CONTOS DAS QUATRO ESTAÇÕES
"CONTO DE OUTONO"
Ele é muito bom...
mas, em princípio, meus pais cuidarão do vinho.
Vão se incomodar se pegarmos umas garrafas da Magali?
Umas quarenta.
- Quer que pergunte a eles? - Seria gentil.
Mãe, não complique as coisas.
- Se é para agradar sua amiga... - Ela é amiga da minha mãe.
Nem falo mais com ela.
- Vão poder se reconciliar. - Ela não faz questão, nem eu.
Mas é chato a minha melhor amiga não ir ao casamento da minha filha.
Ela só irá se comprarmos o vinho dela.
Chega, Émilia!
Com ou sem vinho...
ela não vai querer ir. Nunca sai de casa.
- Nem deve ter vestido para usar. - Que língua venenosa!
O problema é meu, não seu.
Não precisa falar com ela. Nem vou pedir que lhe felicite.
É uma oportunidade para ela sair um pouco.
- Ela não faz questão! - Como pode saber?
Certo, vou me calar.
- O que tem contra ela? - Nada.
Nós brigamos há dois anos...
quando fiz a besteira de ir colher as uvas para ela.
Tem um gênio infernal.
Pior que eu!
Olha só o que te espera.
Está bem. Se ela quiser me beijar, darei a face sem rancor.
- Nenhum. - O quê?
Eu disse "nenhum". Sem rancor nenhum.
Bobo!
Te adoro.
Magali!
Bom dia!
Tudo bem?
- Tudo bem? - Tudo bem.
Rosine, Isabelle.
Olá, Rosine.
Boa tarde para vocês.
- Pedale direitinho. - Está bem.
- O que acha dela? - É adorável. Quem é?
- A nova namorada de Léo. - E ele não veio?
Não, não se interessa pelas uvas.
Ela, sim. É curiosa, quer saber tudo.
É uma garota bacana demais.
Demais?
Sim. Léo é meu filho...
mas reconheço seus defeitos.
Há pelo menos 5 anos de diferença de idade mental entre eles.
Tanto é que estava apaixonada pelo professor de Filosofia.
Gosta de homens mais velhos...
e temo que tenha escolhido Léo por ressentimento.
Vamos à vinha?
Se quiser...
Entre, vai fazer calor.
Não vai demorar muito. Estamos perto da colheita.
Está bonita, saudável.
Olhe...
Pareço maluca, mas olhe só...
- Olhe como estão bonitas. - Estão maravilhosas.
Produzo duas vezes menos que os outros.
Não é a quantidade que me interessa, mas um vinho que envelheça bem.
Seu vinho de 89 estava ótimo.
É. O que eu quero...
é provar que o Côte du Rhône é um vinho que se conserva bem...
como o Bourgogne.
Na verdade, tenho outras garrafas...
mas estou guardando para que envelheçam mais.
- Vou arriscar. - Até quando?
Não sei. No momento, envelhece muito bem.
Se quiser conservar as 40 garrafas...
Não precisa.
Na verdade, é uma experiência.
Não acho que ele realmente melhore.
Pelo menos, não essa safra.
Ali...
é do vizinho.
Como pode ver, é impecável.
Não tem nada a ver com a sua.
Não há um só matinho entre os pés.
- Por que deixa assim? - Estou sendo muito criticada...
mas decidi deixar assim.
Eu deixo assim porque...
se quiser eliminar o mato, você tem de usar herbicida...
e o herbicida altera o gosto do vinho.
Mas isso não sufoca as uvas?
Não estão grande coisa.
Apodreceram. Eu devia ter limpado em abril ou maio...
mas não dá para fazer tudo. Uma vantagem...
é essa plantinha aqui.
Pode comê-la na salada. É deliciosa.
- É muito bom. - Que cheiro!
- Não gosta? - Não gosto do cheiro.
E essa florzinha, o que é?
É boca-de-lobo selvagem.
- Que linda! - É.
Como se chama?
Boca-de-lobo selvagem.
Uma gracinha, não?
Pergunto hoje, mas amanhã eu já esqueci.
Não é uma questão de memória, mas de atenção.
Quando estou no campo, não gosto de focar minha atenção.
Uma coisa da qual tenho horror é colher cogumelos.
E morangos silvestres, não gosta?
Não muito.
Prefere andar nas livrarias e bibliotecas.
Não, está enganada.
- Eu apenas vendo livros. - Eu sei.
É meu jeito. Sou sonhadora tanto no campo como na cidade.
Mas acho que as pessoas do campo...
sonham menos que as da cidade.
Ah, não...
engano seu.
Elas sonham...
mas sonham com dinheiro.
O que é bobagem, porque não é aqui que vão encontrá-lo.
A menos que tenham um grande negócio.
Olhe...
pode achar que é pretensão minha...
mas eu me considero muito mais uma artesã...
que uma exploradora.
Que palavra horrível, "exploradora"!
Eu não exploro a terra, eu a homenageio.
Entendeu?
Sim.
Olhe só o tempo, como está mudando.
Está quente.
E por ali, onde é que dá?
Cuidado, é íngreme. Não vá cair.
Estou tomando cuidado. Isso aqui é um junípero?
- Não, é zimbro. - Por pouco!
- Tem cobra aqui? - Nunca vi.
Dizem que na Garrigue tem.
- Cobras? - É.
Tem medo?
Dos bichos, principalmente dos répteis.
- E de marimbondos e abelhas? - Não muito.
- No entanto, são os mais perigosos. - Isso é bobagem.
Cuidado! Não se mexa! Nem para frente, nem para trás.
Não se preocupe, vou soltá-la.
- Obrigada. - Preste atenção da próxima vez.
- Obrigada, você é muito hábil. - Mas não tenho muita força.
Não sou muito boa no trabalho pesado.
- Você tem mãos muito finas. - Felizmente, tenho Marcel.
Ele está velho, logo irá embora.
Está rindo, mas precisamos de ajuda.
A vindima já começou?
Desde ontem.
Magali começa semana que vem.
- Magali? - A mãe do Léo.
- Não! - Eu não ia longe.
Foi demais. Sabe o que combinamos.
- Só amigos. - Mais nada.
- Não foi nada! - Foi.
Não é fácil ser só amigo.
Não consigo perceber a fronteira.
Eu consigo, acredite em mim.
Nossa situação é assimétrica: Você tem namorado, e eu estou sozinho.
Porque quer.
Não é fácil encontrar uma mulher na minha idade.
Até parece! Suas alunas são loucas por você.
Isso me leva a quê?
Só a decepções.
Ou, na melhor das hipóteses, a amizades que não têm nada de puro.
Porque você gosta disso.
Adora se deleitar na ambiguidade.
Não em tudo.
Talvez no que eu chamaria de "parte extra da vida".
A parte meio sonhada, meio realizada.
Mas, na parte sólida...
não necessariamente a profunda, pois ambas são...
tenho horror à ambiguidade.
Se eu decidir viver com uma mulher, com certeza ela será mais nova...
com uma diferença de idade razoável.
Dez anos? Quinze anos?
No mínimo, pelo que te conheço!
Não pense que gosto de menininhas.
Você dizia que gostava de coroas, e este ano pegou um garotão!
É uma transição.
Estou meio instável, mas não vai durar.
Me divertia ir de um extremo a outro...
mas com ele não há cumplicidade intelectual...
nem afinidade...
nem carinho verdadeiro.
Eu já teria acabado, não fosse pela mãe dele.
Desde quando dá ouvidos às mães?
Não é isso que quero dizer, mas...
acho que gosto mais dela que dele.
No fundo, gosto mesmo é dela.
O amor à primeira vista foi com ela.
Foi por causa da mãe que escolheu o filho?
Não, mas, quando a conheci, me apaixonei de cara.
Como assim?
Não é uma relação de mãe e filha...
ainda que, de certa forma, eu substitua a filha que partiu.
Não sinto a diferença de idade. É como eu e você.
Substitui você, mas não por ele, e, sim, pela mãe.
- Vou ficar com ciúmes. - E com razão.
Vocês conversam sobre o quê?
Filosofia. Mais do que com você.
Ela lê muito, não é inculta.
Ela me fala da natureza, da vida, do pensamento...
coisas bem mais profundas que as que você me diz.
Surpreso?
Realmente. Esperava tudo, menos isso.
Me sinto mais à vontade com ela que com você.
Não há desejo. Nós trocamos confidências.
- Falou de mim? - Não. Ou muito vagamente.
- Por causa do filho? - Claro que não.
Mesmo que quisesse, não poderia falar da gente.
Ninguém entenderia.
Não dá para classificar nossa relação.
Sente no meu colo.
Não! É vulgar.
- Porque dá para classificar? - Sim.
Como o quê?
Na categoria "professor que seduz aluna".
Mas, quando eu era seu professor, não aconteceu nada.
Por isso esperei até entrar na faculdade.
Não é mais meu professor, mas é como se continuasse sendo.
Vulgaridade não no sentido mundano, mas no sentido moral profundo.
Se seu destino é seduzir alunas, assuma-o com nobreza e coragem.
Mude de garota todo ano, sem remorso nem arrependimento.
Mas, se quiser uma mulher para toda a vida, escolha-a desde o início.
De preferência, não na sala de aula.
Sim. Mas onde?
Você é quem sabe.
Certo.
Mas falávamos da nossa amizade. Isso não tem nada a ver.
Tem, sim, por causa da assimetria.
Por enquanto, só amizade é impossível.
Me sinto até menos forte com você do que no ano passado.
Quer que eu diga que te amo, que te amo para sempre?
Nem você acredita nisso!
Fiz mal em vir. Que me sirva de lição!
Não parta assim.
Parto por tempo indeterminado, que só depende de você.
Só nos veremos quando tiver uma mulher. É simples e factível.
E se eu não quiser mais te ver?
Será a prova de que nossa amizade é frágil e não precisa continuar.
LIVRARIA DOS 5 CONTINENTES
Marie!
Volto no final da tarde. Até mais.
Olá. Tudo bem?
- Fiz você se apressar? - Não.
- Viu só? - Estão lindas.
Maravilhosas. Brancas e pretas.
- São para você. - É muita gentileza.
- Você gostou das do ano passado. - Estas também estão lindas.
- E a colheita? - O ano será bom.
Mas vai dar um trabalho!
- Melhor assim, não vou poder pensar. - Está com pensamentos obscuros?
Sim, de vez em quando.
No outro dia, eu estava alegre...
talvez por causa de Rosine.
Não me diga que sua felicidade depende dessa garota?
- Se ainda fosse sua filha! - Não tenho mais filha.
Nem eu. É a ordem natural das coisas.
Sim, mas Valentine representava mais para mim que Émilia para você.
Como pode saber?
O que posso dizer é que tenho um sentimento diferente por Rosine.
Ela não substituirá minha filha.
Há um ano, quando Valentine foi morar com o namorado...
pensei ingenuamente que Léo poderia substituí-la.
Na verdade, o gelo entre nós não derreteu. Pelo contrário.
Depois, conheci Rosine.
Ela não preenche meu vazio...
mas me traz outras coisas.
Calma, tranquilidade...
Com Valentine, era sempre exaltado, tumultuado.
Agora, minha única paixão é o trabalho.
Ela te fazia sofrer.
Sim, me fazia sofrer.
Eu nunca aprovava o que ela fazia.
Detestava todos os seus namorados.
Tome.
Não sinto esse tipo de coisa pelo meu futuro genro.
O principal é que Émilia esteja feliz com ele.
Devia se preocupar mais com você.
É o que estou fazendo.
Trabalho para esquecer minha solidão.
- Posso te dizer uma coisa? - Diga.
Acho que o que te falta não são seus filhos.
Nesse ponto, tivemos a mesma sorte.
- Quer dizer, um homem? - Você não acha?
Sim, tem razão.
- Então, é simples. - "Simples"?
É o que tem de mais difícil.
Na minha idade, é mais difícil que achar um tesouro na vinha.
Você é tão bonita, não sei por que diz isso.
Os homens não pensam como você.
Eles preferem as mocinhas. E estão todos comprometidos.
Por que eles estariam comprometidos, e as mulheres não?
Nunca leu os anúncios matrimoniais nos jornais?
Por que eu leria? Você lê?
Sim, ocasionalmente. São engraçados.
São todos cretinos, tarados.
Não há só cretinos e tarados. Há pessoas sérias...
que estão sozinhas na sociedade moderna.
Tão sozinhas quanto você. Seu caso não é único.
Se entendi bem, você quer que eu ponha um anúncio!
Nunca farei isso. Nunca.
Eu nunca disse isso.
Mas por que não?
Tudo isso é enganação. Pura e simplesmente.
Não necessariamente. Conheço uma moça que se casou assim.
Ela é feliz?
Aparentemente. Tanto quanto eu, acho.
Que bom! Milagres existem...
mas para os outros, não para mim.
- Tenho de ir embora. - Espere, vou te dar umas uvas.
Não me vejo marcando encontros...
com um cara mais horrível do que o outro...
com uma chance em mil, ou melhor, em 10 mil...
de encontrar uma pérola rara!
E depois, o próprio princípio me desagrada.
- Não tem nada de vergonhoso. - Tenho a impressão de estar à venda.
Eu não conseguiria amar alguém que conheci assim.
Não tem nada de vergonhoso, mas...
Não, francamente. Esqueça isso, ou vou me zangar.
Deixe disso. Eu só queria ajudar.
Obrigada, mas...
- Pare com isso. - É gentil, mas...
você tocou no meu ponto fraco.
Preciso conhecer um homem, e não faço nada para isso.
- Eu posso te ajudar. - Pode.
A rigor, poderia me apresentar alguém do seu meio.
Você conhece tanta gente.
Conheço, só que são todos comprometidos.
Temos de pensar nisso. Na livraria, por exemplo...
tem muitos homens sozinhos. Turistas...
Isso tudo é meio idiota, porque é realmente difícil.
Não posso dizer a alguém: "Estou procurando...
Tenho uma amiga que está sozinha".
Temos de pensar. Eu vou pensar...
e encontrar uma solução, está bem?
Está bem.
- Boa noite. - Vou pensar em você.
Obrigada. Pode ir agora.
DIGA SIM À FELICIDADE.
Fico me perguntando se, no fim das contas...
não seria melhor juntar todo mundo do outro lado.
Mas com certeza alguns vão querer se isolar...
e vir para este lado do jardim.
Talvez devêssemos colocar algumas mesas, o que acha?
Mesas?
Desculpe, não prestei atenção no que disse.
Estava pensando em outra coisa.
Do que estava falando?
"Quarenta e cinco anos...
viúva."
Um espaço.
"Dois filhos adultos."
Vírgula...
e um espaço.
"Alegre...
jovial, sociável..."
vírgula...
"mas isolada...
no campo...
procura homem...
que goste..."
Não..."procura homem...
amante da beleza física e moral".
Tomara que não tenha aula com Gambutteau este ano.
- É só o que te desejo. - Já me disseram.
Ele dá sono, é incrível!
- Não me surpreende... - Bom dia!
- Bom dia. - Bom dia.
- Não me surpreende... - Se puder, evite.
- Queria falar comigo? - Mais ou menos.
Eu te liguei umas 10 vezes, mas ou ninguém atendia...
ou Augustine dizia que você tinha saído e...
você nunca me liga de volta.
É verdade. Sempre que liga, sou eu que atendo...
e acho que está ficando cheio.
Bom, vou deixar vocês. Beijinho.
- Até de noite. - Está bem.
Sinto muito. Tchau.
Sente aí.
- Quer tomar alguma coisa? - Não, estou indo embora.
Podia ter me ligado.
Você também não estava.
Preciso arranjar trabalho antes do início das aulas.
Meus pais só pagam meu aluguel.
- Vamos morar juntos. - Não.
- Por quê? - Porque não.
Sou nova para levar uma vida de casal.
Vou à sua casa de vez em quando.
"De vez em quando"? Muito de vez em quando.
É isso mesmo: As férias acabaram. Tenho de trabalhar dobrado.
Sim, de dia.
À noite, eu durmo.
Podia dormir comigo.
Nos sábados.
Você não me ama?
Amo tanto quanto posso amar alguém.
Por quê? Ainda ama seu professor?
Não, não o esqueci. Aliás, nem quero esquecer.
Não se preocupe, decidimos não transar mais.
Decidimos nem nos ver por um tempo.
Por quê?
Para nos vermos só como amigos.
Como amigos! Não acredito.
Eu acredito. Eu quero acreditar, senão...
"Senão" o quê?
Não vamos mais falar disso.
Sabe que vou colher as uvas para sua mãe?
- Para ganhar nada! - Não importa.
No momento, é o que tenho.
E eu adoro a Magali. Podia vir também.
Não gosto disso. Além disso, minhas aulas começaram.
Podia vir à noite para dormir.
Com você? Está maluca?
Por que não? Da última vez, dormi na sua cama.
- Sonhou comigo, espero. - Não sonhei, estava muito cansada.
Gostaria de dormir lá de novo, mas com você.
Não, me incomoda.
Por causa da sua mãe? Ela adoraria.
Não se deixe levar por ela. Ela é um vampiro.
Não vejo vampirismo nisso.
Não quero minha mãe controlando minha vida.
- Quase estragou a da minha irmã. - Ela aprova o que você faz!
Aprovando ou não, dá no mesmo!
Então, nos veremos menos.
- Até sábado? - A princípio, sim.
Viu como estão lindas?
Dá vontade de comer.
Esta aqui está engraçada.
Qual?
É. Está boa, mas...
tem uma que prefiro...
Esta aqui. Está melhor, não?
- Está meio infantil. - Não.
Quem é?
Seu professor? Ele é bonitão.
Entendo por que Léo sente ciúmes.
- Ele é casado? - Não.
Mas tem um filho de 15 anos.
Mesmo assim corre atrás das alunas?
Fui eu que corri atrás dele.
É um cara muito legal.
Mesmo assim...
podia ser seu pai.
Mas não o seu.
- E daí? - Daí que...
O que deu em vocês?
Todos querem me casar!
Você não quer?
Sim.
Quero um homem, mas sob muitas condições.
Tantas condições que acho que esse daí não satisfará.
E duvido que eu seja o tipo dele.
- Por quê? - Pelo simples motivo...
de que ele não vai querer viver com uma camponesa.
Primeiro, você não é uma camponesa. E ele adora a natureza.
Ele tem uma casa de campo, com jardim.
Além disso, sou muito velha para ele.
Você não aparenta sua idade.
Ele gosta de jovens...
mas de uma juventude de corpo e espírito.
Isso você tem mais do que uma garota de 20 anos que logo ficará gagá.
Há mulheres que têm o privilégio de não envelhecer.
Eu não disse que ele me agrada.
Nem que te desagrada!
Virei um dia com ele. Posso?
Me avise antes. Preciso estar apresentável.
Sabe do que mais? Não acredito muito nesse tipo de maquinação.
Não é maquinação, é só uma apresentação.
Sei.
Mas para quê? Você sabe que não vai dar certo.
- O que Léo diria? - Ele não se interessa por sua vida.
Sim, mas nesse caso...
Se seu "ex" virar padrasto dele, é compreensível que se incomode.
E você ficará ainda mais incomodada.
Não, pelo contrário.
Não ficarei eternamente com Léo, sejamos realistas.
Mas você terá ciúmes de mim.
E eu posso ter de você!
Não. Ettiénne acabou para mim.
A diferença de idade que não me chocava antes me choca agora.
Quero que ele continue meu amigo...
e ele só será se estiver apaixonado por outra.
Entendo.
O interesse é todo seu.
Sim, mas eu acrescentaria que...
se minha amizade por essa mulher for igual a que tenho por ele...
o resto de desejo que subsiste em mim sumirá por completo.
Ele será tabu para mim, e eu serei tabu para ele.
Se fosse possível, como seria bom!
Não vê que está sonhando?
- Você me deixa preocupada. - Tenho esse direito!
É mais louca do que eu.
- Olá! - Olá!
Se não tivesse me ligado, eu não teria te ligado.
Estava com saudade. Muita.
- Não se passaram nem duas semanas. - Sim...
mas achei que se passariam bem mais.
Eu ia sentir saudade...
e essa idéia era insuportável.
Tenho a impressão de revê-la depois de uma longa ausência.
Pare.
Ainda não acredita que possamos ser amigos?
Eu sou seu amigo.
Eu, nem tanto.
- Quer dizer que você também... - Não.
Não se iluda.
Não haverá amizade se você não tiver alguém.
Não entendo, você me ligou mesmo assim.
Foi justamente por isso: Para te apressar.
Isso levará tempo, meses, anos.
Não necessariamente.
Talvez eu tenha alguém. Sei de uma mulher que se interessa por você.
Que idade ela tem?
Quarenta e poucos, mas parece ter menos.
De fato.
Não acha que ela se parece comigo?
É morena, de cabelos crespos, mas a expressão é diferente.
Não gostou?
Não disse isso, só que não posso decidir por uma foto.
Não estou pedindo para decidir agora.
Disse que ela se interessa por mim. Ela me conhece?
Mostrei sua foto a ela.
E contou a ela quem eu era?
Muito vagamente.
- Como a conheceu? - É a mãe de Léo.
Você enlouqueceu!
Estou fora!
- Por quê? - É evidente!
- Não me vejo como seu padrasto! - Já vou ter deixado Léo!
- E a mãe dele? - Não!
Vou continuar a vê-la, ainda mais se você estiver lá.
Não me vejo como amante de sua amiga.
Antes uma amiga que uma inimiga.
Vou ficar com vontade de traí-la com você.
É justamente essa vontade que quero que sinta.
Claro. Você não se importa, não gosta de mim.
- Gosto como amigo. - Da boca para fora!
Nesse caso, vou fazer o que disse.
Não vou procurá-lo até que conheça uma mulher.
Eu te propus uma, você não quis. Azar o seu!
Não entendo como você, que é inteligente...
não perceba que essa situação é absurda...
e profundamente ridícula.
Não entendo como você, que é ainda mais inteligente...
seja tão sensível ao ridículo.
Não quer mesmo vê-la?
Vê-la como?
Comigo.
Posso apresentar meus amigos uns aos outros!
Tudo bem.
Desde que o filho não vá, para não haver problemas.
Ah! É você.
Não me esperava?
- Combinamos hoje. - Você não confirmou.
Nunca confirmo. Se digo uma coisa, é certeza.
Eu não sabia se estaria livre, e ontem tentei falar com você.
- Onde você estava? - Em vários lugares.
- Não na casa da minha mãe. - Ligou para ela?
Ninguém atendia.
Devia estar na colheita. Você estava lá?
Eu tinha um encontro com Ettiénne em Montélimar. Não vou esconder.
Disse que tinham terminado.
Sim, mas podemos nos ver como colegas.
"Colegas"! Ache outra palavra.
Amigo, se prefere.
Posso ter os amigos que quiser.
Jovens, velhos, bonitos, feios...
você não tem nada com isso.
Desde que te conheço, não vejo mais Lisa.
De fato. Não vejo o que teriam para se dizer.
E ele, diz o quê?
- Coisas interessantes. - Que não sou capaz de dizer?
O estilo é outro.
Não conte comigo para falar de filosofia.
Sabe do que falamos ontem? De amor.
Não faça essa cara! Não do amor entre nós.
Do amor em geral? Se isso te diverte!
Não, entre ele e outra pessoa.
Estou te contando porque é melhor que saiba.
Mas jure que não contará a ninguém.
Não conheço ninguém com quem queira falar dessas coisas.
Talvez, sim. Jure primeiro.
- Faz mesmo questão? - Sim.
- Diga: "Eu juro..." - Eu juro...
..."não contar a ninguém". ...não contar a ninguém.
Então, não adivinha quem é a pessoa em questão?
A pessoa a quem não deve contar nada...
por quem ele está apaixonado, ou quase?
Como vou saber?
Sua mãe, ora!
Minha mãe!
Que história é essa? Ele nem a conhece.
Por ora, só se conhecem por foto.
Por foto? O que está aprontando? Com que direito as mostrou?
Tenho o direito de mostrar as fotos que tirei.
Estava mostrando as fotos à sua mãe e ela o notou.
"Notou"? O que quer dizer?
Ela o achou sedutor. É um começo.
E como ele a achou sedutora...
Quer parar? Não gosto dessas brincadeiras!
Não estou brincando. Eu gosto deles, só isso.
Não se meta na vida deles, eles são bem grandes para decidir.
- Eles decidem, eu proponho. - Não, eu te proíbo!
- Em que isso te afeta? - Justamente, me afeta muito.
Por quê?
Porque... me incomoda.
- Por quê? - Você devia entender!
Os filhos não podem decidir a vida dos pais.
- Eu não sou filha dela! - Eu sou, e não quero falar disso.
Ok, não vou falar mais.
De todo modo, não vai dar certo.
E, se der, já imaginou a situação?
Seu "ex" como sogro! Seria monstruoso!
Monstruoso?
- Não tinha pensado nisso. - É o que estou dizendo.
Só acharia monstruoso se ainda estivesse apaixonada por Ettiénne.
Viu? Isso prova que não estou mais.
Acredita em mim?
- Tchau. - Até amanhã.
SEU ANÚNCIO NÃO É CONVENCIONAL. PERMITA-ME CONHECÊ-LA.
ESPERO NÃO DECEPCIONÁ-LA. Muito confiante. Ao menos, é breve.
Os outros são tão melosos.
Alô? É sobre o anúncio.
Sim.
Sim, sim.
À noite não dá.
Almoço na segunda? Está certo.
Estará em Pont-Saint-Esprit. Para mim, está ótimo.
- Olá. - Isabelle.
Gérald. Sente-se.
Eu devia ter ficado mais à vista.
Vi você procurando pelo salão.
- Podia ter feito sinal. - Não tinha certeza se era você.
Nem achei que pudesse ser.
- Ficou decepcionado? - Não, pelo contrário.
Não pensei que uma mulher do campo pudesse ser tão elegante.
Não morei a vida toda no campo.
Foi quando meu pai morreu, há cinco anos...
que decidi assumir a plantação... o vinhedo.
Sei.
Sabe...
Sou filho de viticultor.
Vivi até os dez anos no meio das vinhas, na Argélia.
Fomos repatriados em 1961.
Em Lyon, fiz advocacia e fui trabalhar em empresas...
quase sempre no estrangeiro.
Voltei recentemente à França, após romper com a mulher com quem vivia...
no Egito.
Estou aqui...
na região, porque consegui um trabalho.
Não conheço ninguém, exceto meus colegas.
É difícil refazer a vida quando se perde contato.
Mas você...
como pode uma mulher tão bela e elegante...
...precisar colocar um anúncio? - Sou como você.
Nasci na Tunísia.
Vim para o Drôme aos 7 anos.
Depois do vestibular, me casei...
e fui viver numa cidadezinha da Franche-Comté.
Após a morte do meu marido, voltei para a casa do meu pai...
que também morreu...
e não conheço mais ninguém.
Durante certo tempo, meus filhos me davam a impressão de ter companhia.
Mas eles cresceram e me deixaram.
Mas você me surpreende mais.
O homem tem mais facilidade de tomar iniciativa que a mulher.
Não se engane.
É claro que posso encontrar uma aventureira...
mas não é o que me interessa.
Nunca pensou em pôr um anúncio?
Sim, mas...
eram banais.
E só recebi respostas banais de pessoas banais.
Quer almoçar aqui?
Sim.
Garçom, por favor, o menu.
- Está servida? - Não, obrigada.
- Posso me servir? - Claro.
Acha que podia ser mais encorpado?
Não. Sinceramente.
E o seu vinho?
- É Côte du Rhône? Tricastin? - Côte du Rhône.
Por aqui, então?
Não vou lhe dizer agora. Ainda não o conheço.
Minha prudência é compreensível.
Também vou ser prudente.
Não. Bom...
sou assessor comercial de uma empresa em Montélimar.
Meu trabalho permite que eu me desloque com facilidade.
Geralmente, estou muito ocupado durante o dia.
Então, proponho que...
jantemos uma noite. Assim teremos mais tempo.
À noite, é muito difícil para mim.
Por quê?
Digamos que não gosto de dirigir à noite. Porque...
podemos cruzar com veados na estrada...
- Veados? - Uma vez, minha amiga atropelou um.
E quase aconteceu comigo. É perigoso. É verdade!
É melhor não.
Eu poderia ir pegá-la. Nesse caso, teria de me dar seu endereço.
Não. Desculpe, mas prefiro encontrá-lo de dia.
Conhece a Ga...
Como é mesmo? Garden... Garde Adhémar?
- Sim, é muito bonito. - É um belo lugar.
Proponho um almoço no sábado que vem.
Está ventando muito.
Não, tudo bem. Estão soltos mesmo.
Tem mais a ver com o campo, não?
Não.
Desculpe! Que desastrada.
Não, não é desastrada.
Curiosamente, tenho mais jeito para o trabalho pesado.
É por causa das minhas mãos. São grandes.
São muito bonitas, nem estão estragadas.
É porque eu uso luvas.
Uso luvas e tenho...
um empregado o ano todo e os temporários.
Tenho muita gente.
São quantos hectares?
- Dez. - Dez?
Consegue se sustentar com um terreno tão pequeno?
Tenho mais um pedaço de terra, deve ser maior.
Desculpe, não tenho memória para números.
Deve ser a vista mais bonita da região.
É, mas o vale do Rhône devia ser mais bonito antes...
quando não havia as estradas...
os carros, as ferrovias.
Ele se descaracterizou. E aquelas usinas lá...
Dá para ver até as chaminés da Central.
Estão em toda parte. Da minha casa dá para vê-las.
Onde você mora exatamente?
- Por ali. - É vago.
Já é uma precisão.
Erva-da-víbora, aipo...
alho...
dente-de-leão, urtiga, cebola...
verbena. Estranha, essa verbena!
Parece aspargo... Ele está ao lado, veja.
É mesmo. E isso é boca-de-lobo selvagem.
Eu sei porque ele cresce entre as árvores da vinha.
- Boca-de-lobo? - É.
- Sabe mais que eu. - Talvez.
- Não quer mesmo sair à noite? - Já disse que não posso.
Olhe, se não for inconveniente, podemos jantar na minha casa.
Não, estou mal instalado.
Ou na sua casa. Eu levo tudo e cozinho.
Ou cozinhamos juntos.
- Ainda tem medo de mim? - Não é isso.
É que meu filho está em casa. As aulas não começaram.
É chato, porque não está habituado a me ver com gente em casa.
Nesse caso, nos encontramos em Montélimar, ao meio-dia.
Terei mais tempo livre...
daqui a dez dias. Você me liga?
Claro, eu ligo.
Estou melhor nestas do que naquelas outras.
Aqui pareço ter minha idade.
Mas eu te vejo mais jovem.
Estava pertinho daqui, e me deu vontade de te ver.
Obrigada.
Sente.
- Olá. - Olá.
- Estou atrapalhando? - Não, estamos de folga hoje.
Temos de esperar uns dias para colher o resto.
Você vai estar livre no sábado do casamento?
- Quer mesmo que eu vá? - Pare! Você prometeu.
É que, nesta época, estou trabalhando.
E depois, acho chato ter de me arrumar.
Será uma pausa. E não precisa ficar muito tempo.
Não conheço mais ninguém.
Além disso, sou muito tímida.
Que exagero!
Vá com Léo. Os amigos dele também vão.
- Vá você também. - Obrigada.
Aliás, estudei com o irmão de Émilia.
Victor?
Você deve conhecer os amigos dele.
Sim. Justin...
Bénédicte...
Era a namorada dele.
Bem, por um tempo.
- Está vendo? Não pode recusar. - Não estou recusando.
Disse simplesmente que nesta época é ruim.
Mas não faz mal.
E se tomássemos um vinho?
Aceito.
Alô! Gérald? É Isabelle.
Estou ligando para dizer que está tudo certo para hoje.
Vou fazer umas compras em Montélimar esta manhã.
Combinamos às 12h30?
No "Garden", praça dos Carmos?
Está bem. Até já.
Mãe!
Ligaram da livraria.
De novo!
Marie! É Isabelle. O que houve?
Escute, está no depósito, no pé da escada.
Atrás do pacote da Hachette.
Escute, não posso ir agora. Dê um jeito.
Mãe! Você se preocupa demais. Eu posso ir a Montélimar.
- Não, preciso ir de qualquer jeito. - Posso te acompanhar.
De que adiantaria?
Eu cuido das flores; você, dos doces. Ou o inverso.
Não. Eu cuido dos preparativos do casamento.
Além disso, estou de saída. Você nem está pronta.
BAR LE GARDEN RESTAURANTE E CAFETERIA
Adoro a arquitetura industrial, em geral.
Em particular, a da região. Ela se insere perfeitamente bem.
Se pegar a Central e as duas chaminés do Tricastin...
elas não me incomodam, não me chocam.
A mim incomoda muito. Só se vê aquilo...
O olhar não tem escolha.
Mas, caminhando pela Ardèche, por exemplo...
eu me sinto bem, em contato com a natureza. Aqui, não.
O vale do Rhône foi destruído por obras...
estradas, guindastes. Só se vê isso, é terrível.
Eu vejo um vale vivo.
Para mim é uma agressão.
Não temos de concordar em tudo se quisermos viver juntos.
Por que está me olhando assim? Parece que está me avaliando.
- Avaliando ou julgando? - Os dois.
Qual é o resultado?
- E o seu? - Meu exame ainda não terminou.
O meu quase terminou.
Positivo ou negativo?
- Direi depois de você. - É cedo demais.
Você é desconcertante. Não consigo avaliá-la bem.
Já faz duas semanas que nos conhecemos!
É pouco...
no seu caso.
Para mim, é o suficiente.
Mas vou ajudá-lo.
Eu correspondo a seu tipo de mulher?
- Não tenho um tipo. - Todos nós temos uma idéia.
Quando se é jovem.
Na minha idade, não quer dizer mais nada.
Procuro uma mulher com quem eu sinta prazer.
É difícil encontrar.
Eu acredito nos sentimentos imediatos.
Quando me viu pela primeira vez...
nem imaginou que eu pudesse ser quem você estava esperando.
Ou seja, eu não correspondia à imagem que tinha em mente.
Eu não tinha nada em mente!
Só que esperava...
uma mulher menos elegante.
- Mais baixa? - Não. Por quê?
- Porque sou mais alta que a média. - Isso é ótimo!
Em geral...
...gosta de mulheres mais baixas. - Não tenho idéias gerais.
Então, as mulheres que conheceu...
eram tão altas quanto eu?
Não, nenhuma.
- Não achava que eram muito baixas? - Assim como não acho que seja alta!
Não vejo razão para esse interrogatório.
Espere um pouco, já vai saber.
Você prefere as morenas?
Prefiro, e me caso com elas.
Minha mulher era morena.
E os olhos? Prefere olhos azuis?
- Quer parar? - É importante.
Se quer saber, até hoje só conheci morenas de olhos negros.
Talvez eu queira mudar.
Mas, para ser franco...
me sinto pouco à vontade com olhos azuis.
Não gosto de nórdicas, mas você não tem nada de nórdica.
Nada disso tem importância.
Para mim, tem. Gosto que gostem de mim de cara.
Meu marido gostou de mim de cara, da minha altura, dos meus olhos...
E fique sabendo...
que ele continua a me amar como no primeiro dia, após 24 anos juntos.
Que história é essa? Disse que seu marido tinha morrido.
Eu menti. Ele está bem vivo.
E não tenho a intenção de deixá-lo ou traí-lo.
Não estou entendendo. Por que esse teatro?
Quer saber por que estou aqui?
Como embaixatriz de uma charmosa morena de olhos negros...
não muito alta e viticultora.
Eu tenho uma livraria.
"Embaixatriz"? Como assim?
- Eu vim no lugar dela. - Por que ela não veio?
Digamos que não tem tempo. É época de colheita.
Curioso.
Ela podia ter esperado para pôr o anúncio.
Fui eu quem o redigiu.
Ela não acredita em anúncios.
Ela está procurando um homem?
- Sim, mas acha que cairá do céu. - Graças a um anjo. Muito gentil!
Sei que não agi bem com você.
Mas juro que não perderá nada com a troca.
Tenho um plano para que se conheçam.
Espere! Assim não!
Ainda estou surpreso.
Quer ver a foto dela?
Aqui está.
É só uma primeira impressão.
Sim, de fato, ela tem um olhar interessante.
- É seu tipo? - Talvez, se eu tivesse algum.
Em todo o caso, mais do que eu.
Com você, nem me passou pela cabeça!
Foi você quem tocou no assunto.
Você me pegou direitinho.
Eu esperava tudo, menos isso.
Veja...
por um lado, me sinto aliviado, porque...
eu sentia que havia alguma coisa errada.
Mas...
por outro lado, fiquei decepcionado.
Muito, até.
Estava começando a me interessar por você.
Desculpe se a choco, mas...
tinha vontade de amá-la...
e estou frustrado.
Vamos, pare com essa bobagem.
Eu proponho que ame outra, uma que será possível.
Compreendo sua decepção, mas, se der certo...
não terá perdido seu tempo.
- E se não der? - Paciência.
Para mim e para você.
Perdemos tempo de mil maneiras.
Essa não é mais boba do que outra qualquer.
Para mim, foi um jogo divertido.
Apesar de ser um jogo perigoso.
- Para mim ou para você? - Para mim, sobretudo.
É arriscado marcar um encontro amoroso...
com um homem tão atraente.
Eu podia ter me apaixonado por você.
Não sou seu tipo.
Não tenho mais um tipo desde que encontrei o meu há 24 anos.
Hoje temo mais os homens que são o oposto do meu marido.
- Sou tão diferente dele? - Não o bastante para ser perigoso.
Não tenho certeza de que a morena me agrade mais do que você.
Acho que a comparação pende a seu favor.
Pare de falar de mim ou de pensar em mim.
Já cumpri meu papel, eu não existo mais.
- Agora se vire com a Magali. - Ela se chama Magali?
Gosto desse nome.
- Isabelle é seu nome verdadeiro? - Sim, nisso eu não menti.
E ela? O que diz disso tudo?
O que você acha? Ela não sabe de nada.
Não suporta nem a idéia de pôr um anúncio.
Quando me apresentar a ela, o que dirá?
Não vou apresentá-los.
Vou fazer de maneira que se conheçam por acaso.
Minha filha se casa no sábado que vem.
- Vá à festa. Magali estará lá. - Não fui convidado.
- Eu o convido. - Como?
- Não preciso me justificar. - E eu?
Não lhe perguntarão nada.
Se perguntarem, diga qualquer coisa. Menos a verdade, é claro.
Magali estará sozinha, um pouco perdida, como você.
Tome isso como uma diversão.
Tenho certeza de que dará muito certo.
Sabe...
tenho um espírito romanesco.
Até hoje, vivi uma vida de aventuras bem mais perigosas e duvidosas.
Essa não me assusta.
É constrangedor chegar sem ser convidado.
- Ninguém perguntará nada. - Terá muita gente.
Sou conhecido na região. A noiva foi minha aluna.
- Dava em cima dela? - Claro.
Mas ela não me quis.
- Verdade? - Não.
- Pode lhe dar um presente. - Vão saber que fomos juntos.
- E daí? Vou com quem eu quiser. - Você vai com Léo.
Não, ele vai com a mãe.
Se isso te chateia, vamos inverter: Eu vou com Léo, e você vai com a mãe.
- Vou ter de pegá-la antes. - Não necessariamente.
Se ficar perto dela, vão pensar que foram juntos.
Apresento você a ela e os deixo sozinhos.
Droga!
Vamos voltar!
O que foi?
Aquele casal ali, é a mãe da Émilia.
- Acha que nos viu? - É possível.
- De todo jeito... - Nosso caso é conhecido, então...
- Não é isso. - O que é?
Nada. Não quero constrangê-la, só isso.
Por quê? Acha que...
Não acho nada. Finja que não disse nada.
Você tem muita imaginação, menina.
Viva os noivos!
Desculpe.
Quer provar?
Por que não?
Vou servi-lo.
Obrigado.
Conhece?
Propriedade Quinta do Moinho. Não, não.
- É perto daqui? - Em frente, na Ardèche.
Lá.
Gostou?
Ele envelheceu bem. De que ano é?
1989!
Para um vinho da região...
...é excepcional! - Estou de acordo com você.
É tão bom quanto um Gigondas que bebi anteontem.
Desculpe-me a propaganda, mas é meu vinho.
Sou viticultora.
- Não diga? - Sou.
Sou filho de viticultor.
Mas não daqui. Meus pais foram repatriados da Argélia.
E os meus, da Tunísia.
Compraram este vinhedo e o deixaram para mim.
Os meus abandonaram o cultivo para se dedicar aos negócios.
Eu trabalho numa empresa em Montélimar.
Mas...
sinto saudade do campo.
Sabe...
não há muita gente capaz de dizer isso.
Você me deu um grande prazer.
Não precisa ser conhecedor para apreciar seu vinho!
Sim, mas fico lisonjeada com a opinião de um conhecedor.
Acha que sou infantil?
De jeito nenhum! Gosto de pessoas que têm orgulho do que fazem.
É verdade.
- Me permite? - Por favor.
Tudo bem? Chegou faz tempo?
Não, acabei de chegar.
Ettiénne. Magali.
Olá.
É o professor dela? Vi você numa foto.
Eu era.
Que horror! Cortaram a sebe que escondia as usinas.
Onde você mora é mais bonito, mais preservado.
- É na Ardèche, não? - Sim.
Com certeza, é mais selvagem.
Selvagem? Não, é cultivado. É o campo de verdade.
- Você cultiva vinhas? - Sim, sou viticultora.
Se eu fosse homem, eu diria "vinhateiro".
Mas "vinhateira" não é muito bonito.
Não.
Mas por que não?
Exige muito trabalho?
Demais. Principalmente nesta estação.
Nem sei se poderei ficar muito tempo.
Você não vai trabalhar esta noite.
Eu sei, mas meu pensamento está longe.
- Preferia não ter vindo? - Sim e não.
Não podia fazer uma desfeita a Isabelle.
Podíamos ter colhido hoje, mas não tem importância.
Colheremos amanhã. Esta noite prefiro descansar em casa.
Tem tempo, ainda não anoiteceu.
Sim, mas os dias já estão curtos.
Sabe onde está Léo? Ele desapareceu de repente.
Foi à casa de um amigo, assistir ao jogo na televisão.
Foi? Como?
- De carro. - Meu carro? Como vou voltar?
Ettiénne!
Ettiénne te levará.
Não. Uma hora a mais não fará diferença. Nem duas.
- Não estão com fome? - Não, nós nos servimos há pouco.
Bom, eu estou.
Vou voltar ao bufê, se me derem licença.
Não sei o que ela tem hoje, mas não está de bom humor.
Tenho a impressão de que não está interessada em mim.
Mas parecia quando viu a foto!
Acho que veio sobretudo por sua causa.
- Deve ter dito algo que a desagradou. - O quê?
Você estava aqui, sabe que eu não disse nada.
Estranho!
- Me dá licença? - Sim.
Olá! Desculpe, estava procurando você.
- E então, você a viu? - O mais difícil está feito.
Venha por aqui.
Nós conversamos.
O primeiro contato foi perfeito sob todos os aspectos.
Ela não desconfia de nada.
Por que não ficou com ela?
Infelizmente, quando a conversa estava esquentando...
uma moça chegou e a levou até um homem da minha idade.
Sei quem é.
É Rosine, a namorada do filho dela, e o professor de Filosofia.
Eu os vi em Montélimar.
Enfim, não vão retê-la por muito tempo, vai poder vê-la de novo.
O essencial é que tenha gostado dela.
Você gostou?
Digamos que é possível.
Bem possível, até.
Ótimo.
Já eu era considerada impossível.
Evidentemente...
...casada. - Não, alta e de olhos azuis.
Pare!
Não vai se aborrecer, não é?
Vou! Gostaria que todos os homens me amassem...
principalmente os que não amo.
Desculpe, estou dizendo asneiras. Devo ter bebido demais.
- Enfim, reconheça que tenho faro. - Às vezes, há acasos.
Não foi um acaso; foi obra minha.
Boa sorte!
Por que está rindo?
Porque estou feliz por ela, por você e por mim.
- Está debochando de mim? - Não.
Você parece intimidado.
Não faça essa cara de bobo com ela.
- "Bobo"? - Desculpe! Não.
Vá! Vá logo encontrá-la!
Você me permite?
Está tremendo?
- Está com medo? - Sim, como se tivesse 18 anos.
Quem está aí?
Entre!
- Vai acabar me comprometendo! - Como?
- Foi você que... - Você também. Vá!
Ande logo. Vá.
Magali!
Onde você se meteu?
Eu te esperei, depois te procurei no bufê.
Estou bem. Perdi a fome.
Desculpe, mas acho que seu professor não queria conversa.
Não sei.
Ele se esforçou, mas você não continuou a conversa.
Exatamente. Ele se esforçou, por educação.
Não foi de coração.
- O que ele disse? - Nada.
Ele me deixou e foi falar com umas pessoas.
Na verdade, com uma ex-aluna.
Claro, sou velha demais para ele.
Não!
Sim!
São coisas que logo se vêem.
- Léo não voltou? - Acho que não.
Mas pode ficar mais um pouco, Ettiénne levará você.
- De jeito nenhum. - Eu irei junto!
Não tenho tanta pressa.
Prefiro ficar assim, um pouco isolada.
Não me importo de ficar sozinha.
Não se sinta obrigada a ficar.
Também estou sozinha, se isso te consola.
Consolar?
Nunca acreditei no seu professor.
Quem gosta de menininhas é para sempre.
E, quanto mais eles envelhecem, mais jovens elas são.
De onde tirou isso?
É mentira, Ettiénne não é assim.
Fui eu que dei em cima dele.
Tenho certeza de que procura uma mulher, não uma garota.
E a menina de vermelho para quem ele estava olhando?
Você notou?
Ele foi falar com ela?
- Ela é mais velha que eu. - E muito mais jovem que eu.
Ela estava com uns amigos.
Deixe para lá.
Não deu certo. Não estou interessada e não tem importância.
Desculpe minha grosseria, mas sou assim. Melhor ser franca logo.
No momento, só me interesso pela minha vinha.
Não quero mais pensar nos homens.
- Uma coisa não impede a outra. - Sim!
Desde que assumi o vinhedo, toda vez...
que tento me interessar por um homem, não dá certo.
Ou ele me decepciona...
ou eu o decepciono, ou as duas coisas.
Se tiver de acontecer...
será independentemente da minha vontade.
Não acredito que um homem vá te procurar em casa.
Hoje, por exemplo, você tem uma oportunidade rara de se divertir.
Aproveite.
Escute...
os homens que estão aqui são comprometidos, não?
Você o conhece?
Não. Ele sorriu para você.
Sim, talvez...
Enfim, foi.
Trocamos algumas palavras no bufê antes de você chegar.
Vá falar com ele. Desculpe, eu não sabia.
Não tenho o que dizer a ele.
Se tivesse algo a me dizer, teria vindo aqui.
Deve estar esperando que eu vá embora.
Não! Só trocamos algumas palavras.
Ele é bonitão. Não gostou dele?
Como eu disse...
por enquanto, não quero nada com os homens.
Ele voltou! Tenho certeza de que quer falar com você.
Quer parar?!
Meta-se com a sua vida.
Não quero pisar no terreno dos outros.
Outros? Que outros?
Ele é amigo de Isabelle?
Não sei, nem quero saber.
Por quê? Desconfia de algo?
Não. Se ela quisesse me apresentar a ele, já teria feito.
Ela só pensa em me casar, é pior que você!
Você está pensativa.
Em que está pensando?
Não sei se devo dizer, mas por que não?
Já vi esse cara com ela.
Onde?
Na semana passada, eu e Ettiénne os vimos em Montélimar...
mas eles não nos viram.
O que eles estavam fazendo?
Conversando. Ele a levou até o carro.
- Não há nada de errado nisso. - Eu não disse que havia.
Mas é que, quando cruzo com duas pessoas...
eu não saio gritando aos quatro ventos.
As fofocas voam!
Eu sou um túmulo. Além disso, não vejo ninguém.
Mas você é bem curiosa.
"Curiosa" não é a palavra. Eu diria...
"sonhadora".
Se vejo um homem e uma mulher juntos, já imagino o pior.
Ou melhor, um romance.
Vendo essa mulher tão linda, tão amável e tão protegida...
não consigo deixar de suspeitar.
Por exemplo, em Montélimar...
quando os vi, meu primeiro reflexo foi me virar...
não para me esconder, mas para não incomodá-los.
Talvez eu nem tenha incomodado, porque ele está aqui.
Sim.
Sim?
Falo demais?
Neste caso, sim.
Desculpe. Não gosto de te ver triste.
Não estou triste. Quem disse isso?
Não tenho motivo para estar triste.
Eu tenho dois, porque dois homens me abandonaram.
Quero me esbaldar esta noite, só por provocação. Vem comigo?
Não, estou bem aqui.
Vá se divertir você.
Se vir Léo, mande-o aqui. Quero ir para casa.
Não quer mesmo que Ettiénne leve você?
Não, já disse que não.
Está zangada?
O que aconteceu?
Nada. Está tudo bem. Estava olhando o pôr-do-sol.
Ele vai se pôr atrás de você.
Já vou me virar.
Você tem um parque magnífico.
Eu e Jean-Jacques o chamamos de jardim.
Mas ele é grande mesmo.
Foi por isso que preferimos reunir as pessoas lá.
Para não se dispersarem muito.
E deixar um lugar para quem quisesse sossego.
Estava me sentindo mal no meio da multidão.
Depois que fui para o campo, perdi o hábito.
Aliás, já vou voltar para casa.
Já teria voltado, se Léo não tivesse pegado o carro...
para ir não-sei-onde com os amigos.
Quer mesmo voltar para casa?
Desculpe. Não é porque...
Não estou te censurando.
Tem uma pessoa que está indo embora.
Ele pode levá-la, é o caminho dele.
Venha comigo.
- Posso te apresentar alguém? - Sim.
Magali. Gérald.
- Nós nos vimos no bufê há pouco. - É.
Pode levá-la em casa?
- Não quero incomodá-lo. - Não me incomoda em nada.
De todo modo, tenho de ir também.
Ela vai ficar no seu caminho.
Posso muito bem fazer um desvio, não estou com pressa.
- É muito gentil. - Vamos indo, então?
É amigo de Isabelle?
Amigo, não. Nós nos conhecemos faz pouco tempo.
Eu a conheço desde sempre, praticamente.
Desde que cheguei na França.
Eu tinha 7 anos.
Estudamos sempre na mesma turma.
Nós nos perdemos de vista, depois nos reencontramos.
É uma mulher muito correta. O marido dela também.
É um casal unido, não deviam correr riscos.
Principalmente agora, que a filha se casou.
Fala como se eu estivesse interessado nela. Por quê?
- Por nada. Falei no geral. - Acho que não.
Desculpe, mas gostaria de esclarecer as coisas.
Foi você que abriu a porta da sala?
- Eu não queria incomodá-los. - Devia ter entrado.
Não estávamos fazendo nada errado.
Nossa atitude era amigável, nada mais.
Não tem com que se preocupar, eu respeito Isabelle.
De todo modo, ela não é meu tipo...
e acho que não sou o tipo dela.
Eu acredito.
A única coisa que me espanta é que Isabelle...
que não me esconde nada em geral, nunca tenha me falado de você.
Enfim...
se diz que se conhecem há pouco tempo...
Há 3 semanas, exatamente.
Nós nos vimos três vezes, e foi só.
- Assuntos de negócios? - Pode-se dizer que sim.
Um assunto que não diz respeito aos nossos sentimentos mútuos.
Que diria respeito a uma terceira pessoa?
De jeito nenhum.
Desculpe por não dizer mais, mas prometi manter segredo.
Mas fique tranquila quanto às minhas relações com ela.
Onde devo deixá-la, exatamente?
Não sei.
Não sabe onde mora?
Não tenho certeza de querer voltar para casa agora.
Nesse caso, podíamos beber alguma coisa...
ou até jantar, se quiser.
É muito cedo.
Estou sem fome e sem sede.
- Vá por Pierrelatte! - Então, aceita?
Não, pelo contrário.
Vamos a um café, conversaremos com calma.
Não quero conversar.
- Vamos para a estação. - Estação?
- Para quê? - Vou tomar o trem.
- Para onde? - Orange.
Achei que morasse perto de Bourg-Saint-Andéol.
Vou ver minha filha.
Você não tinha me dito...
Estou dizendo agora. Tenho o direito de mudar de idéia.
Tem certeza de que não quer conversar?
Não tenho nada a lhe dizer.
Eu tenho.
Guarde para você.
Desculpe...
tive um dia exaustivo.
Estou de péssimo humor...
e tenho medo de descarregar minha raiva em você.
A estação é ali.
Se quiser ir a Orange, eu posso levá-la.
Não. Continue! Vai, vai!
O que deu em você?
Quero ficar sozinha e refletir no trem.
Tem certeza de que há trens a esta hora?
Sim, conheço a linha.
Fico chateado de deixá-la assim, no meio da conversa.
Não.
Pelo contrário.
É melhor.
- Hoje, eu só diria bobagem. - Vamos nos rever em breve?
- Não sei. - Bom, não vou insistir.
- Até logo. - Até logo.
Não vai dançar?
Quer dançar?
Não faço questão.
Você sempre teve bom gosto. Ela é linda.
É uma ex-aluna.
- Imagino. - É uma garota brilhante.
Está fazendo um mestrado e me pediu...
Uns conselhos.
Quer parar?
É você que não pára, se entende o que digo.
Pois, por esta noite, eu parei.
Vou embora. Quer uma carona?
Quero.
Léo!
- Sua mãe já foi. - Quê?
- Voltou para casa. - Como?
Alguém a levou.
Deve estar furiosa.
- Muito. Devia falar com ela. - Vou telefonar.
- E você? Por que já vai? - Ettiénne está indo, vou aproveitar.
Eu te disse que ia dormir na casa dos meus pais.
- Posso te levar. - Não precisa se incomodar.
Desculpe. Pensei que voltaria mais cedo.
Está desculpado. Pelo menos da minha parte.
Com Magali, vai ter de se virar.
Boa noite.
Não beba muito.
Não se preocupe, estou dirigindo. Acho que vou para casa também.
- Boa noite. - Boa noite.
Não sei por que está me censurando. Tudo bem, fui frio...
mas ela foi fria antes mesmo de eu abrir a boca.
É possível, mas curioso.
Posso saber o que ela falou de mim?
Diga, não ficarei chateado.
Não disse nada.
Só que não queria saber de homens por enquanto.
Também não quero saber de mulheres.
Vai ser difícil me curar de você.
Hipócrita!
E a garota de vermelho?
Não aconteceu nada.
Com certeza não a verei mais!
Mas preferiu falar com ela a falar com uma mulher...
Que foi hostil.
É lindo querer unir pessoas que você ama.
Lindo, mas pueril.
Quis te agradar, e viu no que deu?
Não se pode forçar as pessoas a se gostar.
Bourg-Saint-Andéol, Quinta do Moinho, conhece?
Sim. Entre.
Não, me desculpe. Saint-Paul-Trois-Châteaux?
Vamos aonde quiser.
Está bem, está bem.
Eles vão entender, eu direi a eles.
Obrigada por ter ligado. Sim.
Está bem. Até logo.
Não tinha ido embora?
Fui, mas voltei.
Isabelle, diga-me. Quero me livrar desse peso.
- Quem é esse cara? - Gérald?
É um cara muito correto.
- Vocês brigaram? - Quero saber quem é.
Como o conheceu?
Por acaso. Mas eu garanto que é um cara correto.
Por um anúncio.
Que idéia! Conheço tanta gente!
Não foi o que me disse.
Tenho certeza de que foi por um anúncio.
Não, eu já disse. De jeito nenhum.
Se foi, pode dizer. Não faz mal.
Tudo bem, eu confesso: Foi por anúncio.
Mas não se preocupe, fui eu que pus o anúncio, não ele.
Parabéns! Você tirou a sorte grande.
O chato é que receio ter estragado tudo.
Escute, o que aconteceu? Vocês...
Nem isso.
Eu o deixei sob um pretexto qualquer.
Eu precisava muito saber a verdade...
mesmo sob o risco de perder tudo.
Tive um pressentimento no carro...
mas não quis falar...
porque ele teria negado...
e a idéia de ele mentir me aborrecia.
Além disso, estava muito irritada...
Desculpe, furiosa com você...
e tinha medo de descarregar minha raiva nele.
Eu precisava saber e refletir.
Então, fui embora.
Agora me sinto aliviada.
Pouco importa que o tenha encontrado por anúncio.
O que importa...
é que eu o notei...
sem saber de nada.
Então gostou dele?
- Fantástico! - Não se anime.
Digamos simplesmente que é possível e até...
Muito possível?
É incrível! Ele disse o mesmo de você, palavra por palavra.
- Não? - Sim.
Exatamente.
Mas...
talvez eu tenha estragado tudo.
Não! É um homem muito inteligente e sensível.
Certamente entendeu sua reação.
Parece conhecê-lo bem.
Eu o vi três vezes apenas, mas foi o suficiente.
- Sabe por que fiquei furiosa? - Por causa do anúncio.
Não...
foi antes de eu pensar nisso.
- Não. Por quê? - Não desconfia?
Nem tenho coragem de dizer.
Achei que...
Eu peguei vocês na sala.
- Nos beijando? Você imaginou...? - Não.
Não conseguia imaginar isso de você.
Eu estava muito chocada...
e absolutamente desmoralizada...
por pensar que o único homem...
que me interessou depois de anos...
tinha sido fisgado pela minha melhor amiga.
Eu me sinto meio chocada por minha melhor amiga ter pensado isso de mim.
Como você é boba! Se eu o beijei...
foi porque ele me disse que tinha gostado de você...
e pareciam estar se entendendo.
Enfim, fiquei realmente feliz!
Estou com medo.
Estou com medo de tê-lo ofendido.
Só dou furo.
Deve estar decepcionado comigo, entende?
Nada disso. Tolice sua!
Pare com isso.
Olhe só! Ele está aí!
Que cara é essa?
Voltou por mim ou por ela?
Desculpe, mas não gosto de ser enganado.
Não o estou enganando.
Pelo menos, não agora.
Você voltou por ela...
e ela, por você.
É maravilhoso, não?
Vou deixá-los a sós.
Não, fique.
Voltei por sua causa primeiro, porque queria conversar com você...
e não acabei.
Nesse caso, sou eu que vou deixá-las.
- Até logo. - Até logo.
E me desculpe, eu fui odiosa há pouco.
Se fosse comigo, eu faria o mesmo.
A prova é que fizemos o mesmo. Nós...
Nós dois voltamos!
Até um dia desses.
A colheita terminou, mas venha comemorar.
Como assim?
Fazemos um almoço ao final da colheita.
Entendido, eu irei.
- Até logo. - Até logo.
Por que não foi com ele?
Por quê?
Não me sinto em forma para seduzir ninguém esta noite.
Se ele gostar de mim e eu, dele...
nós nos veremos de novo.
Eu vou indo.
Vou procurar meu filho, ele está com a chave do carro.
Ele voltou, espero.
Aquele lá...