SEM PERDÃO
Chris.
Chris, onde está?
Chris.
INFÂNCIA
Eles estão mordendo.
-Estou pegando muitos. -Estava procurando você.
-Não deveria estar na escola? -E você?
Meus pais estão mortos, eles não se importam.
Mas sua mãe matará você, não?
Ela também não se importa.
Romane me xingou de novo.
Empurrei o rosto dela no purê de batata.
-No purê? -Sim, com o molho e tudo.
Bem feito para a vaca. Ela me chamou de esquisito.
E roubei isso dela.
-Posso ouvir? -Não, preciso disso.
-Só por cinco minutos. -Não, preciso para um show.
-Que tipo de show? -Um show de dança.
Para quem?
Para sair daqui.
Tem alguma comida? Não comi na escola.
-Não, nada. -Nem chiclete?
Não, acabou tudo. Quer a minha?
Não.
O que faz?
Não coma isso, está cru.
Isso é nojento. Isso nadará em você.
Vamos, depressa.
Não, tenho que pegar mais. Venderei para o Maurice.
Estão melhores aqui do que fritos por Maurice.
Vamos, depressa.
Depressa, estou com fome.
-Tudo bem, crianças? -Tem cigarro?
Pare de mendigar, não sou instituição de caridade.
Eu devolvo.
É melhor ou direi à sua mãe que você fuma.
Ela não se importa.
Vamos, me dê um.
Quero que devolva, entende?
Vocês estão sempre juntos. Quando se casam?
-Dane-se. -Meta-se na sua vida.
-Minha vida está bem. -Cadela.
Cale a boca. Quem diabos é você?
Sua mãe está furibunda, está procurando você em todos os lugares.
-Tem algo para comer? -Quer meus boxers também?
Deve ir para casa rápido. Ela matará você.
Tenho que ir.
Não acredito. Onde você esteve?
-Na escola. -Está tirando sarro?
Eles ligaram. Da próxima vez, você será expulsa.
O que é isso tudo?
Ei, estou falando com você.
Não fique aí parada, me dê uma mão.
Tudo o que peço é que você não falte à escola.
Não quero que os serviços sociais apareçam aqui.
Depressa.
O que tem vestindo? E de onde é isso?
Encontrei numa lixeira atrás da escola.
Você deixa a escola para ir vasculhar o lixo?
Não acredito.
Parece uma vadia.
Tenho que colocar uma trela em você?
Quero aprender a dançar.
Pare de falar bobagem.
Vá mudar de roupa.
-Maurice chegará logo. -Quem é Maurice?
Ele é novo. Se apresse.
-Dunga está? -Idiota.
E sua mãe?
Está trabalhando. Tem alguma comida?
-Meu irmão está aqui, nos ferramos. -Estou faminta.
-Tenho muita fome. -Esqueça isso.
Está sozinho?
Minha irmã mais velha partiu.
Partiu para onde?
Não sei.
-De quem são os biscoitos? -Meus.
-Quer ajuda para abrir? -Não.
-Vamos. -Não.
Você não tem permissão para gritar.
Esqueça, são apenas crianças.
-Quer ver um tesouro? -Sim.
-Um verdadeiro? -Sim.
Vamos mostrar-lhe nosso tesouro.
O tesouro está longe?
É um mistério.
O tesouro é muito mais longe?
Está em nosso castelo.
-Me dê seus biscoitos primeiro. -Não, você não pode ficar com eles.
Dá os biscoitos a ela ou não?
Ela está com fome. Seja gentil.
Você tem que compartilhar e é isso.
Pare.
Me dê eles, estou com fome.
Deixe ele, ele é apenas uma criança.
Você está me machucando.
Pare de gritar.
Ele é louco.
Socorro. Mamãe.
Fique parado. Você não deveria ter feito isso, dói muito.
Pagará por isso, sua pequena fera.
O que quer dizer com sumiu? Não entendo.
Você os levou para o parque.
Levei, mas olhei para trás por um momento e eles sumiram.
Não podem ter simplesmente sumido. Que quer dizer com "olhei para trás"?
-Deixou eles sozinhos? -Só cinco minutos, quando conversava.
Conversava? Com quem?
Com Karine, uma amiga. Ela estava apenas passando.
Conversamos um pouco e depois...
O que fazia com essa Karine?
Falando. Posso falar com uma amiga por cinco minutos, não posso?
Estou cansada de cuidar das crianças. Tenho uma vida também.
Vá para o seu quarto antes de eu...
Como pode ser tão irresponsável?
Seja faxineira para mim, se preferir.
Eles estavam felizes, comprei a eles uns biscoitos.
Com meu próprio dinheiro.
Paulo?
Maya?
Paulo?
Maya?
PROCURA-SE
Stéphane Dalbourg.
Sim, então?
Procuro Christophe. Foi-me dito que ele é seu irmão.
O que ele fez?
Só quero falar com ele.
Chris.
Venha aqui.
Oi, Chris. Essa bola é sua?
Achamos no parque e tem seu nome escrito.
Procuramos duas crianças pequenas, Paulo e Maya.
Eles estavam no parque ontem. Você não os viu?
Então, responda a ela.
O gato comeu sua língua?
Você estava lá ou não?
Ele está sempre lá.
Sim, eu estava lá.
Havia crianças por perto, mas eu estava com Aurore.
Nós não ficamos muito tempo, era chato.
Então você os viu? Eles estavam sozinhos?
Não sei se eram eles.
Eu estava falando com Aurore.
Sua amiga? Acha que posso ver ela?
Não adianta, ela não saberá.
Ela não os viu.
Nunca se sabe. Onde ela mora?
Do outro lado, número 9.
O que é desta vez?
A menos que esteja doente, vá para a escola.
Está ouvindo?
Na sua idade eu estaria em apuros se adoecesse.
Aquela família adotiva não era muito divertida.
Quando tive apendicite,
me trancaram no porão e quase morri.
Então, se considere com sorte, por me ter como mãe.
Apresse-se e se vista, o sr. Ponce chegará logo.
Espero que não telefonou para cancelar. Não chegamos ao final do mês.
Bruno?
Sim, sou eu.
Sim, ela está aqui.
Certo, esta é uma conversa informal e não oficial,
como disse no telefone.
Apenas uma conversa, tudo bem?
A Sra. Neige quis a presença do advogado,
mas acho que não é necessário.
Minha cliente não está acostumada a lidar com a polícia.
Como mãe solteira, ela se sentiu um pouco preocupada com esta reunião.
Sou uma pessoa frágil.
Digo sempre a ela para ir para a escola.
Entra num ouvido, sai no outro.
Não tem nada com a escola, como lhe disse no telefone.
Apenas algumas perguntas de rotina.
Então...
Quando chegaram ao parque na noite de terça,
havia crianças brincando lá?
Não sei, não me lembro.
Chris, você disse que viu Paulo e Maya na areia.
Eles chegaram lá depois de você?
Não sei. Não falamos com eles.
E Christelle, a irmã mais velha deles.
Viram ela em algum momento?
Não sei.
Não me lembro.
Você reconhece ela ou não?
Sra. Neige.
Sou eu que faço as perguntas.
Parem de dizer que não se lembram.
Vocês têm que ter certeza. É muito importante.
Qualquer coisa que digam
pode nos ajudar a encontrar duas crianças que sumiram.
Façam um pouco de esforço e até podem ser heróis.
Por nos ajudarem a salvá-los. Está bem?
Não gostariam de ser heróis?
-Responda ela. -Calma, Sra. Neige, está tudo bem.
Não podemos ficar aqui a noite toda. Se eles não os viram, é isso.
Comecemos de novo e nos concentraremos.
Viram Christelle, a irmã mais velha?
Não.
Nem eu.
Não a qualquer momento, mesmo à distância?
Não, nunca.
E depois do parque, viram alguém?
A irmã mais velha? Os pequeninos?
Não, ninguém.
Ninguém.
Aonde vocês foram depois?
-A lagoa. -O porto.
Vocês têm que acertar as versões.
A lagoa ou o porto? Devem dizer a verdade.
Não me lembro.
Eu lembro. Você está falando bobagem.
Fomos ao porto para ver os barcos.
Pare de gritar, assustará todos.
Onde no porto?
Por toda parte.
Está bem, vamos parar por hoje.
Mas certifique-se de que vai à escola. Sua mãe tem razão.
-Podemos falar? -Estou de fora de serviço.
Exatamente. Talvez precise de uma cerveja.
Não podemos beber juntos. O que quer?
Não basta se apropriar da pensão da Sra. Neige
quando ela nem precisa de você?
Calma.
Não cobro nada a ela, só estou fazendo um favor.
-Você já a conhecia? -Não.
Ela conhece um preso que deu meu telefone.
Segundo ele, ela é do tipo nervoso.
Uma mosca na sopa a deixa em pânico.
-Um cara local? -Sim, um dono de restaurante.
Também tem alguns clubes. Muito personalizado.
Le Duc? Ele é geralmente representado por Jérôme Barner.
Era. Eu o substituí.
Acabei de entrar no gabinete. Por isso queria conversar.
Para descobrir o que acontece por aqui.
Melhor caso, nada. Na pior das hipóteses, as pessoas morrem.
-De onde você é? -Paris.
-Precisaria de um pouco de sol? -Mais de distância.
Fiz besteira num caso.
Um policial estava machucando um cliente, eu machuquei o policial,
e fui demitido.
É melhor eu tomar cuidado com de você.
Não é necessário. Aprendi minha lição.
Eu não conseguiria nem esmagar uma formiga.
De qualquer forma, não acho que nos encontraremos de novo neste caso.
As crianças não estarão longe.
Acontece todo ano.
Eu fugi para os pântanos algumas vezes.
Todos nós queremos fugir.
Você é daqui?
Do mesmo bairro dessas crianças.
-Por que ficou? -Não sei.
Para torná-lo um lugar onde as pessoas querem ficar.
Tchau.
Não nos veremos de novo, então?
Provavelmente não.
Você conhece essas crianças ou não?
Não, não conheço.
Espero que não. Não quero problemas com a polícia.
Olhe para mim.
Não confie na polícia ou no advogado. Você não lhes diz nada, entendeu?
Sim.
Eu tento dar-lhe uma vida decente, então é melhor você se comportar.
Não foi culpa minha, de qualquer modo.
Do que fala?
Venha e me dê uma mão.
Anda logo.
Você é tão desajeitada com as mãos. Como tive uma filha como você?
Nunca pedi para nascer.
Estava pedindo. Nunca pedi por esta vida também.
Lide com isso.
Pegue meus sapatos.
Venha aqui.
Temos que ser discretas.
Me dê um abraço.
Agora vá. Esse cara não gosta de ser perturbado.
É hora de começar a dizer a verdade para encontrarmos Paulo e Maya.
Sua história não soa verdadeira.
Cada minuto conta, entendeu?
As crianças que passaram por lá nem sequer viram você.
Você deixou Paulo e Maya sozinhos por mais de cinco minutos.
Então pare de mentir.
Onde estava? O que fazia?
Não encontramos nenhuma Karine.
Pare de mentir para nós. É um assunto sério.
Então pergunto de novo.
Onde você estava? Com quem?
Você levou os pequenos a algum lugar?
Perdeu eles?
Algo ruim aconteceu?
Não fiz nada. Fui só dar uma volta no carro de Franck.
Chris.
Sandrine, Sylvain aqui.
Urgente. Sandrine, Sylvain aqui.
Acorde.
Não tenha medo, está tudo bem.
Ligue para o médico e a mãe.
Qual o seu nome?
Maya? Esse é o seu nome?
Onde está seu irmão?
Não se preocupe, está tudo bem.
Você logo voltará para a mamãe.
Não adianta.
Como posso ser tão ruim nisso?
O que é? Está preocupada com o garoto?
-Tenente Leroy, Deschamp aqui. -Escuto.
Encontramos o menino na lagoa salgada.
Repito, encontramos o menino na lagoa salgada.
Vamos.
Onde você mora?
Onde você esteve?
Está ouvindo, onde você esteve?
Eles encontraram o menino morto.
Está ouvindo? Morto.
Pensei que você estivesse morta também.
Eu estava assustada.
Senhor,
lutamos para entender como alguém pode morrer tão jovem,
como uma vida tão nova pode ser interrompida.
Você nos vê desesperados.
A morte de Paulo parece uma injustiça.
Então nos voltamos para você, Senhor, para expressar nossa dor.
Não nos deixe sozinhos em nossa tristeza.
Ajude-nos a suportar este vazio.
Fortaleça nossa esperança, para que ela possa superar nosso sofrimento.
Acolha Paulo como um pai acolhe uma criança em sua casa.
Dê a ele a felicidade que você promete
e a eterna juventude de Jesus Cristo.
O que quer que dissermos,
uma criança morrendo diante de seus pais é sempre inaceitável,
uma lâmina de dor em nossos corações.
Quão difícil é, Senhor, sair deste poço sem fundo.
Quantas lágrimas
devemos derramar para alcançar a esperança
que pode emergir dessas linhas dos evangelhos?
Eu sou a ressurreição e a vida.
Não foi culpa minha.
Eu sei, mas meu irmão não me deixa sair agora.
Senhor, ajude-nos.
Não deixe os pais serem envoltos em desespero.
Vamos nos voltar para a sua luz, para que possa consolar
e nos aquecer com seu amor.
Demorou, mas conseguimos um resultado.
A água destruiu a maioria das impressões, mas não desistimos,
e temos duas impressões completas do pescoço.
As melhores notícias que tive o dia todo.
Checou as impressões?
Julien fez isso. Não há nada.
Mas não é surpreendente.
Que quer dizer?
O tamanho delas.
São mãos bem pequenas.
Mãos de uma criança entre 6 e 16 anos, dependendo do tamanho.
Tem certeza?
100%.
Eles também fizeram seus dedos?
Você não disse nada?
Por que acha que eles fizeram isso?
Nós podemos partir.
Não posso. Meu irmão me mataria.
Nenhuma palavra dela.
Ela está ausente há alguns dias.
Existe algum problema?
Pare, Aurore.
Calma.
Não se preocupe, Aurore, não se preocupe.
Aurore, pare, terminou.
Eu sabia.
O que sabia?
Que isso terminaria mal.
Sei que é difícil imaginar.
Não sabemos o que aconteceu, mas...
Pode ter sido um acidente?
Não.
Ela...
Ela disse por quê?
Não. Vamos interrogar ela.
Já pensou sobre o que disse?
Não sei.
A Itália é muito longe. E quanto ao dinheiro?
Há empregos lá.
E seus pais?
Eles não falam mais comigo. São como zumbis.
É como se eu tivesse a peste.
Olhe, estou num caso grande agora.
Não, não posso ficar com ele no fim de semana.
Pare de gritar, é uma emergência.
Estou defendendo uma jovem que está em apuros.
Passe a ele. Sim, sei que é o aniversário dele.
Ele não quer falar comigo?
Está bem, então, diga que...
Alô?
Nos ajudará, certo? Dirá que fiz o meu melhor por ela?
Meu trabalho é defender Aurore.
Ela só tem que dizer a verdade, só isso.
Não sei o que aconteceu, mas tenha cuidado com o que diz.
Desculpem.
Estava conversando com o juiz sobre como manter isso fora da imprensa.
Então, Aurore...
Pode começar do início?
Conte-nos tudo o que aconteceu na terça, dia 14.
O dia em que o Paulo morreu.
Aurore, estamos aqui para ajudar.
Não tenha medo de nós.
Sabemos que você viu Paulo naquele dia.
Você fez certas coisas com ele.
-Chris estava com você. -Aquele bandido.
Sra. Neige, não estamos falando com você.
Suas impressões digitais foram encontradas no corpo de Paulo.
Sabe o que são impressões digitais?
De seus dedos?
Significa que suas mãos estavam no pescoço de Paulo.
-Por que você fez isso? -Sra. Neige, por favor.
Pegue um pouco de água para ela.
Haverá biscoitos na sala de reuniões.
Você agora, Aurore, é...
Mesmo se fez algo ruim, é importante falar disso.
Para que possamos entender por que você fez isso.
Está com fome?
Você está cansada?
Selvagem, sim. Um pouco hostil.
Mas para Aurore é um mecanismo de defesa.
Não pode trabalhar com crianças assim.
Assim que coloco os jogos na mesa para os testes,
ela os derrubou, como se não entendesse ou não quisesse.
Não sei.
E como ela tem essa peculiaridade, esse comportamento atípico,
ela muitas vezes é intimidada, então ela revida.
Sempre vi violência nela. Perigo.
Salvar ela? Bem, me sinto um pouco culpado, na verdade,
porque me escapou algo.
Não fiz nada.
Eu estava rindo, estávamos rindo,
mas fiquei com medo quando ele parou de se mover.
Então fugi porque achei que tínhamos feito algo errado.
Estava com medo de que meu irmão me repreendesse.
Mas eu não fiz nada.
Na verdade, sou uma esteticista formada.
Mas o salão fechou há muito tempo.
Estou procurando, mas não há nada.
Meu sonho era ser dançarina.
Mas isso não é possível aqui.
Gostaria de sair daqui, mas nem sei dirigir.
É por isso que estou tomando medicação.
Ela é uma criança difícil.
Nunca tive sorte na minha vida.
Tudo bem?
Qual é o problema?
O que quer?
Preciso falar com você.
Me sinto perdido.
Não posso ajudar.
Faça o seu trabalho, eu farei o meu.
Então você não é um ser humano?
Não está interessada em tentar entender?
Ela também não lhe contou nada, não chegamos a lugar nenhum.
Talvez possamos ter algumas ideias juntos.
Se ela não fala, ninguém será capaz de defendê-la.
Meu trabalho não é defendê-la.
É descobrir a verdade.
Exceto que você não pode.
Nem eu, ninguém pode.
Ela quase levou a psiquiatra à loucura. Ela não disse nada.
O relatório psiquiátrico pode ser realmente condenatório.
Compreende isso?
Já tentou com a mãe?
Tentamos e tentamos, ela não tem mais nada a dizer.
Mãe solteira, desempregada.
Uma princesinha que não consegue controlar sua filha.
O que queremos saber é o que está na cabeça da garota.
Não há lágrimas, nem remorso.
-Isso significa que não há desculpas. -Não, não pode dizer isso.
Viu as condições em que ela vive?
Deixada sozinha por uma mãe negligente.
Muitas crianças vivem assim.
Nem todas acabam criminosas.
Há algo estranho nessa garota.
Os olhos dela.
Aqueles olhos mortos me dão arrepios.
Não estão mortos.
Estão aterrorizados.
Não consegue ver?
Meu trabalho é prevenir o crime.
Não para o desculpar.
Você tem filhos?
Não.
Quando tiver, saberá que é difícil ser bom.
Tanto para os pais como para os filhos.
Obrigado.
Sim, eu sei, bebo demais, defendo criminosos...
Se quiser me repreender, faça no horário de expediente.
Não consigo dormir.
Pensei que estaria feliz. Todos concordam com você.
O tribunal, a psiquiatra, o povo...
O animal selvagem deve ser colocado numa gaiola.
O que quer?
Que ela fique livre?
Não.
Só quero que todos parem de pensar nela como um monstro.
Tenho dúvidas.
Foi o que vim dizer.
Nunca tem dúvidas?
Experimente a cerveja, afoga suas dúvidas.
É o que estou fazendo.
A mãe não quer mais ela.
Acha que ela faria isso de novo?
Não sei.
É hora de ir.
Cadê minha mãe?
Não sei.
Mas eu irei ver você, está bem?
Existe algo que possa trazer? Um jogo? Um livro?
Uma boneca?
Chocolate?
Música.
Está na hora.
18 de agosto. Estou saindo.
Quase sinto falta do centro porque foi onde conheci você.
Ninguém me espera lá fora, além do oficial de justiça.
Ela me dará um novo nome e eu começarei uma nova vida.
Me lembrarei da sua confiança em mim e tentar ser digna dela.
Não sei se conseguirei.
Sua voz estará sempre comigo.
Mas nos encontraremos de novo um dia?