SEM PERDÃO
FANTASMAS
Seja uma boa menina, vejo você mais tarde.
Vai.
Aurore.
Sou jornalista, não tem nada a temer.
Estou escrevendo um artigo sobre o que acontece com crianças que matam.
Tem algum tempo?
Não sei do que fala. Meu nome é Laura Kazan.
Se continuar me seguindo, chamarei a polícia.
Não fique nervosa, não é culpa minha.
Normalmente faço reportagem de esporte.
-Tem hora marcada? -Não, mas preciso falar com você.
Não deveria estar no trabalho?
Sim, mas eles me encontraram.
Entre.
Não podemos fazer nada.
Se ligar para o jornal, falarão sobre a liberdade de imprensa.
Terá que aguardar.
Se houver um artigo, consideraremos nossas opções.
Talvez isso não mude nada.
Você provou seu valor aqui.
As pessoas sabem que se tornou uma boa pessoa.
Acho que eles a deixarão em paz.
Não quero que Rose fique com vergonha da mãe.
Sabe o que penso sobre isso.
Terá que dizer mais cedo ou mais tarde.
Ela pode compreender.
E se todo mundo começar a me odiar?
Dê-lhes algum crédito, se quiser o mesmo deles.
-Está atrasada. -Tive um problema.
Mexa-se, temos muito trabalho.
Mova-se, mova-se.
Alô.
Sou eu.
Já faz um tempo.
Mas...
alguém veio me ver. Um jornalista.
Ele queria encontrar você. Nos ofereceu dinheiro.
Como sabe meu novo nome?
Como tem meu número?
Pensei que ficaria satisfeita por alguém estar interessado em você.
Depois de todo esse tempo.
Não tenho notícias suas há 10923 dias.
Não consegui entrar em contato.
Tive que cuidar de mim.
Foi muito triste.
Ser a mãe de uma...
O jeito como todos olhavam para mim.
Sabe...
Realmente precisava do dinheiro desse jornalista.
Não sabia que você contava os dias.
Muito bem, Alphonse.
Agora pode subir em Zephyr e montá-lo.
Tudo bem?
Não se preocupe.
Eu ajudo e seguro as rédeas.
Não tenha medo, você ficará bem.
Quer tentar?
Tudo bem, então.
Tentaremos de novo amanhã.
Quando tinha a sua idade, também tinha medo.
De tudo.
Os cavalos me salvaram.
Você tem que os conhecer,
confiar neles,
até mesmo contar a eles seus segredos.
-Vou embora. Quer uma cerveja? -Ainda tenho coisas para fazer.
Ainda é ilegal casar com um cavalo, sabe.
Boa noite.
Não me olhe assim. O que devo dizer?
Eles não entendem. Nada.
Ninguém entende.
A CRIANÇA ASSASSINA AURORE NEIGE, AGORA UMA MULHER COMUM.
Não é a mamãe de sua amiga Rose?
Por que está no jornal? É famosa?
Laura, finalmente.
Sente-se.
Digo Laura, mas devo dizer Aurore, certo?
Desculpe, mas recebi um telefonema do chefe esta manhã.
Não podemos manter você.
Aurore ou Laura, não é importante.
O que importa é que eu faça bem meu trabalho.
Eu sei, mas não há nada que eu possa fazer.
Para ele, você se tornou um...
Ele só quer empregados normais, se entender o que quero dizer.
Eu mudei, não fiz nada de errado aqui. Pergunte ao chef.
Eu sei, fazem uma ótima equipe. Todos estão contentes, inclusive eu.
Mas a coisa é...
Mas ninguém saberá. Ninguém me vê na cozinha.
Você conhece nossos clientes. Eles sabem tudo o que acontece na cidade.
Alguém descobrirá que foi você quem grelhou seu robalo.
E ficarão com um nó na garganta.
O chefe não pode correr o risco e eu tenho uma esposa e filhos.
Realmente sinto muito.
Desculpe, tive um problema.
-Estávamos preocupados. Você está bem? -Sim, está tudo bem.
Tenha uma boa noite.
Sinto muito. Sinto muito.
-Você está toda molhada, mamãe. -Sim.
-O que é isso em seu braço? -Foi Geoffroy.
-Quem é Geoffroy? -O papai dele viu você no jornal.
Ele disse que você é perigosa.
Então arranhei ele.
Eu disse para nunca lutar. Nunca, está bem?
Mas ele começou.
Mas não lute, nunca é uma coisa boa.
Todo mundo procura você.
São dez horas. Precisam de você nos estábulos.
Pensei que tivesse parado com isso.
O dr. Perez disse que não há videogames.
Você não é perigosa, é?
Acho que não.
Não tem certeza?
Tenho certeza de que você é a pessoa que protegerei toda minha vida.
Por que você estava no jornal, então?
Foi um erro.
VOCÊ DEVE TER ME ESQUECIDO.
DEVERIA TER ESCRITO ANTES, MAS NÃO ME ATREVI.
Quero ir embora.
Não por muito tempo.
Pode me substituir?
Aonde você irá?
Ver ela.
Falar com ela.
Não há nada a dizer. Que diferença isso fará?
Só quero olhar nos olhos dela,
dizer a ela o que destruiu.
Não vá.
Estamos aqui e estamos vivos.
Isso é trabalho duro suficiente,
apenas permanecendo vivos.
Você é o único com quem posso falar.
Não consigo afastar minha mente disso.
Todos dizem que não consigo me lembrar dele, que eu era muito jovem.
Mas você sabe que lembro de tudo.
Ela tem que lembrar também.
Pegue, mamãe, você é o cavaleiro e eu sou a princesa.
Não sinto vontade de brincar.
Por que nunca quer brincar comigo?
Olhe para esses caras, parecem pássaros.
Poderíamos ir embora daqui.
Por quê?
-Por uma mudança. -Uma mudança de quê?
Escola, vida, tudo.
Poderíamos ser exploradoras, como a Dora.
Não faremos mais piquenique aqui?
Apenas temos que lembrar disso.
Veremos outras coisas.
Dora, a exploradora, é bobagem.
Confie em mim.
Cigana?
Não acredito.
Não quero que o gerente me pegue.
Diga-me, então. Há 20 anos que espero seu telefonema.
Não consegui falar com ninguém de lá. Você não está mais em Paris?
Não.
Marco ficou com uma garota quando eu estava no centro.
Ele esqueceu de me contar sobre isso.
Então eu lutei quando saí, quase comecei a usar de novo.
Mas voltei para o sul há três anos. E você?
Por que todo esse preto? É viúva?
Por isso que vim fazer compras.
Para um cara?
Esqueci o que é um cara.
Precisa de algo sério, então.
Recomendo...
leopardo.
O quê?
Com...
algum rosa ou dourado.
-Isso não é demais? -Não. Demais o quê?
Cuidarei de você, depois tomaremos um café.
Estou farta desse maldito trabalho idiota.
Comece no início.
Saiu duas semanas depois de mim, você deveria me ligar...
O que houve?
Quando saí, não consegui dizer meu nome.
Se eu dissesse Aurore,
ouvia morte.
Tive pesadelos.
Mesmo no centro, você gritava à noite.
-Parou com minha filha. -Tem uma filha?
Ela não sabe nada de onde vim.
Ela não precisa.
Nós pagamos pelo que fizemos.
Não deixarei ninguém me dificultar as coisas sobre isso.
Você não matou ninguém.
Não, não comece de novo.
Sabe que foi apenas sorte.
Eu estava com tanta raiva que é um milagre não ter matado ninguém.
E você tinha 10 anos, eu tinha 16.
Realmente queria matar aquele idiota. Não sabia?
-Você não tem filhos? -Não.
Não consigo me fixar.
Sigo qualquer cara gostoso que vejo. Então não, não tenho filhos.
-Você não mudou. -E o pai da garota?
Foi um acidente.
E aquele cara pelo qual você era louca no centro?
O visitante que vivia nas montanhas. Lembra?
Lembro.
Já teve notícias dele?
-Nunca liguei para ele. -Você está louca.
Era o homem da sua vida.
Ele se casou.
Isso é bobagem.
Caras casados são leões engaiolados. E eu abri algumas gaiolas.
Apenas com meu dedinho.
A pele de leopardo... Para que é isso?
É apenas para mudar.
Vá ao ataque, minha garota.
É importante para sua filha.
Se não mostrar a ela que o amor existe,
traumatizará ela.
Olhe para nós, nunca tivemos muito amor.
Temos que compensar isso.
Vamos nos encontrar de novo? Podíamos ir afogar nossas mágoas.
Tenho que voltar. Minha filha me espera.
Sou eu.
Seu cavalo ficou nervoso a manhã toda. Ele quase mordeu Olivier.
O que faço sem a picape?
Não demoro.
Você não pode fazer isso. Ligue para o dr. Perez, fale com ele.
Não se preocupe, estou perfeitamente calma.
Olivier está furioso, não tem mais ninguém.
Ajudarei, mas não sei o que dizer a ele. Alô?
Posso beijar você?
É uma piada?
Não quer?
Não sei.
Não nos conhecemos.
É porque eu...
Me sentia muito só.
Faz isso com frequência?
Quando estou muito triste.
Por que está triste?
Tenho que dormir um pouco.
Se importa que me incline em seu ombro?
Desculpe, procuro Joséphine Vincent.
Sou François Ravel, o jornalista.
Sou eu.
Não se parece muito com uma escritora.
Estou apenas começando.
Sempre quis escrever, mas nunca consegui encontrar uma história.
Eu consigo.
Como disse no telefone,
encontrá-la é uma coisa, mas fazê-la falar é outra.
O jornal não queria arriscar a pressionar ela.
E como normalmente faço reportagem sobre esporte.
Histórias sensacionalistas não são meu forte. Assediar pessoas assim.
Estou apenas substituindo alguém.
Ela nunca falou.
Nem para pedir desculpa à família, como se ela não tivesse remorso.
Há muito tempo que segue a história dela?
Só preciso do endereço dela.
Tudo bem, mas o que ganho com isso?
Trabalhei duro para conseguir.
O que quer?
Não, só estou dizendo. Não é...
Não, diga. Farei o que quiser.
Preciso desse endereço.
Me pague um café, bastará.
É Aurore.
Estou partindo.
O que quer dizer? Para aonde?
Confiei em você por 30 anos. Não funcionou.
Não pode simplesmente jogar tudo isso fora.
Rose, o apartamento, a escola.
Você não é minha mãe.
Todos lá pensam que sou um monstro.
Calma.
Só quero ajudar.
Ficarei bem sozinha, não se preocupe.
Você está bem?
Não.
Sou uma porcaria.
Não consigo evitar desastres.
Um de seus casos?
Já não oficialmente, mas conheço ela há muito tempo.
Perigosa?
Todo mundo tem medo dela.
Mas tenho medo por ela.
-Mamãe, onde é nossa casa? -Tenho que falar com alguém.
Alô, sou eu.
Aurore, Aurore Neige.
Nos conhecemos há muito tempo.
Disse que poderia ligar a qualquer momento se precisasse, então...
Estou ligando.
A pessoa não está?
Não, mas não importa, vamos visitar a cidade.
Estou cansada.
Nos conhecemos há muito tempo.
Disse que poderia ligar a qualquer momento se precisasse, então...
Estou ligando.
Preciso de você de novo.
Você é mais o Robocop do que Edith Wharton.
-Estou ocupado. -Trouxe croissants.
Tenho que terminar um artigo sobre jogadores de boules em Marselha.
Então...
É muito importante para mim.
Está bem.
Muito bem.
Diga-me, então. O que posso fazer para você?
Ela sumiu.
O que é isso?
Um lugar para dormir.
E minha escola?
Não se preocupe, encontraremos uma.
Vamos.
Não sei. Numa estrada em algum lugar.
Como está Ulisses?
Ele não é o problema.
Você não pode continuar assim, é perigoso.
Não se preocupe.
As raposas voltaram. Procurei a arma, não está no lugar.
Você não tem licença.
Cadê?
Oi. Procuro trabalho, precisa de alguém?
Não, desculpe, não precisamos de ninguém.
Como empregada ou fazendo bolos?
Infelizmente, não.
Sinto muito.
Oi. Procuro trabalho, precisa de alguém?
Pode fazer treinamento em nossas lojas na Bretanha?
Não, procuro algo nessa região.
Bom dia.
Procuro trabalho, precisa de alguém?
Você sabe algo sobre chaminés?
Não, realmente não, mas posso aprender.
Não, desculpe, mas não acho que combina com você.
É uma profissão técnica e física.
Procuramos
pessoas fisicamente fortes.
Não gosto daqui, quero ir para casa.
Basta. Sente-se direita.
Senhoritas, seus hambúrgueres.
Desculpe, precisa de ajuda na cozinha?
Acabei de chegar à região, tenho uma qualificação, então...
Não sei, vou perguntar ao gerente.
Deixe seu nome, currículo e número de telefone. Ligaremos para você.
-Está bem. -Bom apetite.
Obrigada.
Quem era a pessoa que queria ver?
Um americano.
Você conhece um americano?
Sim, ele me deu lições quando estava no...
quando eu era mais jovem.
Sabe falar?
Sim, senhorita.
Você pintou seu cabelo para ele?
Coma.
Oi.
Recebi sua mensagem.
Lembra de mim.
Onde está?
Próximo, se ainda vive onde disse.
Quer que faça café?
Ou algo assim?
Sim.
É muito mais longe?
Não sei.
Acha que será um castelo?
Espero que sim.
Acha que haverá um tesouro?
Talvez.
Você é loura.
É feio?
Não, é lindo.
Venha.
Não diga meu nome, para ela sou Laura.
-E você é a senhorita...? -Rose.
Estou com sede.
Temo que não tenhamos nada para as crianças, mas...
Quer uma laranja?
Sim? Café?
Pensei que traria o marido quando disse nós no telefone.
E sua mulher?
Se foi com o vento.
Então, me diga.
Eu...
Bem, é uma longa história, quando me deixaram sair, tinha 20 anos.
Lembro que me escreveu uma carta no seu primeiro dia livre
e depois parou de escrever.
Eu não queria...
Você tinha sua vida e eu tive que tentar ser...
Uma nova pessoa, uma boa pessoa. Você lembra?
Disse que tinha certeza de que eu era uma boa pessoa por dentro.
Lembro.
Foi na sua última carta, a do livro com o seu número de telefone.
Então, durante quinze anos, me concentrei em ser calma e honesta.
Trabalhei como cozinheira.
Em lugares diferentes.
Pensei que queria ser professora de inglês, por isso começamos as aulas.
Eu tentei.
Mas...
Não podia encarar as crianças e ficar sozinha com elas, tinha medo...
de mim mesmo, então...
Fui reprovada no exame.
Mas como faz com sua filha?
Ela me mudou.
Há cinco anos, conheci um médico.
Muito gentil, ele me deu comprimidos para...
os pesadelos que tinha.
E então nós...
Nós...
Fiquei grávida.
Então, onde ele está agora?
Se foi com o vento.
Quando disse a ele quem eu realmente era, só para ser honesta com ele.
Ficou zangado comigo.
Ele disse que nunca poderia... Que era muito difícil.
Então soube que ninguém poderia realmente me amar
sabendo o que eu tinha feito.
Decidi ficar com o bebê.
Foi uma chance...
para eu ter alguém para cuidar.
Alguém que não conhecia meu passado.
Alguém para amar.
Foi uma chance para eu realmente me redimir.
Entende?
Madeleine Neige? Conhece ela?
O que é? Não preciso de nada.
Venho da parte de François Ravel.
O jornalista com quem você falou há algumas semanas.
Você é a fotógrafa? Não olhe para mim.
Deveria ter telefonado.
Entre, fique à vontade.
Não demoro um minuto.
Você gosta daqui?
É meio que o fim do mundo, mas...
E a musica?
Música...
Acabou.
Não consigo mais alcançar a altitude.
Lembra do livro que lhe dei?
Mas no livro, eles subiram.
Mesmo que fosse perigoso.
Por que me procurou?
Porque disse uma vez
que você estaria ao meu lado sempre.
Isso foi há 20 anos.
Eu estava num clima romântico na época.
Mas estou velho agora.
Não tenho dinheiro,
nenhum poder,
nenhuma crença.
Então...
Como posso ajudar você?
Eu também sou velha.
E não preciso de ajuda.
E vim para dizer que durante todos esses anos, eu...
Eu pensei em você como algum tipo de...
Cavaleiro.
É o único em quem confio.
Você não deve confiar mais.
Aonde vamos?
Não sei.
Não tenho dinheiro de momento.
É grátis hoje.
Estou comemorando.
Nada disso aqui.
Vou desligar.
Quando for famosa,
todos se arrependerão.
Todos.
Me dê um uísque.
Um para você, também.
François? É Joséphine.
Eu insisti, como você disse.
Ela subiu o preço, mas funcionou.
Só quero dizer, no caso de não nos vermos de novo...
Estou muito grata.
Sei que posso ser chata.
Bem, é o que todos me dizem.
Mas você foi muito simpático comigo.
E...
Fiquei muito feliz em falar com você.
Tchau.
Desculpe.
Você não pode ficar aqui.
Está tudo bem.
Encontrei um emprego.
Num restaurante próximo, ligaram ontem à noite para confirmar.
Quando tiver mais dinheiro, acharei uma casa.
Tenho um carro que pode usar para ir trabalhar.
Há uma escola perto da casa.
Ensino inglês lá.
Tem certeza?
Absolutamente.
Então... este é o seu quarto.
Quero ir para casa.
Esta é a primeira vez que tem um grande quarto só para você.
Mas eu não conheço esse lugar.
Não quero ficar com ele.
Sei que é difícil para você mudar, mas estaremos a salvo aqui.
Gosto do mar, não do campo.
Mar ou campo não importa. São as pessoas que são importantes.
-Mesmo assim não gosto dele. -Pare.
Pare.
Claro que não gosta de mim.
Não nos conhecemos.
Também não gosto de você..
Ainda não.
Tentaremos trabalhar juntos,
sei que é novo para você, é novo para todos nós.
Está bem?
E sei que o quarto é meio bagunçado
e velho.
Mas pintamos e limpamos.
E faremos parecer novo, está bem?
Por que não faz uns desenhos nas paredes?
Assim ele será o seu quarto.
Quer giz de cera?
Uns grandes?
Quero pagar pelos quartos e todo o resto.
Não precisa me pagar.
Está me salvando das montanhas, eu deveria pagar a você.
Pensava que amava as montanhas.
Amo, mas estou muito perdido aqui.
Não esqueça de apagar o fogo, está bem?
Quem se importa com as montanhas?
Poderíamos sair daqui.
Naquela época, eu era um cara sério e forte,
não um fardo velho como eu.
Você tem medo de mim também.
Não é de você que tenho medo.
Você está bem?
Podia ter atropelado você. Não deveria estar na estrada.
Desculpe, eu...
Precisava de um pouco de ar fresco.
Posso deixar você em algum lugar?
Está muito escuro aqui fora, é...
É perigoso.
Você mora por aqui?
Não sei.
Posso lhe dar uma carona?
Tenho que ficar.
Não pode ficar aqui assim.
Vamos tomar um drinque.
Depois levo você onde quiser.
Também preciso fazer uma pausa.
Josephine Vincent.
Laura Kazan.