Caralho.
Obrigada.
Não é melhor conversar antes que as coisas fiquem sérias?
Deixa que eu aperto!
AURORA legendas @drcaio
Papai.
Muito bem.
É o cobrador Kinnunen.
Sim?
Precisamos tirar algumas fotos para o anúncio.
Que anúncio?
Notificamos você do despejo meses atrás.
Papai!
Precisamos de algum espaço para as fotos.
Tira ele daí.
O que está olhando, idiota?
Papai, desça!
Papai!
Papai?
Por que você não me contou?
Temos uma semana para esvaziar este lugar.
Venha e experimente isto.
Custou muito pouco.
Meu biscoitinho.
Uma fotocopiadora. Para seu trabalho.
Modems.
Isto é muito legal.
Uma sauna em uma sacola.
Mamãe faria sessenta anos amanhã.
Deveríamos levar flores para ela.
Tem uma de cinco para as flores, não?
Vamos pescar no gelo.
Certo, vamos.
Cores bonitas.
Não preciso sentar.
Quantas vezes uma pessoa pode se desintoxicar em três meses?
- É uma garota esperta. - Quantas vezes esteve aqui?
Trinta e quatro, trinta e cinco?
Esta é a minha garota.
- Certo. - Você vem?
Não existe nenhum Somalian Michaels.
Agora sim. Aqui pode escolher seu nome.
Qual é o seu nome? Não é Michael.
Certo, vou dizer meu nome.
Meu nome é...
Mohammed Ahmed.
Não toque nisto!
Tudo bem? Sim? Você está bem?
Sim.
Desculpe.
Este não é um lugar para crianças.
Certo... Não, desculpe. Sergei está aqui.
Certo... bem-vindos.
Boa noite. Pode... sim.
- Obrigado. - Venha, por favor.
Veja, isto pode ser somente por esta noite.
Claro.
Tenho que perguntar ao meu marido.
Pode ser um pouco... mas não tem problema.
Pode esperar aqui. Vou falar com ele.
Juha...
Sabe onde estão os sacos de dormir?
- Sacos de dormir? - Sim, precisamos dois.
Ninguém vai ficar aqui.
Encontrarei um lugar para eles. Vou ligar para os vizinhos.
Não, não vai ligar!
Agora tem uma desculpa para arrumar o quarto de hóspedes.
- Ele pode ser um criminoso! - Venha e veja por si mesmo.
Certo, este é o meu marido Juha.
Olá.
Meu nome é Darian. E esta é Azar, minha filha.
Disse que seu marido era finlandês.
Sim.
É finlandês.
Deve ser jogador de basquete...
- Não vai ficar aqui. - Está bem...
Eu sinto muito. Não queria ofender.
Seus sentimentos... Espere aqui. Juha!
Desertores em nossa casa!
- Como está o Antti? - O que quer dizer com Antti?
Por que não pergunta como eu estou?
Como se minha vida girasse em torno dos homens.
Desculpe...
Ele me chama de namorada e diz que me ama.
Pessoas decentes querem amar e chamar de namorada.
Docinho.
- Joni me chama de docinho. - Credo! É nojento.
É uma rotina diferente da semana passada.
Você fez progressos.
Caralho!
- Caralho, como dói. - Merda!
Ainda está falando com alguém?
Estou.
A última vez que fizemos um gráfico de relacionamento...
o meu estava bastante vazio.
Antes disso, a vida era bem legal.
- Caralho... - Não cheire eles aqui!
Fiquei sabendo que dá para ganhar um bom dinheiro
enviando calcinhas para o Japão.
Por que não tenta na Segurança Social?
Ajudam pessoas sem-teto.
Não sou uma sem-teto.
Ou sim? Sou uma sem-teto?
É Sari Keinänen?
A que tinha um pai que se suicidou.
Na floresta?
Não, aquela era Hannu Karjalainen.
Essa não é ela. Sari mudou para a Noruega.
Dizem que dão canetas de baleia na Segurança Social da Noruega.
Sari não precisa de canetas de baleia.
Comprou um carro e uma casa depois de três meses.
Ninguém compra uma casa em três meses.
Mas ela comprou.
Ela faz lavagem de cólon lá.
Ganha uma quantidade incrível de dinheiro.
O que é lavagem de cólon?
Não sei se vou roubar uma loja ou um banco,
mas vou libertar essas escravas de suas correntes.
- Meu Deus! - Mulheres, não à opressão!
Parem e corram para a liberdade!
Por que dançar para estes cornos idiotas?
Estes canalhas não podem dizer o que podemos ou não fazer!
Não é o trabalho deles!
Não pode expulsar a minha amiga. Ela não fez nada!
Cuidado.
O que está havendo lá dentro?
Encosta na parede.
Alguém está tocando lá dentro.
Já sei. Podemos também fazer lavagem de cólon.
Na Noruega.
- Perdão, dá licença um pouco? - Claro.
Não posso. Tenho a Joni.
Não quero lavar a bunda de ninguém com uma mangueira.
Vamos levar Joni conosco.
Meu celular morreu. Pode emprestar o seu?
Obrigada. Muito obrigada.
- Qual é o sobrenome da Joni? - Tiuraniemi.
Vamos ver.
Me disseram no centro que se morresse...
dariam asilo a minha filha automaticamente.
Não, não, isso não pode.
Nem pense nisso.
Devemos procurar outras opções, por exemplo como você estudou.
Talvez você possa se matricular em uma universidade aqui.
Era escritor no Irã. Trabalhava como tradutor.
Na Turquia, era padeiro.
Estava preparando minha viagem para a Finlândia.
Talvez possa abrir uma padaria ou algo parecido.
Sim, mas preciso de permissão de trabalho para isso.
Sim.
Talvez possa...
encontrar uma esposa aqui.
O quê?
- Como pode propor isso? - Não é isso...
É um crime e exploração!
Desculpe, não entendo...
Fez de minha mulher uma criminosa.
Não quero causar nenhum problema.
Talvez ele se apaixone de verdade.
Que feliz coincidência,
justamente quando precisa de asilo.
Por que não podemos simplesmente viver normalmente?
Sim, normalmente, com um quarto de hóspedes normal.
Com encanamento funcionando. Por mim não tem problema.
Podemos ir.
Poderíamos ter um aniversário normal.
- Que aniversário? - De quando nos conhecemos.
Quando nos conhecemos... não!
Sinto muito, Juha. Eu esqueci totalmente.
Você tem sido tão ocupada.
Parabéns.
Devo ir embora?
Não. Está tudo bem. Vou falar com ele.
- Vou dar uma volta. - Certo.
- E agora lhe dê as chaves. - Sim.
Tome.
Se minha filha acordar, ficará com medo.
Eu a vigio. Pode ir. Se ela acordar eu te ligo.
- Qual é o problema agora? - Nada.
Eu pensei em me mudar para a Noruega.
Já sabe que essa sua cabecinha mudará com você.
Sim...
Café puro, cheeseburger duplo.
6,80 euros.
Obrigado.
Faltam 20 centavos!
- Esqueci o cartão em casa. - 20 centavos!
Jope, relaxe. Eu vou pagar.
Pago seus 20 centavos.
Posso devolver de alguma maneira?
Não, não.
- Sou uma milionária. - Verdade?
E não me pergunte se tenho namorado...
porque tenho muitos...
..e não estou nada interessada em transar com você.
Só estou aqui para comer.
E ainda que estivesse, lhe trataria mal
porque às faço isso.
Então não podemos transar e tive um dia muito difícil...
portanto não fale comigo.
- Eu só estou comendo. - Não deveria comer carne.
- Como sabe o que devo comer? - Não me importa.
Não me importa se você tem ou não tem namorado.
Tenho coisas mais importantes para pensar.
Tipo o quê?
Quem vou estuprar hoje?
Não, tipo...
qual será a maneira menos dolorosa de me suicidar.
Pular no seu maldito lago congelado?
Me enforcar? Não.
Tenho uma filha para pensar.
Então mantenha-se salva.
Eu sempre pensei que iria pular no moedor na fábrica de carne.
E antes disso escreveria uma carta
à minha família estúpida para dizer:
Eu me mudei para uma ilha
no Pacifico e vou começar uma nova vida.
É uma boa ideia.
Obrigado.
Não me agradeça.
Fala sério!
Espera um segundo.
Tem que estar aqui todas as noites?
Você tem que estar aqui todas as noites?
Pare!
Encontrei um bom lugar.
Poderia ajudar aquela senhora.
Você só quer se livrar de mim também.
Sim, quero.
O que está fazendo?
Pare com isso!
Liisa está muito bem.
Mas todos nós sentiríamos mais seguros
se tivesse mais alguém na casa.
- Para cuidar de mim? - Não comece outra vez.
Em que tipo de situação...
você se encontra, Aurora?
Minha situação...
é bastante complicada.
Você tem formação em enfermagem?
Sou uma profissional esteticista qualificada.
E quase terminei o ensino médio.
Você tem excelentes notas em seu currículo.
Quanto tempo está disposta a se comprometer?
Vou para a Noruega em um mês.
Disseram que pagam bem para fazer lavagem de cólon.
- Irão para a casa em Fuengirlo? - Sim.
Iremos para Fuengirola.
Vamos consertar nossa piscina quando chegarmos lá.
Merja quer uma borda enorme.
Arto, controle sua bunda.
Sentado ou de pé, sua bunda sempre fala.
E agora a porta.
Não me sigam.
Liisa está ficando um pouco...
Você fala como se não estivesse aqui.
Quero essa garota. Arto irá redigir os papéis.
Coloque o seu cinto de segurança.
Está atrasada.
- Cuidei do seu cliente. - Sinto muito.
E Aurora, isto é um crime.
Poderia levá-la ao tribunal.
Não pode pedir um empréstimo com o nome de outro!
Nem reservar voos para a Noruega por 3500
euros para nós e a senhorita Joni.
Não está pensando seriamente
em se tornar um lavadora de bunda, está?
As pessoas falam e prometem coisas quando estão bêbadas.
Pensei que algum dia faria algo verdadeiro.
Você deveria estar agradecida.
Precisa de ajuda.
Obrigada.
Não pode continuar nesse trabalho
se estiver sempre com dor no pescoço.
Então, como vai pagar por isso?
Bergen é lindo.
Olá, Jompsuli, meu homem.
Quem cuidará de mim quando eu me mudar?
Eu te amo, de verdade.
Quem fará comida para mim? Quem irá me massagear?
Se quer comer,
minha caridade de hoje está feita.
Então pague.
Por que está sempre tão bravo?
Não estou bravo com você.
Apenas me irrita vê-la sempre grudada a este lugar.
- Não conte à minha mãe. - Srta. Milionária.
Aqui está seu dinheiro.
Obrigada, esquisitão que quer morrer.
- Não quero morrer. - Você pensou nisso.
Não é tão simples.
Quer casar comigo?
- O quê? Não. - Por que não?
Por que eu iria me casar com você?
Eu só tenho duas opções, sabe.
Me casar ou me suicidar.
Jope, este cara se declarou para mim.
- Como todos. - Já vivi isto antes.
"Me suicido se não puder ficar com você".
Então...
Que se dane, mate-se.
- Claro. - Aurora, suas batatas.
São minhas batatas.
Tenha uma boa noite e uma vida maravilhosa.
Obrigada, Jompsuli, por cuidar de mim.
- Boa noite. - Boa noite.
Tchau!
Espera, por favor! Seria tipo...
Sinto muito.
- Vou chamar a polícia. - Não, posso pagá-la.
Podemos nos divorciar um tempo depois.
Tenho uma filha.
Se chama Azar. Tem apenas 8 anos.
Darão asilo para ela se eu morrer ou me casar.
O que está fazendo?
Não acredito que você tenha uma filha.
3000 euros. É tudo o que tenho.
E você encontra alguém com quem eu possa me casar.
- 3000 euros. - Ajude-me, por favor.
Está falando sério?
Sim.
Onde está sua mulher?
Está doente, não quero falar disso.
Certo.
Morrer é uma merda.
Mas você errou de pessoa. Estou de mudança.
Não sou a pessoa certa desta vez.
Pode deixar suas coisas aqui.
Esta é nossa sauna.
Tem sua própria entrada e um banheiro.
A piscina somente Merja pode usá-la... ou nós.
- Posso nadar lá ou não? - Com a roupa vestida não.
Uma piada de mau gosto.
- Por que estaria vestida? - Não pode.
A biblioteca.
A comida é fornecida pela Assistência Social.
Liisa às vezes passa dos limites.
Uma de suas tarefas é segurar as ideias malucas dela.
Eu vou frear então.
- Sabe cantar muito bem. - Sim, sei cantar.
Mostre-me quanto custa.
Chega.
- Está me seguindo? - É você.
Não, apenas sigo este pequeno coelhinho.
Ela disse que você parece tipo um peixe na água.
Tipo um salmão?
Não, tipo...
- Tipo meio mulher, meio peixe. - Tipo uma sereia. Obrigada.
Obrigado.
Sabe, vou te ajudar a encontrar alguém.
Sério?
Mas primeiro vamos tomar um sorvete.
Sério?
Azar, desce daí.
Obrigado. Você conhece as regras.
- Por que não a deixa divertir? - Pode divertir...
Fica aqui sentado sem fazer nada?
Vou lhe contar algo sobre as finlandesas.
Você deveria tomar nota.
Primeiro:
Não olhe as mulheres como se não tivesse transado há um ano
ou como se estivesse vendo um filme pornô ambulante.
- Pode ir brincar um pouco? - Não, papai.
Por favor. Obrigado.
Não preciso de aula sobre as mulheres.
Não sabe nada sobre as mulheres.
Você não sabe nada sobre os homens.
Escreva. São assim.
Eu não olho as mulheres assim.
Talvez você, não. Mas seus amigos, sim.
Meus amigos?
- Os homens. - Os homens...
Por que odeia tanto os homens?
Apenas tente olhar para elas
com seus olhos, não com seu pinto.
Meu o quê?
Não olhe para elas com o seu pênis.
Olhe para elas como seres humanos.
Há crianças aqui.
Estão longe e não entendem.
Tem que entender isso se quer que te ajude.
Quer que te ajude ou não?
Certo, número dois. Não toque em uma mulher antes.
É melhor que ela lhe toque primeiro.
Nunca a toque sem o consentimento dela.
O que você pensa que sou?
Sabe, aqui uma mulher pode
decidir por si mesma a forma de viver.
Isto é ridículo. Claro que decide por si mesma.
Que as mulheres geralmente estão interessadas em sexo...
não significa que queremos transar
com todo mundo. Isto é importante:
Escolhemos quem transamos.
Estou aqui para fazer um acordo.
Não estou à procura de uma companheira de vida.
Não posso fazer isso.
Desculpe. Isto é uma loucura.
Então, por que você não desiste?
Isso é um absurdo. Estou sentado aqui ouvindo
uma garota que não sabe nada sobre a vida.
Acredito que você não tem ideia. Nenhuma ideia.
Então, dê essas dicas para outro.
- O que você quer então? - Só preciso da sua ajuda.
Você tem alguma paixão?
Às vezes, acredito.
Você também é apaixonada, não?
Notei que coleciona canecas.
Sim, tenho... 327 canecas Moomin.
Conhece os Moomins?
Eu sou uma pessoa muito sexual.
Toque-me!
- A mulher estava louca. - Certo.
Vamos colocar outra isca no anzol então.
Posso cortar o seu cabelo.
- Que porra é essa? - O quê?
Quem são eles?
Fizemos um acordo.
Eu os ajudo, eles me pagam. Então posso pagar pelos voos.
Como está planejando ajudá-los?
Procuramos uma esposa para Darian.
Está falando sério?
O que tenho aí?
Não consigo ver nada.
- Não? - Não.
Seu olho com tesão está tremendo.
Não!
Juro que não vou bater em você.
Acho que você quer saber o tamanho do Johnson dele.
"Johnson" é um termo internacional.
É como na primavera passada, quando você adotou o esquilo.
Não tem nada a ver.
Cagava em todos os lugares e comeu os fios elétricos.
Pode tirar a mesa!
- Tiina. - Sim. Oi.
- Como vai? - Bem, obrigado.
Só queria que soubesse que estamos
muito gratos de poder estar aqui.
- Obrigado. - De nada. Sem problema.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Talvez encontrar um apartamento.
Não, está tudo bem.
Juha só está planejando como terminar
o encanamento do quarto de hóspedes.
Comporte-se.
- Quer café? - Não, obrigado.
Certo, tenho andar logo. Tenho que estar no hospital.
Hospital? Você está bem?
Sim, sou médica.
Verdade? É médica? Legal porque estava pensando...
Há muitas médicas e policiais neste país.
E muitas juízas que decidem o caso de seu asilo.
Juha! Bem, já vou.
Sempre quis luzes como estas.
Eu também.
Amigo, vai quebrar as costas.
Esses sapatos são meus?
- São confortáveis. - Eu sei.
Tiina me disse para jogá-lo pela porta dos fundos.
Você está bem?
Não me ajude!
Está tudo bem.
Juha, olhe.
Juha, escute.
- Sua família é algum tipo de... - Não é minha família.
Trabalho aqui. Liisa...
Muito bem...
Um verdadeiro príncipe saudita!
Darian acabou de chegar à Finlândia.
Também sou uma refugiada.
Diga a este Hussein que nasci em Karelia,
em Harlu, ao lado do lago Laatokka.
Ela disse que também é uma refugiada.
De Karelia, a parte que a Finlândia perdeu da Rússia.
Acabei de me lembrar de uma música
que minha mãe cantava quando assava tortas.
Poderia cantá-la. Fale para ele que vou cantar.
Ela vai cantar uma canção
que a mãe dela cantava quando assava tortas.
Sente-se.
Minha perereca está muito louca, pula feito doida.
Do chão ao céu e com um sentimento.
Minha perereca foi a São Petersburgo.
Minha perereca na cidade.
Lá, como um pássaro feliz, minha bunda caiu na gargalhada.
Agora está pegando fogo como um forno.
O que está cantando?
É uma canção sobre a vagina dela.
Como ela foi para São Petersburgo dançando.
Acho que "vagina" é uma palavra muito estúpida.
Soa como "angina" ou alguma outra doença.
Vamos precisar da sua ajuda. Temos que fazer 200...
para a festa de Natal dos Lapland Karelians.
Por que está tão sério?
Costumávamos cantar e rir de todas as nossas tristezas
seja qual fosse a causa.
Pergunte ao José se quer cantar.
Quer cantar? Deveria cantar suas tristezas.
Fale para ela que não vou cantar.
Fale para ele que as coisas são mais fáceis.
Faz você se sentir melhor.
Talvez ele precise de incentivo.
Pegue o bálsamo de Karelia que está
no armário e ligue essa máquina.
Vão me deportar.
Pode ser.
Aqui temos.
Saúde.
Querem que eu cante. Sabem que estão loucas, não?
Apenas cante algo.
Cante.
Escute a flauta de bambu
Que conta sua história
E lamenta sua separação
Quando eu fui cortada
Do campo de junco
Meu suspiro fez homens e mulheres chorarem
Meus olhos ansiosos me fazem querer abrir meu coração
Ele, separado de sua terra
Continua buscando
O dia de seu encontro
E depois continua.
Que canção terrível e fúnebre, meu filho.
Me senti um pouco melhor.
- Fez ele se sentir melhor. - Obrigado.
Está muito gostosa.
A torta de uma pessoa é igual a vagina dela.
- Um ditado antigo. - Não vou traduzir isso.
Não traduza.
Tenho que encontrar uma mulher para o Darian.
E uma roupa que lhe caia bem.
Uma mulher?
Entendo.
Escuta.
Minha amiga Tuulikki
está passando por um momento difícil.
Ela sempre tem que explicar para sua turma...
que tem uma amiga, ou um amigo.
Essas bruxas velhas deveriam ficar caladas.
Eu fiz ginástica de equipe com ela.
Vá buscar roupas no armário de Jorma.
Bom.
Isto é uma loucura. Estão completamente loucas.
Estou muito louco. Por pagar 3000 euros por isto.
- E o que você está vestindo? - Você tem uma ideia melhor?
Não tenho nenhuma ideia.
Estaria sentado aqui se tivesse outra ideia?
Isto é bom para ela.
Acho que vou tirar uma soneca.
Bom, assim terá energia suficiente na noite de núpcias.
O quê?
Nada. Apenas planos das garotas para a noite núpcias.
Meu Deus.
Não se preocupe. Eu te disse que ela é lésbica.
Você matou a vovó lésbica?
Ele não matou a velha.
O nome era Tuulikki.
Morreu de forma natural no carro.
Natural?
- Por que não pediu para mim? - Porque você é casada.
É muito bonito. É artístico.
Você mora aqui?
Estou na prisão.
Você tem olhos bonitos.
Muito azuis.
Desculpe, esqueci de dizer que seu cachorro cheira.
- Seu inglês é muito bom. - Obrigado.
Não sabia que ensinavam inglês tão bem no Iraque.
Como é "peido" em árabe?
É Irã. A língua é o Farsi.
Iraque é outro país, mas você sabe disso.
Ninguém nunca cozinhou para mim.
Minhas costas estão travadas de novo.
Ajude-me.
Então, boa noite.
Obrigado, Aurora.
Você é uma pessoa estranha.
Nos divertimos. Obrigado.
Azar, vamos.
- Não, papai! - O que está fazendo?
Podem ficar esta noite, se quiserem.
Boa noite.
Como você fez isso?
Minha mãe costumava fazer isso comigo.
Bom, boa noite.
Boa noite.
- Obrigado. - Sem problema.
Prometi cereais de chocolate pela manhã.
- Olá. - Olá.
- Que porra é essa? - Cara, faz muito calor aqui.
Seu calção. Não viu a marca?
Que marca?
Eu não vou tirá-los.
Deixe o garoto usar a sunga, se quiser.
Um homem decide se tira ou não.
Está menosprezando nossa cultura de sauna?
Pode parecer um pouco estranho.
Sentamos aqui nus...
e ele pode nunca ter visto uma sauna.
Quando em Roma, faça como os romanos.
Sabe, Juha.
Quero pedir desculpas.
Quero respeitar a cultura da sauna e tudo isso.
Mas acho que você também tem que pedir desculpas.
As pessoas vão nuas na sauna.
Você poderia dizer...
Eu tenho... muito...
pelo nas bolas.
O que disse?
- Quer que eu desligue? - Não, não. Tudo bem, amigo.
- Quer ver comigo? - O Liverpool está jogando.
- Contra o Hoffenheim. - 2 a 0.
Tem 20 minutos.
Posso... Podemos...
- Vou trazer uma cerveja. - Obrigado.
- Biscoitinho. - Aqui está.
Obrigado. O que é?
Uma fatia de pão.
- Você assou? - Eu ajudei.
Provei um pouco no caminho.
Não, não posso trazer o vinho caseiro de Esko.
Não pode passar por aí.
- Me trás um Gin tônica. - Não.
- Toma. - Obrigada.
De noite em um ônibus.
Um passageiro cansado.
Ele olha pela janela embaçada.
Enquanto a paisagem muda.
Conta os carros que passam.
Enquanto os pontos de ônibus passam.
Sabendo que nenhuma delas.
Pode ser
a correta.
Havia anúncios na estação.
Como um convite para fugir.
Existem coisas
que são dolorosas e difíceis.
Falar não ajudará a superá-las.
Oi.
Sabia que encontraria você aqui.
Quer vir?
- Venha conosco. - Não, tenho que ir.
Liisa. Vamos ir de "after".
- O quê? - Uma festa.
Está bem.
Azar está bem?
Certo.
Quer ver o que o King Crab faz?
Vá ao festival sueco de caranguejo.
- Meu Deus! - Não é tão forte.
O quê?
Está nevando!
São meus amigos. Sim.
São diferentes de alguma forma?
Ou todos os finlandeses são assim?
Todas as mulheres são assim?
Todos os do Irã são, tipo, iguais?
Não, não.
Não sabia que você fumava.
Não te conhecia.
- Não te conhecia... - Não entendo.
Tenho que ir.
É bastante tarde. De fato, é muito cedo.
- Boa noite. - Boa noite.
Você disse para não tocar uma mulher primeiro.
Mas acho que se uma mulher
lhe toca primeiro, não tem problema.
Aurora!
Nós a encontramos no posto de gasolina.
Merda!
Você está bem?
Eu fui buscar...
O que foi mesmo? Leite azedo?
- Meu velho cérebro não lembra. - Vamos entrar.
De quem é esta casa chique?
Deixe o cobertor fora do meu nariz.
Tenho que ir, você sabe.
Azar.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Poderia ter acontecido algo com ela. Sabe disso.
Mas não aconteceu nada.
Olha, a única coisa que digo é que...
você é responsável por ela.
E faz isto. Quer dizer, olhe, é sua casa.
Você também estava se divertindo.
A noite toda.
Você estava se divertindo, e você ria e fumava...
e bebia.
A única coisa que digo é que você é responsável por ela.
Não pense em me culpar por isto.
Sabe por que estava dando festa?
- Você queria estar conosco. - Porque estava me ajudando.
Sim, ajudava.
Estou cansado de você me ajudar assim.
Olhe para você.
Olhe para você e seus amigos.
Se não gosta da minha ajuda...
cai fora da minha casa.
Sinto muito por você. Mas, quer saber?
Sinto muito por eu mesmo.
Que tal a Ulla?
- Ulla está solteira. - Ulla?
- O quê? - O que? Nada, nada.
- Ulla é uma mulher. - Sim.
- Adorei. Obrigado. Foi... - Lindo.
Sim, muito poderoso. Não fazia isso há muito tempo.
Sabe, só queria lhe dizer que...
eu lhe entendo, de verdade.
- O que você quer dizer? - Me refiro à guerra.
É tão... traumatizante.
Uma vez vi um documentário de Ruanda.
- E foi horrível. - Horrível.
- Acho que hoje é o dia do genocídio. - Sim?
Sim. Vamos fazer um minuto de silêncio.
- Não há guerra no Irã. - Oi, Jorma. Este é o Dorian.
- Darian. - Kari.
Ele veio direto de uma zona de guerra.
Muito traumatizado.
Estou tentando mantê-lo vivo.
Então, você entra...
e nada até sentir que está prestes a morrer
e depois volta para a sauna...
e fica lá até sentir que está prestes a morrer.
- E depois repete. - Até morrer?
Até você se sentir vivo.
Até você se sentir vivo!
Nunca enfie a cabeça na água!
Sabe qual foi a primeira coisa que Finn fez...
quando voltou da zona de combate da Rússia?
Não sei.
Ele fez amor com sua linda mulher.
- Sabe o que ele fez depois? - Não sei.
Ele voltou a fazer amor com sua linda mulher.
E sabe o que ele fez depois disso?
Ele tirou os esquis.
Então, você gosta da Ulla, não?
É muito simpática.
Quem é esta garota de que Azar fala tanto?
Só está me ajudando.
Somos amigos. Éramos amigos.
É como luz e escuridão ao mesmo tempo.
Quer algo? Sou Wolfgang.
- Alemão? - Sim.
Só sei falar duas coisas em alemão.
Por que queimaram a Lapônia finlandesa?
E... o que está fazendo com minhas calças de couro?
Pode fazer o que quiser com as minhas calças.
Sabe? Obrigada, Amadeus, por esta noite.
Mas não posso transar com você.
Vou beber mais um pouco e vou para casa.
Você tem namorado?
O cobertor está no meu nariz.
Vou tirar.
E agora eu aprendi a linguagem de sinais...
para poder nos comunicar.
Sim, como...
Não tem nada com o ouvido dela.
Ele simplesmente não gosta de falar muito.
Chora.
Posso experimentar a terapia EDMR com Azar?
Procurei no Google. É muito boa para traumas.
Pode traduzir, por favor?
Siga o meu dedo. Com os olhos.
- Não acredito... - Se não funcionar poderemos...
experimentar com florais. Já ouviu falar deles?
Minha prima disse que a ajudou.
- Tinha infecção no ouvido. - Sim.
Também tinha um horrível incesto na família.
Caralho!
- Olá. - Olá.
- Aurora está aqui? - Quem?
- Aurora. - Não.
Sim, ela está aqui. Mas está com sarampo.
- Sarampo. - Não entendo. O que é?
- Então... - Meu Deus.
- Pode deixar isto para ela? - Certo.
- Obrigado. Até logo. - Obrigada.
- Quem era? - Aquele tal de Wolfgang.
Ele testa Porsches em Muonio.
Não posso me meter em confusão agora.
Merda!
Estou bem.
- Oi. - Por que demorou tanto?
Estava jantando. O que aconteceu?
- Não quero falar disso. - O que aconteceu?
Não quero falar disso.
Fui eu? O que foi isso?
Não fui eu.
Talvez... talvez Liisa.
Certo!
Fui eu.
Sinto muito.
Sou apenas um ser humano.
Tem certeza disto?
Nenhuma.
Quer saber? Neste caso...
Vou dormir neste incômodo...
frio e duro chão.
Tem certeza?
Nunca tenho.
Olha, poderia...
me virar por acidente então!
Um homem sábio me disse uma vez que...
o útero é o lugar por onde a luz entra em você.
E uma mulher muito sábia me disse uma vez que...
a vida sorri como um arenque em uma caneca de leite azedo.
Era minha mãe.
Quer dizer que...
a vida sorri para você como um pequeno peixe em um copo de
leite.
Há muitos lugares bonitos na Noruega.
As montanhas, por exemplo.
Gostaria que houvesse montanhas na Finlândia.
No Irã temos.
Sim, vamos ter uma casa muito bonita com Kinky.
Ulla me fez algo.
Isto.
Ela é boa em fazer chapéus.
- Sabe que...? - É um acordo?
Sabe que é um acordo.
Acho que ela gosta de mim.
E é boa em fazer chapéus.
E ela conseguiu um lugar para Azar no Colégio Steiner.
Ulla é professora lá.
Uma escola muito cara no fim do arco-íris.
Arco-íris...
Então Ulla é simpática?
Sim.
Está disposta a nos ajudar.
Sabe, ela me disse que os pais dela
poderiam nos dar uma casa.
E que podemos registrar nosso casamento...
ou como queira chamar...
se eu quiser.
Você bebe tão cedo pela manhã?
Não é de manhã.
- São seis e meia da manhã. - Não, ainda é de noite.
E isto é como limonada, então...
não venha dar lição de moral agora.
Que porra é essa?
Isso não é um chapéu de elfo.
Isso era que usavam os finlandeses aborígines.
Me venderam no posto de gasolina.
Como é que eu iria saber?
Que se dane. Nem gosto dessa coisa.
Toma isto. Pegue meu chapéu.
Agora! Ponha e aproveite o Natal.
Toma!
Me tira do livro. Não sou uma assinatura.
Estou tão cansado.
Azar!
- Desculpe. - Tudo bem.
- Desculpe, meu Deus. - Não, apenas...
Azar, o que foi?
Sinto falta da minha mãe.
Sente falta da sua mãe?
Eu também.
Você me assustou.
Um desodorante.
Um saco de lixo de 150 litros?
A independência e a liberdade
de uma mulher não devem ser violadas.
- Pode fazer algo sobre isso? - Poderia recomendar Martta.
Lukas Kroderus, do distrito judicial,
ligou e pediu um estagiário.
Ele está de licença e o funcionário está doente.
E você não disse nada.
Não sabia que está interessada em direito.
- Quer algo? - Um maço de cigarros.
- Acorde e converse, entendo. - Tuuli Aurora Ruikka?
- Pode retirar isso? - Só um segundo.
Trouxeram você às 7:34 da manhã.
Teor de álcool no sangue... Meu Deus!
Lavagem gástrica, quatro pontos na panturrilha direita
e oito nas costas.
Felizmente, sua testa e cabeça não precisavam de pontos.
Um congelamento perigoso no dedão do pé esquerdo.
Paciente agressiva e paranoica.
Aplicado sedativo e imobilização com restrições nos membros.
Não há sinais de agressão sexual.
Necessidade de atendimento psiquiátrico
a ser verificado quando a paciente acordar.
Para quem devemos ligar?
Namorado, namorada, pai, mãe, tia?
Certo. Quando foi trazida aqui...
você gritava por alguém chamado Darian.
Não podemos ajudá-la com casos de amor,
mas com abuso de álcool, sim.
Não tenho nenhum problema.
Poderia me dar o celular que está no meu bolso?
Claro.
Em experimentos de laboratório,
até ratos se tornaram alcoólatras. Esquilos também.
Por que mais eles comeriam bagas maduras das árvores?
Não tenho nenhum problema.
Muito obrigado.
Aurora, olha! Tirei uma foto do meu pinto!
Pode enviar aos seus amigos.
Droga!
Esta não é a sua primeira vez aqui.
Ter problemas ocasionais com a bebida
não significa que sou uma alcoólatra.
Às vezes, quando saio para me divertir,
exagero um pouco.
Bem, você se divertiu?
Meu ex-marido vai a um grupo.
Ele está completamente sóbrio há sete anos.
Aqui está o número, se você quiser ligar um dia.
Eu não vou chorar nem nenhum grupo de alcoólatras anônimos.
Vou para a cafeteria.
Meu Deus, biscoitinho.
Desculpe. Sinto muito.
- Oi, Azar. - Aurora, não.
Trouxe um presente de Natal para você.
Obrigada.
E se ela tivesse visto?
Desculpe. Sinto muito.
Entende?
- O que acontece com você? - Não sei.
- De quem era o pênis? - De Wolfgang.
Não quero saber. Saiba que você me ligou
um milhão de vezes na noite passada.
E não conseguia entender nada do que você me falava.
Não parava de falar: amor, amor, amor.
O que você queria dizer com isso?
- O que significava? - Talvez eu falava "mat".
É "comida" em sueco.
Tentava dizer que me amava?
Às vezes digo e faço besteiras quando estou bêbada.
Como uma vez que me passei por francesa a noite toda.
Le bon bon, le croissant.
Aurora...
Não quero sua ajuda. Não desse jeito.
E não quero que nos ligue quando está bêbada.
- Nunca ligarei para a Azar. - Beleza.
Porque acaba de enviar para a minha filha
uma foto do pênis de um homem.
Entende?
Você é um tufão, um furacão.
Somente caos e problema, e não quero isso em minha vida.
Acha que o bicho de pelúcia vai consertar as coisas?
Tenho que protegê-la de você.
Não sou perigosa!
Eu a amo.
Você não sabe amar.
Estão conversando em particular.
Toma.
Virá para a festa depois do casamento?
Aurora.
Aurora!
Por que está andando por aí envolta em um cobertor?
Você está um desastre, querida. Vou abrir a porta para você.
Não esperava você aqui até amanhã.
Kinky. Por favor!
Por que eu deveria falar com você novamente?
Não me lembro do que disse ou fiz ontem.
- Você me bateu, por exemplo. - Verdade?
Sim.
Então você gritou que não entendo a vida.
Que eu deveria perder alguém próximo para poder entender.
Sinto muito.
Por que sempre espero que você aja normal?
E você insistia em cantar "Without You" de Mariah Carey.
Sou como um tufão, um furacão ou qualquer outro fenômeno?
Você é mais como um lança-chamas nos trilhos.
E talvez você tenha um problema com a bebida.
Ter problemas com bebida
não significa que seja alcoólatra.
O que significa, então?
Caralho!
Vou a gravar esta entrevista
para o Departamento de Imigração.
Certo.
Tenho sobras do menu de hoje aqui?
- Não, eu os costurei. - Você se refere a isto?
Sim.
Eu uso sempre que combinam com minhas roupas.
Tenho uma amostra aqui
de coisas que vou enviar para o Japão.
- Sua cabeça é um pouco grande. - Não sei se vou usar isso.
- O que está fazendo? - Eu?
- Está mexendo nas coisas dele? - Eu...
- Não, só queria ver... - Ver o quê?
Se tem antecedentes...
Você sabia?
Sim, eu sabia.
Por que não me disse?
Você conhece meu acordo de confidencialidade.
- Como é o pai dela? - Está na prefeitura.
- Pekka Haataja. - Pekka, conheço Pekka.
Bom.
E qual é a cor da escova de dentes dela?
É turquesa.
Como se conheceram?
Como nos conhecemos...
Como se conheceram?
Nos conhecemos...
Nos conhecemos uma noite em um quiosque, no bar.
Porque esqueci o meu cartão.
Você se apaixonou por ela de imediato?
Sim, antes a odiava.
Mas agora a amo.
É como uma doença.
Era bêbada, suja e racista.
Ulla?
Eu posso me casar com você.
Quer que eu tenha um ataque cardíaco?
Tudo bem com Tiina.
A única coisa que temos que fazer é divorciar e...
Do que está falando?
Só temos que encontrar outro lugar.
Você disse que não queria ir de país em país.
Não tenho muitas opções, não?
Pensava que talvez Suécia...
Ou Canadá.
Você disse que o Canadá é um bom país.
Agradeço a sua proposta, amigo.
O que precisamos é ir embora agora.
Temos uma macarronada.
Juha, queria saber se deveriam levá-la.
Aquela porcaria? Nem sequer arranca.
Se você vê-la, diga que andei procurando por ela?
Claro.
Ou talvez... desculpe, não diga.
Digo ou não?
Tem que escolher.
Toma. Portão 2, e seu assento é 25C.
Vou ao Free Shop.
Kinky.
O quê?
Não me diga que você não vem.
Sinto muito.
Devo tatuar "sinto muito" na minha testa?
Não tem por quê.
Eu não teria tido a coragem de reservar
as passagens pessoalmente.
Bem-vinda.
Vou ler o começo do capítulo cinco, e o primeiro passo.
Então podem escutar ou falar se quiserem.
- Certo, tome cuidado. - Obrigado.
- Certo, obrigado. - Muito obrigado.
Tome cuidado. Boa sorte.
O que é isso, Ulla?
Quem é este?
É o Ping. Aurora. Ping é um dissidente político.
Puxe o afogador.
- Você viu este homem? - Como? O quê...?
Merda!
Este... homem.
- Kalle, você viu este homem? - Não vi ninguém.
- Sinto muito, não o vimos. - Obrigada.