DIONYSOS FILMS APRESENTA
UM FILME DE MIIA TERVO
Porra.
Obrigado.
Não é ótimo conversarmos antes que as coisas fiquem sérias?
Eu mesmo vou empurrar!
Papai.
Bem bem.
Repossessor Kinnunen.
Sim?
Precisamos tirar algumas fotos para a web.
Qual web?
Nós o informamos sobre os despejos meses atrás.
Papai!
Papai! -Precisamos abrir espaço para as fotos.
Mova ele.
Pare de me encarar, idiota.
Papai! Abaixe!
Papai!
Papai? Por que você não me contou?
A sério.
Temos uma semana para esvaziar o local.
Venha e tente isso.
Foi muito barato.
Meu pumpernickel.
Uma copiadora. Para o seu local de trabalho.
Modems.
Esse é muito legal.
Uma sauna em uma bolsa.
Mamãe teria sessenta anos amanhã.
Devemos levar flores.
Certamente você tem um quinto para flores.
Vamos pescar no gelo.
OK, vamos lá.
Cores agradáveis.
Eu não preciso sentar.
Quantos períodos de reabilitação de 90 dias uma pessoa pode obter?
Garota esperta. -Quantas vezes ele esteve aqui? 34, 35?
- Essa é minha garota inteligente. - Isso está certo.
Você está vindo?
Não toque nisso!
Fiquei me perguntando onde estão nossos sacos de dormir.
- Sacos de dormir? - Sim, precisamos de dois.
- Ninguém vem aqui. - Vou encontrar um lugar para eles.
- Eu ligo para os vizinhos. - Não, você não vai!
Você terá um bom motivo para consertar nosso quarto de hóspedes.
- Ele pode ser um criminoso! - Venha e veja por si mesmo.
Deve ser um jogador de basquete...
- Ele não vem aqui. - OK...
Como está o Antti? - O que você quer dizer com Antti?
Por que você não pergunta como eu estou?
Como se minha vida girasse em torno dos homens. Desculpe...
Ele me chama de namorada e diz que me ama.
Pessoas decentes querem amar você e chamá-lo de amor.
Ou torta doce.
- Joni me chama de torta doce. - Que nojo. Você é nojento.
É uma rotina diferente da semana passada.
Você fez progressos.
Ah Merda!
- Merda, dói. - Maldito.
Você ainda vai falar com alguém?
Sim.
A última vez que fizemos um gráfico de relacionamento.
O meu estava bem vazio.
Antes disso, fizemos um mapa do tesouro da vida.
- Porra, porra... - Não cheire aqueles aqui!
Ouvi dizer que você pode ganhar um bom dinheiro -
enviando calcinha para o japão.
Talvez tente o centro de segurança social? Eles ajudam pessoas sem-teto.
Eu não sou um sem-teto.
Ou eu sou? Eu sou um sem-teto?
Ela é Sari Keinänen? Aquele cujo pai se matou.
Na floresta de pinheiros?
Não, era Hannu Karjalainen.
Essa não é ela. Sari se mudou para a Noruega.
Ouvi dizer que você recebe canetas de baleia no centro de segurança social da Noruega.
Sari não precisa de canetas de baleia.
Ela comprou um carro e uma casa depois de morar lá por três meses.
- Ninguém ganha casa em três meses. - Ela fez.
Ela faz colonics lá. Isso paga muito bem.
O que é um cólon?
Não tenho certeza se vou roubar uma loja ou um banco,
mas vou libertar esses escravos de suas algemas.
Não! -Mulheres, levante-se contra a opressão!
Levante-se e corra para a liberdade!
Por que dançar para esses velhos, punheta tesão?
Esses bastardos viscosos não podem nos dizer meninas -
o que podemos ou não podemos fazer!
Não é a porra do seu trabalho!
Você não pode jogar meu amigo fora. Ela não fez nada!
Cuidado.
O que está demorando tanto?
Incline-se contra essa parede.
Alguém está lá dentro.
Eu sei. Nós também podemos fazer colônica.
Na Noruega.
- Desculpe. Você poderia se mexer um pouco? - Certo.
Não posso. Eu tenho Joni.
Não quero lavar a bunda de ninguém com uma mangueira.
Vamos levar Joni conosco.
Minha bateria está morta. Posso emprestar seu telefone?
Obrigado. Obrigado.
- Qual é o sobrenome de Joni? - Tiuraniemi.
O que? Como você pode sugerir isso?
- Não é isso... - É crime e é exploração!
Talvez ele realmente se apaixone.
Que feliz coincidência, justamente quando ele precisa de asilo.
Por que não podemos simplesmente viver normalmente?
Sim, normalmente, com um quarto de hóspedes normal.
Com canalização em funcionamento. Tudo bem para mim.
Ou poderíamos ter um aniversário normal.
- Que aniversário? - De quando nos conhecemos.
Quando nos conhecemos... Oh não!
Sinto muito, Juha. Eu esqueci totalmente.
- Sinto muito. - Você tem sido um homem tão ocupado.
Parabéns.
E agora você dá a ele as chaves.
- Qual é o problema agora? - Nada.
Eu pensei em me mudar para a Noruega.
Você sabe, essa sua cabeça se move com você.
Sim...
6,80 euros.
Ei! Faltam 20 centavos!
20 centavos!
Jope, relaxe. Eu vou pagar.
Nem me agradeceu.
- Ei, sério! - Espere um segundo.
Ele tem que estar aqui toda noite?
- Você tem que estar aqui toda noite? - Pare com isso!
Eu encontrei um lugar possível para mim.
Eu poderia ajudar essa senhora.
Você só quer se livrar de mim também.
Sim eu quero.
O que você está fazendo?
Pare com isso!
Liisa está em boa forma.
Mas todos nos sentiríamos mais seguros -
se havia mais alguém na casa também.
Para cuidar de mim?
Não comece de novo. Que tipo de situação você...
Aurora, tem na sua vida?
Minha situação é... um pouco diversa.
Você tem formação em enfermagem?
Eu sou um técnico de unhas qualificado.
E eu quase terminei o ensino médio.
Você tem excelentes notas em seu relatório.
Quanto tempo você está disposto a se comprometer?
Eu estou indo para a Noruega em um mês.
Ouvi dizer que eles pagam bem pela colônica.
E você irá para sua casa em Fuengirlo...? Sim.
Nós vamos para Fuengirola.
Vamos começar a consertar nossa piscina quando chegarmos lá.
Merja quer uma borda infinita.
Arto, controle sua bunda.
Sente-se ou ande, sua bunda sempre fala.
Hora de mudar, então.
- Você não me segue. - Liisa está ficando um pouco...
Você fala como se eu não estivesse aqui.
Eu quero essa garota. Arto irá redigir os papéis.
Coloque o seu cinto de segurança.
Você está atrasado.
Eu cuidei do seu cliente. - Sinto muito.
E Aurora, isso é ilegal.
Eu poderia levá-lo a tribunal.
Você não toma um empréstimo rápido em nome de outra pessoa!
E reserve 3.500 voos para a Noruega -
para nós e Miss Joni.
Você não está pensando seriamente em se tornar um lavador de bunda, está?
As pessoas apenas falam e prometem coisas -
quando eles estão bêbados.
Eu pensei que realmente faria algo sobre isso.
Você deveria estar agradecido.
Você precisa de ajuda.
Obrigado.
Você não pode continuar esse trabalho se seu pescoço estiver sempre dolorido.
Então, como diabos você vai pagar por isso?
Bergen é linda.
Olá Jompsuli, meu homem.
Quem cuidará de mim quando eu me mudar?
Eu realmente te amo.
Quem fará comida para mim? Me massageie?
Se você quer comer,
meu trabalho de caridade por hoje está feito.
Então pague UP-
Por que você está sempre tão bravo? - Eu não estou nervoso com você.
Isso me irrita -
sempre te ver tão grudado aqui.
Não conte à minha mãe.
- Jope, esse cara me pediu em casamento. - Como todos eles fazem.
Aurora, suas batatas.
Obrigado, jompsuli, por cuidar de mim.
- Boa noite. - Boa noite.
Tchau!
Você pode deixar suas coisas lá.
Este é o nosso departamento de sauna.
Você tem sua própria entrada e banheiro.
A piscina é para O uso de Merja apenas... ou o nosso.
Posso nadar lá ou não?
Pelo menos não com suas roupas. Uma piada de mau gosto.
- Por que eu estaria com minhas roupas? - Você não pode ir lá.
A biblioteca.
A comida é fornecida por um serviço de ajuda em casa.
Liisa às vezes passa por cima.
Uma de suas tarefas é travar as idéias malucas dela.
Eu vou frear então.
- Você realmente sabe cantar. - Sim eu quero.
Mostre-me quanto custa.
Pare com isso.
Azar, desça.
Obrigado. Você conhece as regras.
- Você poderia ir jogar um pouco mais? Não, papai.
Por favor. Obrigado.
- Que diabos? - O que?
Quem são eles?
Fizemos um acordo. Eu os ajudo, eles me pagam.
- Então eu posso pagar pelos vôos. - Como você estava planejando ajudá-los?
- Estamos procurando uma esposa para Darian. - Você está falando sério?
- O que tem aí? - Eu não consigo ver nada.
- Não? - Não.
- Seu olho com tesão está tremendo. - Não, não é!
Eu juro que não vou bater nele.
Você quer saber o tamanho do Johnson dele.
"Johnson" é um termo internacional. Sshh!
É como na primavera passada, quando você adotou o esquilo.
Não é o mesmo.
Cagou em todos os lugares e comeu os fios elétricos.
Você pode limpar a louça!
Comporte-se.
Juha! Ok, eu estou saindo agora.
Eu sempre quis luzes como essas.
Eu também.
Bem bem...
Um verdadeiro príncipe saudita!
Darian acabou de chegar à Finlândia.
Eu também sou um refugiado. Diga ao Hussein aqui -
que nasci na Carélia, perto do lago Ladoga.
Acabei de me lembrar de uma música -
minha mãe cantou quando estava assando tortas.
Eu poderia cantar para você. Diga a ele que eu vou cantar.
Sente-se.
Minha fanny está enlouquecendo pulando como um maluco.
Do chão ao teto E com um sentimento.
Minha buceta foi para São Petersburgo Minha fenda para a cidade.
Lá, como um pássaro feliz, Minha nádega caiu na gargalhada.
Agora está escarnecendo como um forno.
Por que ele está tão sério? Costumávamos cantar e rir de todas as nossas tristezas -
seja qual for a causa.
Pergunte a José se ele pode cantar.
Diga a José que ajuda.
Talvez ele precise de incentivo.
Tome Karelia bálsamo do armário -
e desligue a máquina.
Vai fazer.
Aqui vamos nós.
Felicidades.
Cante.
Ouça a "flauta de cana"
que conta sua história
e lamenta sua separação.
Quando eu fui cortado
do campo de junco
meu suspiro fez homens e mulheres chorarem.
Meu desejo me faz
quer rasgar meu coração aberto.
Aquele que vem separado de sua origem
continua procurando o dia da reunião.
Que canção terrível de choro, Meu querido filho.
Isso o fez se sentir melhor.
A torta de alguém é como a buceta de alguém.
- Um velho ditado. - Eu não estou traduzindo isso.
Não.
Eu tenho que encontrar uma esposa para Darian. E um terno que se encaixa.
Uma esposa?
Eu vejo.
Ouço. Meu amigo Tuulikki está passando por um momento difícil.
Ela tem que explicar constantemente ao seu clã -
que ela tem namorada, ou um amigo da avó.
Essas bruxas velhas devem ficar caladas.
Eu fiz ginástica de equipe com ela.
Vá buscar roupas no guarda-roupa de Jorma.
Eu gosto da sua jaqueta de couro.
Eu acho que vou tirar uma soneca.
Bom, então você tem energia suficiente na noite de núpcias.
Ele não matou a velha.
Oopsie! Minhas costas estão emperradas novamente. Ajude-me.
Azar, vamos lá.
- Não, vestido! - O que você está fazendo?
Boa noite.
- Olá. - Olá.
Deixe o garoto calçar a sunga, se quiser.
Pode parecer um pouco estranho. Nós sentamos aqui nus -
e ele pode nunca ter visto uma sauna.
Quando em Roma, faça como os romanos.
Eu tenho... muito... bolas peludas.
- Pão de centeio integral. - Olha Você aqui.
Obrigado. O que é isso?
Uma fatia de pão.
- Você cozeu isso? - Eu ajudei.
Provei um pouco no caminho.
Não, eu não posso te trazer O vinho caseiro de Esko.
Você não vai caber por lá.
- Traga-me uma bebida longa. - Não vou não.
- Tome uma sobremesa. - Obrigado.
À noite em um ônibus.
Um passageiro cansado.
Ele olha pela janela fosca.
Como a paisagem muda.
Ele conta os carros que se aproximam.
Como o ônibus pára de piscar.
Sabendo que qualquer um deles poderia ter sido.
O certo.
Houve anúncios na estação.
Como um convite, você não pode escapar.
Tem coisas
Isso é doloroso e difícil.
Falar não ajudará você a superá-los.
Leve-o conosco.
Liisa. Nós vamos ter uma festa depois. - o que?
- Depois da festa. - Boa.
Quer ver o que o King Crab faz?
Vai para o festival sueco de caranguejo.
Aurora!
Encontramos este no posto de gasolina.
Ah Merda!
- Você está bem? - Eu fui buscar...
O que foi mesmo? Leite azedo?
- Meu velho cérebro não se lembra. - Vamos entrar.
De quem é esta casa chique?
Mantenha o cobertor fora do meu nariz.
Mantenha fora do meu nariz.
Olá Jorma. Este é Dorian. Darian.
Eu sou Kari.
Ele veio direto de uma zona de guerra. Muito traumatizado.
Eu estou tentando mantê-lo vivo.
Eu sou Wolfgang.
Por que você queimou a Lapônia?
O que você está fazendo nas minhas calças de couro?
Cobertor no meu nariz.
Eu vou consertar isso.
Oh, porra!
- Quem era aquele? - Apenas esse cara chamado Wolfgang.
Ele testa Porsches em Muonio.
Eu não posso lidar com nenhuma coisa estranha agora.
Ah Merda!
Eu estou bem.
A vida sorri como um arenque em uma caneca de leite azedo.
Ela é uma verdadeira fabricante de chapéus.
Remova-me das páginas. Eu não sou um sujeito.
Eu estou tão cansado.
Azar!
Azar, o que aconteceu?
Sinto falta da minha mãe.
Você sente falta da sua mãe?
Eu também.
Você me assustou.
Uau! Um desodorizante.
Um saco de lixo de 150 litros?
A independência e a liberdade de uma mulher não devem ser violadas.
Você não pode fazer algo sobre isso?
Eu poderia recomendar Martta.
Lukas Kroderus, do distrito judicial, ligou e pediu um estagiário.
Ele está de licença e o funcionário está doente.
E você não disse nada.
Eu não sabia que você está interessado em direito.
- Você quer algo? - Um maço de cigarros.
Já levantando e gemendo, entendo. Tuuli Aurora Ruikka?
- Você pode remover isso? - Só um segundo.
Você foi trazido às 7,34 da manhã.
Teor de álcool no sangue... Céus!
Lavagem gastrica, quatro pontos na panturrilha direita -
oito para o lado direito.
Felizmente, sua testa e cabeça não precisavam de pontos.
Uma picada no dedo mínimo da perna esquerda.
Paciente agressivo e paranóico.
Dados sedativos e movimento restrito com restrições nos membros.
Não há sinais de agressão sexual.
Necessidade de atendimento psiquiátrico a ser verificado quando o paciente acordar.
Para quem devemos ligar?
Namorado, namorada, pai, mãe, tia?
OK. Quando você foi trazido aqui -
você gritou por alguém chamado Darian.
Não podemos ajudá-lo com casos de amor, mas com abuso de substâncias, podemos.
Eu não tenho um problema.
Você poderia me dar meu telefone do meu bolso?
Claro.
Em experimentos de laboratório, até ratos se tornaram alcoólatras. Esquilos também.
Por que mais eles comeriam bagas maduras das árvores?
Eu não tenho um problema. Muito obrigado.
Foda-se a minha vida!
Esta não é a sua primeira vez aqui.
Tendo problemas ocasionais com a bebida -
não significa que você tenha um problema com a bebida.
Às vezes eu estou me divertindo, Eu exagerei um pouco.
Bem, você se divertiu?
Meu ex-marido se juntou a este grupo.
Ele está completamente sóbrio há sete anos.
Aqui está o número, se você quiser chamá-los um dia.
Eu não vou chorar no grupo de alguns alcoólatras.
Eu irei para a cafeteria.
Meu Deus, Pumpernickel.
Trouxe um presente de Natal para você. - Obrigado.
Le ban ban, croissant.
Oh, você está tendo um momento privado.
Olha Você aqui.
Ela está vindo para a festa depois do casamento?
Aurora. Aurora!
Por que você está rondando, envolto naquele cobertor?
Vocês são todos crianças confusas e claras. Eu vou abrir a porta.
Eu não esperava você aqui até amanhã.
Kinky. Por favor!
Por que eu deveria falar com você novamente?
Não me lembro do que disse ou fiz ontem.
- Você me bateu, por exemplo. - Realmente?
Sim.
Então você gritou que eu não entendo a vida.
Que eu deveria perder alguém perto de mim antes que eu entendesse.
Sinto muito. -Por que sempre espero que você aja normal?
E você insistiu em cantar Mariah Carey está sem você.
Eu sou como um tufão -
furacão ou algum outro fenômeno caótico?
Você é mais como um lança-chamas nos trilhos.
E você pode ter um problema com a bebida.
Problemas com a bebida não significa que você tenha um problema com a bebida.
Então, o que significa então?
Porra, inferno!
OK.
Tenho sobras do menu de hoje aqui?
- Não, eu já senti isso. - Você quer dizer esses ornamentos?
Sim. -Eu uso sempre que cabem nas minhas roupas.
Eu tenho uma amostra aqui -
das coisas Eu vou enviar para o japão
- Você é cabeça é um pouco grande. - Eu não sei se vou usar isso.
- Que diabos está fazendo? - Eu?
- Você está passando as coisas dele? - EU...
- Não, eu só tive que verificar... - Veja o que?
Se ele tem motivos...
Você sabia?
Sim eu fiz.
Por que você não me contou?
Você conhece meu contrato de confidencialidade.
Temos caçarola de macarrão.
Juha, eu queria saber se eles deveriam aceitar isso.
Aquele pedaço de merda? Nem começa.
Lá. Portão 2, e seu assento é 25C.
Eu irei para o imposto livre.
Kinky. - O que?
Não me diga que você não está vindo.
Sinto muito.
Devo ter "me desculpe" tatuado na minha testa em seguida?
Você não tem que.
Eu não teria tido a coragem de reservar os ingressos pessoalmente.
Bem vinda.
Vou ler o começo do capítulo cinco, e o primeiro passo.
Então você pode apenas ouvir, ou fale se você quiser.
Que porra é essa, Ulla? Quem diabos é esse?
Este é o Ping. Aurora. Ping é um dissidente político.
Puxe o afogador para fora.
Você viu esse homem?
Que diabos? O que...?
Ah Merda!
Este homem.
Kalle, você viu esse cara?
Eu não vi ninguém.
- Desculpe, não o vimos. - Obrigado.
Tradução: Samuli Kauppila, Janne Kauppila e Kalle Niemi