Pela família, certo?
Luka.
Luka!
Luka, olhe para mim, cara. Luka, olhe para mim.
Cale a boca.
Luka.
6 MESES ANTES
Ei, Roth.
- Calma. - O que está dizendo?
É uma partida amistosa. Vá tomar banho.
Palhaços.
À QUEIMA ROUPA legendas @drcaio
Sr. Roth?
Por favor, deve nos acompanhar.
Quem fala?
A Polícia.
Por suspeita de ocultação de provas.
Frank?
Aqui está.
Frank Dudek.
Comando a investigação secreta.
Klaus Roth. Olá.
Você me deteve na frente dos meus colegas.
A detenção é possível.
Se não quer participar, restabelecerei
sua reputação no departamento.
Pode estudar a documentação?
Entendeu tudo?
Sim
Não foi muito difícil.
Café?
Por que não?
Trata-se de fraude e manipulação das apostas no esporte.
Vamos atrás de Aco Goric.
Seu clã sérvio e ele fizeram chantagem, lesões físicas
e talvez até assassinatos a pedido.
Naturalmente, não dá para provar nada.
Além disso, achamos que tem
colegas nossos na folha de pagamento.
A ideia é ir a cada três dias ao Galaxis e aposte.
Em diferentes momentos.
Até que encontre uma loja...
em que ocorram realmente grandes apostas esportivas.
Claro que ilegais.
Lá você nos ajudará a ter informações da estrutura.
Minha solicitação é de há um ano e meio.
Naquela época disseram que não era adequado.
Agora é.
- Oi! - Oi.
2 apostas, por favor.
1.000 euros pela vitória, Hamburgo contra Bremen.
e outra de 2.000 euros para o Hamburgo...
fazer seu primeiro gol entre os minutos 20 e 30.
Uma coisa dessas não fazemos aqui.
Não por 2.000.
- De verdade? - Não.
- Onde então? - Não sei. Não faço ideia.
Bom. então aposto 2.000 euros...
pela vitória do Kiel contra Wilhelmshaven no segundo tempo.
2.000.
3.000.
3.620.
Bom, então vou apostar diretamente...
3.000 pela vitória do Bielefeld contra Würzburg.
E 2.000 mais pela vitória no 2º tempo
para Sankt Henkesheim esta tarde.
Certo. Algo mais?
Não posso apostar nos pênaltis do Bielefeld, não?
- Apenas 200. - Não.
Só aceito no handball 500 euros
pela vitória de Rost contra Dinterheim.
Quer apostar sempre 2.000?
- Claro. - Venha comigo
Pode ficar grato.
Um obituário teria sido mais caro.
Na minha loja isso não funciona.
Não quero te ver nunca mais por aqui, sacou?
Tome.
Entregue o cartão na casa de apostas.
Saberão que vem de minha parte.
Seu novo nome, Milan Neumann.
Ficará mais fácil se usarmos um nome original da Sérvia.
Registramos tudo em seu nome.
Água, eletricidade, lixo, telefone.
Chaves da casa. Chave reserva. Caixa de correio.
A partir de amanhã fará suas apostas no Café Manzur.
Receberá os resultados por SMS.
Precisa disto.
É o seu seguro de vida.
Quem não se lembra de suas mentiras é um homem morto.
3.000 pela vitória, Ludwigshafen contra Duisburg.
3.000, sim?
Mas só como aposta combo.
Combo: ganha o Madri e ganha o Napoli.
Tinha um cara de seus arquivos.
Luka Moravac.
Tenha cuidado.
- Merda. - Desculpe.
Desculpe o quê?
- Tudo bem, cara. Não foi nada. - E o que é isso, vagabundo?
Calma, já me desculpei.
Cale a boca, senão apanha, entendeu?
Está cheio de retardados aqui.
- Põe um para mim? - Sim, claro. Já levo.
Posso sentar?
- Sou Luka. - Milan.
Aqui é bom para apostar.
Precisa de um palpite?
Acha?
- Apostou aqui? - Não.
Não entendo nada de boxe.
Posso dar um palpite.
Não aposto na sorte.
De que entende? Futebol, não?
Da segunda divisão, um pouco da terceira.
Eu acho que...
Ele vai cair no quinto assalto.
Obrigado. Espera um momento.
Aposto...
500 pelo...
nocaute do mexicano no quinto.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Roth.
A porta no final do corredor. Agora ficarei com você.
E o que agora?
Espera um pouco.
Acho que é um lugar muito ruim.
Sente-se
Há 15 anos, o pai de Lukas morreu.
Desde então, Goric não é apenas
seu tio, mas também seu padrasto.
Luka o admira, mas não tem a visão no negócio principal.
Goric insiste para que o garoto
siga em frente com sua amiga grávida...
Devagar, não tão rápido.
Às vezes o contratam como chamariz.
É uma luz pequena.
Tem algum prognóstico para mim?
Mainz contra Viersen.
Mainz receberá uma grana.
Com isso Viersen teria que ganhar.
Em uma semana ficará amigo de Luka.
Como?
- Tenho que ir mijar. - Quer outra?
É claro. Obrigado.
Gavra, estamos limpos?
Isso tem que desaparecer!
- Está tudo bem com você? - Sim.
Não pode sair agora.
Pode me dar uma carona? Você tem carro, não?
Sim.
Receberá uma parte, cara.
Dirija mais rápido, por favor. Dá um gás.
Desça a rua e depois vá pela porta.
Tem que tomar cuidado durante a noite.
Senão vai direto para a água.
Droga!
Então entra aqui e se esconde.
Vá embora depois que a patrulha passar.
Simplesmente saio, sem mais?
Não acha tudo muito certo?
Você consegue.
E agora o que fazemos?
Vamos esperar.
Aperte o cinto.
Merda.
Porra, Milan!
Malditos policiais filhos da puta!
Você está bem?
Porra, cara!
Seu comportamento amador poderia
custar a vida de dois companheiros.
Outra coisa assim e está fora, entendeu?
Ei, pare.
Isto é para você.
O que vai fazer agora?
Vou para casa
Vem jantar na minha casa?
- Sim. - Sim?
Sim, por que não?
Não quer mais?
Tem gente que depois de dois escalopes estão saciados.
O que faz? O que faz?
Vou ajudar sua mulher.
Está grávida, não doente. Sente-se.
Isso se aprende na infância.
O quê? Chega mais perto!
Pai para filho. Pode me ouvir?
A casa é por conta das mulheres.
Um autêntico Moravac não limpa.
- Não limpa. - Tem certeza que é seu, Luka?
O quê?
Eu te amo. Mas isso não tem graça.
- Não está tão mal. - Está bem.
- Quanto você pagou? - 43.000.
Para quem você aposta?
Para ninguém.
Faço isso sozinho.
De verdade?
Isso não leva a nada.
Quase nada acontece, certo?
Se trabalha sozinho, não precisa confiar em ninguém.
Mas vale a pena tentar.
- Não sei. - Não precisa casar agora.
Qual deles é?
O negro.
Qual?
Aquele com dreadlocks.
Mas não são dreadlocks, acho.
São tranças africanas, ou algo assim.
Não, isso...
É outra coisa.
Certo.
Ele também me suja, aquele negro.
- Ei, faltas acontecem. - No calor da disputa.
Foda-se, cara.
Patrick, ei, ei.
Espera.
Não quer apodrecer na liga regional, certo?
Acerta um reverso. Uma loucura.
Não estava fora.
- Estava fora. - Não.
Com licença? Senhora?
A bola estava dentro do campo.
Sinto muito.
Luka, saiu 1 metro fora.
Vamos, continue jogando.
Vê isso?
Martina?
Se você quebra o saque, tem que ficar com raiva.
Eu estava com raiva.
Faça um show.
Sim, vou fazer isso.
Sara, minha irmã caçula joga voleibol.
Também está interessado?
Sim. Martina, ligarei para você.
Certo. Até mais.
Eu jogava antes.
- Hoje vive do seguro. - Bom e daí?
Deveria tomar precauções.
Olhe.
10.000 por uma falta na área de pênalti.
Pense no caso com objetividade.
Tem mulher e filha, que dependem de sua grana.
Não quer que sua filha vá à escola
em um bairro problemático.
Com todos os filhos dos turcos.
- Com quem? - Os filhos dos turcos.
Se você fizer isso bem, faremos 4, 5 outras coisas.
A aposentadoria, certo?
Oi, Luka.
- Oi, Rad. - Oi, Milan.
É meu primo.
É o cara que enfiou o carro dos policiais no rio Spree?
Não desviou.
Quer trabalhar com meu primo?
- Bom. - Ficará rico.
Assim espero.
Você está louco, cara?
Poderia ter Luka comigo.
O que Radan Goric queria?
Estiveram no clube?
Entendo.
Nada.
Radan Goric é um homem perigoso.
O que ele queria?
Controlar-me.
Luka quer ascender na família.
Os seus primos não gostam que eu trabalhe com ele.
Tudo bem.
Isso é bom.
Mas não se esforce muito.
Melhor tirar o fim de semana.
Sou eu.
Queria saber como você está?
Sim, muito bem. Eu...
Na verdade, queria contar que tenho um novo emprego.
Por quê?
Esteve com ele?
Diga. Não é da minha conta?
Claro que sim, cara. Vera, espere.
O que é isso?
Este é o meu apartamento.
Qual é?
Calma, tigre.
- Calma, tigre. - Calma.
Venha, venha.
- Deixe-o, está tudo bem. - Nada está bem, cara.
Sua porta estava aberta.
Não fala merda.
Juro que estava aberta.
Tome cuidado. Aqui é um bairro de merda.
Luka nos enviou para buscá-lo.
- O que, agora? - Não, dentro de 2 anos.
Claro que é agora.
Bem-vindo!
Milan.
Que bom que está aqui. Não sabia que vinha.
- Nem eu. - Por que não disse nada?
Posso falar um momento a sós?
Estou atrasada. Até logo.
- Está tudo bem? - Não, não está nada bem.
Assim não dá. Estiveram no meu apartamento.
Cara, sinto muito. Eles querem jogar com segurança.
Não está legal, realmente não. Não está legal.
O que é isso aqui?
Não te disse nada?
É aniversário da minha tia.
Posso apresentá-la?
Venha.
Ela está feliz por ter trazido um amigo.
Parabéns pelo aniversário.
Infelizmente, venho com as mãos vazias.
Obrigada.
É o meu tio Aco. Aco, já te falei sobre o Milan.
Já te falei dos negócios que fazemos juntos.
Você é um profissional, falei.
Podemos sentar, comer alguma coisa.
Vuk, mude para o tênis de novo. Por favor!
- Por quê? - Não há um dia sem esportes?
Sim. Está quase acabando. É o nosso jogo.
Você tem namorada?
Milan, Milan, por favor, chega aqui.
- Dá uma olhada nisso. - O que faz aqui?
É um grande cinema.
Faremos muito sucesso, cara.
Posso lhe perguntar algo?
Por que eu?
Porque tenho raízes sérvias?
Entendo.
Então, nenhuma aptidão especial ou algo assim.
Sabe por que comecei com as investigações secretas?
Já tive merda o suficiente.
Em algum momento eu estava farto disso,
constantemente pegando apenas o peixe pequeno.
Você trabalhou secretamente?
8 anos.
Tive a impressão
Você está tão insatisfeito quanto eu.
O que é isso?
São traves.
Para nossos filhos não nascidos
que não sabemos se vai ser menino ou menina?
Estava em oferta.
Falei para comprar um assento infantil, você compra traves.
Ambos estavam em oferta.
Comprou um assento infantil?
Sim, claro.
Tem alguém esperando por você.
Esta é a minha casa.
O que faz aqui?
Não funciona.
O quê? Deve perder seu jogo em 3 horas.
Eu sei. O problema é...
Os turcos dizem que deveria perder nas semifinais.
Os turcos, sim?
Fico olhando meia hora esses nomes idiotas.
Aoife. O que significa isso?
Posso falar turco?
Tem que pensar no assento infantil amanhã.
Lá. Lá está ele.
- Qual? - O primeiro.
Ei, Luka. Não devo ir?
Não, deixa comigo.
Droga.
Droga, cara. Deixa eu ver.
Ei, você não pode dirigir. Do outro lado.
Entre.
Ele quebrou o meu nariz.
- Deixa eu ver. - Não me toque, por favor.
- Me dá um lenço. - Não tenho um lenço.
- Você tem um lenço? - Não tenho lenços.
Tem alguma coisa no carro?
O que vou fazer agora?
O que você deve fazer é perder o jogo.
O carro e isto, pagaremos por tudo, cara.
- Calma. - Imbecil.
- Calma. - Faça o que eu digo.
Olhe, encontrei um pano.
Não é assim que funciona. Como você imagina isso?
Vou ter problemas com os turcos.
Eu não faço isso, cara.
Venha. Saia.
Você sabe com quem fez negócios? Você sabe?
Sua família matou pessoas em Srebrenica.
Também faremos isso com você, imbecil.
Perde a porra do jogo.
Entendeu agora?
Acho que sim.
Tem que chamá-lo.
Sim. Agora.
Não tem culpa de estar tão deslocado.
Eu poderia ter dado um soco na cara.
Os turcos nunca se misturaram em nossos negócios.
E agora querem um dos meus jogadores.
Rade, o idiota, ri muito.
Já não tenho família.
A sua família também é uma merda?
O que há de errado com sua família?
- Não tenho nenhuma. - Todos têm uma família.
O que houve com eles? Morreram? Diga.
Não sei.
Telefona.
O faturamento está lá dentro.
Como?
Aco cuida dos seus jogadores.
Recebem empréstimos dele.
Você também pode jogar a crédito.
Se tiver algum problema, Aco resolve.
Há apenas algumas pessoas pelas quais ele se importa:
seus filhos, Rade e Sveta.
E Luka?
Luka por seus negócios comigo tem pouco respeito na família.
Mas para Aco sempre será o sobrinho.
Não confia muito nele.
Me refiro a como lida com Luka.
Tudo bem.
Houve um incidente com um turco.
Cihan Kaya.
Até onde sei...
antes era um mediano no campo da extorsão.
Talvez tenham aprendido a ganhar
muito dinheiro com apostas.
Brigou com Aco.
Luka ficou com nada.
Algo mais?
Não.
Finalmente está aqui, cara.
Que bom, você é o primeiro. Sou pai.
- Pode imaginar isso, cara? - Não.
- No entanto, parabéns. - Obrigado. Obrigado.
- O que foi? - Um menino.
- Vai se chamar Pera. - Bonito.
Sim, bonito. Vou lhe mostrar.
- Ronca. - Sim.
- Olhe as mãos. - Os dois dedos indicadores.
Será boxeador.
Que bonito.
Já perguntou ao Milan?
Será que pedimos?
Milan.
Pensamos que seria um bom padrinho.
Agora olhe.
Pensamos bem.
Quer ser padrinho de Pera?
Não sei.
Não frequento nenhuma igreja.
Não importa.
- Sim. - Sim? - Sim.
Então será o padrinho de Pera. Que bom, cara.
Bom.
E traga sua amiga, sim?
Sem desculpas.
Vou perguntar a ela.
Onde está o problema? Ela é gorda?
Vou perguntar a ela.
Este é o nosso pequeno.
Seu amigo também está aqui. Parabéns, meu filho.
Finalmente agora você também é pai.
Como você está, Nadja?
Foi tudo muito bem.
Quem ele parece, comigo ou com meu vizinho?
Olha, que bonito.
Olhe para ele, um verdadeiro garoto.
Milan vai ser o padrinho.
E por que não Rade ou Sveta?
Milan não tem família. Eu vou mudar isso.
Se fizer isso de novo, como um jogo, está fora.
Não te entendo. Queremos chegar a Goric.
E logo farei parte da família. Onde está o problema?
- Subestimam Luka. - Ele é inofensivo.
Essa avaliação é profissional?
Sou amigo de Luka porque você quer isso.
Não porque busco uma conexão.
Luka é uma missão.
É Eva Brand. Aspirante a delegada, Eva.
Klaus. Klaus, Eva.
- Oi. - Prazer.
Eva tem raízes sérvias.
A partir de agora viverá com você.
O batismo será celebrado em 3 semanas.
Aqui tem como se conheceram.
Hobbies, preferências, bla, bla.
3 semanas serão suficientes.
E daí?
Onde está Dudek?
Por quê? Não vem.
Queria reunir os três.
- Obrigada. - Obrigado.
- Quem é minha melhor amiga? - Sophia.
Não a suporto.
Onde nos conhecemos?
No café onde você trabalhava.
Qual o nome do café?
Café Fleur.
Queremos filhos?
Sim, quando tiver um bom trabalho.
O que você mais gosta de mim?
A pergunta não está escrita, não?
Seus olhos.
Mais ou menos.
Qual a cor dos meus olhos?
Azul?
Porra.
Certo, agora é minha vez.
Qual é a minha maior fraqueza?
É muito impaciente.
Tem mesmo um namorado?
Sim, você.
Estou falando sério.
Talvez.
Ele também é policial?
- Diga. - Seu telefone.
Luka.
Não vai atender?
Gosta dele, não?
Sim.
É um fanfarrão.
Mas tem um grande coração.
Nadja, Nadja, vem cá.
Imagina que conseguiria?
Sr. Goric...
Gostaria de apresentar minha amiga, Eva.
Obrigada por estar aqui. Sou Eva.
Bonita mulher, muito bem, Milan.
Sou Ramona. Este é meu marido, Aco.
- Estou feliz. - Também estou feliz.
Sérvia autêntica?
Quase. Minha mãe é de Novi Sad.
Certo.
Spiridon quer que dancemos.
Vá. Vá com ele.
Desmancha-prazeres.
São assim, as mulheres...
- O que ele disse? - Nada. Tudo bem.
Não beba muito.
O que faz aqui?
Faço meu trabalho.
Queridos amigos...
Querido Pera.
Seu versículo de batismo diz:
O Senhor está embaixo de você para pegá-lo quando cair.
Quando seu pai queria que eu me tornasse padrinho,
duvidei...
se eu fosse o adequado.
Porque tenho que confessar...
que não estou versado nessa de segurar.
Mas por isso estou bem versado em quedas.
Se você tem medo, não vou tirar seu medo...
mas ensinarei a superar o medo.
Quando você cair eu não estarei para pegá-lo...
mas irei ensiná-lo a levantar-se novamente.
Viva Pera!
- Obrigado. - De nada, cara.
Obrigada, Milan.
Vamos tomar algo. Vamos tomar algo.
Luka, quem é esse? Quem o deixou entrar?
Luka, é seu? O que é isso?
- O braço está todo queimado. - Tem que sair!
- Leve-o para o hospital! - Rápido!
Christoph, Christoph!
Merda... os filhos da puta.
Christoph!
Foram os turcos. Aqueles porcos de merda.
Goric não vai deixar sem resposta.
Sim.
Talvez seja nossa oportunidade.
Seus telefones!
O seu também.
Por quê?
Meu pai quer que você participe.
Vamos direto ao ponto.
Para os turcos...
Ontem eu enviei Miki e Darko para esclarecer o assunto.
Miki está agora no hospital com duas facadas.
O estado dele é estável.
Os mandei como diplomatas.
Os turcos estavam esperando por eles.
Darko também ficou gravemente ferido.
Podemos consertar isso com a polícia.
Mas os médicos ainda estão lutando pela vida de Darko.
Isso agora está registrado.
Sabem que os turcos manipulam jogos para a máfia italiana.
Vou oferecer uma conversa para os italianos.
Eles vão querer proteger os turcos,
para não prejudicar seus negócios.
Mas mataremos os turcos de qualquer maneira.
Rade já fez um plano que iremos seguir.
Luka.
A coisa começou com você.
Está disposto a terminá-la?
Seu amigo virá também.
Deve demonstrar que deseja pertencer à família.
Porra, cara.
O que fazemos agora?
Simplesmente não podemos matar o cara.
Luka.
Diga.
Você me ouviu?
Não podemos matar ninguém.
Tenho que ir. Vou para casa.
Vai pegar o metrô hoje?
Não pode ir lá.
De modo nenhum.
Ver um assassinato e não fazer nada, leva você à prisão.
E a mim também.
Podemos ir e efetuar uma prisão.
E?
Goric pode afirmar que só queria falar.
E saberiam que alguém os traiu para a polícia.
Não, você ficará doente amanhã.
Doente?
Por que não?
Talvez você prefira tê-lo preso, oficial?
Isso certamente pareceria um acordo.
Ficará doente amanhã. Isso pode acontecer.
Como posso convencê-los de que estou doente amanhã?
Na casa em frente, estarão dois companheiros.
Em qual?
Na de cima à esquerda.
Bom.
Não confio nele.
Luka não é nenhum assassino.
Vamos. É o suficiente.
Apenas digo.
Ele não pode fazer isso.
Rade ou Sveta farão.
- Está doente? - Não pergunte.
Posso entrar um momento?
Claro.
O que você planejou?
Queríamos jogar boliche.
Mas estou quebrado. Tenho 39 de febre.
Não fale merda.
Luka não é um bom mentiroso.
Nadja, é sério, queríamos jogar boliche.
Estou preocupada. Ele não dormiu a noite inteira.
Sim?
E você é padrinho de Pera.
Não entendo...
que seu pai acabe na prisão por alguma merda.
Espero que você cuide dele.
Você entendeu?
Os italianos já estão aqui.
Mande-os entrar.
Nadja esteve com ele. Não simula nada.
Claro que não simula.
Sabia que ele ia cagar de medo.
Eu lhe disse isso?
Sr. Ferri.
Sente-se, por favor.
Estamos aqui para falar sobre Cihan Kaya, certo?
Não estou aqui para me desculpar pelos atos de Cihan.
E, no entanto, quer impedir que algo aconteça com ele.
Espero que você não rejeite a oportunidade...
de fazer negócios comigo.
Qual negócio foi desfeito?
O que Cihan fez para minha família?
Leve o tempo que precisar.
Subimos lá.
Assim que chegarmos em cima, você sai...
destrava a arma e vai a procura de Cihan.
Pode falar alguma coisa.
"Ei, Cihan, porque outro dia, bla, bla."
Quando estiver perto o suficiente,
atira na cara dele.
Depois atira de novo na cara.
Duas vezes, na cara.
Cihan vai ajeitar uma partida para mim.
Sábado que vem, aqui em Berlim.
Se matar Cihan...
minha jogada estará em perigo...
e meu negócio será...
impossível.
Se deixar Cihan vivo...
lhe ofereço fazer a minha próxima aposta...
e receberá 30% de comissão.
O objetivo se aproxima do grupo.
Carro em posição.
- Sim? - Missão abortada.
O objetivo está armado.
Repito. Acidente falhou.
O objetivo está armado e se dirige ao grupo.
Prenda.
Prenda. Prenda.
A polícia.
Eles pegaram Cihan.
Eram policiais. Prenderam Cihan.
Descubra quem foi.
No chão. Deite.
Solte-me.
Concluído.
Ligue para Roth.
Sente-se.
- A bolsa está pronta. - Ótimo. Agora, o banheiro.
Milan, vista-se, vamos sair.
Por quê? Eu...
Aconteceu alguma coisa?
Se aconteceu alguma coisa?
Ficou maluco?
Você é da polícia. Você é da polícia.
Vamos, diga-me.
Diga-me.
Onde está a câmera? Onde está a câmera?
Procuramos tudo. Não há passaporte, nada.
Desapareceu.
Havia passagens de avião on-line em seu computador.
Sinto muito.
Todos para fora, agora!
Enquanto não estiver em perigo mortal, não intervenha.
Não acredito em nenhuma palavra.
Sim, o que houve?
O quê?
Alarme falso.
Droga.
Meu Deus.
Pelo menos isso tudo tem algo de bom.
Meu tio e os meninos...
agora estão em dívida contigo.
- Você me ouviu? - Sim.
Está quente.
Obrigado.
Meu tio quer nos ver.
Por quê?
Ele tem uma jogada muito lucrativa.
Nós dois temos que terminá-la.
É o jeito dele de se desculpar. Ele quer compensar.
Eu lhe disse, nossa chance ainda está aqui.
Ontem com Cihan, eu não conseguiria.
De jeito nenhum.
A César o que é de César.
Ou como se diz isso?
Foi Spiridon quem nos traiu.
Sabe que eu suspeitava de você.
Você não é estúpido.
Quero me desculpar.
Meu pai lhe pede desculpas.
Graças a Roth, sabemos que a família Goric apostou em...
Marco Ferri 10 milhões no mercado asiático de apostas.
Em uma partida que será manipulada na Alemanha.
O responsável pela jogada é Cihan Kaya.
O turco que iniciou a guerra de gangues com o clã Goric.
O italiano Ferri queria que Goric deixasse o turco vivo.
Para que a jogada não ficasse em perigo.
Os 10 milhões de Ferri são para...
que a cota do favorito fique extremamente alta.
Isso irá beneficiar o Goric.
Porque organizaram o jogo pela segunda vez
e apostarão muito dinheiro durante o jogo...
na vitória do favorito no segundo tempo.
Goric se livra de Cihan e também ganha dinheiro.
Roth nos informou sobre a segunda jogada.
Isso significa que iremos ao estádio.
Assim que Roth e Luka Moravac terminarem a ação, entraremos.
Sim.
O que você quer?
Quero sair.
Agora, justo no final, quer abandonar? Por quê?
A coisa está muito perigosa para mim.
Não acredito em você.
Quer sair porque amanhã seu amigo vai descobrir.
E se for assim?
Se abandonar agora...
amanhã a promotoria...
irá verificar suas investigações...
e Luka será preso por fraude,
extorsão e tentativa de assassinato.
Você é como todos os outros.
Lembra do que me disse aquela vez em sua cabana?
Aquilo de peixes grandes e pequenos?
Ele também lhe contou toda essa merda?
Eles vão continuar.
Eles vão manipular o jogo.
Negociarei com a Promotoria uma redução na sentença para Luka.
Caso contrário, ele irá emigrar, e com razão.
Me dá nojo.
Não vou me deixar pegar por um amador.
Sabe que amanhã será nosso grande dia.
Jogaremos uma só partida.
Sinto que vai ser nosso grande dia.
Tenho que lhe agradecer muito.
Obrigado.
Muito bom, cara.
Vamos brindar por você.
Por você.
Até amanhã.
- Seja bom. - Tchau.
Você está pirado?
Não me agarre assim.
Não seja assim. É apenas um show.
Toda esta merda é simplesmente um show.
Nós dois sabemos que Dudek mente.
Luka vai para a cadeia amanhã por anos.
Por coisas que nunca teria feito sem mim.
É assim que funciona. E daí? Dudek é um idiota.
Os caras descobrirão mais tarde.
É o seu trabalho.
Diga-me, eles realmente te foderam?
Você é um amador de merda.
Você foi longe demais, hein?
Então? Sente pena de Luka?
Quando fica desconfortável no final, não é mais divertido.
Divertido?
Quer me provocar? O que você sabe?
Estou vivendo isso há seis meses, cara.
Sou padrinho do filho dele, mentindo na cara todos os dias.
Eu começo a beber à tarde, para me sentir legal.
Certo, se isso significa que sou amador, por favor.
Mas é melhor do que ser uma vagabunda como você.
Vou embora.
Ficará bem.
Talvez a gente se encontre algum dia.
Que corra tudo bem.
- Oi, Peter. - Oi, Frank.
Bem, ouça.
Nosso amigo Cihan trabalhou algum tempo com um italiano.
Cihan combinava jogos para que ele pudesse lavar dinheiro.
Agora o italiano quer apostar 10 milhões.
Claro, Cihan não tem os contatos para tanta quantia.
Por isso vamos ajudar o italiano
a apostar 10 milhões no jogo de Cihan.
Vamos colaborar com o filho da puta?
Não apoiaremos somente a máfia italiana, certo?
Estaremos presentes no jogo. SG Berlim contra Rapid Leipzig.
De acordo com Cihan, o jogo terminará 2 a 0.
No segundo tempo, viramos o jogo,
sem que os italianos percebam.
Eles pensarão que Cihan se ferrou.
Então acabamos com eles.
Agora é o intervalo.
Fique de olho no árbitro.
Onde está nosso árbitro?
- Vem com Rade. - Certo, entendi.
Já está aqui.
Mudança de planos.
Venha comigo.
Vamos.
Me dê seus celulares e entre antes.
Ei, espera, por quê?
Relaxe, estamos apenas falando.
O que está acontecendo?
Passa pra lá.
Vamos, pra lá.
Vai começar de novo.
Mas...
ainda não mudaram o árbitro.
Onde se encontra exatamente Klaus Roth?
O quê?
Não consegue localizá-lo?
Como você se certifica de que pode confiar em alguém?
Os italianos costumam se apegar na família.
Isso é muito inteligente.
Encontrou seu homem?
Não.
Qual dos seus garotos está com os turcos?
Com Cihan?
Nenhum.
Quero saber onde está.
Há questões de honra da família e justiça,
que são mais importantes do que um bom negócio.
O turco...
terá que morrer.
Depois do jogo...
para não pôr em perigo a sua aposta.
No futuro...
fará todos seus negócios comigo.
Podemos manipular os jogos...
e fazer apostas na Ásia.
É simples.
Para você e para mim.
Pela família, certo?
Luka.
Luka!
Luka, olhe para mim, cara. Luka, olhe para mim.
Cale a boca.
Luka.
É um dos nossos, certo?
Polícia! Mãos para cima!
Vamos, faça isso! Mãos para cima, cara!
Saia.
Vamos.
Anda logo! Mãos para cima, cara!
Acredita em mim agora?
Abaixe a arma!
Luka.
Luka, escuta. Eu...
Luka.
Lu... Não, Luka.
Luka, espera, cara.
Por favor, não.
Por favor, não, Luka!
Luka, por favor!
Por favor, não.