AMANHECER
O que aconteceu com você?
Ninguém conseguiu me amar.
Comigo é o contrário.
Nunca consegui amar alguém.
Alguém te fez mal?
Me fez mal? Não.
Fazer mal não é grande coisa.
Fala com uma mulher morta.
Isso é engraçado.
Morri um dia também.
SEM PERDÃO
Aos mortos-vivos.
Quer outro?
Não tenho dinheiro.
Não se preocupe, eu pago esta noite.
Estou tão feliz por ter encontrado você.
Eu também.
Quer dançar?
Está sentada aqui há uma hora.
Vamos nos divertir um pouco.
-Não significa não. -Vamos, você se divertirá.
RÉQUIEM
Me assustou.
É minha primeira vez numa boate.
Está zoando?
Por causa da dança.
Eu também nunca danço.
Odeio.
Eu adorava.
Não entendo.
Era meu sonho.
Ser dançarina.
Era?
Desculpe.
É a primeira vez que bebo álcool também.
Deve pensar que sou um fracasso completo.
Não quer perder o controle. É isso?
Por que diz isso?
Porque conheço você.
Só quero conversar. Não pode voltar sozinha.
O que fazia perto da casa? O que quer?
Sou escritora, quero escrever sua história.
Cai fora.
Você tem coisas a dizer.
Não está cansada de fugir?
Alô. É o jornalista.
Como vai a escrita?
Entendo, é o tipo de escritora que mantém tudo em segredo,
que não fala com jornalistas. Mas não ligo como jornalista.
Ligo de homem para 'homem'.
Pensava em você e pensei,
me pergunto o que está fazendo. Por que não telefono a ela?
Receio não conseguir.
Não será capaz de fazer o quê?
Não encontrou ela?
Sim, encontrei.
Ela não é como imaginei.
Você parece que viu um fantasma.
-Mais como um Przewalski. -Um quê?
É um cavalo selvagem.
Quando você diz selvagem, quer dizer perigoso?
Ferido, obviamente perigoso.
Talvez não seja...
Talvez não seja boa ideia continuar, se ela é perigosa.
Tudo bem, não se preocupe comigo.
Conheci uma garota.
Quer escrever um livro sobre mim.
Quem é ela?
Não sei.
Tenha cuidado, podem ser vampiros.
Estou cansada demais para me esconder.
Diga a eles quem você é.
Tenho medo.
Acabei de escrever uma música sobre os perigos do medo.
Não acredito mais em músicas.
Alô.
Desculpe.
Não queria assustar você na outra noite.
É Joséphine Vincent.
Queria ter certeza de que chegou bem em casa.
Parecia não estar bem.
Estava preocupada.
O que fiz foi uma porcaria.
Não me atrevi a falar com você corretamente.
Mas realmente quero conhecer você.
Este livro será uma tentativa de compreender você.
Para contar sua história real, não a que está nos jornais.
Se eu falar com você para esse livro, posso ter dinheiro para minha filha?
Não haverá qualquer dinheiro já, mas haverá um contrato.
Será paga depois.
Quando começamos?
Cadê a mamãe?
Eu disse, ela ligou. Voltará mais tarde.
Continue.
Tenho medo.
Não.
Você consegue, está bem?
Pronto.
Por que você está cuidando de mim?
Mamãe disse que você não a ama.
Não importa o que diz,
importa o que faz.
Agora, vamos.
Sua mãe vai ficar tão orgulhosa quando contar a ela.
Vá com calma.
Atenção às mãos e aos pés.
É suficiente.
É bom, bem aí.
Devagar.
Mas eu quero dançar.
Mamãe, subi dois metros na parede.
E Leonard me comprou um tutu.
Ela não está aqui.
Entre.
Já escreveu muitos livros?
Nenhum. Este será o primeiro.
Por que eu?
Sua história é quase minha.
Desde pequena que tenho esses ataques.
Sempre tive medo de matar alguém.
De onde você é?
Do fim do mundo.
Você não tem família?
Apenas meu pai.
-Uma filha única? -Quase.
O que quer dizer com quase?
Eu deveria fazer as perguntas.
Sempre pensei que, se tivesse um irmão,
teria sido diferente.
Por que diz isso?
Teria alguém para conversar.
Sobre o quê?
Não sei.
Tudo.
Tudo o quê?
Todas as coisas que não pude contar a ninguém.
E sua mãe?
Ela está morta.
Mamãe me dá sempre chocolate na hora do chá.
Ela deveria estar aqui às 5.
O quê? Não entendo.
Alô?
E ai, o que há?
Muito bom.
Muito bom, estou feliz por estar lotando o lugar, é uma honra.
Muito bom. Está bem.
Quando?
Acha que a mamãe voltará?
Sim, sim.
Sabe uma coisa? Eu volto a ligar.
Tudo bem. Paz.
É como um buraco negro.
Nem mesmo uma imagem?
Um som?
Nada mesmo?
Quando percebi que ele estava morto,
foi tudo apagado, não lembro do que fiz.
Por que fiz isso?
Como fiz?
Mas sabia que estava sufocando ele.
Todos sabemos quando estamos machucando alguém.
Seu buraco negro não é possível.
Por que não responde?
Pensei que estava brincando.
Como posso acreditar em você?
Sua mãe não está morta. Por que mente?
-Quero a verdade. -Me solte.
O que significa, escritora?
O que sabe sobre mim?
Todos acham que sabem, mas estou dizendo que não sabia.
Ele era criança. Uma criancinha.
Mas eu não era uma criança.
Eu era um cachorro.
Um cachorro. Entende?
Não pode ir embora assim.
Vamos nos acalmar.
Me mostre sua dança.
Não posso.
Experimente.
Como se estivesse dançando por ele.
A criança.
-Não posso. -Pode.
Pode fazer isso por ele. Como uma espécie de homenagem.
E escreverei que você fez isso por ele.
Não posso mais fazer nada por ele.
-Você pode tentar lembrar. -Não quero.
Mas o que a família de Paul Belin fez?
Acha que eles esqueceram?
Espero que tenham feito o mesmo que eu.
Me matar.
Me limpar de suas cabeças.
E que estão tentando viver.
Talvez não possam.
É por isso que estamos escrevendo este livro.
Para enterrar o passado, certo?
Por que não vê sua mãe?
Talvez ela possa ajudar a lembrar.
Ela nunca quis que eu dançasse.
Vá em frente. Faça isso por mim.
Dance.
-Acha que a mamãe está morta? -Não.
Está tudo bem. Apenas durma um pouco. Assim.
Fique um pouco mais, não terminamos.
Minha filha espera por mim.
Gostaria de conhecê-la.
Prefiro deixá-la fora disso.
Você não contou a ela?
Ela precisa de mim, tenho que ir.
Poderíamos chamar o livro de As Crianças.
Uma criança é a coisa mais preciosa, certo?
Joséphine?
Você é a única pessoa com quem posso falar disso.
Sobre o quê? Onde está?
Ela não é um monstro.
É pior que isso.
O que houve? Você está bem?
Ela é normal
Ela tem uma filha.
Ela está superando.
Isso é interessante para o livro, não é?
Alô?
Você... Existe algum problema?
Não tenho nada.
Por que diz isso?
Droga.
O que houve?
Droga, você me deixa sozinho com Rose, que diabos?
Ela estava muito nervosa.
Droga.
Estava com a escritora.
O quê?
Por que não me contou?
Estávamos esperando aqui... como...
Não sabíamos onde você estava.
Por que foi? Você nem conhece aquela mulher.
Ela está interessada em mim. Tomamos um café.
Você não quer nada de mim.
Está apenas aqui, como uma pedra. Bem, que pena.
Eu sou livre. Talvez me sinta só.
Talvez precise de um amigo.
-Estou apenas tentando proteger você. -Eu não quero proteção, droga.
-O que precisa fazer é... -Eu preciso de amor.
Precisa dizer a Rose quem você realmente é.
Não consigo.
PARA VOCÊ
Estou indo para Londres por um tempo.
Estão amando as faixas.
Chamo a essas AMANHECER de 1 a 12.
Tão importante para mim...
mas estou tão preso aos meus medos de fracasso.
Só quero o melhor para você.
Não amo mais você.
De onde é esse tutu?
Leonard comprou para mim porque fui boa a escalar.
Venha aqui.
Onde está Leonard?
Ele partiu.
Por quê?
É complicado.
Pode explicar.
Quero dançar.
Tenho que contar uma história primeiro.
Que tipo de história?
Uma história muito importante.
Podemos ir aos balanços?
É a história de uma garotinha.
Qual o nome dela?
Não é um conto de fadas, é uma história verdadeira.
Prefiro histórias inventadas.
Deixei mensagens para você.
É para você.
Queria convidar você para um piquenique.
Como nos encontrou?
Todas as crianças gostam de balanços, não gostam?
Tenho tudo pronto.
Sei o que sente.
O que importa é que Rose é feliz.
Vamos, abra. Você gostará.
Posso ir tocar na água?
Sim, mas não vá longe demais e tenha cuidado.
Há uma cidade fantasma debaixo do lago.
Não diga nada a Rose. Para ela ainda sou Laura Kazan.
Não se preocupe.
Você é tão sortuda por ter uma garotinha.
Acho que não poderia ter filhos.
Por que diz isso?
Não sei.
Ficaria com muito medo que algo acontecesse com eles.
Então, temos...
um grande salsichão.
Um enorme pacote de batata frita.
Um grande frango assado.
Suco de uva.
Suco de framboesa.
Suco de laranja.
Ketchup.
E também temos
um gigantesco bolo de morango
com Rose escrito nele.
E muitos pacotes de doces, caso ainda estejamos com fome.
Vamos caminhar?
Sou uma boa cavaleira. Apresentarei o meu cavalo.
-Você tem um cavalo? -Falarei sobre ele.
Vamos galopar.
Vamos, cavalinho.
Alô?
Minha querida.
Sou eu.
Preciso de você.
-Dizem que não deveria estar sozinha. -Quem diz?
Os doutores. Eu caí.
Dizem que você deveria vir. Querem que eu vá ao hospital.
Precisam ver você, entende?
Dizem que posso não ter muito tempo.
Rose?
Joséphine?
Rose?
Está tudo bem?
Minha mãe está doente.
Quer que vá ver ela.
Agora?
Diz que é urgente, mas estou no meu período de teste no trabalho.
Diga que é uma emergência.
Rose tem escola. Não tenho ninguém para...
Eu posso cuidar dela.
Vá lá e volte amanhã. Não é assim tão longe.
Se algo acontecer e não estiver lá, se arrependerá.
Quer visitar minha cabana?
A mamãe voltará?
Vamos ligar e surpreendê-la.
Ela não disse que você viria me buscar cedo.
Preferia ter comido na escola?
-Onde vamos comer? -Encontraremos um lugar no caminho.
Mas aonde vamos?
Vamos jogar um jogo, está bem?
Vamos fingir que eu sou sua mamãe.
Por quê?
Por diversão.
Planejei o melhor dia de nossas vidas.
Está pronta?
Olhe.
Pegue isso, coloque na caminhonete, mas não abra.
Porque o interior queima.
Está bem?
Sim, alô?
Christelle.
Não estou interessada, já disse.
Encontrei Aurore Neige.
Ela tem uma filha.
É como se nada tivesse acontecido.
Você quer que ela se mate?
-Que sofra. -Não houve sofrimento suficiente?
Mamãe morreu e quase me matou de culpa, você enlouqueceu.
Suba no seu cavalo e vá.
Viva sua vida e me deixe em paz.
Eu só quero que ela entenda.
Papai ligou. Ele disse que você pegou a arma dele.
É para fazer ela entender?
Tenha cuidado. Se alguma coisa acontecer, matará o papai.
E eu não salvarei você.
O que é?
É você, querida.
Estou tão feliz por ver você, faz muito tempo.
Quase não reconheci você com o seu cabelo loiro.
O que exatamente os médicos disseram?
Não sabem.
Dizem que é o coração. Mas, sabe...
Estar tão só...
E em minha idade.
Não tenho como ganhar dinheiro em minha idade.
Preciso de você.
Não posso ficar. Pensei que era sério.
O quê? Preferia que estivesse morrendo?
Não pode ser gentil comigo por uma vez?
Não vê como estou vivendo?
-Ele amava o trem fantasma. -Quem?
Paulo.
Quem é Paulo?
É tudo culpa sua.
-Sua culpa. -Me solte.
Não.
Se não fosse você, eu poderia ter tido uma vida adequada.
Poderia ter feito o que os outros fazem.
Férias, uma casa num bairro agradável.
Mas não consegui fazer nada.
Entende? Não tive nada disso.
Você não vai sair.
Não, volte. Volte.
Volte.
Tem que ser mais corajosa que isso.
Paulo não teria ficado assustado.
-Eu não sou Paulo. -Eu sei.
Tenho que falar com você.
Tenho que falar com Rose, é urgente.
Alô.
Sou eu, é Aurore.
Espero que esteja tudo bem com o disco.
Eu...
Tenho saudades suas.
Joséphine, sou eu de novo. Onde está?
Joséphine?
Tem alguém aí?
Joséphine?
Desculpe.
Receio que Rose sumiu.
Segui elas até à casa da escritora.
Chame a polícia imediatamente.
Volte para casa e espere por mim.
Pegarei o próximo trem que puder.
Está bem?
Sou eu.
Não se preocupe, Rose está comigo.
Preciso conhecer ela. Me dê um tempo.
Não nos procure, eu ligarei.
Cadê a mamãe? Aonde vamos?
Deixei 30 mensagens. O que está fazendo?
Não me importo com o que pensou, não me importo com o americano.
É tarde demais agora,
Escritora não significa nada.
Essa mulher poderia ser qualquer uma, poderia fazer qualquer coisa.
Ajudar você? O que posso fazer?
Além de denunciar isso à polícia. Não há mais nada que possa fazer.
Está bem, pare de gritar. Verei o que posso fazer.
Eu ligo de volta.
Ainda bem que durmo com um policial.
Preciso de uma busca discreta. Pode me ajudar?
-Alô? -Sou eu.
Não há nenhuma escritora chamada Joséphine Vincent.
O telefone pertence a Maya Belin.
-A irmã de Paulo. -Esse é o problema.
Não espere, chame a polícia.
Nos dê uma chance.
É algo entre ela e eu.
Encontrarei ela.
Pedirei perdão, a culpa é minha.
Confie em mim, por favor.
Escute, estou disposta a confiar em você,
mas entende o que isso significa?
Se estragar tudo, se acontecer alguma coisa,
não levantarei um dedo para ajudar você.
Tem 48 horas, você me liga a cada três horas.
Entende o que disse sobre confiança?
Você está louca?
Uma criança é sequestrada e deixa a mãe assassina resolver o problema?
Ela não é uma assassina. Ela tinha apenas 10 anos.
Nunca ninguém confiou nela ou lhe deu uma chance.
Só estou dando a ela um pouco de tempo.
Ela parece certa que a filha não está em perigo.
Não sei.
Quero ajudar ela, não jogar os policiais atrás dela.
Arruinaria tudo para ela e sua filha.
Às vezes acho que você é como seus clientes.
Talvez seja por isso que entende eles tão bem.
Dane-se e suas teorias.
Se precisar de mim, sabe onde estarei.
Desculpe.
-Procuro Maya Belin. -Encontrou Ulisses?
Não conheço Ulisses, mas tenho algo a dizer para Maya.
Sabe onde ela está?
Ele sumiu.
Aposto que ele procura ela também.
Meu nome é Aurore, Aurore Neige.
QUE JUSTIÇA PARA AS CRIANÇAS?
Pensei que os cavalos tinham curado ela.
Ela parou de entrar aqui.
Parou de falar sobre ele.
Depois houve aquele artigo sobre você.
Ela poderia machucar minha filha?
Não sei.
Não sei mais nada.
Desde que Paulo morreu.
Onde está?
Onde?
Sozinha?
Não, não, não. Não é sobre perdão, é sobre o perigo para Rose.
Você tem que proteger ela.
Não pode entender, não é uma música, é a vida real, sei o que fazer.
Não quero perder você.
Quando não ama alguém, isso não importa.
Pare. Está bem.
Eu digo.
Mas se eu disser, deve ligar para a policia imediatamente.
Está bem, eu amo você. Pronto, disse.
Agora, por favor, ligue para a polícia.
Você realmente me ama?
Sim. Chame a polícia. Droga.
Se me ama, então confie em mim.
Você abriu a caixa.
Está vazia.
-O que fez? -Não fiz nada.
Tem moedas?
Vou lhe contar uma história.
Uma história verdadeira.
Foi aqui que começou.
Era uma vez um menino chamado Paulo.
Ele tinha uma irmã chamada Maya.
Uma menina de dez anos os trouxe aqui.
Essa menina era sua mãe.
-Por quê? -Para machucar eles.
Isso não é verdade.
Contarei a você o final da história.
Ela colocou as mãos assim.
Solte ela.
Solte.
-Quero que ela saiba a verdade. -Que verdade?
Sou eu quem sabe a verdade.
Agora solte ela, e venha até mim.
Isso é seu.
-O que ia fazer com isso? -Me proteger de você.
Deixe ela ir.
Chris?
Vamos.
O que houve aqui?
Um sequestro de criança foi denunciado. Confirma?
Não foi nada.
Está tudo bem.
Foi um mal-entendido.
Tem certeza?
Absolutamente.
Alô? Não desligue de novo. Estou preocupado.
Você diz que ela é perigosa, não atende o seu telefone.
Ao menos diga que está tudo bem.
Alô. Está ouvindo?
Não fique em silêncio, por favor.
Eu ia sugerir que trabalhássemos juntos nisso.
Tenho tempo livre,
e como estou sozinho, quero dizer, como estou disponível,
se acha que não consegue sozinha, eu poderia
ajudar você.
Não haverá livro, acabou.
Eu quase matei alguém.
Não sou escritora meu nome não é Joséphine.
Ainda me quer ajudar?
Não sei.
Quem é você, então?
Não sei.
Eu poderia ter sido uma dançarina, sabe.
Amava o que era belo.
Mas nunca tive a chance.
É simples como isso.
Entende?
Vocês todos têm filhos?
Cale a boca. Você nos conta essa história há 30 anos.
Me dê outro, por favor, Maria.
Acha que sua história é linda? Bebendo seu vinho branco?
O que esconde?
Todos vocês escondem algo.
Então não me dê sermão.
Porque sei tudo sobre sofrimento.
Passei por isso.
Então cale a boca.
Cale a boca.
Outra cerveja, Maria, por favor.
Escute.
-Já me deve seis euros. -Não tenho dinheiro.
Não tenho dinheiro.
Você pode me dar um presentinho, não pode?
Pela primeira vez na sua vida.
Porque perdi tudo.
Perdi tudo. Tudo.
Sou avó, sabe.
O que fazemos aqui?
Esperamos por Leonard.
Disse a ele que estaríamos aqui.
Quem é Chris?
Um amigo de há muito tempo.
Qual o seu nome verdadeiro?
Meu nome é Aurore.
Aurore Neige.