eu nunca aprovava o que ela fazia. 276 00:21:13,209 --> 00:21:15,584 Detestava todos os seus namorados. 277 00:21:17,126 --> 00:21:18,459 Tome. 278 00:21:19,959 --> 00:21:24,293 Não sinto esse tipo de coisa pelo meu futuro genro. 279 00:21:25,543 --> 00:21:28,834 O principal é que Émilia esteja feliz com ele. 280 00:21:29,043 --> 00:21:31,168 Devia se preocupar mais com você. 281 00:21:31,376 --> 00:21:32,918 É o que estou fazendo. 282 00:21:33,126 --> 00:21:37,418 Trabalho para esquecer minha solidão. 283 00:21:40,084 --> 00:21:43,126 - Posso te dizer uma coisa? - Diga. 284 00:21:44,876 --> 00:21:47,918 Acho que o que te falta não são seus filhos. 285 00:21:48,709 --> 00:21:51,793 Nesse ponto, tivemos a mesma sorte. 286 00:21:53,751 --> 00:21:56,626 - Quer dizer, um homem? - Você não acha? 287 00:21:56,834 --> 00:21:58,918 Sim, tem razão. 288 00:21:59,126 --> 00:22:02,834 - Então, é simples. - "Simples"? 289 00:22:03,043 --> 00:22:05,251 É o que tem de mais difícil. 290 00:22:06,376 --> 00:22:10,709 Na minha idade, é mais difícil que achar um tesouro na vinha. 291 00:22:11,793 --> 00:22:14,543 Você é tão bonita, não sei por que diz isso. 292 00:22:16,793 --> 00:22:19,293 Os homens não pensam como você. 293 00:22:19,501 --> 00:22:23,626 Eles preferem as mocinhas. E estão todos comprometidos. 294 00:22:24,376 --> 00:22:28,251 Por que eles estariam comprometidos, e as mulheres não? 295 00:22:28,501 --> 00:22:31,584 Nunca leu os anúncios matrimoniais nos jornais? 296 00:22:33,418 --> 00:22:35,834 Por que eu leria? Você lê? 297 00:22:36,293 --> 00:22:39,084 Sim, ocasionalmente. São engraçados. 298 00:22:39,293 --> 00:22:42,668 São todos cretinos, tarados. 299 00:22:43,334 --> 00:22:46,668 Não há só cretinos e tarados. Há pessoas sérias... 300 00:22:46,876 --> 00:22:48,959 que estão sozinhas na sociedade moderna. 301 00:22:49,168 --> 00:22:52,334 Tão sozinhas quanto você. Seu caso não é único. 302 00:22:53,043 --> 00:22:57,668 Se entendi bem, você quer que eu ponha um anúncio! 303 00:22:57,876 --> 00:22:59,959 Nunca farei isso. Nunca. 304 00:23:00,334 --> 00:23:02,043 Eu nunca disse isso. 305 00:23:02,751 --> 00:23:04,584 Mas por que não? 306 00:23:05,084 --> 00:23:08,084 Tudo isso é enganação. Pura e simplesmente. 307 00:23:08,918 --> 00:23:11,959 Não necessariamente. Conheço uma moça que se casou assim. 308 00:23:12,168 --> 00:23:13,418 Ela é feliz? 309 00:23:13,626 --> 00:23:16,376 Aparentemente. Tanto quanto eu, acho. 310 00:23:17,334 --> 00:23:20,126 Que bom! Milagres existem... 311 00:23:20,334 --> 00:23:22,959 mas para os outros, não para mim. 312 00:23:23,834 --> 00:23:27,501 - Tenho de ir embora. - Espere, vou te dar umas uvas. 313 00:23:35,376 --> 00:23:38,626 Não me vejo marcando encontros... 314 00:23:38,834 --> 00:23:41,584 com um cara mais horrível do que o outro... 315 00:23:42,876 --> 00:23:46,751 com uma chance em mil, ou melhor, em 10 mil... 316 00:23:46,959 --> 00:23:49,459 de encontrar uma pérola rara! 317 00:23:49,668 --> 00:23:52,501 E depois, o próprio princípio me desagrada. 318 00:23:52,709 --> 00:23:56,459 - Não tem nada de vergonhoso. - Tenho a impressão de estar à venda. 319 00:23:57,084 --> 00:24:00,043 Eu não conseguiria amar alguém que conheci assim. 320 00:24:01,126 --> 00:24:03,834 Não tem nada de vergonhoso, mas... 321 00:24:04,626 --> 00:24:08,084 Não, francamente. Esqueça isso, ou vou me zangar. 322 00:24:08,293 --> 00:24:11,168 Deixe disso. Eu só queria ajudar. 323 00:24:12,626 --> 00:24:14,626 Obrigada, mas... 324 00:24:15,626 --> 00:24:18,834 - Pare com isso. - É gentil, mas... 325 00:24:19,209 --> 00:24:22,459 você tocou no meu ponto fraco. 326 00:24:22,709 --> 00:24:26,251 Preciso conhecer um homem, e não faço nada para isso. 327 00:24:26,459 --> 00:24:29,668 - Eu posso te ajudar. - Pode. 328 00:24:30,626 --> 00:24:34,001 A rigor, poderia me apresentar alguém do seu meio. 329 00:24:34,251 --> 00:24:36,335 Você conhece tanta gente. 330 00:24:36,585 --> 00:24:40,835 Conheço, só que são todos comprometidos. 331 00:24:41,793 --> 00:24:46,335 Temos de pensar nisso. Na livraria, por exemplo... 332 00:24:47,543 --> 00:24:51,210 tem muitos homens sozinhos. Turistas... 333 00:24:51,460 --> 00:24:54,418 Isso tudo é meio idiota, porque é realmente difícil. 334 00:24:54,626 --> 00:24:57,210 Não posso dizer a alguém: "Estou procurando... 335 00:24:57,418 --> 00:24:59,960 Tenho uma amiga que está sozinha". 336 00:25:00,168 --> 00:25:02,710 Temos de pensar. Eu vou pensar... 337 00:25:02,918 --> 00:25:05,335 e encontrar uma solução, está bem? 338 00:25:05,543 --> 00:25:07,085 Está bem. 339 00:25:11,460 --> 00:25:14,293 - Boa noite. - Vou pensar em você. 340 00:25:37,418 --> 00:25:39,376 Obrigada. Pode ir agora. 341 00:25:48,960 --> 00:25:51,210 DIGA SIM À FELICIDADE. 342 00:25:52,960 --> 00:25:55,085 Fico me perguntando se, no fim das contas... 343 00:25:55,501 --> 00:25:58,626 não seria melhor juntar todo mundo do outro lado. 344 00:26:01,251 --> 00:26:04,210 Mas com certeza alguns vão querer se isolar... 345 00:26:04,418 --> 00:26:06,876 e vir para este lado do jardim. 346 00:26:08,001 --> 00:26:12,460 Talvez devêssemos colocar algumas mesas, o que acha? 347 00:26:16,918 --> 00:26:18,501 Mesas? 348 00:26:18,710 --> 00:26:21,376 Desculpe, não prestei atenção no que disse. 349 00:26:21,585 --> 00:26:23,543 Estava pensando em outra coisa. 350 00:26:24,960 --> 00:26:26,710 Do que estava falando? 351 00:27:07,501 --> 00:27:09,293 "Quarenta e cinco anos... 352 00:27:12,543 --> 00:27:14,210 viúva." 353 00:27:15,001 --> 00:27:17,043 Um espaço. 354 00:27:18,293 --> 00:27:20,335 "Dois filhos adultos." 355 00:27:24,751 --> 00:27:26,668 Vírgula... 356 00:27:26,876 --> 00:27:28,835 e um espaço. 357 00:27:30,293 --> 00:27:32,001 "Alegre... 358 00:27:32,585 --> 00:27:36,376 jovial, sociável..." 359 00:27:36,585 --> 00:27:38,335 vírgula... 360 00:27:39,335 --> 00:27:42,001 "mas isolada... 361 00:27:42,251 --> 00:27:44,501 no campo... 362 00:27:47,918 --> 00:27:49,626 procura homem... 363 00:27:49,835 --> 00:27:51,251 que goste..." 364 00:27:52,085 --> 00:27:54,251 Não..."procura homem... 365 00:27:54,460 --> 00:27:57,835 amante da beleza física e moral". 366 00:28:03,085 --> 00:28:06,460 Tomara que não tenha aula com Gambutteau este ano. 367 00:28:06,668 --> 00:28:08,210 - É só o que te desejo. - Já me disseram. 368 00:28:08,418 --> 00:28:11,543 Ele dá sono, é incrível! 369 00:28:11,751 --> 00:28:14,876 - Não me surpreende... - Bom dia! 370 00:28:15,085 --> 00:28:16,501 - Bom dia. - Bom dia. 371 00:28:16,710 --> 00:28:20,293 - Não me surpreende... - Se puder, evite. 372 00:28:20,501 --> 00:28:22,626 - Queria falar comigo? - Mais ou menos. 373 00:28:22,835 --> 00:28:26,626 Eu te liguei umas 10 vezes, mas ou ninguém atendia... 374 00:28:26,876 --> 00:28:29,126 ou Augustine dizia que você tinha saído e... 375 00:28:29,376 --> 00:28:30,626 você nunca me liga de volta. 376 00:28:30,835 --> 00:28:33,543 É verdade. Sempre que liga, sou eu que atendo... 377 00:28:33,793 --> 00:28:37,251 e acho que está ficando cheio. 378 00:28:37,460 --> 00:28:40,251 Bom, vou deixar vocês. Beijinho. 379 00:28:40,460 --> 00:28:42,793 - Até de noite. - Está bem. 380 00:28:43,710 --> 00:28:46,293 Sinto muito. Tchau. 381 00:28:47,085 --> 00:28:48,543 Sente aí. 382 00:28:48,751 --> 00:28:51,751 - Quer tomar alguma coisa? - Não, estou indo embora. 383 00:28:54,085 --> 00:28:56,085 Podia ter me ligado. 384 00:28:57,251 --> 00:28:59,376 Você também não estava. 385 00:29:00,626 --> 00:29:02,793 Preciso arranjar trabalho antes do início das aulas. 386 00:29:03,001 --> 00:29:04,835 Meus pais só pagam meu aluguel. 387 00:29:05,043 --> 00:29:07,335 - Vamos morar juntos. - Não. 388 00:29:07,543 --> 00:29:09,626 - Por quê? - Porque não. 389 00:29:09,835 --> 00:29:12,501 Sou nova para levar uma vida de casal. 390 00:29:12,751 --> 00:29:14,501 Vou à sua casa de vez em quando. 391 00:29:14,710 --> 00:29:17,793 "De vez em quando"? Muito de vez em quando. 392 00:29:18,501 --> 00:29:22,460 É isso mesmo: As férias acabaram. Tenho de trabalhar dobrado. 393 00:29:22,668 --> 00:29:24,210 Sim, de dia. 394 00:29:24,460 --> 00:29:26,793 À noite, eu durmo. 395 00:29:27,001 --> 00:29:29,001 Podia dormir comigo. 396 00:29:29,626 --> 00:29:31,210 Nos sábados. 397 00:29:31,543 --> 00:29:33,293 Você não me ama? 398 00:29:33,793 --> 00:29:36,376 Amo tanto quanto posso amar alguém. 399 00:29:36,626 --> 00:29:39,168 Por quê? Ainda ama seu professor? 400 00:29:41,835 --> 00:29:46,043 Não, não o esqueci. Aliás, nem quero esquecer. 401 00:29:47,501 --> 00:29:49,960 Não se preocupe, decidimos não transar mais. 402 00:29:50,168 --> 00:29:53,001 Decidimos nem nos ver por um tempo. 403 00:29:53,210 --> 00:29:54,626 Por quê? 404 00:29:54,835 --> 00:29:57,501 Para nos vermos só como amigos. 405 00:29:57,710 --> 00:29:59,210 Como amigos! Não acredito. 406 00:29:59,418 --> 00:30:01,751 Eu acredito. Eu quero acreditar, senão... 407 00:30:01,960 --> 00:30:03,251 "Senão" o quê? 408 00:30:05,085 --> 00:30:07,168 Não vamos mais falar disso. 409 00:30:22,543 --> 00:30:24,335 Sabe que vou colher as uvas para sua mãe? 410 00:30:24,543 --> 00:30:27,751 - Para ganhar nada! - Não importa. 411 00:30:29,710 --> 00:30:31,668 No momento, é o que tenho. 412 00:30:31,876 --> 00:30:33,876 E eu adoro a Magali. Podia vir também. 413 00:30:34,085 --> 00:30:37,085 Não gosto disso. Além disso, minhas aulas começaram. 414 00:30:37,293 --> 00:30:40,085 Podia vir à noite para dormir. 415 00:30:40,293 --> 00:30:42,626 Com você? Está maluca? 416 00:30:42,835 --> 00:30:46,043 Por que não? Da última vez, dormi na sua cama. 417 00:30:46,251 --> 00:30:50,793 - Sonhou comigo, espero. - Não sonhei, estava muito cansada. 418 00:30:51,376 --> 00:30:54,751 Gostaria de dormir lá de novo, mas com você. 419 00:30:54,960 --> 00:30:56,876 Não, me incomoda. 420 00:30:57,085 --> 00:31:00,418 Por causa da sua mãe? Ela adoraria. 421 00:31:00,626 --> 00:31:03,543 Não se deixe levar por ela. Ela é um vampiro. 422 00:31:03,751 --> 00:31:06,126 Não vejo vampirismo nisso. 423 00:31:06,335 --> 00:31:08,626 Não quero minha mãe controlando minha vida. 424 00:31:08,876 --> 00:31:12,585 - Quase estragou a da minha irmã. - Ela aprova o que você faz! 425 00:31:12,835 --> 00:31:16,168 Aprovando ou não, dá no mesmo! 426 00:31:16,626 --> 00:31:18,710 Então, nos veremos menos. 427 00:31:20,585 --> 00:31:23,585 - Até sábado? - A princípio, sim. 428 00:31:43,502 --> 00:31:45,293 Viu como estão lindas? 429 00:31:45,585 --> 00:31:47,377 Dá vontade de comer. 430 00:32:22,585 --> 00:32:24,502 Esta aqui está engraçada. 431 00:32:26,210 --> 00:32:27,793 Qual? 432 00:32:30,460 --> 00:32:33,210 É. Está boa, mas... 433 00:32:33,418 --> 00:32:35,752 tem uma que prefiro... 434 00:32:36,793 --> 00:32:40,043 Esta aqui. Está melhor, não? 435 00:32:41,543 --> 00:32:44,335 - Está meio infantil. - Não. 436 00:32:53,835 --> 00:32:55,502 Quem é? 437 00:32:56,502 --> 00:33:00,168 Seu professor? Ele é bonitão. 438 00:33:02,002 --> 00:33:04,210 Entendo por que Léo sente ciúmes. 439 00:33:07,502 --> 00:33:10,293 - Ele é casado? - Não. 440 00:33:10,502 --> 00:33:12,502 Mas tem um filho de 15 anos. 441 00:33:13,377 --> 00:33:16,168 Mesmo assim corre atrás das alunas? 442 00:33:16,377 --> 00:33:18,502 Fui eu que corri atrás dele. 443 00:33:20,335 --> 00:33:21,877 É um cara muito legal. 444 00:33:23,127 --> 00:33:24,960 Mesmo assim... 445 00:33:25,168 --> 00:33:26,960 podia ser seu pai. 446 00:33:29,335 --> 00:33:31,127 Mas não o seu. 447 00:33:31,710 --> 00:33:34,793 - E daí? - Daí que... 448 00:33:38,127 --> 00:33:40,752 O que deu em vocês? 449 00:33:41,002 --> 00:33:43,377 Todos querem me casar! 450 00:33:43,585 --> 00:33:45,335 Você não quer? 451 00:33:46,085 --> 00:33:48,002 Sim. 452 00:33:48,877 --> 00:33:53,543 Quero um homem, mas sob muitas condições. 453 00:33:53,752 --> 00:33:57,877 Tantas condições que acho que esse daí não satisfará. 454 00:33:58,085 --> 00:34:01,293 E duvido que eu seja o tipo dele. 455 00:34:03,627 --> 00:34:05,793 - Por quê? - Pelo simples motivo... 456 00:34:06,002 --> 00:34:08,877 de que ele não vai querer viver com uma camponesa. 457 00:34:09,960 --> 00:34:14,002 Primeiro, você não é uma camponesa. E ele adora a natureza. 458 00:34:14,210 --> 00:34:17,043 Ele tem uma casa de campo, com jardim. 459 00:34:18,252 --> 00:34:21,877 Além disso, sou muito velha para ele. 460 00:34:22,085 --> 00:34:24,210 Você não aparenta sua idade. 461 00:34:24,418 --> 00:34:26,293 Ele gosta de jovens... 462 00:34:26,502 --> 00:34:29,168 mas de uma juventude de corpo e espírito. 463 00:34:29,377 --> 00:34:34,043 Isso você tem mais do que uma garota de 20 anos que logo ficará gagá. 464 00:34:34,252 --> 00:34:36,960 Há mulheres que têm o privilégio de não envelhecer. 465 00:34:39,127 --> 00:34:41,127 Eu não disse que ele me agrada. 466 00:34:41,793 --> 00:34:43,960 Nem que te desagrada! 467 00:34:45,085 --> 00:34:46,793 Virei um dia com ele. Posso? 468 00:34:47,668 --> 00:34:51,002 Me avise antes. Preciso estar apresentável. 469 00:34:54,377 --> 00:34:59,710 Sabe do que mais? Não acredito muito nesse tipo de maquinação. 470 00:34:59,918 --> 00:35:03,168 Não é maquinação, é só uma apresentação. 471 00:35:05,168 --> 00:35:06,793 Sei. 472 00:35:09,752 --> 00:35:13,002 Mas para quê? Você sabe que não vai dar certo. 473 00:35:13,252 --> 00:35:16,710 - O que Léo diria? - Ele não se interessa por sua vida. 474 00:35:16,918 --> 00:35:19,668 Sim, mas nesse caso... 475 00:35:19,918 --> 00:35:23,377 Se seu "ex" virar padrasto dele, é compreensível que se incomode. 476 00:35:23,585 --> 00:35:26,460 E você ficará ainda mais incomodada. 477 00:35:26,668 --> 00:35:28,252 Não, pelo contrário. 478 00:35:28,502 --> 00:35:32,252 Não ficarei eternamente com Léo, sejamos realistas. 479 00:35:34,543 --> 00:35:37,043 Mas você terá ciúmes de mim. 480 00:35:37,543 --> 00:35:39,793 E eu posso ter de você! 481 00:35:40,043 --> 00:35:42,835 Não. Ettiénne acabou para mim. 482 00:35:43,210 --> 00:35:47,377 A diferença de idade que não me chocava antes me choca agora. 483 00:35:47,585 --> 00:35:49,502 Quero que ele continue meu amigo... 484 00:35:49,710 --> 00:35:52,210 e ele só será se estiver apaixonado por outra. 485 00:35:53,793 --> 00:35:55,335 Entendo. 486 00:35:55,585 --> 00:35:58,585 O interesse é todo seu. 487 00:35:58,793 --> 00:36:00,543 Sim, mas eu acrescentaria que... 488 00:36:00,752 --> 00:36:04,960 se minha amizade por essa mulher for igual a que tenho por ele... 489 00:36:05,210 --> 00:36:09,627 o resto de desejo que subsiste em mim sumirá por completo. 490 00:36:09,835 --> 00:36:12,960 Ele será tabu para mim, e eu serei tabu para ele. 491 00:36:13,877 --> 00:36:16,668 Se fosse possível, como seria bom! 492 00:36:19,377 --> 00:36:21,460 Não vê que está sonhando? 493 00:36:21,668 --> 00:36:24,793 - Você me deixa preocupada. - Tenho esse direito! 494 00:36:26,710 --> 00:36:28,210 É mais louca do que eu. 495 00:37:06,418 --> 00:37:08,043 - Olá! - Olá! 496 00:37:09,127 --> 00:37:11,710 Se não tivesse me ligado, eu não teria te ligado. 497 00:37:12,585 --> 00:37:15,168 Estava com saudade. Muita. 498 00:37:15,418 --> 00:37:18,210 - Não se passaram nem duas semanas. - Sim... 499 00:37:18,418 --> 00:37:21,210 mas achei que se passariam bem mais. 500 00:37:21,418 --> 00:37:23,210 Eu ia sentir saudade... 501 00:37:23,418 --> 00:37:25,752 e essa idéia era insuportável. 502 00:37:28,627 --> 00:37:32,960 Tenho a impressão de revê-la depois de uma longa ausência. 503 00:37:34,502 --> 00:37:35,668 Pare. 504 00:37:35,877 --> 00:37:38,210 Ainda não acredita que possamos ser amigos? 505 00:37:39,168 --> 00:37:41,210 Eu sou seu amigo. 506 00:37:41,418 --> 00:37:43,252 Eu, nem tanto. 507 00:37:46,252 --> 00:37:49,127 - Quer dizer que você também... - Não. 508 00:37:53,168 --> 00:37:55,210 Não se iluda. 509 00:37:55,543 --> 00:37:57,877 Não haverá amizade se você não tiver alguém. 510 00:37:58,085 --> 00:38:01,543 Não entendo, você me ligou mesmo assim. 511 00:38:01,752 --> 00:38:04,918 Foi justamente por isso: Para te apressar. 512 00:38:05,835 --> 00:38:10,085 Isso levará tempo, meses, anos. 513 00:38:11,002 --> 00:38:12,793 Não necessariamente. 514 00:38:13,668 --> 00:38:19,127 Talvez eu tenha alguém. Sei de uma mulher que se interessa por você. 515 00:38:19,335 --> 00:38:21,168 Que idade ela tem? 516 00:38:22,043 --> 00:38:26,043 Quarenta e poucos, mas parece ter menos. 517 00:38:40,335 --> 00:38:41,877 De fato. 518 00:38:43,544 --> 00:38:45,919 Não acha que ela se parece comigo? 519 00:38:47,460 --> 00:38:51,169 É morena, de cabelos crespos, mas a expressão é diferente. 520 00:38:52,710 --> 00:38:53,794 Não gostou? 521 00:38:54,002 --> 00:38:57,294 Não disse isso, só que não posso decidir por uma foto. 522 00:38:57,502 --> 00:38:59,752 Não estou pedindo para decidir agora. 523 00:39:02,377 --> 00:39:05,419 Disse que ela se interessa por mim. Ela me conhece? 524 00:39:05,627 --> 00:39:07,544 Mostrei sua foto a ela. 525 00:39:08,210 --> 00:39:10,960 E contou a ela quem eu era? 526 00:39:11,710 --> 00:39:13,710 Muito vagamente. 527 00:39:13,919 --> 00:39:18,002 - Como a conheceu? - É a mãe de Léo. 528 00:39:22,835 --> 00:39:24,919 Você enlouqueceu! 529 00:39:26,627 --> 00:39:28,502 Estou fora! 530 00:39:28,710 --> 00:39:31,335 - Por quê? - É evidente! 531 00:39:31,544 --> 00:39:35,169 - Não me vejo como seu padrasto! - Já vou ter deixado Léo! 532 00:39:35,419 --> 00:39:38,002 - E a mãe dele? - Não! 533 00:39:38,210 --> 00:39:43,169 Vou continuar a vê-la, ainda mais se você estiver lá. 534 00:39:45,002 --> 00:39:47,085 Não me vejo como amante de sua amiga. 535 00:39:50,627 --> 00:39:53,794 Antes uma amiga que uma inimiga. 536 00:39:55,377 --> 00:39:58,169 Vou ficar com vontade de traí-la com você. 537 00:39:58,377 --> 00:40:01,294 É justamente essa vontade que quero que sinta. 538 00:40:02,544 --> 00:40:05,544 Claro. Você não se importa, não gosta de mim. 539 00:40:06,210 --> 00:40:09,002 - Gosto como amigo. - Da boca para fora! 540 00:40:11,877 --> 00:40:14,710 Nesse caso, vou fazer o que disse. 541 00:40:14,919 --> 00:40:17,502 Não vou procurá-lo até que conheça uma mulher. 542 00:40:17,752 --> 00:40:20,002 Eu te propus uma, você não quis. Azar o seu! 543 00:40:20,210 --> 00:40:22,460 Não entendo como você, que é inteligente... 544 00:40:22,669 --> 00:40:24,710 não perceba que essa situação é absurda... 545 00:40:25,127 --> 00:40:27,210 e profundamente ridícula. 546 00:40:27,794 --> 00:40:31,044 Não entendo como você, que é ainda mais inteligente... 547 00:40:31,252 --> 00:40:33,669 seja tão sensível ao ridículo. 548 00:40:36,085 --> 00:40:38,419 Não quer mesmo vê-la? 549 00:40:38,627 --> 00:40:40,460 Vê-la como? 550 00:40:40,669 --> 00:40:42,252 Comigo. 551 00:40:42,460 --> 00:40:45,044 Posso apresentar meus amigos uns aos outros! 552 00:40:48,419 --> 00:40:50,085 Tudo bem. 553 00:40:50,585 --> 00:40:54,044 Desde que o filho não vá, para não haver problemas. 554 00:41:05,002 --> 00:41:06,794 Ah! É você. 555 00:41:07,835 --> 00:41:10,252 Não me esperava? 556 00:41:10,460 --> 00:41:13,419 - Combinamos hoje. - Você não confirmou. 557 00:41:13,627 --> 00:41:16,752 Nunca confirmo. Se digo uma coisa, é certeza. 558 00:41:17,002 --> 00:41:21,127 Eu não sabia se estaria livre, e ontem tentei falar com você. 559 00:41:21,335 --> 00:41:24,085 - Onde você estava? - Em vários lugares. 560 00:41:24,294 --> 00:41:27,377 - Não na casa da minha mãe. - Ligou para ela? 561 00:41:28,377 --> 00:41:30,210 Ninguém atendia. 562 00:41:30,460 --> 00:41:33,002 Devia estar na colheita. Você estava lá? 563 00:41:41,794 --> 00:41:45,752 Eu tinha um encontro com Ettiénne em Montélimar. Não vou esconder. 564 00:41:46,044 --> 00:41:47,794 Disse que tinham terminado. 565 00:41:48,002 --> 00:41:50,294 Sim, mas podemos nos ver como colegas. 566 00:41:50,502 --> 00:41:53,085 "Colegas"! Ache outra palavra. 567 00:41:54,210 --> 00:41:56,794 Amigo, se prefere. 568 00:41:57,044 --> 00:41:59,085 Posso ter os amigos que quiser. 569 00:41:59,335 --> 00:42:02,377 Jovens, velhos, bonitos, feios... 570 00:42:02,585 --> 00:42:03,960 você não tem nada com isso. 571 00:42:04,169 --> 00:42:07,710 Desde que te conheço, não vejo mais Lisa. 572 00:42:07,919 --> 00:42:11,419 De fato. Não vejo o que teriam para se dizer. 573 00:42:11,919 --> 00:42:14,377 E ele, diz o quê? 574 00:42:14,585 --> 00:42:17,627 - Coisas interessantes. - Que não sou capaz de dizer? 575 00:42:17,835 --> 00:42:19,669 O estilo é outro. 576 00:42:19,919 --> 00:42:22,710 Não conte comigo para falar de filosofia. 577 00:42:22,919 --> 00:42:27,002 Sabe do que falamos ontem? De amor. 578 00:42:27,210 --> 00:42:29,960 Não faça essa cara! Não do amor entre nós. 579 00:42:30,210 --> 00:42:33,502 Do amor em geral? Se isso te diverte! 580 00:42:33,752 --> 00:42:37,044 Não, entre ele e outra pessoa. 581 00:42:37,752 --> 00:42:40,294 Estou te contando porque é melhor que saiba. 582 00:42:40,502 --> 00:42:42,960 Mas jure que não contará a ninguém. 583 00:42:43,294 --> 00:42:46,335 Não conheço ninguém com quem queira falar dessas coisas. 584 00:42:46,544 --> 00:42:50,252 Talvez, sim. Jure primeiro. 585 00:42:50,502 --> 00:42:52,752 - Faz mesmo questão? - Sim. 586 00:42:52,960 --> 00:42:55,752 - Diga: "Eu juro..." - Eu juro... 587 00:42:56,002 --> 00:42:59,835 ..."não contar a ninguém". ...não contar a ninguém. 588 00:43:00,044 --> 00:43:03,627 Então, não adivinha quem é a pessoa em questão? 589 00:43:04,377 --> 00:43:05,710 A pessoa a quem não deve contar nada... 590 00:43:05,919 --> 00:43:09,960 por quem ele está apaixonado, ou quase? 591 00:43:10,169 --> 00:43:12,210 Como vou saber? 592 00:43:12,419 --> 00:43:15,002 Sua mãe, ora! 593 00:43:17,752 --> 00:43:18,919 Minha mãe! 594 00:43:19,127 --> 00:43:22,585 Que história é essa? Ele nem a conhece. 595 00:43:22,794 --> 00:43:24,835 Por ora, só se conhecem por foto. 596 00:43:25,044 --> 00:43:29,085 Por foto? O que está aprontando? Com que direito as mostrou? 597 00:43:29,294 --> 00:43:31,544 Tenho o direito de mostrar as fotos que tirei. 598 00:43:32,210 --> 00:43:35,669 Estava mostrando as fotos à sua mãe e ela o notou. 599 00:43:36,877 --> 00:43:39,544 "Notou"? O que quer dizer? 600 00:43:40,335 --> 00:43:43,294 Ela o achou sedutor. É um começo. 601 00:43:43,544 --> 00:43:45,419 E como ele a achou sedutora... 602 00:43:45,627 --> 00:43:48,544 Quer parar? Não gosto dessas brincadeiras! 603 00:43:48,752 --> 00:43:52,252 Não estou brincando. Eu gosto deles, só isso. 604 00:43:52,460 --> 00:43:55,502 Não se meta na vida deles, eles são bem grandes para decidir. 605 00:43:55,710 --> 00:43:59,919 - Eles decidem, eu proponho. - Não, eu te proíbo! 606 00:44:00,127 --> 00:44:04,710 - Em que isso te afeta? - Justamente, me afeta muito. 607 00:44:04,919 --> 00:44:06,585 Por quê? 608 00:44:07,502 --> 00:44:10,085 Porque... me incomoda. 609 00:44:10,294 --> 00:44:13,127 - Por quê? - Você devia entender! 610 00:44:13,335 --> 00:44:15,502 Os filhos não podem decidir a vida dos pais. 611 00:44:16,169 --> 00:44:20,960 - Eu não sou filha dela! - Eu sou, e não quero falar disso. 612 00:44:22,169 --> 00:44:24,335 Ok, não vou falar mais. 613 00:44:27,835 --> 00:44:30,002 De todo modo, não vai dar certo. 614 00:44:31,002 --> 00:44:33,835 E, se der, já imaginou a situação? 615 00:44:34,044 --> 00:44:36,585 Seu "ex" como sogro! Seria monstruoso! 616 00:44:36,794 --> 00:44:38,419 Monstruoso? 617 00:44:38,669 --> 00:44:41,919 - Não tinha pensado nisso. - É o que estou dizendo. 618 00:44:43,044 --> 00:44:47,002 Só acharia monstruoso se ainda estivesse apaixonada por Ettiénne. 619 00:44:47,252 --> 00:44:50,169 Viu? Isso prova que não estou mais. 620 00:44:52,085 --> 00:44:53,960 Acredita em mim? 621 00:44:54,294 --> 00:44:56,877 - Tchau. - Até amanhã. 622 00:45:05,377 --> 00:45:07,335 SEU ANÚNCIO NÃO É CONVENCIONAL. PERMITA-ME CONHECÊ-LA. 623 00:45:07,544 --> 00:45:11,294 ESPERO NÃO DECEPCIONÁ-LA. Muito confiante. Ao menos, é breve. 624 00:45:12,835 --> 00:45:15,294 Os outros são tão melosos. 625 00:45:30,211 --> 00:45:33,794 Alô? É sobre o anúncio. 626 00:45:35,044 --> 00:45:36,336 Sim. 627 00:45:37,336 --> 00:45:38,877 Sim, sim. 628 00:45:40,377 --> 00:45:42,586 À noite não dá. 629 00:45:44,461 --> 00:45:47,169 Almoço na segunda? Está certo. 630 00:45:47,419 --> 00:45:50,502 Estará em Pont-Saint-Esprit. Para mim, está ótimo. 631 00:46:20,794 --> 00:46:22,919 - Olá. - Isabelle. 632 00:46:23,127 --> 00:46:25,919 Gérald. Sente-se. 633 00:46:31,002 --> 00:46:33,252 Eu devia ter ficado mais à vista. 634 00:46:33,502 --> 00:46:36,377 Vi você procurando pelo salão. 635 00:46:36,586 --> 00:46:40,252 - Podia ter feito sinal. - Não tinha certeza se era você. 636 00:46:40,627 --> 00:46:43,502 Nem achei que pudesse ser. 637 00:46:44,669 --> 00:46:47,252 - Ficou decepcionado? - Não, pelo contrário. 638 00:46:48,044 --> 00:46:52,752 Não pensei que uma mulher do campo pudesse ser tão elegante. 639 00:46:53,252 --> 00:46:56,086 Não morei a vida toda no campo. 640 00:46:56,294 --> 00:46:58,211 Foi quando meu pai morreu, há cinco anos... 641 00:46:58,419 --> 00:47:01,294 que decidi assumir a plantação... o vinhedo. 642 00:47:01,502 --> 00:47:03,627 Sei. 643 00:47:04,294 --> 00:47:06,002 Sabe... 644 00:47:06,211 --> 00:47:08,544 Sou filho de viticultor. 645 00:47:09,211 --> 00:47:12,794 Vivi até os dez anos no meio das vinhas, na Argélia. 646 00:47:13,919 --> 00:47:16,461 Fomos repatriados em 1961. 647 00:47:17,586 --> 00:47:21,627 Em Lyon, fiz advocacia e fui trabalhar em empresas... 648 00:47:21,836 --> 00:47:23,919 quase sempre no estrangeiro. 649 00:47:25,461 --> 00:47:29,586 Voltei recentemente à França, após romper com a mulher com quem vivia... 650 00:47:29,836 --> 00:47:31,752 no Egito. 651 00:47:33,377 --> 00:47:35,502 Estou aqui... 652 00:47:35,752 --> 00:47:38,877 na região, porque consegui um trabalho. 653 00:47:40,627 --> 00:47:44,586 Não conheço ninguém, exceto meus colegas. 654 00:47:46,294 --> 00:47:49,669 É difícil refazer a vida quando se perde contato. 655 00:47:51,836 --> 00:47:53,461 Mas você... 656 00:47:54,169 --> 00:47:58,044 como pode uma mulher tão bela e elegante... 657 00:47:58,252 --> 00:48:01,836 ...precisar colocar um anúncio? - Sou como você. 658 00:48:02,377 --> 00:48:04,502 Nasci na Tunísia. 659 00:48:04,711 --> 00:48:07,669 Vim para o Drôme aos 7 anos. 660 00:48:08,294 --> 00:48:10,544 Depois do vestibular, me casei... 661 00:48:10,752 --> 00:48:13,544 e fui viver numa cidadezinha da Franche-Comté. 662 00:48:15,044 --> 00:48:18,211 Após a morte do meu marido, voltei para a casa do meu pai... 663 00:48:18,461 --> 00:48:20,044 que também morreu... 664 00:48:20,252 --> 00:48:22,336 e não conheço mais ninguém. 665 00:48:22,877 --> 00:48:28,086 Durante certo tempo, meus filhos me davam a impressão de ter companhia. 666 00:48:28,336 --> 00:48:31,127 Mas eles cresceram e me deixaram. 667 00:48:32,836 --> 00:48:34,336 Mas você me surpreende mais. 668 00:48:34,711 --> 00:48:38,794 O homem tem mais facilidade de tomar iniciativa que a mulher. 669 00:48:39,377 --> 00:48:41,169 Não se engane. 670 00:48:41,377 --> 00:48:44,836 É claro que posso encontrar uma aventureira... 671 00:48:45,044 --> 00:48:46,669 mas não é o que me interessa. 672 00:48:48,044 --> 00:48:50,377 Nunca pensou em pôr um anúncio? 673 00:48:50,586 --> 00:48:52,794 Sim, mas... 674 00:48:53,794 --> 00:48:55,544 eram banais. 675 00:48:55,794 --> 00:48:59,377 E só recebi respostas banais de pessoas banais. 676 00:49:03,794 --> 00:49:06,002 Quer almoçar aqui? 677 00:49:06,211 --> 00:49:07,919 Sim. 678 00:49:08,169 --> 00:49:10,794 Garçom, por favor, o menu. 679 00:49:15,044 --> 00:49:17,252 - Está servida? - Não, obrigada. 680 00:49:18,377 --> 00:49:21,127 - Posso me servir? - Claro. 681 00:49:29,752 --> 00:49:32,669 Acha que podia ser mais encorpado? 682 00:49:32,877 --> 00:49:35,752 Não. Sinceramente. 683 00:49:35,961 --> 00:49:38,294 E o seu vinho? 684 00:49:40,919 --> 00:49:44,127 - É Côte du Rhône? Tricastin? - Côte du Rhône. 685 00:49:45,252 --> 00:49:47,169 Por aqui, então? 686 00:49:48,002 --> 00:49:50,836 Não vou lhe dizer agora. Ainda não o conheço. 687 00:49:51,544 --> 00:49:53,794 Minha prudência é compreensível. 688 00:49:55,502 --> 00:49:57,669 Também vou ser prudente. 689 00:49:59,169 --> 00:50:01,044 Não. Bom... 690 00:50:01,752 --> 00:50:05,502 sou assessor comercial de uma empresa em Montélimar. 691 00:50:07,127 --> 00:50:10,877 Meu trabalho permite que eu me desloque com facilidade. 692 00:50:11,711 --> 00:50:14,544 Geralmente, estou muito ocupado durante o dia. 693 00:50:14,752 --> 00:50:16,877 Então, proponho que... 694 00:50:17,127 --> 00:50:20,377 jantemos uma noite. Assim teremos mais tempo. 695 00:50:21,919 --> 00:50:24,294 À noite, é muito difícil para mim. 696 00:50:24,502 --> 00:50:26,669 Por quê? 697 00:50:26,877 --> 00:50:30,711 Digamos que não gosto de dirigir à noite. Porque... 698 00:50:30,919 --> 00:50:35,586 podemos cruzar com veados na estrada... 699 00:50:35,794 --> 00:50:40,502 - Veados? - Uma vez, minha amiga atropelou um. 700 00:50:40,752 --> 00:50:44,336 E quase aconteceu comigo. É perigoso. É verdade! 701 00:50:44,544 --> 00:50:46,502 É melhor não. 702 00:50:47,919 --> 00:50:53,377 Eu poderia ir pegá-la. Nesse caso, teria de me dar seu endereço. 703 00:50:53,669 --> 00:50:58,961 Não. Desculpe, mas prefiro encontrá-lo de dia. 704 00:51:01,961 --> 00:51:03,586 Conhece a Ga... 705 00:51:03,836 --> 00:51:07,294 Como é mesmo? Garden... Garde Adhémar? 706 00:51:08,252 --> 00:51:12,669 - Sim, é muito bonito. - É um belo lugar. 707 00:51:12,877 --> 00:51:15,836 Proponho um almoço no sábado que vem. 708 00:51:20,294 --> 00:51:22,336 Está ventando muito. 709 00:51:22,544 --> 00:51:25,252 Não, tudo bem. Estão soltos mesmo. 710 00:51:26,794 --> 00:51:28,877 Tem mais a ver com o campo, não? 711 00:51:30,377 --> 00:51:31,919 Não. 712 00:51:33,627 --> 00:51:35,711 Desculpe! Que desastrada. 713 00:51:35,919 --> 00:51:38,002 Não, não é desastrada. 714 00:51:38,211 --> 00:51:42,461 Curiosamente, tenho mais jeito para o trabalho pesado. 715 00:51:42,752 --> 00:51:45,502 É por causa das minhas mãos. São grandes. 716 00:51:46,711 --> 00:51:49,294 São muito bonitas, nem estão estragadas. 717 00:51:49,502 --> 00:51:51,794 É porque eu uso luvas. 718 00:51:53,002 --> 00:51:54,919 Uso luvas e tenho... 719 00:51:55,127 --> 00:51:58,294 um empregado o ano todo e os temporários. 720 00:51:58,919 --> 00:52:00,669 Tenho muita gente. 721 00:52:01,877 --> 00:52:04,294 São quantos hectares? 722 00:52:04,502 --> 00:52:07,086 - Dez. - Dez? 723 00:52:08,961 --> 00:52:12,336 Consegue se sustentar com um terreno tão pequeno? 724 00:52:14,711 --> 00:52:17,836 Tenho mais um pedaço de terra, deve ser maior. 725 00:52:18,044 --> 00:52:21,086 Desculpe, não tenho memória para números. 726 00:52:26,419 --> 00:52:28,669 Deve ser a vista mais bonita da região. 727 00:52:28,878 --> 00:52:32,253 É, mas o vale do Rhône devia ser mais bonito antes... 728 00:52:32,503 --> 00:52:34,544 quando não havia as estradas... 729 00:52:36,253 --> 00:52:38,419 os carros, as ferrovias. 730 00:52:39,628 --> 00:52:44,211 Ele se descaracterizou. E aquelas usinas lá... 731 00:52:46,919 --> 00:52:49,169 Dá para ver até as chaminés da Central. 732 00:52:49,378 --> 00:52:52,336 Estão em toda parte. Da minha casa dá para vê-las. 733 00:52:53,211 --> 00:52:56,253 Onde você mora exatamente? 734 00:52:56,461 --> 00:52:59,794 - Por ali. - É vago. 735 00:53:00,878 --> 00:53:03,253 Já é uma precisão. 736 00:53:07,378 --> 00:53:10,878 Erva-da-víbora, aipo... 737 00:53:11,878 --> 00:53:14,419 alho... 738 00:53:15,961 --> 00:53:18,544 dente-de-leão, urtiga, cebola... 739 00:53:19,128 --> 00:53:21,919 verbena. Estranha, essa verbena! 740 00:53:22,128 --> 00:53:24,836 Parece aspargo... Ele está ao lado, veja. 741 00:53:25,919 --> 00:53:30,044 É mesmo. E isso é boca-de-lobo selvagem. 742 00:53:31,836 --> 00:53:35,336 Eu sei porque ele cresce entre as árvores da vinha. 743 00:53:35,628 --> 00:53:37,378 - Boca-de-lobo? - É. 744 00:53:37,586 --> 00:53:40,711 - Sabe mais que eu. - Talvez. 745 00:53:44,044 --> 00:53:48,419 - Não quer mesmo sair à noite? - Já disse que não posso. 746 00:53:54,419 --> 00:53:57,836 Olhe, se não for inconveniente, podemos jantar na minha casa. 747 00:53:58,044 --> 00:54:02,169 Não, estou mal instalado. 748 00:54:02,461 --> 00:54:06,461 Ou na sua casa. Eu levo tudo e cozinho. 749 00:54:07,211 --> 00:54:09,294 Ou cozinhamos juntos. 750 00:54:10,586 --> 00:54:13,461 - Ainda tem medo de mim? - Não é isso. 751 00:54:13,669 --> 00:54:17,753 É que meu filho está em casa. As aulas não começaram. 752 00:54:18,878 --> 00:54:23,044 É chato, porque não está habituado a me ver com gente em casa. 753 00:54:23,419 --> 00:54:27,919 Nesse caso, nos encontramos em Montélimar, ao meio-dia. 754 00:54:28,461 --> 00:54:30,586 Terei mais tempo livre... 755 00:54:31,919 --> 00:54:35,628 daqui a dez dias. Você me liga? 756 00:54:35,836 --> 00:54:38,211 Claro, eu ligo. 757 00:54:41,586 --> 00:54:45,086 Estou melhor nestas do que naquelas outras. 758 00:54:45,294 --> 00:54:46,919 Aqui pareço ter minha idade. 759 00:54:47,628 --> 00:54:50,544 Mas eu te vejo mais jovem. 760 00:54:58,461 --> 00:55:01,919 Estava pertinho daqui, e me deu vontade de te ver. 761 00:55:02,128 --> 00:55:03,586 Obrigada. 762 00:55:12,169 --> 00:55:13,211 Sente. 763 00:55:13,419 --> 00:55:15,294 - Olá. - Olá. 764 00:55:20,336 --> 00:55:23,503 - Estou atrapalhando? - Não, estamos de folga hoje. 765 00:55:24,044 --> 00:55:27,003 Temos de esperar uns dias para colher o resto. 766 00:55:27,753 --> 00:55:30,919 Você vai estar livre no sábado do casamento? 767 00:55:31,128 --> 00:55:35,878 - Quer mesmo que eu vá? - Pare! Você prometeu. 768 00:55:37,294 --> 00:55:40,086 É que, nesta época, estou trabalhando. 769 00:55:41,211 --> 00:55:43,669 E depois, acho chato ter de me arrumar. 770 00:55:43,878 --> 00:55:47,794 Será uma pausa. E não precisa ficar muito tempo. 771 00:55:49,878 --> 00:55:52,128 Não conheço mais ninguém. 772 00:55:54,336 --> 00:55:56,544 Além disso, sou muito tímida. 773 00:55:58,294 --> 00:56:00,003 Que exagero! 774 00:56:00,211 --> 00:56:03,253 Vá com Léo. Os amigos dele também vão. 775 00:56:04,419 --> 00:56:07,419 - Vá você também. - Obrigada. 776 00:56:07,628 --> 00:56:09,794 Aliás, estudei com o irmão de Émilia. 777 00:56:10,044 --> 00:56:11,753 Victor? 778 00:56:11,961 --> 00:56:14,419 Você deve conhecer os amigos dele. 779 00:56:14,628 --> 00:56:16,878 Sim. Justin... 780 00:56:17,294 --> 00:56:18,878 Bénédicte... 781 00:56:19,086 --> 00:56:21,086 Era a namorada dele. 782 00:56:21,294 --> 00:56:23,003 Bem, por um tempo. 783 00:56:23,211 --> 00:56:27,628 - Está vendo? Não pode recusar. - Não estou recusando. 784 00:56:27,836 --> 00:56:30,878 Disse simplesmente que nesta época é ruim. 785 00:56:33,294 --> 00:56:35,836 Mas não faz mal. 786 00:56:37,253 --> 00:56:40,169 E se tomássemos um vinho? 787 00:56:40,419 --> 00:56:42,128 Aceito. 788 00:57:19,794 --> 00:57:22,461 Alô! Gérald? É Isabelle. 789 00:57:23,378 --> 00:57:26,544 Estou ligando para dizer que está tudo certo para hoje. 790 00:57:27,294 --> 00:57:29,878 Vou fazer umas compras em Montélimar esta manhã. 791 00:57:30,628 --> 00:57:32,753 Combinamos às 12h30? 792 00:57:33,836 --> 00:57:36,086 No "Garden", praça dos Carmos? 793 00:57:36,294 --> 00:57:38,961 Está bem. Até já. 794 00:57:49,253 --> 00:57:51,211 Mãe! 795 00:57:51,419 --> 00:57:53,086 Ligaram da livraria. 796 00:57:54,794 --> 00:57:56,586 De novo! 797 00:58:06,961 --> 00:58:10,628 Marie! É Isabelle. O que houve? 798 00:58:12,003 --> 00:58:16,003 Escute, está no depósito, no pé da escada. 799 00:58:16,586 --> 00:58:18,711 Atrás do pacote da Hachette. 800 00:58:19,461 --> 00:58:22,919 Escute, não posso ir agora. Dê um jeito. 801 00:58:25,378 --> 00:58:29,503 Mãe! Você se preocupa demais. Eu posso ir a Montélimar. 802 00:58:29,711 --> 00:58:32,878 - Não, preciso ir de qualquer jeito. - Posso te acompanhar. 803 00:58:33,128 --> 00:58:34,419 De que adiantaria? 804 00:58:34,628 --> 00:58:37,586 Eu cuido das flores; você, dos doces. Ou o inverso. 805 00:58:37,794 --> 00:58:41,378 Não. Eu cuido dos preparativos do casamento. 806 00:58:42,169 --> 00:58:45,086 Além disso, estou de saída. Você nem está pronta. 807 00:58:45,336 --> 00:58:47,169 BAR LE GARDEN RESTAURANTE E CAFETERIA 808 00:58:49,294 --> 00:58:53,253 Adoro a arquitetura industrial, em geral. 809 00:58:53,461 --> 00:58:57,669 Em particular, a da região. Ela se insere perfeitamente bem. 810 00:58:57,919 --> 00:59:03,503 Se pegar a Central e as duas chaminés do Tricastin... 811 00:59:03,919 --> 00:59:07,128 elas não me incomodam, não me chocam. 812 00:59:07,378 --> 00:59:10,378 A mim incomoda muito. Só se vê aquilo... 813 00:59:10,586 --> 00:59:13,294 O olhar não tem escolha. 814 00:59:13,503 --> 00:59:16,586 Mas, caminhando pela Ardèche, por exemplo... 815 00:59:16,794 --> 00:59:21,461 eu me sinto bem, em contato com a natureza. Aqui, não. 816 00:59:21,669 --> 00:59:25,378 O vale do Rhône foi destruído por obras... 817 00:59:25,586 --> 00:59:29,753 estradas, guindastes. Só se vê isso, é terrível. 818 00:59:30,003 --> 00:59:33,170 Eu vejo um vale vivo. 819 00:59:33,378 --> 00:59:34,961 Para mim é uma agressão. 820 00:59:35,670 --> 00:59:40,003 Não temos de concordar em tudo se quisermos viver juntos. 821 00:59:42,336 --> 00:59:45,253 Por que está me olhando assim? Parece que está me avaliando. 822 00:59:45,461 --> 00:59:47,586 - Avaliando ou julgando? - Os dois. 823 00:59:47,795 --> 00:59:51,253 Qual é o resultado? 824 00:59:51,461 --> 00:59:55,586 - E o seu? - Meu exame ainda não terminou. 825 00:59:55,795 --> 00:59:58,128 O meu quase terminou. 826 00:59:58,336 --> 01:00:01,003 Positivo ou negativo? 827 01:00:02,211 --> 01:00:05,878 - Direi depois de você. - É cedo demais. 828 01:00:09,461 --> 01:00:13,086 Você é desconcertante. Não consigo avaliá-la bem. 829 01:00:13,295 --> 01:00:15,586 Já faz duas semanas que nos conhecemos! 830 01:00:15,795 --> 01:00:17,295 É pouco... 831 01:00:17,503 --> 01:00:19,420 no seu caso. 832 01:00:20,461 --> 01:00:22,420 Para mim, é o suficiente. 833 01:00:23,836 --> 01:00:25,961 Mas vou ajudá-lo. 834 01:00:26,170 --> 01:00:28,670 Eu correspondo a seu tipo de mulher? 835 01:00:28,961 --> 01:00:31,836 - Não tenho um tipo. - Todos nós temos uma idéia. 836 01:00:32,045 --> 01:00:34,461 Quando se é jovem. 837 01:00:34,670 --> 01:00:37,045 Na minha idade, não quer dizer mais nada. 838 01:00:38,170 --> 01:00:41,753 Procuro uma mulher com quem eu sinta prazer. 839 01:00:41,961 --> 01:00:44,128 É difícil encontrar. 840 01:00:44,545 --> 01:00:47,878 Eu acredito nos sentimentos imediatos. 841 01:00:49,086 --> 01:00:52,128 Quando me viu pela primeira vez... 842 01:00:52,336 --> 01:00:56,086 nem imaginou que eu pudesse ser quem você estava esperando. 843 01:00:56,295 --> 01:01:00,586 Ou seja, eu não correspondia à imagem que tinha em mente. 844 01:01:00,795 --> 01:01:02,961 Eu não tinha nada em mente! 845 01:01:03,170 --> 01:01:05,420 Só que esperava... 846 01:01:05,628 --> 01:01:07,628 uma mulher menos elegante. 847 01:01:07,836 --> 01:01:10,545 - Mais baixa? - Não. Por quê? 848 01:01:10,753 --> 01:01:14,711 - Porque sou mais alta que a média. - Isso é ótimo! 849 01:01:16,461 --> 01:01:18,461 Em geral... 850 01:01:19,503 --> 01:01:23,795 ...gosta de mulheres mais baixas. - Não tenho idéias gerais. 851 01:01:24,878 --> 01:01:27,086 Então, as mulheres que conheceu... 852 01:01:27,336 --> 01:01:29,295 eram tão altas quanto eu? 853 01:01:32,003 --> 01:01:34,045 Não, nenhuma. 854 01:01:34,253 --> 01:01:37,628 - Não achava que eram muito baixas? - Assim como não acho que seja alta! 855 01:01:37,836 --> 01:01:40,711 Não vejo razão para esse interrogatório. 856 01:01:41,628 --> 01:01:44,503 Espere um pouco, já vai saber. 857 01:01:44,920 --> 01:01:46,628 Você prefere as morenas? 858 01:01:48,420 --> 01:01:51,211 Prefiro, e me caso com elas. 859 01:01:51,461 --> 01:01:53,295 Minha mulher era morena. 860 01:01:53,545 --> 01:01:56,628 E os olhos? Prefere olhos azuis? 861 01:01:57,420 --> 01:02:00,170 - Quer parar? - É importante. 862 01:02:00,836 --> 01:02:04,878 Se quer saber, até hoje só conheci morenas de olhos negros. 863 01:02:05,086 --> 01:02:07,045 Talvez eu queira mudar. 864 01:02:07,795 --> 01:02:09,795 Mas, para ser franco... 865 01:02:10,003 --> 01:02:13,211 me sinto pouco à vontade com olhos azuis. 866 01:02:13,670 --> 01:02:17,586 Não gosto de nórdicas, mas você não tem nada de nórdica. 867 01:02:17,795 --> 01:02:20,753 Nada disso tem importância. 868 01:02:20,961 --> 01:02:24,836 Para mim, tem. Gosto que gostem de mim de cara. 869 01:02:25,045 --> 01:02:29,128 Meu marido gostou de mim de cara, da minha altura, dos meus olhos... 870 01:02:29,336 --> 01:02:31,461 E fique sabendo... 871 01:02:31,711 --> 01:02:36,170 que ele continua a me amar como no primeiro dia, após 24 anos juntos. 872 01:02:39,878 --> 01:02:43,586 Que história é essa? Disse que seu marido tinha morrido. 873 01:02:44,878 --> 01:02:48,253 Eu menti. Ele está bem vivo. 874 01:02:49,295 --> 01:02:53,128 E não tenho a intenção de deixá-lo ou traí-lo. 875 01:02:54,878 --> 01:02:58,336 Não estou entendendo. Por que esse teatro? 876 01:03:00,045 --> 01:03:02,378 Quer saber por que estou aqui? 877 01:03:04,878 --> 01:03:09,461 Como embaixatriz de uma charmosa morena de olhos negros... 878 01:03:09,670 --> 01:03:13,753 não muito alta e viticultora. 879 01:03:13,961 --> 01:03:15,878 Eu tenho uma livraria. 880 01:03:17,295 --> 01:03:19,670 "Embaixatriz"? Como assim? 881 01:03:19,878 --> 01:03:23,211 - Eu vim no lugar dela. - Por que ela não veio? 882 01:03:24,628 --> 01:03:27,753 Digamos que não tem tempo. É época de colheita. 883 01:03:28,670 --> 01:03:30,086 Curioso. 884 01:03:30,295 --> 01:03:32,711 Ela podia ter esperado para pôr o anúncio. 885 01:03:34,586 --> 01:03:36,836 Fui eu quem o redigiu. 886 01:03:37,045 --> 01:03:39,045 Ela não acredita em anúncios. 887 01:03:39,961 --> 01:03:42,295 Ela está procurando um homem? 888 01:03:43,461 --> 01:03:49,211 - Sim, mas acha que cairá do céu. - Graças a um anjo. Muito gentil! 889 01:03:49,836 --> 01:03:53,170 Sei que não agi bem com você. 890 01:03:54,086 --> 01:03:56,711 Mas juro que não perderá nada com a troca. 891 01:03:56,920 --> 01:03:59,211 Tenho um plano para que se conheçam. 892 01:03:59,420 --> 01:04:02,211 Espere! Assim não! 893 01:04:02,461 --> 01:04:04,670 Ainda estou surpreso. 894 01:04:05,711 --> 01:04:07,670 Quer ver a foto dela? 895 01:04:19,295 --> 01:04:21,503 Aqui está. 896 01:04:22,711 --> 01:04:24,503 É só uma primeira impressão. 897 01:04:27,545 --> 01:04:31,545 Sim, de fato, ela tem um olhar interessante. 898 01:04:32,795 --> 01:04:36,295 - É seu tipo? - Talvez, se eu tivesse algum. 899 01:04:36,503 --> 01:04:38,461 Em todo o caso, mais do que eu. 900 01:04:38,711 --> 01:04:41,295 Com você, nem me passou pela cabeça! 901 01:04:41,503 --> 01:04:44,045 Foi você quem tocou no assunto. 902 01:04:47,003 --> 01:04:49,128 Você me pegou direitinho. 903 01:04:49,378 --> 01:04:51,836 Eu esperava tudo, menos isso. 904 01:04:53,461 --> 01:04:55,211 Veja... 905 01:04:55,420 --> 01:04:57,378 por um lado, me sinto aliviado, porque... 906 01:04:57,586 --> 01:05:01,170 eu sentia que havia alguma coisa errada. 907 01:05:01,378 --> 01:05:02,920 Mas... 908 01:05:03,711 --> 01:05:05,878 por outro lado, fiquei decepcionado. 909 01:05:06,128 --> 01:05:08,003 Muito, até. 910 01:05:08,211 --> 01:05:10,628 Estava começando a me interessar por você. 911 01:05:14,795 --> 01:05:16,920 Desculpe se a choco, mas... 912 01:05:17,128 --> 01:05:19,586 tinha vontade de amá-la... 913 01:05:19,795 --> 01:05:22,003 e estou frustrado. 914 01:05:22,545 --> 01:05:24,920 Vamos, pare com essa bobagem. 915 01:05:25,128 --> 01:05:29,586 Eu proponho que ame outra, uma que será possível. 916 01:05:30,586 --> 01:05:33,545 Compreendo sua decepção, mas, se der certo... 917 01:05:33,753 --> 01:05:35,961 não terá perdido seu tempo. 918 01:05:36,170 --> 01:05:39,003 - E se não der? - Paciência. 919 01:05:39,211 --> 01:05:41,503 Para mim e para você. 920 01:05:41,753 --> 01:05:44,378 Perdemos tempo de mil maneiras. 921 01:05:44,586 --> 01:05:48,211 Essa não é mais boba do que outra qualquer. 922 01:05:48,420 --> 01:05:51,378 Para mim, foi um jogo divertido. 923 01:05:52,378 --> 01:05:54,711 Apesar de ser um jogo perigoso. 924 01:05:54,961 --> 01:05:58,045 - Para mim ou para você? - Para mim, sobretudo. 925 01:05:59,545 --> 01:06:03,128 É arriscado marcar um encontro amoroso... 926 01:06:03,378 --> 01:06:05,503 com um homem tão atraente. 927 01:06:07,128 --> 01:06:09,253 Eu podia ter me apaixonado por você. 928 01:06:11,545 --> 01:06:13,378 Não sou seu tipo. 929 01:06:13,586 --> 01:06:17,836 Não tenho mais um tipo desde que encontrei o meu há 24 anos. 930 01:06:18,461 --> 01:06:25,378 Hoje temo mais os homens que são o oposto do meu marido. 931 01:06:25,587 --> 01:06:29,545 - Sou tão diferente dele? - Não o bastante para ser perigoso. 932 01:06:33,128 --> 01:06:38,003 Não tenho certeza de que a morena me agrade mais do que você. 933 01:06:38,212 --> 01:06:41,128 Acho que a comparação pende a seu favor. 934 01:06:43,795 --> 01:06:46,420 Pare de falar de mim ou de pensar em mim. 935 01:06:46,628 --> 01:06:49,837 Já cumpri meu papel, eu não existo mais. 936 01:06:50,087 --> 01:06:53,962 - Agora se vire com a Magali. - Ela se chama Magali? 937 01:06:55,170 --> 01:06:58,003 Gosto desse nome. 938 01:06:58,753 --> 01:07:02,462 - Isabelle é seu nome verdadeiro? - Sim, nisso eu não menti. 939 01:07:02,670 --> 01:07:05,170 E ela? O que diz disso tudo? 940 01:07:05,378 --> 01:07:07,753 O que você acha? Ela não sabe de nada. 941 01:07:07,962 --> 01:07:11,462 Não suporta nem a idéia de pôr um anúncio. 942 01:07:11,878 --> 01:07:14,420 Quando me apresentar a ela, o que dirá? 943 01:07:14,628 --> 01:07:17,045 Não vou apresentá-los. 944 01:07:17,253 --> 01:07:20,712 Vou fazer de maneira que se conheçam por acaso. 945 01:07:20,920 --> 01:07:23,545 Minha filha se casa no sábado que vem. 946 01:07:23,753 --> 01:07:27,337 - Vá à festa. Magali estará lá. - Não fui convidado. 947 01:07:27,545 --> 01:07:29,212 - Eu o convido. - Como? 948 01:07:29,462 --> 01:07:32,795 - Não preciso me justificar. - E eu? 949 01:07:33,045 --> 01:07:35,087 Não lhe perguntarão nada. 950 01:07:35,337 --> 01:07:39,462 Se perguntarem, diga qualquer coisa. Menos a verdade, é claro. 951 01:07:39,670 --> 01:07:43,753 Magali estará sozinha, um pouco perdida, como você. 952 01:07:44,920 --> 01:07:48,378 Tome isso como uma diversão. 953 01:07:48,587 --> 01:07:50,920 Tenho certeza de que dará muito certo. 954 01:07:51,920 --> 01:07:53,753 Sabe... 955 01:07:53,962 --> 01:07:55,920 tenho um espírito romanesco. 956 01:07:56,128 --> 01:08:00,878 Até hoje, vivi uma vida de aventuras bem mais perigosas e duvidosas. 957 01:08:03,462 --> 01:08:05,420 Essa não me assusta. 958 01:08:15,545 --> 01:08:17,878 É constrangedor chegar sem ser convidado. 959 01:08:18,128 --> 01:08:20,628 - Ninguém perguntará nada. - Terá muita gente. 960 01:08:20,837 --> 01:08:24,295 Sou conhecido na região. A noiva foi minha aluna. 961 01:08:24,503 --> 01:08:27,420 - Dava em cima dela? - Claro. 962 01:08:28,795 --> 01:08:30,253 Mas ela não me quis. 963 01:08:30,462 --> 01:08:32,670 - Verdade? - Não. 964 01:08:33,462 --> 01:08:36,962 - Pode lhe dar um presente. - Vão saber que fomos juntos. 965 01:08:37,170 --> 01:08:39,837 - E daí? Vou com quem eu quiser. - Você vai com Léo. 966 01:08:40,045 --> 01:08:42,128 Não, ele vai com a mãe. 967 01:08:42,378 --> 01:08:46,587 Se isso te chateia, vamos inverter: Eu vou com Léo, e você vai com a mãe. 968 01:08:46,837 --> 01:08:49,670 - Vou ter de pegá-la antes. - Não necessariamente. 969 01:08:49,878 --> 01:08:52,545 Se ficar perto dela, vão pensar que foram juntos. 970 01:08:52,753 --> 01:08:55,670 Apresento você a ela e os deixo sozinhos. 971 01:09:02,128 --> 01:09:03,503 Droga! 972 01:09:04,128 --> 01:09:05,670 Vamos voltar! 973 01:09:08,753 --> 01:09:10,295 O que foi? 974 01:09:10,503 --> 01:09:13,420 Aquele casal ali, é a mãe da Émilia. 975 01:09:13,962 --> 01:09:17,128 - Acha que nos viu? - É possível. 976 01:09:17,378 --> 01:09:20,670 - De todo jeito... - Nosso caso é conhecido, então... 977 01:09:20,878 --> 01:09:23,753 - Não é isso. - O que é? 978 01:09:23,962 --> 01:09:27,045 Nada. Não quero constrangê-la, só isso. 979 01:09:27,253 --> 01:09:30,128 Por quê? Acha que... 980 01:09:30,337 --> 01:09:33,087 Não acho nada. Finja que não disse nada. 981 01:09:33,545 --> 01:09:36,003 Você tem muita imaginação, menina. 982 01:10:07,295 --> 01:10:09,337 Viva os noivos! 983 01:10:50,712 --> 01:10:52,462 Desculpe. 984 01:11:00,170 --> 01:11:01,753 Quer provar? 985 01:11:02,003 --> 01:11:03,795 Por que não? 986 01:11:05,837 --> 01:11:07,628 Vou servi-lo. 987 01:11:09,462 --> 01:11:11,045 Obrigado. 988 01:11:15,670 --> 01:11:17,295 Conhece? 989 01:11:19,795 --> 01:11:23,003 Propriedade Quinta do Moinho. Não, não. 990 01:11:23,212 --> 01:11:26,920 - É perto daqui? - Em frente, na Ardèche. 991 01:11:27,128 --> 01:11:28,878 Lá. 992 01:11:36,712 --> 01:11:38,420 Gostou? 993 01:11:39,837 --> 01:11:43,545 Ele envelheceu bem. De que ano é? 994 01:11:43,753 --> 01:11:45,795 1989! 995 01:11:46,003 --> 01:11:48,087 Para um vinho da região... 996 01:11:48,295 --> 01:11:50,503 ...é excepcional! - Estou de acordo com você. 997 01:11:50,712 --> 01:11:53,878 É tão bom quanto um Gigondas que bebi anteontem. 998 01:11:57,128 --> 01:12:02,087 Desculpe-me a propaganda, mas é meu vinho. 999 01:12:02,295 --> 01:12:03,920 Sou viticultora. 1000 01:12:04,128 --> 01:12:06,253 - Não diga? - Sou. 1001 01:12:11,545 --> 01:12:14,170 Sou filho de viticultor. 1002 01:12:14,378 --> 01:12:17,587 Mas não daqui. Meus pais foram repatriados da Argélia. 1003 01:12:17,795 --> 01:12:20,420 E os meus, da Tunísia. 1004 01:12:23,795 --> 01:12:26,878 Compraram este vinhedo e o deixaram para mim. 1005 01:12:27,087 --> 01:12:30,253 Os meus abandonaram o cultivo para se dedicar aos negócios. 1006 01:12:30,462 --> 01:12:33,795 Eu trabalho numa empresa em Montélimar. 1007 01:12:34,003 --> 01:12:35,420 Mas... 1008 01:12:35,628 --> 01:12:39,087 sinto saudade do campo. 1009 01:12:44,462 --> 01:12:46,212 Sabe... 1010 01:12:49,087 --> 01:12:52,670 não há muita gente capaz de dizer isso. 1011 01:12:54,003 --> 01:12:56,128 Você me deu um grande prazer. 1012 01:12:56,337 --> 01:12:59,920 Não precisa ser conhecedor para apreciar seu vinho! 1013 01:13:00,128 --> 01:13:04,003 Sim, mas fico lisonjeada com a opinião de um conhecedor. 1014 01:13:08,753 --> 01:13:10,920 Acha que sou infantil? 1015 01:13:11,128 --> 01:13:15,212 De jeito nenhum! Gosto de pessoas que têm orgulho do que fazem. 1016 01:13:16,087 --> 01:13:17,920 É verdade. 1017 01:13:26,170 --> 01:13:28,170 - Me permite? - Por favor. 1018 01:13:33,712 --> 01:13:35,837 Tudo bem? Chegou faz tempo? 1019 01:13:36,045 --> 01:13:38,420 Não, acabei de chegar. 1020 01:13:55,170 --> 01:13:57,170 Ettiénne. Magali. 1021 01:13:57,837 --> 01:13:59,420 Olá. 1022 01:13:59,670 --> 01:14:02,754 É o professor dela? Vi você numa foto. 1023 01:14:02,962 --> 01:14:04,712 Eu era. 1024 01:14:06,462 --> 01:14:11,337 Que horror! Cortaram a sebe que escondia as usinas. 1025 01:14:12,629 --> 01:14:14,837 Onde você mora é mais bonito, mais preservado. 1026 01:14:15,462 --> 01:14:17,670 - É na Ardèche, não? - Sim. 1027 01:14:19,879 --> 01:14:21,670 Com certeza, é mais selvagem. 1028 01:14:21,920 --> 01:14:25,587 Selvagem? Não, é cultivado. É o campo de verdade. 1029 01:14:27,587 --> 01:14:32,087 - Você cultiva vinhas? - Sim, sou viticultora. 1030 01:14:32,962 --> 01:14:35,879 Se eu fosse homem, eu diria "vinhateiro". 1031 01:14:36,087 --> 01:14:39,379 Mas "vinhateira" não é muito bonito. 1032 01:14:39,837 --> 01:14:41,587 Não. 1033 01:14:41,837 --> 01:14:43,795 Mas por que não? 1034 01:14:50,587 --> 01:14:52,587 Exige muito trabalho? 1035 01:14:52,795 --> 01:14:56,254 Demais. Principalmente nesta estação. 1036 01:14:56,462 --> 01:14:59,504 Nem sei se poderei ficar muito tempo. 1037 01:14:59,712 --> 01:15:01,254 Você não vai trabalhar esta noite. 1038 01:15:01,504 --> 01:15:04,087 Eu sei, mas meu pensamento está longe. 1039 01:15:04,295 --> 01:15:08,129 - Preferia não ter vindo? - Sim e não. 1040 01:15:08,337 --> 01:15:10,837 Não podia fazer uma desfeita a Isabelle. 1041 01:15:11,045 --> 01:15:15,587 Podíamos ter colhido hoje, mas não tem importância. 1042 01:15:17,254 --> 01:15:21,962 Colheremos amanhã. Esta noite prefiro descansar em casa. 1043 01:15:22,170 --> 01:15:24,462 Tem tempo, ainda não anoiteceu. 1044 01:15:28,712 --> 01:15:30,462 Sim, mas os dias já estão curtos. 1045 01:15:30,795 --> 01:15:33,879 Sabe onde está Léo? Ele desapareceu de repente. 1046 01:15:34,087 --> 01:15:36,670 Foi à casa de um amigo, assistir ao jogo na televisão. 1047 01:15:36,920 --> 01:15:38,879 Foi? Como? 1048 01:15:39,462 --> 01:15:43,420 - De carro. - Meu carro? Como vou voltar? 1049 01:15:43,920 --> 01:15:45,129 Ettiénne! 1050 01:15:45,337 --> 01:15:47,504 Ettiénne te levará. 1051 01:15:48,045 --> 01:15:53,504 Não. Uma hora a mais não fará diferença. Nem duas. 1052 01:15:53,712 --> 01:15:57,837 - Não estão com fome? - Não, nós nos servimos há pouco. 1053 01:15:58,045 --> 01:16:00,295 Bom, eu estou. 1054 01:16:01,004 --> 01:16:04,170 Vou voltar ao bufê, se me derem licença. 1055 01:16:09,129 --> 01:16:12,962 Não sei o que ela tem hoje, mas não está de bom humor. 1056 01:16:13,337 --> 01:16:16,129 Tenho a impressão de que não está interessada em mim. 1057 01:16:17,004 --> 01:16:19,462 Mas parecia quando viu a foto! 1058 01:16:20,212 --> 01:16:22,879 Acho que veio sobretudo por sua causa. 1059 01:16:25,587 --> 01:16:28,545 - Deve ter dito algo que a desagradou. - O quê? 1060 01:16:28,754 --> 01:16:31,462 Você estava aqui, sabe que eu não disse nada. 1061 01:16:32,170 --> 01:16:33,754 Estranho! 1062 01:16:35,545 --> 01:16:37,754 - Me dá licença? - Sim. 1063 01:17:35,254 --> 01:17:37,837 Olá! Desculpe, estava procurando você. 1064 01:17:38,087 --> 01:17:41,712 - E então, você a viu? - O mais difícil está feito. 1065 01:17:41,920 --> 01:17:43,295 Venha por aqui. 1066 01:17:45,962 --> 01:17:48,670 Nós conversamos. 1067 01:17:49,337 --> 01:17:52,712 O primeiro contato foi perfeito sob todos os aspectos. 1068 01:17:52,962 --> 01:17:55,879 Ela não desconfia de nada. 1069 01:17:56,087 --> 01:17:58,462 Por que não ficou com ela? 1070 01:17:58,670 --> 01:18:02,170 Infelizmente, quando a conversa estava esquentando... 1071 01:18:02,379 --> 01:18:08,254 uma moça chegou e a levou até um homem da minha idade. 1072 01:18:08,462 --> 01:18:09,920 Sei quem é. 1073 01:18:10,129 --> 01:18:13,087 É Rosine, a namorada do filho dela, e o professor de Filosofia. 1074 01:18:13,295 --> 01:18:15,462 Eu os vi em Montélimar. 1075 01:18:15,670 --> 01:18:20,045 Enfim, não vão retê-la por muito tempo, vai poder vê-la de novo. 1076 01:18:20,254 --> 01:18:22,712 O essencial é que tenha gostado dela. 1077 01:18:23,879 --> 01:18:25,587 Você gostou? 1078 01:18:25,837 --> 01:18:28,879 Digamos que é possível. 1079 01:18:29,087 --> 01:18:31,629 Bem possível, até. 1080 01:18:32,462 --> 01:18:34,129 Ótimo. 1081 01:18:34,920 --> 01:18:37,170 Já eu era considerada impossível. 1082 01:18:37,379 --> 01:18:39,212 Evidentemente... 1083 01:18:39,420 --> 01:18:42,379 ...casada. - Não, alta e de olhos azuis. 1084 01:18:42,587 --> 01:18:44,420 Pare! 1085 01:18:46,045 --> 01:18:47,420 Não vai se aborrecer, não é? 1086 01:18:47,629 --> 01:18:50,587 Vou! Gostaria que todos os homens me amassem... 1087 01:18:50,795 --> 01:18:52,670 principalmente os que não amo. 1088 01:18:55,170 --> 01:18:58,379 Desculpe, estou dizendo asneiras. Devo ter bebido demais. 1089 01:19:00,045 --> 01:19:04,254 - Enfim, reconheça que tenho faro. - Às vezes, há acasos. 1090 01:19:04,462 --> 01:19:08,254 Não foi um acaso; foi obra minha. 1091 01:19:09,504 --> 01:19:11,420 Boa sorte! 1092 01:19:12,962 --> 01:19:15,004 Por que está rindo? 1093 01:19:15,754 --> 01:19:19,879 Porque estou feliz por ela, por você e por mim. 1094 01:19:21,587 --> 01:19:24,170 - Está debochando de mim? - Não. 1095 01:19:24,379 --> 01:19:27,004 Você parece intimidado. 1096 01:19:30,212 --> 01:19:32,004 Não faça essa cara de bobo com ela. 1097 01:19:32,212 --> 01:19:34,587 - "Bobo"? - Desculpe! Não. 1098 01:19:34,795 --> 01:19:37,712 Vá! Vá logo encontrá-la! 1099 01:19:41,045 --> 01:19:42,754 Você me permite? 1100 01:19:50,170 --> 01:19:51,920 Está tremendo? 1101 01:19:52,337 --> 01:19:57,295 - Está com medo? - Sim, como se tivesse 18 anos. 1102 01:20:05,254 --> 01:20:07,045 Quem está aí? 1103 01:20:08,129 --> 01:20:09,879 Entre! 1104 01:20:15,795 --> 01:20:18,295 - Vai acabar me comprometendo! - Como? 1105 01:20:19,754 --> 01:20:23,504 - Foi você que... - Você também. Vá! 1106 01:20:24,587 --> 01:20:26,629 Ande logo. Vá. 1107 01:20:53,171 --> 01:20:54,171 Magali! 1108 01:20:57,171 --> 01:20:59,129 Onde você se meteu? 1109 01:20:59,337 --> 01:21:01,921 Eu te esperei, depois te procurei no bufê. 1110 01:21:02,212 --> 01:21:04,629 Estou bem. Perdi a fome. 1111 01:21:06,546 --> 01:21:11,546 Desculpe, mas acho que seu professor não queria conversa. 1112 01:21:11,754 --> 01:21:13,504 Não sei. 1113 01:21:14,212 --> 01:21:17,337 Ele se esforçou, mas você não continuou a conversa. 1114 01:21:17,546 --> 01:21:21,712 Exatamente. Ele se esforçou, por educação. 1115 01:21:22,379 --> 01:21:24,296 Não foi de coração. 1116 01:21:27,671 --> 01:21:30,671 - O que ele disse? - Nada. 1117 01:21:30,921 --> 01:21:33,587 Ele me deixou e foi falar com umas pessoas. 1118 01:21:33,837 --> 01:21:35,879 Na verdade, com uma ex-aluna. 1119 01:21:36,254 --> 01:21:38,587 Claro, sou velha demais para ele. 1120 01:21:38,796 --> 01:21:40,421 Não! 1121 01:21:41,212 --> 01:21:42,629 Sim! 1122 01:21:42,879 --> 01:21:45,629 São coisas que logo se vêem. 1123 01:21:49,254 --> 01:21:52,837 - Léo não voltou? - Acho que não. 1124 01:21:53,087 --> 01:21:55,796 Mas pode ficar mais um pouco, Ettiénne levará você. 1125 01:21:56,046 --> 01:21:59,462 - De jeito nenhum. - Eu irei junto! 1126 01:21:59,671 --> 01:22:02,296 Não tenho tanta pressa. 1127 01:22:04,879 --> 01:22:08,504 Prefiro ficar assim, um pouco isolada. 1128 01:22:10,254 --> 01:22:12,337 Não me importo de ficar sozinha. 1129 01:22:13,587 --> 01:22:15,796 Não se sinta obrigada a ficar. 1130 01:22:16,671 --> 01:22:19,254 Também estou sozinha, se isso te consola. 1131 01:22:20,004 --> 01:22:21,837 Consolar? 1132 01:22:22,046 --> 01:22:24,254 Nunca acreditei no seu professor. 1133 01:22:25,212 --> 01:22:28,337 Quem gosta de menininhas é para sempre. 1134 01:22:28,546 --> 01:22:32,379 E, quanto mais eles envelhecem, mais jovens elas são. 1135 01:22:32,879 --> 01:22:34,629 De onde tirou isso? 1136 01:22:35,421 --> 01:22:37,504 É mentira, Ettiénne não é assim. 1137 01:22:38,504 --> 01:22:40,629 Fui eu que dei em cima dele. 1138 01:22:40,837 --> 01:22:43,879 Tenho certeza de que procura uma mulher, não uma garota. 1139 01:22:45,921 --> 01:22:48,379 E a menina de vermelho para quem ele estava olhando? 1140 01:22:49,171 --> 01:22:50,921 Você notou? 1141 01:22:51,587 --> 01:22:53,921 Ele foi falar com ela? 1142 01:22:55,004 --> 01:22:58,921 - Ela é mais velha que eu. - E muito mais jovem que eu. 1143 01:22:59,129 --> 01:23:01,796 Ela estava com uns amigos. 1144 01:23:02,921 --> 01:23:04,629 Deixe para lá. 1145 01:23:04,837 --> 01:23:08,837 Não deu certo. Não estou interessada e não tem importância. 1146 01:23:09,629 --> 01:23:14,671 Desculpe minha grosseria, mas sou assim. Melhor ser franca logo. 1147 01:23:15,587 --> 01:23:19,129 No momento, só me interesso pela minha vinha. 1148 01:23:19,337 --> 01:23:22,129 Não quero mais pensar nos homens. 1149 01:23:22,379 --> 01:23:25,337 - Uma coisa não impede a outra. - Sim! 1150 01:23:25,546 --> 01:23:30,046 Desde que assumi o vinhedo, toda vez... 1151 01:23:30,254 --> 01:23:34,504 que tento me interessar por um homem, não dá certo. 1152 01:23:34,712 --> 01:23:36,837 Ou ele me decepciona... 1153 01:23:37,087 --> 01:23:40,379 ou eu o decepciono, ou as duas coisas. 1154 01:23:41,504 --> 01:23:44,004 Se tiver de acontecer... 1155 01:23:44,796 --> 01:23:47,546 será independentemente da minha vontade. 1156 01:23:48,796 --> 01:23:52,171 Não acredito que um homem vá te procurar em casa. 1157 01:23:52,962 --> 01:23:57,712 Hoje, por exemplo, você tem uma oportunidade rara de se divertir. 1158 01:23:57,921 --> 01:23:59,712 Aproveite. 1159 01:23:59,921 --> 01:24:01,337 Escute... 1160 01:24:01,546 --> 01:24:05,962 os homens que estão aqui são comprometidos, não? 1161 01:24:11,212 --> 01:24:13,087 Você o conhece? 1162 01:24:13,879 --> 01:24:17,087 Não. Ele sorriu para você. 1163 01:24:17,296 --> 01:24:19,712 Sim, talvez... 1164 01:24:19,921 --> 01:24:21,671 Enfim, foi. 1165 01:24:23,337 --> 01:24:27,754 Trocamos algumas palavras no bufê antes de você chegar. 1166 01:24:31,046 --> 01:24:34,379 Vá falar com ele. Desculpe, eu não sabia. 1167 01:24:34,587 --> 01:24:37,129 Não tenho o que dizer a ele. 1168 01:24:37,546 --> 01:24:42,421 Se tivesse algo a me dizer, teria vindo aqui. 1169 01:24:42,671 --> 01:24:44,629 Deve estar esperando que eu vá embora. 1170 01:24:44,837 --> 01:24:49,004 Não! Só trocamos algumas palavras. 1171 01:24:50,087 --> 01:24:53,337 Ele é bonitão. Não gostou dele? 1172 01:24:55,962 --> 01:24:57,504 Como eu disse... 1173 01:24:57,712 --> 01:25:01,337 por enquanto, não quero nada com os homens. 1174 01:25:03,962 --> 01:25:07,754 Ele voltou! Tenho certeza de que quer falar com você. 1175 01:25:08,962 --> 01:25:10,629 Quer parar?! 1176 01:25:11,129 --> 01:25:13,629 Meta-se com a sua vida. 1177 01:25:14,796 --> 01:25:18,004 Não quero pisar no terreno dos outros. 1178 01:25:18,546 --> 01:25:21,462 Outros? Que outros? 1179 01:25:29,046 --> 01:25:31,046 Ele é amigo de Isabelle? 1180 01:25:34,421 --> 01:25:36,796 Não sei, nem quero saber. 1181 01:25:37,421 --> 01:25:39,754 Por quê? Desconfia de algo? 1182 01:25:41,587 --> 01:25:46,796 Não. Se ela quisesse me apresentar a ele, já teria feito. 1183 01:25:47,004 --> 01:25:50,296 Ela só pensa em me casar, é pior que você! 1184 01:25:55,379 --> 01:25:57,379 Você está pensativa. 1185 01:25:57,754 --> 01:25:59,671 Em que está pensando? 1186 01:26:00,212 --> 01:26:04,421 Não sei se devo dizer, mas por que não? 1187 01:26:04,629 --> 01:26:06,962 Já vi esse cara com ela. 1188 01:26:07,254 --> 01:26:08,671 Onde? 1189 01:26:08,879 --> 01:26:12,337 Na semana passada, eu e Ettiénne os vimos em Montélimar... 1190 01:26:12,587 --> 01:26:14,629 mas eles não nos viram. 1191 01:26:14,837 --> 01:26:16,671 O que eles estavam fazendo? 1192 01:26:17,462 --> 01:26:21,087 Conversando. Ele a levou até o carro. 1193 01:26:23,837 --> 01:26:27,337 - Não há nada de errado nisso. - Eu não disse que havia. 1194 01:26:27,546 --> 01:26:30,546 Mas é que, quando cruzo com duas pessoas... 1195 01:26:30,754 --> 01:26:33,171 eu não saio gritando aos quatro ventos. 1196 01:26:33,379 --> 01:26:35,546 As fofocas voam! 1197 01:26:38,296 --> 01:26:42,046 Eu sou um túmulo. Além disso, não vejo ninguém. 1198 01:26:43,046 --> 01:26:45,379 Mas você é bem curiosa. 1199 01:26:47,254 --> 01:26:50,004 "Curiosa" não é a palavra. Eu diria... 1200 01:26:53,254 --> 01:26:55,087 "sonhadora". 1201 01:26:56,837 --> 01:27:00,504 Se vejo um homem e uma mulher juntos, já imagino o pior. 1202 01:27:00,712 --> 01:27:02,962 Ou melhor, um romance. 1203 01:27:04,129 --> 01:27:08,171 Vendo essa mulher tão linda, tão amável e tão protegida... 1204 01:27:08,379 --> 01:27:10,879 não consigo deixar de suspeitar. 1205 01:27:12,546 --> 01:27:15,171 Por exemplo, em Montélimar... 1206 01:27:15,379 --> 01:27:19,379 quando os vi, meu primeiro reflexo foi me virar... 1207 01:27:19,587 --> 01:27:22,171 não para me esconder, mas para não incomodá-los. 1208 01:27:22,379 --> 01:27:26,504 Talvez eu nem tenha incomodado, porque ele está aqui. 1209 01:27:27,671 --> 01:27:29,338 Sim. 1210 01:27:29,796 --> 01:27:31,421 Sim? 1211 01:27:31,629 --> 01:27:33,671 Falo demais? 1212 01:27:34,379 --> 01:27:36,963 Neste caso, sim. 1213 01:27:37,379 --> 01:27:39,713 Desculpe. Não gosto de te ver triste. 1214 01:27:39,921 --> 01:27:41,963 Não estou triste. Quem disse isso? 1215 01:27:42,171 --> 01:27:44,129 Não tenho motivo para estar triste. 1216 01:27:44,338 --> 01:27:47,213 Eu tenho dois, porque dois homens me abandonaram. 1217 01:27:48,421 --> 01:27:52,713 Quero me esbaldar esta noite, só por provocação. Vem comigo? 1218 01:27:53,088 --> 01:27:55,254 Não, estou bem aqui. 1219 01:27:55,463 --> 01:27:57,588 Vá se divertir você. 1220 01:27:59,796 --> 01:28:04,088 Se vir Léo, mande-o aqui. Quero ir para casa. 1221 01:28:04,296 --> 01:28:06,671 Não quer mesmo que Ettiénne leve você? 1222 01:28:06,879 --> 01:28:09,088 Não, já disse que não. 1223 01:28:42,254 --> 01:28:44,296 Está zangada? 1224 01:28:44,504 --> 01:28:46,004 O que aconteceu? 1225 01:28:46,213 --> 01:28:50,004 Nada. Está tudo bem. Estava olhando o pôr-do-sol. 1226 01:28:50,213 --> 01:28:52,046 Ele vai se pôr atrás de você. 1227 01:28:52,254 --> 01:28:54,629 Já vou me virar. 1228 01:28:55,296 --> 01:28:57,879 Você tem um parque magnífico. 1229 01:28:58,088 --> 01:29:00,338 Eu e Jean-Jacques o chamamos de jardim. 1230 01:29:00,546 --> 01:29:02,379 Mas ele é grande mesmo. 1231 01:29:02,588 --> 01:29:05,879 Foi por isso que preferimos reunir as pessoas lá. 1232 01:29:06,838 --> 01:29:09,088 Para não se dispersarem muito. 1233 01:29:10,879 --> 01:29:13,754 E deixar um lugar para quem quisesse sossego. 1234 01:29:13,963 --> 01:29:16,671 Estava me sentindo mal no meio da multidão. 1235 01:29:17,671 --> 01:29:21,796 Depois que fui para o campo, perdi o hábito. 1236 01:29:23,046 --> 01:29:25,254 Aliás, já vou voltar para casa. 1237 01:29:26,296 --> 01:29:29,254 Já teria voltado, se Léo não tivesse pegado o carro... 1238 01:29:29,463 --> 01:29:31,838 para ir não-sei-onde com os amigos. 1239 01:29:32,504 --> 01:29:34,629 Quer mesmo voltar para casa? 1240 01:29:35,254 --> 01:29:37,963 Desculpe. Não é porque... 1241 01:29:38,171 --> 01:29:40,171 Não estou te censurando. 1242 01:29:41,046 --> 01:29:43,588 Tem uma pessoa que está indo embora. 1243 01:29:43,796 --> 01:29:46,088 Ele pode levá-la, é o caminho dele. 1244 01:29:46,546 --> 01:29:48,213 Venha comigo. 1245 01:30:09,754 --> 01:30:13,171 - Posso te apresentar alguém? - Sim. 1246 01:30:15,046 --> 01:30:16,963 Magali. Gérald. 1247 01:30:17,171 --> 01:30:19,963 - Nós nos vimos no bufê há pouco. - É. 1248 01:30:20,796 --> 01:30:22,963 Pode levá-la em casa? 1249 01:30:23,213 --> 01:30:26,796 - Não quero incomodá-lo. - Não me incomoda em nada. 1250 01:30:27,004 --> 01:30:29,088 De todo modo, tenho de ir também. 1251 01:30:30,463 --> 01:30:33,171 Ela vai ficar no seu caminho. 1252 01:30:33,629 --> 01:30:37,213 Posso muito bem fazer um desvio, não estou com pressa. 1253 01:30:37,421 --> 01:30:40,838 - É muito gentil. - Vamos indo, então? 1254 01:30:57,588 --> 01:30:59,504 É amigo de Isabelle? 1255 01:31:00,088 --> 01:31:04,213 Amigo, não. Nós nos conhecemos faz pouco tempo. 1256 01:31:05,213 --> 01:31:08,838 Eu a conheço desde sempre, praticamente. 1257 01:31:09,671 --> 01:31:11,754 Desde que cheguei na França. 1258 01:31:11,963 --> 01:31:13,838 Eu tinha 7 anos. 1259 01:31:14,421 --> 01:31:17,004 Estudamos sempre na mesma turma. 1260 01:31:17,713 --> 01:31:21,088 Nós nos perdemos de vista, depois nos reencontramos. 1261 01:31:22,129 --> 01:31:25,421 É uma mulher muito correta. O marido dela também. 1262 01:31:26,088 --> 01:31:28,588 É um casal unido, não deviam correr riscos. 1263 01:31:28,796 --> 01:31:32,588 Principalmente agora, que a filha se casou. 1264 01:31:35,713 --> 01:31:38,338 Fala como se eu estivesse interessado nela. Por quê? 1265 01:31:38,546 --> 01:31:42,088 - Por nada. Falei no geral. - Acho que não. 1266 01:31:42,296 --> 01:31:46,504 Desculpe, mas gostaria de esclarecer as coisas. 1267 01:31:46,713 --> 01:31:49,338 Foi você que abriu a porta da sala? 1268 01:31:50,004 --> 01:31:53,921 - Eu não queria incomodá-los. - Devia ter entrado. 1269 01:31:54,171 --> 01:31:55,796 Não estávamos fazendo nada errado. 1270 01:31:56,046 --> 01:31:58,713 Nossa atitude era amigável, nada mais. 1271 01:31:59,921 --> 01:32:03,338 Não tem com que se preocupar, eu respeito Isabelle. 1272 01:32:03,546 --> 01:32:06,504 De todo modo, ela não é meu tipo... 1273 01:32:06,713 --> 01:32:09,254 e acho que não sou o tipo dela. 1274 01:32:10,713 --> 01:32:12,713 Eu acredito. 1275 01:32:14,504 --> 01:32:17,338 A única coisa que me espanta é que Isabelle... 1276 01:32:17,546 --> 01:32:21,963 que não me esconde nada em geral, nunca tenha me falado de você. 1277 01:32:22,963 --> 01:32:24,838 Enfim... 1278 01:32:25,838 --> 01:32:28,754 se diz que se conhecem há pouco tempo... 1279 01:32:29,921 --> 01:32:32,296 Há 3 semanas, exatamente. 1280 01:32:33,338 --> 01:32:36,004 Nós nos vimos três vezes, e foi só. 1281 01:32:36,504 --> 01:32:41,421 - Assuntos de negócios? - Pode-se dizer que sim. 1282 01:32:42,254 --> 01:32:47,713 Um assunto que não diz respeito aos nossos sentimentos mútuos. 1283 01:32:51,379 --> 01:32:55,254 Que diria respeito a uma terceira pessoa? 1284 01:32:55,463 --> 01:32:57,504 De jeito nenhum. 1285 01:32:58,254 --> 01:33:02,421 Desculpe por não dizer mais, mas prometi manter segredo. 1286 01:33:04,088 --> 01:33:08,754 Mas fique tranquila quanto às minhas relações com ela. 1287 01:33:16,713 --> 01:33:19,129 Onde devo deixá-la, exatamente? 1288 01:33:19,338 --> 01:33:21,338 Não sei. 1289 01:33:21,754 --> 01:33:23,754 Não sabe onde mora? 1290 01:33:25,421 --> 01:33:29,004 Não tenho certeza de querer voltar para casa agora. 1291 01:33:29,213 --> 01:33:32,421 Nesse caso, podíamos beber alguma coisa... 1292 01:33:32,671 --> 01:33:35,296 ou até jantar, se quiser. 1293 01:33:39,671 --> 01:33:41,838 É muito cedo. 1294 01:33:43,171 --> 01:33:45,796 Estou sem fome e sem sede. 1295 01:33:57,463 --> 01:34:00,713 - Vá por Pierrelatte! - Então, aceita? 1296 01:34:00,921 --> 01:34:03,338 Não, pelo contrário. 1297 01:34:03,879 --> 01:34:07,546 Vamos a um café, conversaremos com calma. 1298 01:34:07,754 --> 01:34:09,504 Não quero conversar. 1299 01:34:09,713 --> 01:34:12,171 - Vamos para a estação. - Estação? 1300 01:34:12,713 --> 01:34:14,754 - Para quê? - Vou tomar o trem. 1301 01:34:15,004 --> 01:34:17,671 - Para onde? - Orange. 1302 01:34:17,921 --> 01:34:21,838 Achei que morasse perto de Bourg-Saint-Andéol. 1303 01:34:22,838 --> 01:34:24,838 Vou ver minha filha. 1304 01:34:25,755 --> 01:34:28,588 Você não tinha me dito... 1305 01:34:29,005 --> 01:34:32,463 Estou dizendo agora. Tenho o direito de mudar de idéia. 1306 01:34:34,338 --> 01:34:37,088 Tem certeza de que não quer conversar? 1307 01:34:39,421 --> 01:34:41,213 Não tenho nada a lhe dizer. 1308 01:34:41,880 --> 01:34:43,630 Eu tenho. 1309 01:34:43,838 --> 01:34:45,838 Guarde para você. 1310 01:34:46,713 --> 01:34:48,505 Desculpe... 1311 01:34:49,171 --> 01:34:52,921 tive um dia exaustivo. 1312 01:34:53,338 --> 01:34:55,713 Estou de péssimo humor... 1313 01:34:57,588 --> 01:35:02,296 e tenho medo de descarregar minha raiva em você. 1314 01:35:08,213 --> 01:35:10,088 A estação é ali. 1315 01:35:14,713 --> 01:35:18,088 Se quiser ir a Orange, eu posso levá-la. 1316 01:35:18,296 --> 01:35:22,838 Não. Continue! Vai, vai! 1317 01:35:27,046 --> 01:35:28,755 O que deu em você? 1318 01:35:29,921 --> 01:35:33,713 Quero ficar sozinha e refletir no trem. 1319 01:35:33,921 --> 01:35:35,838 Tem certeza de que há trens a esta hora? 1320 01:35:36,046 --> 01:35:38,171 Sim, conheço a linha. 1321 01:35:39,421 --> 01:35:44,171 Fico chateado de deixá-la assim, no meio da conversa. 1322 01:35:45,630 --> 01:35:47,338 Não. 1323 01:35:47,546 --> 01:35:49,255 Pelo contrário. 1324 01:35:50,921 --> 01:35:52,296 É melhor. 1325 01:36:03,671 --> 01:36:07,796 - Hoje, eu só diria bobagem. - Vamos nos rever em breve? 1326 01:36:09,838 --> 01:36:13,171 - Não sei. - Bom, não vou insistir. 1327 01:36:13,463 --> 01:36:15,671 - Até logo. - Até logo. 1328 01:36:38,838 --> 01:36:40,630 Não vai dançar? 1329 01:36:40,880 --> 01:36:42,713 Quer dançar? 1330 01:36:42,921 --> 01:36:44,588 Não faço questão. 1331 01:36:47,796 --> 01:36:50,296 Você sempre teve bom gosto. Ela é linda. 1332 01:36:50,505 --> 01:36:52,796 É uma ex-aluna. 1333 01:36:53,005 --> 01:36:56,505 - Imagino. - É uma garota brilhante. 1334 01:36:56,713 --> 01:36:59,463 Está fazendo um mestrado e me pediu... 1335 01:36:59,713 --> 01:37:02,171 Uns conselhos. 1336 01:37:02,380 --> 01:37:04,380 Quer parar? 1337 01:37:05,630 --> 01:37:08,338 É você que não pára, se entende o que digo. 1338 01:37:09,421 --> 01:37:11,838 Pois, por esta noite, eu parei. 1339 01:37:12,338 --> 01:37:15,088 Vou embora. Quer uma carona? 1340 01:37:15,755 --> 01:37:17,505 Quero. 1341 01:37:25,546 --> 01:37:26,921 Léo! 1342 01:37:29,296 --> 01:37:31,380 - Sua mãe já foi. - Quê? 1343 01:37:31,588 --> 01:37:33,921 - Voltou para casa. - Como? 1344 01:37:34,130 --> 01:37:36,255 Alguém a levou. 1345 01:37:36,463 --> 01:37:38,588 Deve estar furiosa. 1346 01:37:38,796 --> 01:37:43,505 - Muito. Devia falar com ela. - Vou telefonar. 1347 01:37:44,130 --> 01:37:47,588 - E você? Por que já vai? - Ettiénne está indo, vou aproveitar. 1348 01:37:47,796 --> 01:37:49,796 Eu te disse que ia dormir na casa dos meus pais. 1349 01:37:50,046 --> 01:37:52,296 - Posso te levar. - Não precisa se incomodar. 1350 01:37:53,130 --> 01:37:55,630 Desculpe. Pensei que voltaria mais cedo. 1351 01:37:55,838 --> 01:37:58,463 Está desculpado. Pelo menos da minha parte. 1352 01:37:58,671 --> 01:38:01,380 Com Magali, vai ter de se virar. 1353 01:38:03,380 --> 01:38:05,088 Boa noite. 1354 01:38:06,963 --> 01:38:08,588 Não beba muito. 1355 01:38:08,796 --> 01:38:12,463 Não se preocupe, estou dirigindo. Acho que vou para casa também. 1356 01:38:12,671 --> 01:38:14,505 - Boa noite. - Boa noite. 1357 01:38:20,796 --> 01:38:24,296 Não sei por que está me censurando. Tudo bem, fui frio... 1358 01:38:24,921 --> 01:38:27,921 mas ela foi fria antes mesmo de eu abrir a boca. 1359 01:38:29,713 --> 01:38:31,546 É possível, mas curioso. 1360 01:38:33,213 --> 01:38:35,296 Posso saber o que ela falou de mim? 1361 01:38:36,338 --> 01:38:38,380 Diga, não ficarei chateado. 1362 01:38:39,046 --> 01:38:41,005 Não disse nada. 1363 01:38:42,838 --> 01:38:45,046 Só que não queria saber de homens por enquanto. 1364 01:38:45,255 --> 01:38:47,463 Também não quero saber de mulheres. 1365 01:38:48,963 --> 01:38:51,546 Vai ser difícil me curar de você. 1366 01:38:55,588 --> 01:38:57,171 Hipócrita! 1367 01:38:58,505 --> 01:39:00,421 E a garota de vermelho? 1368 01:39:00,630 --> 01:39:02,463 Não aconteceu nada. 1369 01:39:02,671 --> 01:39:04,546 Com certeza não a verei mais! 1370 01:39:04,755 --> 01:39:07,505 Mas preferiu falar com ela a falar com uma mulher... 1371 01:39:07,713 --> 01:39:10,213 Que foi hostil. 1372 01:39:11,880 --> 01:39:14,171 É lindo querer unir pessoas que você ama. 1373 01:39:14,380 --> 01:39:16,088 Lindo, mas pueril. 1374 01:39:17,671 --> 01:39:19,963 Quis te agradar, e viu no que deu? 1375 01:39:22,046 --> 01:39:24,213 Não se pode forçar as pessoas a se gostar. 1376 01:39:45,713 --> 01:39:48,505 Bourg-Saint-Andéol, Quinta do Moinho, conhece? 1377 01:39:48,713 --> 01:39:50,213 Sim. Entre. 1378 01:39:53,380 --> 01:39:56,380 Não, me desculpe. Saint-Paul-Trois-Châteaux? 1379 01:39:56,588 --> 01:39:58,505 Vamos aonde quiser. 1380 01:40:36,005 --> 01:40:37,838 Está bem, está bem. 1381 01:40:38,088 --> 01:40:40,255 Eles vão entender, eu direi a eles. 1382 01:40:40,463 --> 01:40:43,421 Obrigada por ter ligado. Sim. 1383 01:40:47,921 --> 01:40:49,630 Está bem. Até logo. 1384 01:40:52,380 --> 01:40:54,338 Não tinha ido embora? 1385 01:40:57,338 --> 01:40:59,921 Fui, mas voltei. 1386 01:41:02,046 --> 01:41:05,630 Isabelle, diga-me. Quero me livrar desse peso. 1387 01:41:05,838 --> 01:41:09,046 - Quem é esse cara? - Gérald? 1388 01:41:11,421 --> 01:41:13,505 É um cara muito correto. 1389 01:41:14,546 --> 01:41:19,130 - Vocês brigaram? - Quero saber quem é. 1390 01:41:22,755 --> 01:41:24,630 Como o conheceu? 1391 01:41:24,838 --> 01:41:28,547 Por acaso. Mas eu garanto que é um cara correto. 1392 01:41:29,255 --> 01:41:30,463 Por um anúncio. 1393 01:41:30,713 --> 01:41:34,797 Que idéia! Conheço tanta gente! 1394 01:41:36,880 --> 01:41:39,047 Não foi o que me disse. 1395 01:41:41,255 --> 01:41:44,130 Tenho certeza de que foi por um anúncio. 1396 01:41:45,213 --> 01:41:48,588 Não, eu já disse. De jeito nenhum. 1397 01:41:49,755 --> 01:41:53,713 Se foi, pode dizer. Não faz mal. 1398 01:41:57,922 --> 01:42:01,297 Tudo bem, eu confesso: Foi por anúncio. 1399 01:42:02,005 --> 01:42:05,088 Mas não se preocupe, fui eu que pus o anúncio, não ele. 1400 01:42:06,005 --> 01:42:09,838 Parabéns! Você tirou a sorte grande. 1401 01:42:10,755 --> 01:42:14,672 O chato é que receio ter estragado tudo. 1402 01:42:14,922 --> 01:42:18,463 Escute, o que aconteceu? Vocês... 1403 01:42:18,672 --> 01:42:20,547 Nem isso. 1404 01:42:20,797 --> 01:42:23,297 Eu o deixei sob um pretexto qualquer. 1405 01:42:25,547 --> 01:42:28,922 Eu precisava muito saber a verdade... 1406 01:42:29,172 --> 01:42:31,213 mesmo sob o risco de perder tudo. 1407 01:42:32,005 --> 01:42:34,797 Tive um pressentimento no carro... 1408 01:42:35,713 --> 01:42:37,755 mas não quis falar... 1409 01:42:37,963 --> 01:42:39,922 porque ele teria negado... 1410 01:42:40,963 --> 01:42:43,422 e a idéia de ele mentir me aborrecia. 1411 01:42:45,630 --> 01:42:49,380 Além disso, estava muito irritada... 1412 01:42:50,255 --> 01:42:53,172 Desculpe, furiosa com você... 1413 01:42:53,963 --> 01:42:56,963 e tinha medo de descarregar minha raiva nele. 1414 01:42:59,422 --> 01:43:02,838 Eu precisava saber e refletir. 1415 01:43:04,172 --> 01:43:06,380 Então, fui embora. 1416 01:43:06,588 --> 01:43:08,588 Agora me sinto aliviada. 1417 01:43:10,547 --> 01:43:14,380 Pouco importa que o tenha encontrado por anúncio. 1418 01:43:14,630 --> 01:43:16,255 O que importa... 1419 01:43:16,463 --> 01:43:19,047 é que eu o notei... 1420 01:43:19,255 --> 01:43:21,838 sem saber de nada. 1421 01:43:23,588 --> 01:43:25,380 Então gostou dele? 1422 01:43:27,297 --> 01:43:30,755 - Fantástico! - Não se anime. 1423 01:43:31,255 --> 01:43:36,130 Digamos simplesmente que é possível e até... 1424 01:43:36,338 --> 01:43:38,047 Muito possível? 1425 01:43:38,297 --> 01:43:42,922 É incrível! Ele disse o mesmo de você, palavra por palavra. 1426 01:43:43,130 --> 01:43:45,672 - Não? - Sim. 1427 01:43:46,505 --> 01:43:48,505 Exatamente. 1428 01:43:48,713 --> 01:43:50,422 Mas... 1429 01:43:56,005 --> 01:43:57,963 talvez eu tenha estragado tudo. 1430 01:43:58,172 --> 01:44:01,547 Não! É um homem muito inteligente e sensível. 1431 01:44:01,797 --> 01:44:03,838 Certamente entendeu sua reação. 1432 01:44:04,088 --> 01:44:05,963 Parece conhecê-lo bem. 1433 01:44:06,338 --> 01:44:10,005 Eu o vi três vezes apenas, mas foi o suficiente. 1434 01:44:10,713 --> 01:44:15,172 - Sabe por que fiquei furiosa? - Por causa do anúncio. 1435 01:44:15,422 --> 01:44:16,963 Não... 1436 01:44:18,047 --> 01:44:20,172 foi antes de eu pensar nisso. 1437 01:44:22,963 --> 01:44:26,713 - Não. Por quê? - Não desconfia? 1438 01:44:27,963 --> 01:44:30,130 Nem tenho coragem de dizer. 1439 01:44:31,463 --> 01:44:33,463 Achei que... 1440 01:44:35,338 --> 01:44:37,838 Eu peguei vocês na sala. 1441 01:44:39,755 --> 01:44:44,797 - Nos beijando? Você imaginou...? - Não. 1442 01:44:46,047 --> 01:44:48,922 Não conseguia imaginar isso de você. 1443 01:44:49,797 --> 01:44:52,047 Eu estava muito chocada... 1444 01:44:54,880 --> 01:44:57,213 e absolutamente desmoralizada... 1445 01:44:57,880 --> 01:45:00,713 por pensar que o único homem... 1446 01:45:00,922 --> 01:45:03,838 que me interessou depois de anos... 1447 01:45:04,047 --> 01:45:09,797 tinha sido fisgado pela minha melhor amiga. 1448 01:45:10,005 --> 01:45:15,172 Eu me sinto meio chocada por minha melhor amiga ter pensado isso de mim. 1449 01:45:15,380 --> 01:45:18,255 Como você é boba! Se eu o beijei... 1450 01:45:18,505 --> 01:45:22,172 foi porque ele me disse que tinha gostado de você... 1451 01:45:22,380 --> 01:45:24,505 e pareciam estar se entendendo. 1452 01:45:24,755 --> 01:45:27,672 Enfim, fiquei realmente feliz! 1453 01:45:29,005 --> 01:45:31,505 Estou com medo. 1454 01:45:31,713 --> 01:45:34,088 Estou com medo de tê-lo ofendido. 1455 01:45:35,963 --> 01:45:37,838 Só dou furo. 1456 01:45:40,505 --> 01:45:43,213 Deve estar decepcionado comigo, entende? 1457 01:45:43,422 --> 01:45:46,255 Nada disso. Tolice sua! 1458 01:45:46,463 --> 01:45:48,213 Pare com isso. 1459 01:45:53,963 --> 01:45:55,380 Olhe só! Ele está aí! 1460 01:46:02,422 --> 01:46:05,047 Que cara é essa? 1461 01:46:06,380 --> 01:46:08,672 Voltou por mim ou por ela? 1462 01:46:09,422 --> 01:46:13,547 Desculpe, mas não gosto de ser enganado. 1463 01:46:13,797 --> 01:46:16,213 Não o estou enganando. 1464 01:46:16,422 --> 01:46:18,297 Pelo menos, não agora. 1465 01:46:18,838 --> 01:46:21,380 Você voltou por ela... 1466 01:46:21,588 --> 01:46:23,547 e ela, por você. 1467 01:46:23,755 --> 01:46:25,672 É maravilhoso, não? 1468 01:46:26,713 --> 01:46:28,880 Vou deixá-los a sós. 1469 01:46:31,630 --> 01:46:33,380 Não, fique. 1470 01:46:34,172 --> 01:46:37,630 Voltei por sua causa primeiro, porque queria conversar com você... 1471 01:46:37,838 --> 01:46:39,088 e não acabei. 1472 01:46:39,297 --> 01:46:41,838 Nesse caso, sou eu que vou deixá-las. 1473 01:46:42,047 --> 01:46:44,713 - Até logo. - Até logo. 1474 01:46:45,297 --> 01:46:47,422 E me desculpe, eu fui odiosa há pouco. 1475 01:46:47,630 --> 01:46:50,130 Se fosse comigo, eu faria o mesmo. 1476 01:46:50,338 --> 01:46:53,838 A prova é que fizemos o mesmo. Nós... 1477 01:46:54,047 --> 01:46:56,463 Nós dois voltamos! 1478 01:47:00,338 --> 01:47:02,838 Até um dia desses. 1479 01:47:03,047 --> 01:47:07,005 A colheita terminou, mas venha comemorar. 1480 01:47:07,213 --> 01:47:08,838 Como assim? 1481 01:47:09,047 --> 01:47:11,880 Fazemos um almoço ao final da colheita. 1482 01:47:14,463 --> 01:47:16,463 Entendido, eu irei. 1483 01:47:17,255 --> 01:47:18,880 - Até logo. - Até logo. 1484 01:47:19,088 --> 01:47:20,713 - Até logo. - Até logo. 1485 01:47:30,588 --> 01:47:32,797 Por que não foi com ele? 1486 01:47:36,880 --> 01:47:37,588 Por quê? 1487 01:47:37,797 --> 01:47:40,880 Não me sinto em forma para seduzir ninguém esta noite. 1488 01:47:42,505 --> 01:47:45,630 Se ele gostar de mim e eu, dele... 1489 01:47:45,838 --> 01:47:47,755 nós nos veremos de novo. 1490 01:47:48,713 --> 01:47:51,047 Eu vou indo. 1491 01:47:52,922 --> 01:47:55,922 Vou procurar meu filho, ele está com a chave do carro. 1492 01:47:56,713 --> 01:47:58,755 Ele voltou, espero. 1493 01:47:59,797 --> 01:48:01,672 Aquele lá...