1 00:00:56,600 --> 00:00:58,119 Pela família, certo? 2 00:01:13,217 --> 00:01:14,617 Luka. 3 00:01:17,026 --> 00:01:18,584 Luka. 4 00:01:23,136 --> 00:01:24,435 Luka! 5 00:01:24,695 --> 00:01:27,153 Luka, olhe para mim, cara. Luka, olhe para mim. 6 00:01:27,975 --> 00:01:29,454 Cale a boca. 7 00:01:30,693 --> 00:01:32,193 Luka. 8 00:01:49,136 --> 00:01:50,536 6 MESES ANTES 9 00:01:50,630 --> 00:01:52,130 Ei, Roth. 10 00:01:52,920 --> 00:01:55,307 - Calma. - O que está dizendo? 11 00:01:55,308 --> 00:01:57,349 É uma partida amistosa. Vá tomar banho. 12 00:01:57,976 --> 00:01:59,475 Palhaços. 13 00:02:01,968 --> 00:02:07,417 À QUEIMA ROUPA legendas @drcaio 14 00:02:22,204 --> 00:02:23,604 Sr. Roth? 15 00:02:24,633 --> 00:02:26,565 Por favor, deve nos acompanhar. 16 00:02:27,273 --> 00:02:28,473 Quem fala? 17 00:02:28,573 --> 00:02:29,790 A Polícia. 18 00:02:29,791 --> 00:02:32,073 Por suspeita de ocultação de provas. 19 00:03:13,354 --> 00:03:14,655 Frank? 20 00:03:15,921 --> 00:03:17,221 Aqui está. 21 00:03:21,323 --> 00:03:22,737 Frank Dudek. 22 00:03:22,962 --> 00:03:24,684 Comando a investigação secreta. 23 00:03:25,412 --> 00:03:26,705 Klaus Roth. Olá. 24 00:03:29,082 --> 00:03:31,557 Você me deteve na frente dos meus colegas. 25 00:03:34,061 --> 00:03:35,471 A detenção é possível. 26 00:03:36,944 --> 00:03:38,937 Se não quer participar, restabelecerei 27 00:03:38,938 --> 00:03:40,730 sua reputação no departamento. 28 00:03:44,049 --> 00:03:45,629 Pode estudar a documentação? 29 00:03:46,099 --> 00:03:47,418 Entendeu tudo? 30 00:03:47,839 --> 00:03:49,239 Sim 31 00:03:50,027 --> 00:03:51,478 Não foi muito difícil. 32 00:03:54,127 --> 00:03:55,427 Café? 33 00:03:57,687 --> 00:03:59,087 Por que não? 34 00:04:03,205 --> 00:04:05,981 Trata-se de fraude e manipulação das apostas no esporte. 35 00:04:08,964 --> 00:04:11,224 Vamos atrás de Aco Goric. 36 00:04:12,464 --> 00:04:15,259 Seu clã sérvio e ele fizeram chantagem, lesões físicas 37 00:04:15,284 --> 00:04:17,577 e talvez até assassinatos a pedido. 38 00:04:19,742 --> 00:04:21,755 Naturalmente, não dá para provar nada. 39 00:04:23,862 --> 00:04:25,371 Além disso, achamos que tem 40 00:04:25,372 --> 00:04:27,280 colegas nossos na folha de pagamento. 41 00:04:31,860 --> 00:04:35,835 A ideia é ir a cada três dias ao Galaxis e aposte. 42 00:04:36,630 --> 00:04:38,007 Em diferentes momentos. 43 00:04:40,307 --> 00:04:42,434 Até que encontre uma loja... 44 00:04:42,459 --> 00:04:45,151 em que ocorram realmente grandes apostas esportivas. 45 00:04:45,498 --> 00:04:46,711 Claro que ilegais. 46 00:04:47,857 --> 00:04:50,573 Lá você nos ajudará a ter informações da estrutura. 47 00:04:55,276 --> 00:04:57,371 Minha solicitação é de há um ano e meio. 48 00:04:58,675 --> 00:05:01,035 Naquela época disseram que não era adequado. 49 00:05:02,774 --> 00:05:04,033 Agora é. 50 00:05:35,758 --> 00:05:37,158 - Oi! - Oi. 51 00:05:37,238 --> 00:05:38,452 2 apostas, por favor. 52 00:05:39,078 --> 00:05:41,670 1.000 euros pela vitória, Hamburgo contra Bremen. 53 00:05:43,338 --> 00:05:46,479 e outra de 2.000 euros para o Hamburgo... 54 00:05:46,554 --> 00:05:49,570 fazer seu primeiro gol entre os minutos 20 e 30. 55 00:05:50,045 --> 00:05:51,755 Uma coisa dessas não fazemos aqui. 56 00:05:51,756 --> 00:05:53,034 Não por 2.000. 57 00:05:53,035 --> 00:05:54,335 - De verdade? - Não. 58 00:05:55,025 --> 00:05:57,748 - Onde então? - Não sei. Não faço ideia. 59 00:05:58,644 --> 00:06:00,668 Bom. então aposto 2.000 euros... 60 00:06:00,693 --> 00:06:03,886 pela vitória do Kiel contra Wilhelmshaven no segundo tempo. 61 00:06:46,596 --> 00:06:48,095 2.000. 62 00:06:49,114 --> 00:06:50,714 3.000. 63 00:06:50,834 --> 00:06:52,407 3.620. 64 00:06:52,874 --> 00:06:54,721 Bom, então vou apostar diretamente... 65 00:06:54,746 --> 00:06:57,294 3.000 pela vitória do Bielefeld contra Würzburg. 66 00:06:59,033 --> 00:07:01,658 E 2.000 mais pela vitória no 2º tempo 67 00:07:01,659 --> 00:07:04,284 para Sankt Henkesheim esta tarde. 68 00:07:05,101 --> 00:07:06,421 Certo. Algo mais? 69 00:07:06,891 --> 00:07:09,331 Não posso apostar nos pênaltis do Bielefeld, não? 70 00:07:09,351 --> 00:07:11,282 - Apenas 200. - Não. 71 00:07:12,630 --> 00:07:15,056 Só aceito no handball 500 euros 72 00:07:15,057 --> 00:07:17,482 pela vitória de Rost contra Dinterheim. 73 00:07:34,377 --> 00:07:35,871 Quer apostar sempre 2.000? 74 00:07:37,116 --> 00:07:39,315 - Claro. - Venha comigo 75 00:08:23,157 --> 00:08:24,371 Pode ficar grato. 76 00:08:24,372 --> 00:08:26,185 Um obituário teria sido mais caro. 77 00:08:26,186 --> 00:08:27,866 Na minha loja isso não funciona. 78 00:08:27,867 --> 00:08:30,041 Não quero te ver nunca mais por aqui, sacou? 79 00:08:53,812 --> 00:08:55,211 Tome. 80 00:08:55,296 --> 00:08:57,275 Entregue o cartão na casa de apostas. 81 00:08:57,620 --> 00:08:59,330 Saberão que vem de minha parte. 82 00:09:28,565 --> 00:09:30,925 Seu novo nome, Milan Neumann. 83 00:09:32,464 --> 00:09:36,180 Ficará mais fácil se usarmos um nome original da Sérvia. 84 00:09:44,543 --> 00:09:46,182 Registramos tudo em seu nome. 85 00:09:46,352 --> 00:09:48,707 Água, eletricidade, lixo, telefone. 86 00:09:49,461 --> 00:09:52,220 Chaves da casa. Chave reserva. Caixa de correio. 87 00:09:53,390 --> 00:09:56,027 A partir de amanhã fará suas apostas no Café Manzur. 88 00:09:56,210 --> 00:09:57,929 Receberá os resultados por SMS. 89 00:09:58,349 --> 00:09:59,722 Precisa disto. 90 00:10:00,549 --> 00:10:02,019 É o seu seguro de vida. 91 00:10:03,429 --> 00:10:06,980 Quem não se lembra de suas mentiras é um homem morto. 92 00:10:45,830 --> 00:10:49,380 3.000 pela vitória, Ludwigshafen contra Duisburg. 93 00:10:50,330 --> 00:10:51,668 3.000, sim? 94 00:10:52,909 --> 00:10:54,441 Mas só como aposta combo. 95 00:10:56,749 --> 00:10:59,646 Combo: ganha o Madri e ganha o Napoli. 96 00:11:34,261 --> 00:11:35,899 Tinha um cara de seus arquivos. 97 00:11:41,321 --> 00:11:42,619 Luka Moravac. 98 00:11:51,599 --> 00:11:52,897 Tenha cuidado. 99 00:11:52,898 --> 00:11:54,718 - Merda. - Desculpe. 100 00:11:54,838 --> 00:11:56,297 Desculpe o quê? 101 00:11:56,322 --> 00:11:59,637 - Tudo bem, cara. Não foi nada. - E o que é isso, vagabundo? 102 00:11:59,657 --> 00:12:01,576 Calma, já me desculpei. 103 00:12:01,596 --> 00:12:03,611 Cale a boca, senão apanha, entendeu? 104 00:12:06,293 --> 00:12:08,362 Está cheio de retardados aqui. 105 00:12:09,775 --> 00:12:12,635 - Põe um para mim? - Sim, claro. Já levo. 106 00:13:09,144 --> 00:13:10,717 Posso sentar? 107 00:13:14,840 --> 00:13:17,540 - Sou Luka. - Milan. 108 00:13:21,792 --> 00:13:23,568 Aqui é bom para apostar. 109 00:13:24,620 --> 00:13:26,301 Precisa de um palpite? 110 00:13:27,820 --> 00:13:29,220 Acha? 111 00:13:30,170 --> 00:13:32,241 - Apostou aqui? - Não. 112 00:13:33,326 --> 00:13:35,340 Não entendo nada de boxe. 113 00:13:37,578 --> 00:13:39,097 Posso dar um palpite. 114 00:13:39,668 --> 00:13:40,980 Não aposto na sorte. 115 00:13:42,188 --> 00:13:43,927 De que entende? Futebol, não? 116 00:13:44,647 --> 00:13:47,082 Da segunda divisão, um pouco da terceira. 117 00:13:52,695 --> 00:13:54,195 Eu acho que... 118 00:13:55,645 --> 00:13:57,919 Ele vai cair no quinto assalto. 119 00:14:09,913 --> 00:14:12,473 Obrigado. Espera um momento. 120 00:14:13,152 --> 00:14:14,553 Aposto... 121 00:14:15,411 --> 00:14:16,870 500 pelo... 122 00:14:17,950 --> 00:14:20,141 nocaute do mexicano no quinto. 123 00:14:22,340 --> 00:14:23,740 Obrigado. 124 00:14:31,908 --> 00:14:33,609 - Bom dia. - Bom dia. 125 00:14:51,815 --> 00:14:53,215 Roth. 126 00:14:53,344 --> 00:14:56,295 A porta no final do corredor. Agora ficarei com você. 127 00:15:07,862 --> 00:15:09,341 E o que agora? 128 00:15:13,381 --> 00:15:14,835 Espera um pouco. 129 00:15:27,728 --> 00:15:29,378 Acho que é um lugar muito ruim. 130 00:15:39,566 --> 00:15:41,100 Sente-se 131 00:15:44,764 --> 00:15:47,244 Há 15 anos, o pai de Lukas morreu. 132 00:15:48,172 --> 00:15:50,042 Desde então, Goric não é apenas 133 00:15:50,043 --> 00:15:51,912 seu tio, mas também seu padrasto. 134 00:15:52,366 --> 00:15:55,646 Luka o admira, mas não tem a visão no negócio principal. 135 00:15:56,223 --> 00:15:58,532 Goric insiste para que o garoto 136 00:15:58,533 --> 00:16:00,842 siga em frente com sua amiga grávida... 137 00:16:01,512 --> 00:16:03,089 Devagar, não tão rápido. 138 00:16:05,492 --> 00:16:08,051 Às vezes o contratam como chamariz. 139 00:16:08,171 --> 00:16:09,468 É uma luz pequena. 140 00:16:14,380 --> 00:16:17,158 Tem algum prognóstico para mim? 141 00:16:19,529 --> 00:16:20,988 Mainz contra Viersen. 142 00:16:21,928 --> 00:16:23,367 Mainz receberá uma grana. 143 00:16:23,587 --> 00:16:25,582 Com isso Viersen teria que ganhar. 144 00:16:31,566 --> 00:16:33,566 Em uma semana ficará amigo de Luka. 145 00:16:37,854 --> 00:16:39,255 Como? 146 00:16:51,372 --> 00:16:53,812 - Tenho que ir mijar. - Quer outra? 147 00:16:54,366 --> 00:16:55,940 É claro. Obrigado. 148 00:17:45,052 --> 00:17:46,432 Gavra, estamos limpos? 149 00:17:47,472 --> 00:17:49,011 Isso tem que desaparecer! 150 00:17:56,331 --> 00:17:58,308 - Está tudo bem com você? - Sim. 151 00:17:59,460 --> 00:18:00,800 Não pode sair agora. 152 00:18:01,270 --> 00:18:03,743 Pode me dar uma carona? Você tem carro, não? 153 00:18:04,193 --> 00:18:05,593 Sim. 154 00:18:05,689 --> 00:18:07,120 Receberá uma parte, cara. 155 00:18:09,722 --> 00:18:12,173 Dirija mais rápido, por favor. Dá um gás. 156 00:18:14,197 --> 00:18:18,085 Desça a rua e depois vá pela porta. 157 00:18:27,743 --> 00:18:29,703 Tem que tomar cuidado durante a noite. 158 00:18:29,765 --> 00:18:31,442 Senão vai direto para a água. 159 00:18:39,113 --> 00:18:40,513 Droga! 160 00:18:44,581 --> 00:18:46,601 Então entra aqui e se esconde. 161 00:18:46,721 --> 00:18:49,820 Vá embora depois que a patrulha passar. 162 00:19:02,258 --> 00:19:05,208 Simplesmente saio, sem mais? 163 00:19:06,827 --> 00:19:08,439 Não acha tudo muito certo? 164 00:19:10,926 --> 00:19:12,358 Você consegue. 165 00:19:26,703 --> 00:19:28,284 E agora o que fazemos? 166 00:19:29,093 --> 00:19:30,393 Vamos esperar. 167 00:19:35,621 --> 00:19:37,136 Aperte o cinto. 168 00:19:49,349 --> 00:19:50,849 Merda. 169 00:20:19,575 --> 00:20:21,115 Porra, Milan! 170 00:20:50,478 --> 00:20:52,853 Malditos policiais filhos da puta! 171 00:20:55,997 --> 00:20:57,637 Você está bem? 172 00:20:59,957 --> 00:21:01,476 Porra, cara! 173 00:21:08,962 --> 00:21:10,831 Seu comportamento amador poderia 174 00:21:10,832 --> 00:21:12,701 custar a vida de dois companheiros. 175 00:21:12,914 --> 00:21:15,393 Outra coisa assim e está fora, entendeu? 176 00:21:22,813 --> 00:21:24,212 Ei, pare. 177 00:21:26,082 --> 00:21:27,734 Isto é para você. 178 00:21:29,261 --> 00:21:30,833 O que vai fazer agora? 179 00:21:31,640 --> 00:21:32,960 Vou para casa 180 00:21:36,209 --> 00:21:37,820 Vem jantar na minha casa? 181 00:21:38,840 --> 00:21:40,263 - Sim. - Sim? 182 00:21:40,619 --> 00:21:42,018 Sim, por que não? 183 00:21:46,437 --> 00:21:47,918 Não quer mais? 184 00:21:51,147 --> 00:21:53,947 Tem gente que depois de dois escalopes estão saciados. 185 00:21:54,067 --> 00:21:55,466 O que faz? O que faz? 186 00:21:55,491 --> 00:21:56,970 Vou ajudar sua mulher. 187 00:21:57,066 --> 00:21:59,737 Está grávida, não doente. Sente-se. 188 00:22:00,585 --> 00:22:02,385 Isso se aprende na infância. 189 00:22:02,415 --> 00:22:03,974 O quê? Chega mais perto! 190 00:22:04,135 --> 00:22:06,154 Pai para filho. Pode me ouvir? 191 00:22:06,345 --> 00:22:08,382 A casa é por conta das mulheres. 192 00:22:08,393 --> 00:22:10,332 Um autêntico Moravac não limpa. 193 00:22:10,502 --> 00:22:13,602 - Não limpa. - Tem certeza que é seu, Luka? 194 00:22:13,762 --> 00:22:15,081 O quê? 195 00:22:15,442 --> 00:22:18,141 Eu te amo. Mas isso não tem graça. 196 00:22:31,830 --> 00:22:33,763 - Não está tão mal. - Está bem. 197 00:22:39,888 --> 00:22:42,748 - Quanto você pagou? - 43.000. 198 00:22:51,935 --> 00:22:53,355 Para quem você aposta? 199 00:22:54,166 --> 00:22:55,485 Para ninguém. 200 00:22:56,225 --> 00:22:57,659 Faço isso sozinho. 201 00:22:57,875 --> 00:22:59,273 De verdade? 202 00:22:59,814 --> 00:23:01,107 Isso não leva a nada. 203 00:23:01,853 --> 00:23:03,463 Quase nada acontece, certo? 204 00:23:05,083 --> 00:23:08,037 Se trabalha sozinho, não precisa confiar em ninguém. 205 00:23:15,631 --> 00:23:16,884 Mas vale a pena tentar. 206 00:23:19,851 --> 00:23:22,150 - Não sei. - Não precisa casar agora. 207 00:23:31,728 --> 00:23:33,149 Qual deles é? 208 00:23:33,568 --> 00:23:34,968 O negro. 209 00:23:35,528 --> 00:23:36,926 Qual? 210 00:23:36,966 --> 00:23:38,226 Aquele com dreadlocks. 211 00:23:41,626 --> 00:23:43,241 Mas não são dreadlocks, acho. 212 00:23:44,486 --> 00:23:46,545 São tranças africanas, ou algo assim. 213 00:23:46,565 --> 00:23:47,966 Não, isso... 214 00:23:48,066 --> 00:23:49,357 É outra coisa. 215 00:23:50,324 --> 00:23:51,624 Certo. 216 00:23:51,684 --> 00:23:53,704 Ele também me suja, aquele negro. 217 00:23:54,814 --> 00:23:57,468 - Ei, faltas acontecem. - No calor da disputa. 218 00:23:57,864 --> 00:23:59,323 Foda-se, cara. 219 00:23:59,343 --> 00:24:00,703 Patrick, ei, ei. 220 00:24:00,723 --> 00:24:02,123 Espera. 221 00:24:03,032 --> 00:24:05,402 Não quer apodrecer na liga regional, certo? 222 00:24:08,242 --> 00:24:10,536 Acerta um reverso. Uma loucura. 223 00:24:10,718 --> 00:24:11,921 Não estava fora. 224 00:24:12,296 --> 00:24:13,632 - Estava fora. - Não. 225 00:24:13,871 --> 00:24:16,009 Com licença? Senhora? 226 00:24:16,380 --> 00:24:18,435 A bola estava dentro do campo. 227 00:24:19,039 --> 00:24:20,439 Sinto muito. 228 00:24:20,489 --> 00:24:22,220 Luka, saiu 1 metro fora. 229 00:24:22,999 --> 00:24:24,715 Vamos, continue jogando. 230 00:24:25,839 --> 00:24:27,139 Vê isso? 231 00:24:34,071 --> 00:24:35,425 Martina? 232 00:24:36,497 --> 00:24:38,856 Se você quebra o saque, tem que ficar com raiva. 233 00:24:38,876 --> 00:24:40,076 Eu estava com raiva. 234 00:24:40,106 --> 00:24:41,643 Faça um show. 235 00:24:41,718 --> 00:24:43,280 Sim, vou fazer isso. 236 00:24:43,674 --> 00:24:46,015 Sara, minha irmã caçula joga voleibol. 237 00:24:46,035 --> 00:24:47,410 Também está interessado? 238 00:24:49,124 --> 00:24:51,264 Sim. Martina, ligarei para você. 239 00:24:52,034 --> 00:24:53,491 Certo. Até mais. 240 00:24:54,462 --> 00:24:56,212 Eu jogava antes. 241 00:24:56,258 --> 00:24:58,135 - Hoje vive do seguro. - Bom e daí? 242 00:24:58,560 --> 00:25:00,268 Deveria tomar precauções. 243 00:25:01,152 --> 00:25:02,551 Olhe. 244 00:25:02,671 --> 00:25:04,887 10.000 por uma falta na área de pênalti. 245 00:25:05,791 --> 00:25:07,430 Pense no caso com objetividade. 246 00:25:07,600 --> 00:25:10,940 Tem mulher e filha, que dependem de sua grana. 247 00:25:13,009 --> 00:25:14,749 Não quer que sua filha vá à escola 248 00:25:14,750 --> 00:25:16,289 em um bairro problemático. 249 00:25:16,309 --> 00:25:17,969 Com todos os filhos dos turcos. 250 00:25:18,238 --> 00:25:20,248 - Com quem? - Os filhos dos turcos. 251 00:25:20,938 --> 00:25:24,636 Se você fizer isso bem, faremos 4, 5 outras coisas. 252 00:25:26,887 --> 00:25:28,266 A aposentadoria, certo? 253 00:25:33,065 --> 00:25:34,465 Oi, Luka. 254 00:25:40,874 --> 00:25:42,494 - Oi, Rad. - Oi, Milan. 255 00:25:42,514 --> 00:25:43,994 É meu primo. 256 00:25:44,513 --> 00:25:47,432 É o cara que enfiou o carro dos policiais no rio Spree? 257 00:25:47,703 --> 00:25:49,123 Não desviou. 258 00:25:50,142 --> 00:25:51,942 Quer trabalhar com meu primo? 259 00:25:52,362 --> 00:25:54,462 - Bom. - Ficará rico. 260 00:25:54,782 --> 00:25:56,282 Assim espero. 261 00:26:19,777 --> 00:26:21,455 Você está louco, cara? 262 00:26:22,796 --> 00:26:24,553 Poderia ter Luka comigo. 263 00:26:25,975 --> 00:26:27,395 O que Radan Goric queria? 264 00:26:32,095 --> 00:26:33,654 Estiveram no clube? 265 00:26:36,734 --> 00:26:38,133 Entendo. 266 00:26:40,903 --> 00:26:42,303 Nada. 267 00:26:46,313 --> 00:26:48,030 Radan Goric é um homem perigoso. 268 00:26:48,031 --> 00:26:49,448 O que ele queria? 269 00:26:53,780 --> 00:26:55,314 Controlar-me. 270 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 Luka quer ascender na família. 271 00:26:58,340 --> 00:27:01,119 Os seus primos não gostam que eu trabalhe com ele. 272 00:27:01,489 --> 00:27:03,189 Tudo bem. 273 00:27:04,038 --> 00:27:05,339 Isso é bom. 274 00:27:06,928 --> 00:27:09,207 Mas não se esforce muito. 275 00:27:10,908 --> 00:27:12,847 Melhor tirar o fim de semana. 276 00:27:33,493 --> 00:27:34,894 Sou eu. 277 00:27:37,293 --> 00:27:39,791 Queria saber como você está? 278 00:27:42,461 --> 00:27:44,159 Sim, muito bem. Eu... 279 00:27:45,788 --> 00:27:48,682 Na verdade, queria contar que tenho um novo emprego. 280 00:27:54,199 --> 00:27:55,599 Por quê? 281 00:27:58,359 --> 00:27:59,693 Esteve com ele? 282 00:28:00,498 --> 00:28:02,818 Diga. Não é da minha conta? 283 00:28:02,838 --> 00:28:05,011 Claro que sim, cara. Vera, espere. 284 00:28:45,759 --> 00:28:47,251 O que é isso? 285 00:28:47,475 --> 00:28:48,863 Este é o meu apartamento. 286 00:28:48,909 --> 00:28:50,409 Qual é? 287 00:28:51,689 --> 00:28:53,209 Calma, tigre. 288 00:28:53,229 --> 00:28:54,897 - Calma, tigre. - Calma. 289 00:28:55,348 --> 00:28:57,236 Venha, venha. 290 00:28:57,237 --> 00:28:59,837 - Deixe-o, está tudo bem. - Nada está bem, cara. 291 00:29:00,206 --> 00:29:01,480 Sua porta estava aberta. 292 00:29:01,555 --> 00:29:02,981 Não fala merda. 293 00:29:03,526 --> 00:29:05,026 Juro que estava aberta. 294 00:29:05,347 --> 00:29:07,715 Tome cuidado. Aqui é um bairro de merda. 295 00:29:08,181 --> 00:29:10,079 Luka nos enviou para buscá-lo. 296 00:29:10,535 --> 00:29:12,665 - O que, agora? - Não, dentro de 2 anos. 297 00:29:12,894 --> 00:29:14,394 Claro que é agora. 298 00:29:44,100 --> 00:29:45,678 Bem-vindo! 299 00:29:59,417 --> 00:30:00,916 Milan. 300 00:30:01,745 --> 00:30:03,925 Que bom que está aqui. Não sabia que vinha. 301 00:30:03,926 --> 00:30:05,745 - Nem eu. - Por que não disse nada? 302 00:30:06,015 --> 00:30:07,810 Posso falar um momento a sós? 303 00:30:09,235 --> 00:30:10,574 Estou atrasada. Até logo. 304 00:30:11,194 --> 00:30:13,656 - Está tudo bem? - Não, não está nada bem. 305 00:30:13,663 --> 00:30:15,903 Assim não dá. Estiveram no meu apartamento. 306 00:30:16,572 --> 00:30:19,812 Cara, sinto muito. Eles querem jogar com segurança. 307 00:30:20,082 --> 00:30:22,520 Não está legal, realmente não. Não está legal. 308 00:30:24,612 --> 00:30:26,209 O que é isso aqui? 309 00:30:27,210 --> 00:30:28,470 Não te disse nada? 310 00:30:28,891 --> 00:30:30,382 É aniversário da minha tia. 311 00:30:31,650 --> 00:30:33,323 Posso apresentá-la? 312 00:30:33,500 --> 00:30:35,000 Venha. 313 00:30:43,468 --> 00:30:45,707 Ela está feliz por ter trazido um amigo. 314 00:30:47,128 --> 00:30:48,796 Parabéns pelo aniversário. 315 00:30:51,886 --> 00:30:53,966 Infelizmente, venho com as mãos vazias. 316 00:30:55,765 --> 00:30:57,162 Obrigada. 317 00:30:57,163 --> 00:30:59,864 É o meu tio Aco. Aco, já te falei sobre o Milan. 318 00:31:00,755 --> 00:31:04,013 Já te falei dos negócios que fazemos juntos. 319 00:31:04,083 --> 00:31:05,695 Você é um profissional, falei. 320 00:31:12,461 --> 00:31:14,800 Podemos sentar, comer alguma coisa. 321 00:31:24,170 --> 00:31:26,290 Vuk, mude para o tênis de novo. Por favor! 322 00:31:26,380 --> 00:31:29,220 - Por quê? - Não há um dia sem esportes? 323 00:31:29,290 --> 00:31:31,549 Sim. Está quase acabando. É o nosso jogo. 324 00:31:41,358 --> 00:31:42,570 Você tem namorada? 325 00:31:45,436 --> 00:31:47,376 Milan, Milan, por favor, chega aqui. 326 00:31:49,010 --> 00:31:51,307 - Dá uma olhada nisso. - O que faz aqui? 327 00:31:51,336 --> 00:31:52,992 É um grande cinema. 328 00:31:55,864 --> 00:31:57,374 Faremos muito sucesso, cara. 329 00:32:19,711 --> 00:32:21,028 Posso lhe perguntar algo? 330 00:32:24,829 --> 00:32:26,229 Por que eu? 331 00:32:30,188 --> 00:32:31,784 Porque tenho raízes sérvias? 332 00:32:37,647 --> 00:32:39,047 Entendo. 333 00:32:41,106 --> 00:32:43,963 Então, nenhuma aptidão especial ou algo assim. 334 00:32:51,935 --> 00:32:55,733 Sabe por que comecei com as investigações secretas? 335 00:32:59,582 --> 00:33:01,397 Já tive merda o suficiente. 336 00:33:02,562 --> 00:33:04,801 Em algum momento eu estava farto disso, 337 00:33:04,821 --> 00:33:07,242 constantemente pegando apenas o peixe pequeno. 338 00:33:10,881 --> 00:33:12,490 Você trabalhou secretamente? 339 00:33:14,469 --> 00:33:15,869 8 anos. 340 00:33:23,059 --> 00:33:24,476 Tive a impressão 341 00:33:25,577 --> 00:33:27,592 Você está tão insatisfeito quanto eu. 342 00:33:40,495 --> 00:33:41,995 O que é isso? 343 00:33:42,155 --> 00:33:43,508 São traves. 344 00:33:43,604 --> 00:33:45,474 Para nossos filhos não nascidos 345 00:33:45,475 --> 00:33:47,744 que não sabemos se vai ser menino ou menina? 346 00:33:48,864 --> 00:33:50,363 Estava em oferta. 347 00:33:50,493 --> 00:33:53,412 Falei para comprar um assento infantil, você compra traves. 348 00:33:53,432 --> 00:33:54,724 Ambos estavam em oferta. 349 00:33:54,799 --> 00:33:56,278 Comprou um assento infantil? 350 00:33:56,852 --> 00:33:58,152 Sim, claro. 351 00:33:59,942 --> 00:34:01,837 Tem alguém esperando por você. 352 00:34:05,230 --> 00:34:06,497 Esta é a minha casa. 353 00:34:06,922 --> 00:34:08,247 O que faz aqui? 354 00:34:09,130 --> 00:34:10,529 Não funciona. 355 00:34:10,530 --> 00:34:12,569 O quê? Deve perder seu jogo em 3 horas. 356 00:34:12,639 --> 00:34:14,293 Eu sei. O problema é... 357 00:34:15,878 --> 00:34:18,666 Os turcos dizem que deveria perder nas semifinais. 358 00:34:20,967 --> 00:34:22,467 Os turcos, sim? 359 00:34:32,605 --> 00:34:35,065 Fico olhando meia hora esses nomes idiotas. 360 00:34:35,135 --> 00:34:37,474 Aoife. O que significa isso? 361 00:34:37,694 --> 00:34:39,015 Posso falar turco? 362 00:34:39,685 --> 00:34:41,917 Tem que pensar no assento infantil amanhã. 363 00:34:43,065 --> 00:34:44,716 Lá. Lá está ele. 364 00:34:45,033 --> 00:34:46,671 - Qual? - O primeiro. 365 00:34:47,339 --> 00:34:49,020 Ei, Luka. Não devo ir? 366 00:34:49,333 --> 00:34:50,832 Não, deixa comigo. 367 00:35:05,579 --> 00:35:07,078 Droga. 368 00:35:12,098 --> 00:35:13,957 Droga, cara. Deixa eu ver. 369 00:35:14,478 --> 00:35:16,638 Ei, você não pode dirigir. Do outro lado. 370 00:35:16,808 --> 00:35:18,308 Entre. 371 00:35:22,476 --> 00:35:24,116 Ele quebrou o meu nariz. 372 00:35:24,585 --> 00:35:27,158 - Deixa eu ver. - Não me toque, por favor. 373 00:35:28,045 --> 00:35:30,414 - Me dá um lenço. - Não tenho um lenço. 374 00:35:30,415 --> 00:35:32,574 - Você tem um lenço? - Não tenho lenços. 375 00:35:33,194 --> 00:35:34,973 Tem alguma coisa no carro? 376 00:35:35,093 --> 00:35:36,394 O que vou fazer agora? 377 00:35:36,414 --> 00:35:38,913 O que você deve fazer é perder o jogo. 378 00:35:38,933 --> 00:35:41,653 O carro e isto, pagaremos por tudo, cara. 379 00:35:41,723 --> 00:35:42,957 - Calma. - Imbecil. 380 00:35:42,958 --> 00:35:45,091 - Calma. - Faça o que eu digo. 381 00:35:45,412 --> 00:35:47,211 Olhe, encontrei um pano. 382 00:35:47,231 --> 00:35:49,830 Não é assim que funciona. Como você imagina isso? 383 00:35:50,401 --> 00:35:52,161 Vou ter problemas com os turcos. 384 00:35:52,830 --> 00:35:54,770 Eu não faço isso, cara. 385 00:35:55,191 --> 00:35:56,483 Venha. Saia. 386 00:36:01,849 --> 00:36:04,669 Você sabe com quem fez negócios? Você sabe? 387 00:36:05,139 --> 00:36:07,858 Sua família matou pessoas em Srebrenica. 388 00:36:07,928 --> 00:36:09,959 Também faremos isso com você, imbecil. 389 00:36:13,146 --> 00:36:14,845 Perde a porra do jogo. 390 00:36:22,935 --> 00:36:24,295 Entendeu agora? 391 00:36:24,914 --> 00:36:26,234 Acho que sim. 392 00:36:26,314 --> 00:36:27,748 Tem que chamá-lo. 393 00:36:28,153 --> 00:36:29,794 Sim. Agora. 394 00:36:29,814 --> 00:36:32,253 Não tem culpa de estar tão deslocado. 395 00:36:32,423 --> 00:36:34,283 Eu poderia ter dado um soco na cara. 396 00:36:35,153 --> 00:36:37,631 Os turcos nunca se misturaram em nossos negócios. 397 00:36:37,701 --> 00:36:39,712 E agora querem um dos meus jogadores. 398 00:36:41,501 --> 00:36:43,317 Rade, o idiota, ri muito. 399 00:36:47,640 --> 00:36:49,018 Já não tenho família. 400 00:36:50,849 --> 00:36:52,620 A sua família também é uma merda? 401 00:36:55,419 --> 00:36:57,238 O que há de errado com sua família? 402 00:36:57,709 --> 00:37:00,609 - Não tenho nenhuma. - Todos têm uma família. 403 00:37:00,798 --> 00:37:03,357 O que houve com eles? Morreram? Diga. 404 00:37:03,427 --> 00:37:05,066 Não sei. 405 00:37:14,375 --> 00:37:15,774 Telefona. 406 00:38:00,687 --> 00:38:02,240 O faturamento está lá dentro. 407 00:38:05,326 --> 00:38:06,825 Como? 408 00:38:08,882 --> 00:38:10,774 Aco cuida dos seus jogadores. 409 00:38:11,805 --> 00:38:13,284 Recebem empréstimos dele. 410 00:38:13,604 --> 00:38:15,376 Você também pode jogar a crédito. 411 00:38:16,204 --> 00:38:19,598 Se tiver algum problema, Aco resolve. 412 00:38:21,580 --> 00:38:24,359 Há apenas algumas pessoas pelas quais ele se importa: 413 00:38:24,372 --> 00:38:25,772 seus filhos, Rade e Sveta. 414 00:38:26,292 --> 00:38:27,692 E Luka? 415 00:38:28,333 --> 00:38:31,624 Luka por seus negócios comigo tem pouco respeito na família. 416 00:38:33,010 --> 00:38:35,470 Mas para Aco sempre será o sobrinho. 417 00:38:36,090 --> 00:38:37,780 Não confia muito nele. 418 00:38:39,000 --> 00:38:41,053 Me refiro a como lida com Luka. 419 00:38:42,399 --> 00:38:43,799 Tudo bem. 420 00:38:45,778 --> 00:38:47,997 Houve um incidente com um turco. 421 00:38:50,058 --> 00:38:51,511 Cihan Kaya. 422 00:38:52,567 --> 00:38:53,968 Até onde sei... 423 00:38:53,988 --> 00:38:56,486 antes era um mediano no campo da extorsão. 424 00:38:57,805 --> 00:38:59,584 Talvez tenham aprendido a ganhar 425 00:38:59,585 --> 00:39:01,063 muito dinheiro com apostas. 426 00:39:02,635 --> 00:39:04,491 Brigou com Aco. 427 00:39:06,504 --> 00:39:08,056 Luka ficou com nada. 428 00:39:10,143 --> 00:39:11,543 Algo mais? 429 00:39:12,073 --> 00:39:13,473 Não. 430 00:39:17,313 --> 00:39:19,129 Finalmente está aqui, cara. 431 00:39:19,772 --> 00:39:22,251 Que bom, você é o primeiro. Sou pai. 432 00:39:22,271 --> 00:39:24,245 - Pode imaginar isso, cara? - Não. 433 00:39:25,660 --> 00:39:28,021 - No entanto, parabéns. - Obrigado. Obrigado. 434 00:39:28,041 --> 00:39:29,446 - O que foi? - Um menino. 435 00:39:29,471 --> 00:39:31,128 - Vai se chamar Pera. - Bonito. 436 00:39:31,150 --> 00:39:32,921 Sim, bonito. Vou lhe mostrar. 437 00:39:34,659 --> 00:39:37,278 - Ronca. - Sim. 438 00:39:40,228 --> 00:39:42,568 - Olhe as mãos. - Os dois dedos indicadores. 439 00:39:42,638 --> 00:39:44,172 Será boxeador. 440 00:39:46,798 --> 00:39:48,196 Que bonito. 441 00:39:52,256 --> 00:39:53,813 Já perguntou ao Milan? 442 00:39:55,635 --> 00:39:57,036 Será que pedimos? 443 00:39:57,935 --> 00:39:59,335 Milan. 444 00:40:01,634 --> 00:40:03,590 Pensamos que seria um bom padrinho. 445 00:40:07,383 --> 00:40:08,963 Agora olhe. 446 00:40:09,283 --> 00:40:10,763 Pensamos bem. 447 00:40:11,533 --> 00:40:13,507 Quer ser padrinho de Pera? 448 00:40:16,621 --> 00:40:18,155 Não sei. 449 00:40:20,011 --> 00:40:22,555 Não frequento nenhuma igreja. 450 00:40:22,580 --> 00:40:24,169 Não importa. 451 00:40:29,138 --> 00:40:31,378 - Sim. - Sim? - Sim. 452 00:40:31,379 --> 00:40:33,752 Então será o padrinho de Pera. Que bom, cara. 453 00:40:36,678 --> 00:40:38,078 Bom. 454 00:40:38,178 --> 00:40:39,397 E traga sua amiga, sim? 455 00:40:39,817 --> 00:40:41,157 Sem desculpas. 456 00:40:41,626 --> 00:40:43,179 Vou perguntar a ela. 457 00:40:43,646 --> 00:40:45,825 Onde está o problema? Ela é gorda? 458 00:40:45,950 --> 00:40:47,359 Vou perguntar a ela. 459 00:40:47,406 --> 00:40:50,065 Este é o nosso pequeno. 460 00:40:53,995 --> 00:40:57,333 Seu amigo também está aqui. Parabéns, meu filho. 461 00:40:58,714 --> 00:41:00,732 Finalmente agora você também é pai. 462 00:41:03,063 --> 00:41:04,441 Como você está, Nadja? 463 00:41:05,062 --> 00:41:06,800 Foi tudo muito bem. 464 00:41:07,161 --> 00:41:09,501 Quem ele parece, comigo ou com meu vizinho? 465 00:41:10,551 --> 00:41:11,857 Olha, que bonito. 466 00:41:11,858 --> 00:41:13,664 Olhe para ele, um verdadeiro garoto. 467 00:41:24,287 --> 00:41:25,887 Milan vai ser o padrinho. 468 00:41:28,687 --> 00:41:30,946 E por que não Rade ou Sveta? 469 00:41:32,027 --> 00:41:35,585 Milan não tem família. Eu vou mudar isso. 470 00:42:01,762 --> 00:42:04,761 Se fizer isso de novo, como um jogo, está fora. 471 00:42:05,482 --> 00:42:08,342 Não te entendo. Queremos chegar a Goric. 472 00:42:08,367 --> 00:42:11,020 E logo farei parte da família. Onde está o problema? 473 00:42:11,040 --> 00:42:13,549 - Subestimam Luka. - Ele é inofensivo. 474 00:42:13,570 --> 00:42:15,410 Essa avaliação é profissional? 475 00:42:15,430 --> 00:42:17,409 Sou amigo de Luka porque você quer isso. 476 00:42:17,479 --> 00:42:19,876 Não porque busco uma conexão. 477 00:42:19,900 --> 00:42:21,874 Luka é uma missão. 478 00:42:35,103 --> 00:42:38,221 É Eva Brand. Aspirante a delegada, Eva. 479 00:42:38,222 --> 00:42:40,053 Klaus. Klaus, Eva. 480 00:42:40,105 --> 00:42:41,784 - Oi. - Prazer. 481 00:42:42,254 --> 00:42:43,709 Eva tem raízes sérvias. 482 00:42:43,710 --> 00:42:45,464 A partir de agora viverá com você. 483 00:42:46,403 --> 00:42:48,682 O batismo será celebrado em 3 semanas. 484 00:42:48,752 --> 00:42:50,653 Aqui tem como se conheceram. 485 00:42:51,572 --> 00:42:53,723 Hobbies, preferências, bla, bla. 486 00:42:54,632 --> 00:42:56,505 3 semanas serão suficientes. 487 00:43:36,524 --> 00:43:37,924 E daí? 488 00:43:41,363 --> 00:43:42,664 Onde está Dudek? 489 00:43:42,933 --> 00:43:45,093 Por quê? Não vem. 490 00:43:45,213 --> 00:43:47,673 Queria reunir os três. 491 00:43:50,561 --> 00:43:53,361 - Obrigada. - Obrigado. 492 00:44:03,599 --> 00:44:06,555 - Quem é minha melhor amiga? - Sophia. 493 00:44:06,634 --> 00:44:08,082 Não a suporto. 494 00:44:08,178 --> 00:44:09,678 Onde nos conhecemos? 495 00:44:10,148 --> 00:44:12,428 No café onde você trabalhava. 496 00:44:12,898 --> 00:44:14,252 Qual o nome do café? 497 00:44:14,927 --> 00:44:16,227 Café Fleur. 498 00:44:17,346 --> 00:44:18,646 Queremos filhos? 499 00:44:18,796 --> 00:44:21,386 Sim, quando tiver um bom trabalho. 500 00:44:22,076 --> 00:44:23,826 O que você mais gosta de mim? 501 00:44:26,895 --> 00:44:29,328 A pergunta não está escrita, não? 502 00:44:35,754 --> 00:44:37,153 Seus olhos. 503 00:44:38,293 --> 00:44:39,566 Mais ou menos. 504 00:44:39,640 --> 00:44:41,359 Qual a cor dos meus olhos? 505 00:44:44,411 --> 00:44:45,712 Azul? 506 00:44:47,391 --> 00:44:48,691 Porra. 507 00:44:51,811 --> 00:44:53,763 Certo, agora é minha vez. 508 00:44:56,119 --> 00:44:57,976 Qual é a minha maior fraqueza? 509 00:44:58,398 --> 00:45:00,331 É muito impaciente. 510 00:45:00,579 --> 00:45:02,098 Tem mesmo um namorado? 511 00:45:02,268 --> 00:45:03,768 Sim, você. 512 00:45:04,389 --> 00:45:05,988 Estou falando sério. 513 00:45:09,587 --> 00:45:10,887 Talvez. 514 00:45:13,686 --> 00:45:14,979 Ele também é policial? 515 00:45:16,896 --> 00:45:18,605 - Diga. - Seu telefone. 516 00:45:27,433 --> 00:45:28,834 Luka. 517 00:45:30,573 --> 00:45:31,927 Não vai atender? 518 00:45:37,088 --> 00:45:38,608 Gosta dele, não? 519 00:45:41,951 --> 00:45:43,451 Sim. 520 00:45:49,069 --> 00:45:50,728 É um fanfarrão. 521 00:45:53,069 --> 00:45:54,942 Mas tem um grande coração. 522 00:46:33,652 --> 00:46:36,385 Nadja, Nadja, vem cá. 523 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 Imagina que conseguiria? 524 00:47:33,295 --> 00:47:34,795 Sr. Goric... 525 00:47:35,240 --> 00:47:38,718 Gostaria de apresentar minha amiga, Eva. 526 00:47:39,480 --> 00:47:41,877 Obrigada por estar aqui. Sou Eva. 527 00:47:41,888 --> 00:47:44,507 Bonita mulher, muito bem, Milan. 528 00:47:44,968 --> 00:47:48,447 Sou Ramona. Este é meu marido, Aco. 529 00:47:48,858 --> 00:47:51,116 - Estou feliz. - Também estou feliz. 530 00:47:52,057 --> 00:47:53,675 Sérvia autêntica? 531 00:47:54,586 --> 00:47:56,904 Quase. Minha mãe é de Novi Sad. 532 00:47:57,686 --> 00:47:59,015 Certo. 533 00:47:59,016 --> 00:48:00,820 Spiridon quer que dancemos. 534 00:48:01,052 --> 00:48:02,844 Vá. Vá com ele. 535 00:48:03,175 --> 00:48:04,674 Desmancha-prazeres. 536 00:48:04,935 --> 00:48:06,652 São assim, as mulheres... 537 00:48:11,903 --> 00:48:14,667 - O que ele disse? - Nada. Tudo bem. 538 00:48:37,908 --> 00:48:39,327 Não beba muito. 539 00:48:51,176 --> 00:48:52,435 O que faz aqui? 540 00:48:56,176 --> 00:48:57,447 Faço meu trabalho. 541 00:49:18,830 --> 00:49:20,734 Queridos amigos... 542 00:49:21,459 --> 00:49:22,992 Querido Pera. 543 00:49:24,480 --> 00:49:26,618 Seu versículo de batismo diz: 544 00:49:27,079 --> 00:49:31,257 O Senhor está embaixo de você para pegá-lo quando cair. 545 00:49:33,589 --> 00:49:37,585 Quando seu pai queria que eu me tornasse padrinho, 546 00:49:38,657 --> 00:49:40,276 duvidei... 547 00:49:40,716 --> 00:49:44,835 se eu fosse o adequado. 548 00:49:46,346 --> 00:49:49,084 Porque tenho que confessar... 549 00:49:49,885 --> 00:49:52,944 que não estou versado nessa de segurar. 550 00:49:54,314 --> 00:49:58,013 Mas por isso estou bem versado em quedas. 551 00:49:58,834 --> 00:50:03,211 Se você tem medo, não vou tirar seu medo... 552 00:50:03,872 --> 00:50:07,651 mas ensinarei a superar o medo. 553 00:50:13,340 --> 00:50:17,919 Quando você cair eu não estarei para pegá-lo... 554 00:50:18,080 --> 00:50:21,578 mas irei ensiná-lo a levantar-se novamente. 555 00:50:22,024 --> 00:50:23,824 Viva Pera! 556 00:50:35,956 --> 00:50:37,935 - Obrigado. - De nada, cara. 557 00:50:40,815 --> 00:50:42,415 Obrigada, Milan. 558 00:50:45,144 --> 00:50:47,176 Vamos tomar algo. Vamos tomar algo. 559 00:51:43,783 --> 00:51:45,942 Luka, quem é esse? Quem o deixou entrar? 560 00:51:46,103 --> 00:51:48,001 Luka, é seu? O que é isso? 561 00:51:48,092 --> 00:51:50,592 - O braço está todo queimado. - Tem que sair! 562 00:51:50,683 --> 00:51:52,541 - Leve-o para o hospital! - Rápido! 563 00:51:52,932 --> 00:51:54,889 Christoph, Christoph! 564 00:51:55,251 --> 00:51:57,529 Merda... os filhos da puta. 565 00:51:58,431 --> 00:51:59,831 Christoph! 566 00:52:00,980 --> 00:52:03,220 Foram os turcos. Aqueles porcos de merda. 567 00:52:06,340 --> 00:52:08,713 Goric não vai deixar sem resposta. 568 00:52:10,888 --> 00:52:12,188 Sim. 569 00:52:15,098 --> 00:52:16,829 Talvez seja nossa oportunidade. 570 00:52:52,401 --> 00:52:53,940 Seus telefones! 571 00:52:58,779 --> 00:53:00,079 O seu também. 572 00:53:00,169 --> 00:53:01,569 Por quê? 573 00:53:02,139 --> 00:53:03,549 Meu pai quer que você participe. 574 00:53:11,507 --> 00:53:12,825 Vamos direto ao ponto. 575 00:53:14,236 --> 00:53:15,636 Para os turcos... 576 00:53:16,926 --> 00:53:20,095 Ontem eu enviei Miki e Darko para esclarecer o assunto. 577 00:53:20,106 --> 00:53:23,284 Miki está agora no hospital com duas facadas. 578 00:53:24,284 --> 00:53:26,084 O estado dele é estável. 579 00:53:27,204 --> 00:53:28,923 Os mandei como diplomatas. 580 00:53:29,434 --> 00:53:31,513 Os turcos estavam esperando por eles. 581 00:53:32,353 --> 00:53:34,733 Darko também ficou gravemente ferido. 582 00:53:35,353 --> 00:53:37,331 Podemos consertar isso com a polícia. 583 00:53:37,332 --> 00:53:40,211 Mas os médicos ainda estão lutando pela vida de Darko. 584 00:53:41,281 --> 00:53:43,320 Isso agora está registrado. 585 00:53:44,322 --> 00:53:48,000 Sabem que os turcos manipulam jogos para a máfia italiana. 586 00:53:49,630 --> 00:53:52,367 Vou oferecer uma conversa para os italianos. 587 00:53:53,329 --> 00:53:55,268 Eles vão querer proteger os turcos, 588 00:53:55,269 --> 00:53:57,208 para não prejudicar seus negócios. 589 00:53:58,099 --> 00:54:02,217 Mas mataremos os turcos de qualquer maneira. 590 00:54:02,367 --> 00:54:05,126 Rade já fez um plano que iremos seguir. 591 00:54:07,186 --> 00:54:08,887 Luka. 592 00:54:10,366 --> 00:54:12,325 A coisa começou com você. 593 00:54:13,096 --> 00:54:16,194 Está disposto a terminá-la? 594 00:54:20,934 --> 00:54:22,453 Seu amigo virá também. 595 00:54:22,854 --> 00:54:26,612 Deve demonstrar que deseja pertencer à família. 596 00:54:32,492 --> 00:54:34,192 Porra, cara. 597 00:54:34,949 --> 00:54:36,546 O que fazemos agora? 598 00:54:38,571 --> 00:54:40,822 Simplesmente não podemos matar o cara. 599 00:54:41,940 --> 00:54:44,140 Luka. 600 00:54:44,180 --> 00:54:45,779 Diga. 601 00:54:48,269 --> 00:54:50,067 Você me ouviu? 602 00:54:52,929 --> 00:54:54,479 Não podemos matar ninguém. 603 00:54:57,058 --> 00:54:58,997 Tenho que ir. Vou para casa. 604 00:54:59,117 --> 00:55:00,849 Vai pegar o metrô hoje? 605 00:55:04,142 --> 00:55:05,400 Não pode ir lá. 606 00:55:06,096 --> 00:55:07,609 De modo nenhum. 607 00:55:08,345 --> 00:55:11,485 Ver um assassinato e não fazer nada, leva você à prisão. 608 00:55:11,555 --> 00:55:12,795 E a mim também. 609 00:55:12,815 --> 00:55:14,913 Podemos ir e efetuar uma prisão. 610 00:55:15,038 --> 00:55:16,571 E? 611 00:55:16,625 --> 00:55:18,664 Goric pode afirmar que só queria falar. 612 00:55:19,683 --> 00:55:22,572 E saberiam que alguém os traiu para a polícia. 613 00:55:26,922 --> 00:55:28,879 Não, você ficará doente amanhã. 614 00:55:34,280 --> 00:55:35,815 Doente? 615 00:55:36,580 --> 00:55:38,180 Por que não? 616 00:55:38,569 --> 00:55:41,920 Talvez você prefira tê-lo preso, oficial? 617 00:55:43,479 --> 00:55:45,910 Isso certamente pareceria um acordo. 618 00:55:47,338 --> 00:55:49,678 Ficará doente amanhã. Isso pode acontecer. 619 00:55:49,848 --> 00:55:52,581 Como posso convencê-los de que estou doente amanhã? 620 00:56:11,613 --> 00:56:14,733 Na casa em frente, estarão dois companheiros. 621 00:56:14,953 --> 00:56:16,453 Em qual? 622 00:56:16,533 --> 00:56:18,347 Na de cima à esquerda. 623 00:56:20,872 --> 00:56:22,372 Bom. 624 00:56:32,318 --> 00:56:33,915 Não confio nele. 625 00:56:36,528 --> 00:56:38,102 Luka não é nenhum assassino. 626 00:56:42,748 --> 00:56:44,582 Vamos. É o suficiente. 627 00:56:48,486 --> 00:56:50,040 Apenas digo. 628 00:56:50,416 --> 00:56:51,997 Ele não pode fazer isso. 629 00:56:52,846 --> 00:56:54,458 Rade ou Sveta farão. 630 00:57:26,629 --> 00:57:29,129 - Está doente? - Não pergunte. 631 00:57:29,180 --> 00:57:30,643 Posso entrar um momento? 632 00:57:30,739 --> 00:57:32,239 Claro. 633 00:57:36,928 --> 00:57:38,462 O que você planejou? 634 00:57:38,758 --> 00:57:40,457 Queríamos jogar boliche. 635 00:57:40,627 --> 00:57:42,866 Mas estou quebrado. Tenho 39 de febre. 636 00:57:42,886 --> 00:57:44,384 Não fale merda. 637 00:57:44,937 --> 00:57:46,636 Luka não é um bom mentiroso. 638 00:57:46,856 --> 00:57:48,976 Nadja, é sério, queríamos jogar boliche. 639 00:57:48,996 --> 00:57:51,676 Estou preocupada. Ele não dormiu a noite inteira. 640 00:57:51,725 --> 00:57:53,224 Sim? 641 00:57:53,251 --> 00:57:54,872 E você é padrinho de Pera. 642 00:57:55,085 --> 00:57:56,684 Não entendo... 643 00:57:56,904 --> 00:57:59,375 que seu pai acabe na prisão por alguma merda. 644 00:58:00,474 --> 00:58:02,332 Espero que você cuide dele. 645 00:58:05,792 --> 00:58:07,351 Você entendeu? 646 00:58:54,104 --> 00:58:55,743 Os italianos já estão aqui. 647 00:58:57,223 --> 00:58:58,902 Mande-os entrar. 648 00:59:02,422 --> 00:59:05,262 Nadja esteve com ele. Não simula nada. 649 00:59:05,831 --> 00:59:07,672 Claro que não simula. 650 00:59:08,591 --> 00:59:10,570 Sabia que ele ia cagar de medo. 651 00:59:11,040 --> 00:59:13,436 Eu lhe disse isso? 652 00:59:36,036 --> 00:59:37,914 Sr. Ferri. 653 00:59:37,925 --> 00:59:39,484 Sente-se, por favor. 654 00:59:47,033 --> 00:59:50,011 Estamos aqui para falar sobre Cihan Kaya, certo? 655 00:59:50,353 --> 00:59:53,371 Não estou aqui para me desculpar pelos atos de Cihan. 656 00:59:53,862 --> 00:59:56,701 E, no entanto, quer impedir que algo aconteça com ele. 657 00:59:56,892 --> 00:59:59,430 Espero que você não rejeite a oportunidade... 658 00:59:59,591 --> 01:00:01,050 de fazer negócios comigo. 659 01:00:01,111 --> 01:00:03,200 Qual negócio foi desfeito? 660 01:00:03,975 --> 01:00:06,303 O que Cihan fez para minha família? 661 01:00:09,030 --> 01:00:11,090 Leve o tempo que precisar. 662 01:00:11,310 --> 01:00:12,987 Subimos lá. 663 01:00:12,988 --> 01:00:15,093 Assim que chegarmos em cima, você sai... 664 01:00:15,118 --> 01:00:17,132 destrava a arma e vai a procura de Cihan. 665 01:00:17,728 --> 01:00:19,016 Pode falar alguma coisa. 666 01:00:19,017 --> 01:00:21,505 "Ei, Cihan, porque outro dia, bla, bla." 667 01:00:22,284 --> 01:00:24,283 Quando estiver perto o suficiente, 668 01:00:24,284 --> 01:00:25,683 atira na cara dele. 669 01:00:26,396 --> 01:00:28,495 Depois atira de novo na cara. 670 01:00:28,515 --> 01:00:29,855 Duas vezes, na cara. 671 01:00:32,535 --> 01:00:35,274 Cihan vai ajeitar uma partida para mim. 672 01:00:35,385 --> 01:00:37,623 Sábado que vem, aqui em Berlim. 673 01:00:39,894 --> 01:00:41,778 Se matar Cihan... 674 01:00:42,511 --> 01:00:44,424 minha jogada estará em perigo... 675 01:00:44,563 --> 01:00:46,642 e meu negócio será... 676 01:00:47,466 --> 01:00:49,166 impossível. 677 01:00:58,950 --> 01:01:01,069 Se deixar Cihan vivo... 678 01:01:01,110 --> 01:01:05,168 lhe ofereço fazer a minha próxima aposta... 679 01:01:05,279 --> 01:01:08,158 e receberá 30% de comissão. 680 01:01:23,236 --> 01:01:25,455 O objetivo se aproxima do grupo. 681 01:01:25,625 --> 01:01:27,126 Carro em posição. 682 01:02:15,027 --> 01:02:17,226 - Sim? - Missão abortada. 683 01:02:28,073 --> 01:02:30,011 O objetivo está armado. 684 01:02:33,112 --> 01:02:35,892 Repito. Acidente falhou. 685 01:02:35,962 --> 01:02:38,682 O objetivo está armado e se dirige ao grupo. 686 01:02:38,802 --> 01:02:40,402 Prenda. 687 01:02:40,582 --> 01:02:42,034 Prenda. Prenda. 688 01:02:58,638 --> 01:03:00,138 A polícia. 689 01:03:03,147 --> 01:03:04,666 Eles pegaram Cihan. 690 01:03:48,429 --> 01:03:50,447 Eram policiais. Prenderam Cihan. 691 01:03:53,868 --> 01:03:55,266 Descubra quem foi. 692 01:04:24,212 --> 01:04:25,552 No chão. Deite. 693 01:04:33,730 --> 01:04:35,285 Solte-me. 694 01:04:43,398 --> 01:04:44,899 Concluído. 695 01:04:45,438 --> 01:04:47,011 Ligue para Roth. 696 01:04:50,388 --> 01:04:51,907 Sente-se. 697 01:04:55,956 --> 01:04:58,593 - A bolsa está pronta. - Ótimo. Agora, o banheiro. 698 01:05:36,629 --> 01:05:39,024 Milan, vista-se, vamos sair. 699 01:05:39,548 --> 01:05:41,248 Por quê? Eu... 700 01:05:41,589 --> 01:05:43,168 Aconteceu alguma coisa? 701 01:05:43,238 --> 01:05:44,797 Se aconteceu alguma coisa? 702 01:05:52,986 --> 01:05:55,245 Ficou maluco? 703 01:05:58,344 --> 01:06:00,923 Você é da polícia. Você é da polícia. 704 01:06:01,054 --> 01:06:03,874 Você é da polícia. Vamos, diga-me. 705 01:06:03,884 --> 01:06:05,383 Diga-me. 706 01:06:07,123 --> 01:06:10,163 Onde está a câmera? Onde está a câmera? 707 01:06:44,447 --> 01:06:48,457 Procuramos tudo. Não há passaporte, nada. 708 01:06:48,634 --> 01:06:50,334 Desapareceu. 709 01:06:51,944 --> 01:06:54,704 Havia passagens de avião on-line em seu computador. 710 01:06:55,324 --> 01:06:56,903 Sinto muito. 711 01:06:57,743 --> 01:06:59,943 Todos para fora, agora! 712 01:07:14,810 --> 01:07:18,181 Enquanto não estiver em perigo mortal, não intervenha. 713 01:07:27,357 --> 01:07:29,131 Não acredito em nenhuma palavra. 714 01:07:29,258 --> 01:07:30,696 Sim, o que houve? 715 01:07:31,947 --> 01:07:33,526 O quê? 716 01:07:35,886 --> 01:07:37,626 Alarme falso. 717 01:07:47,865 --> 01:07:49,264 Droga. 718 01:07:49,361 --> 01:07:51,041 Meu Deus. 719 01:08:49,223 --> 01:08:52,043 Pelo menos isso tudo tem algo de bom. 720 01:08:52,377 --> 01:08:54,394 Meu tio e os meninos... 721 01:08:54,620 --> 01:08:56,677 agora estão em dívida contigo. 722 01:08:56,981 --> 01:08:58,958 - Você me ouviu? - Sim. 723 01:08:59,201 --> 01:09:00,421 Está quente. 724 01:09:00,871 --> 01:09:02,270 Obrigado. 725 01:09:13,899 --> 01:09:15,271 Meu tio quer nos ver. 726 01:09:17,148 --> 01:09:18,548 Por quê? 727 01:09:18,668 --> 01:09:20,508 Ele tem uma jogada muito lucrativa. 728 01:09:20,627 --> 01:09:22,426 Nós dois temos que terminá-la. 729 01:09:22,896 --> 01:09:25,556 É o jeito dele de se desculpar. Ele quer compensar. 730 01:09:27,032 --> 01:09:29,412 Eu lhe disse, nossa chance ainda está aqui. 731 01:09:32,285 --> 01:09:34,534 Ontem com Cihan, eu não conseguiria. 732 01:09:36,683 --> 01:09:38,084 De jeito nenhum. 733 01:09:41,823 --> 01:09:43,303 A César o que é de César. 734 01:09:43,523 --> 01:09:45,223 Ou como se diz isso? 735 01:09:49,491 --> 01:09:51,770 Foi Spiridon quem nos traiu. 736 01:09:52,891 --> 01:09:54,490 Sabe que eu suspeitava de você. 737 01:09:55,271 --> 01:09:56,769 Você não é estúpido. 738 01:09:58,701 --> 01:09:59,979 Quero me desculpar. 739 01:10:00,299 --> 01:10:01,973 Meu pai lhe pede desculpas. 740 01:10:16,004 --> 01:10:18,847 Graças a Roth, sabemos que a família Goric apostou em... 741 01:10:18,872 --> 01:10:21,607 Marco Ferri 10 milhões no mercado asiático de apostas. 742 01:10:21,706 --> 01:10:24,166 Em uma partida que será manipulada na Alemanha. 743 01:10:25,185 --> 01:10:27,744 O responsável pela jogada é Cihan Kaya. 744 01:10:27,864 --> 01:10:30,764 O turco que iniciou a guerra de gangues com o clã Goric. 745 01:10:32,284 --> 01:10:35,604 O italiano Ferri queria que Goric deixasse o turco vivo. 746 01:10:35,724 --> 01:10:37,823 Para que a jogada não ficasse em perigo. 747 01:10:38,957 --> 01:10:40,770 Os 10 milhões de Ferri são para... 748 01:10:40,795 --> 01:10:43,106 que a cota do favorito fique extremamente alta. 749 01:10:43,151 --> 01:10:45,252 Isso irá beneficiar o Goric. 750 01:10:45,522 --> 01:10:47,661 Porque organizaram o jogo pela segunda vez 751 01:10:47,781 --> 01:10:51,440 e apostarão muito dinheiro durante o jogo... 752 01:10:51,460 --> 01:10:53,659 na vitória do favorito no segundo tempo. 753 01:10:53,779 --> 01:10:56,959 Goric se livra de Cihan e também ganha dinheiro. 754 01:10:57,129 --> 01:10:59,829 Roth nos informou sobre a segunda jogada. 755 01:10:59,899 --> 01:11:02,353 Isso significa que iremos ao estádio. 756 01:11:03,128 --> 01:11:07,979 Assim que Roth e Luka Moravac terminarem a ação, entraremos. 757 01:11:10,347 --> 01:11:11,847 Sim. 758 01:11:22,124 --> 01:11:23,544 O que você quer? 759 01:11:24,964 --> 01:11:26,364 Quero sair. 760 01:11:28,244 --> 01:11:31,272 Agora, justo no final, quer abandonar? Por quê? 761 01:11:32,852 --> 01:11:34,923 A coisa está muito perigosa para mim. 762 01:11:36,712 --> 01:11:38,524 Não acredito em você. 763 01:11:40,471 --> 01:11:43,022 Quer sair porque amanhã seu amigo vai descobrir. 764 01:11:47,540 --> 01:11:48,999 E se for assim? 765 01:11:52,590 --> 01:11:54,109 Se abandonar agora... 766 01:11:54,783 --> 01:11:56,861 amanhã a promotoria... 767 01:11:57,008 --> 01:11:58,786 irá verificar suas investigações... 768 01:11:58,811 --> 01:12:00,341 e Luka será preso por fraude, 769 01:12:00,342 --> 01:12:02,171 extorsão e tentativa de assassinato. 770 01:12:06,186 --> 01:12:07,784 Você é como todos os outros. 771 01:12:08,995 --> 01:12:11,796 Lembra do que me disse aquela vez em sua cabana? 772 01:12:12,565 --> 01:12:14,680 Aquilo de peixes grandes e pequenos? 773 01:12:16,344 --> 01:12:18,240 Ele também lhe contou toda essa merda? 774 01:12:20,693 --> 01:12:22,173 Eles vão continuar. 775 01:12:23,293 --> 01:12:24,546 Eles vão manipular o jogo. 776 01:12:25,472 --> 01:12:28,992 Negociarei com a Promotoria uma redução na sentença para Luka. 777 01:12:29,612 --> 01:12:32,307 Caso contrário, ele irá emigrar, e com razão. 778 01:12:32,612 --> 01:12:34,125 Me dá nojo. 779 01:12:47,238 --> 01:12:49,756 Não vou me deixar pegar por um amador. 780 01:13:15,953 --> 01:13:18,153 Sabe que amanhã será nosso grande dia. 781 01:13:19,473 --> 01:13:20,813 Jogaremos uma só partida. 782 01:13:21,633 --> 01:13:24,148 Sinto que vai ser nosso grande dia. 783 01:13:25,631 --> 01:13:27,607 Tenho que lhe agradecer muito. 784 01:13:28,250 --> 01:13:29,651 Obrigado. 785 01:13:29,791 --> 01:13:31,191 Muito bom, cara. 786 01:13:32,000 --> 01:13:33,897 Vamos brindar por você. 787 01:13:36,529 --> 01:13:38,308 Por você. 788 01:14:20,201 --> 01:14:21,501 Até amanhã. 789 01:14:21,521 --> 01:14:23,513 - Seja bom. - Tchau. 790 01:14:29,249 --> 01:14:30,529 Você está pirado? 791 01:14:30,849 --> 01:14:32,249 Não me agarre assim. 792 01:14:33,169 --> 01:14:35,448 Não seja assim. É apenas um show. 793 01:14:36,269 --> 01:14:38,203 Toda esta merda é simplesmente um show. 794 01:14:39,268 --> 01:14:41,024 Nós dois sabemos que Dudek mente. 795 01:14:42,117 --> 01:14:44,207 Luka vai para a cadeia amanhã por anos. 796 01:14:44,208 --> 01:14:46,297 Por coisas que nunca teria feito sem mim. 797 01:14:46,367 --> 01:14:48,686 É assim que funciona. E daí? Dudek é um idiota. 798 01:14:48,706 --> 01:14:50,473 Os caras descobrirão mais tarde. 799 01:14:50,474 --> 01:14:51,675 É o seu trabalho. 800 01:14:51,676 --> 01:14:54,094 Diga-me, eles realmente te foderam? 801 01:14:59,504 --> 01:15:01,024 Você é um amador de merda. 802 01:15:01,494 --> 01:15:03,269 Você foi longe demais, hein? 803 01:15:04,013 --> 01:15:06,591 Então? Sente pena de Luka? 804 01:15:07,582 --> 01:15:10,582 Quando fica desconfortável no final, não é mais divertido. 805 01:15:11,152 --> 01:15:12,552 Divertido? 806 01:15:13,399 --> 01:15:15,408 Quer me provocar? O que você sabe? 807 01:15:15,433 --> 01:15:18,123 Estou vivendo isso há seis meses, cara. 808 01:15:18,361 --> 01:15:21,640 Sou padrinho do filho dele, mentindo na cara todos os dias. 809 01:15:21,810 --> 01:15:26,106 Eu começo a beber à tarde, para me sentir legal. 810 01:15:27,419 --> 01:15:30,119 Certo, se isso significa que sou amador, por favor. 811 01:15:30,639 --> 01:15:33,736 Mas é melhor do que ser uma vagabunda como você. 812 01:16:33,677 --> 01:16:35,177 Vou embora. 813 01:16:44,245 --> 01:16:45,864 Ficará bem. 814 01:16:49,003 --> 01:16:51,043 Talvez a gente se encontre algum dia. 815 01:16:58,382 --> 01:17:00,082 Que corra tudo bem. 816 01:17:46,643 --> 01:17:48,937 - Oi, Peter. - Oi, Frank. 817 01:18:03,761 --> 01:18:05,180 Bem, ouça. 818 01:18:06,109 --> 01:18:09,809 Nosso amigo Cihan trabalhou algum tempo com um italiano. 819 01:18:13,349 --> 01:18:16,722 Cihan combinava jogos para que ele pudesse lavar dinheiro. 820 01:18:18,277 --> 01:18:20,397 Agora o italiano quer apostar 10 milhões. 821 01:18:21,116 --> 01:18:23,916 Claro, Cihan não tem os contatos para tanta quantia. 822 01:18:23,986 --> 01:18:25,635 Por isso vamos ajudar o italiano 823 01:18:25,636 --> 01:18:27,554 a apostar 10 milhões no jogo de Cihan. 824 01:18:27,555 --> 01:18:29,766 Vamos colaborar com o filho da puta? 825 01:18:30,475 --> 01:18:32,835 Não apoiaremos somente a máfia italiana, certo? 826 01:18:34,054 --> 01:18:38,126 Estaremos presentes no jogo. SG Berlim contra Rapid Leipzig. 827 01:18:38,629 --> 01:18:41,288 De acordo com Cihan, o jogo terminará 2 a 0. 828 01:18:41,343 --> 01:18:44,502 No segundo tempo, viramos o jogo, 829 01:18:44,579 --> 01:18:46,198 sem que os italianos percebam. 830 01:18:46,261 --> 01:18:47,999 Eles pensarão que Cihan se ferrou. 831 01:18:48,000 --> 01:18:49,537 Então acabamos com eles. 832 01:19:08,738 --> 01:19:10,317 Agora é o intervalo. 833 01:19:12,337 --> 01:19:13,813 Fique de olho no árbitro. 834 01:21:09,125 --> 01:21:10,725 Onde está nosso árbitro? 835 01:21:10,845 --> 01:21:13,272 - Vem com Rade. - Certo, entendi. 836 01:21:24,042 --> 01:21:25,676 Já está aqui. 837 01:21:30,771 --> 01:21:32,171 Mudança de planos. 838 01:21:32,291 --> 01:21:33,791 Venha comigo. 839 01:21:34,070 --> 01:21:35,671 Vamos. 840 01:22:19,043 --> 01:22:20,862 Me dê seus celulares e entre antes. 841 01:22:21,731 --> 01:22:23,051 Ei, espera, por quê? 842 01:22:23,121 --> 01:22:24,890 Relaxe, estamos apenas falando. 843 01:22:32,710 --> 01:22:33,942 O que está acontecendo? 844 01:22:40,918 --> 01:22:42,377 Passa pra lá. 845 01:22:42,428 --> 01:22:43,883 Vamos, pra lá. 846 01:23:09,743 --> 01:23:10,943 Vai começar de novo. 847 01:23:11,113 --> 01:23:12,528 Mas... 848 01:23:12,809 --> 01:23:15,153 ainda não mudaram o árbitro. 849 01:23:17,832 --> 01:23:20,100 Onde se encontra exatamente Klaus Roth? 850 01:23:21,801 --> 01:23:23,301 O quê? 851 01:23:24,201 --> 01:23:26,139 Não consegue localizá-lo? 852 01:23:58,084 --> 01:24:01,463 Como você se certifica de que pode confiar em alguém? 853 01:24:03,712 --> 01:24:06,971 Os italianos costumam se apegar na família. 854 01:24:08,332 --> 01:24:09,731 Isso é muito inteligente. 855 01:24:38,647 --> 01:24:40,407 Encontrou seu homem? 856 01:24:40,977 --> 01:24:42,375 Não. 857 01:24:53,495 --> 01:24:56,352 Qual dos seus garotos está com os turcos? 858 01:24:56,427 --> 01:24:57,745 Com Cihan? 859 01:24:57,963 --> 01:24:59,363 Nenhum. 860 01:25:00,662 --> 01:25:01,933 Quero saber onde está. 861 01:25:22,138 --> 01:25:25,636 Há questões de honra da família e justiça, 862 01:25:26,397 --> 01:25:29,976 que são mais importantes do que um bom negócio. 863 01:25:31,947 --> 01:25:33,376 O turco... 864 01:25:33,901 --> 01:25:35,248 terá que morrer. 865 01:25:38,775 --> 01:25:40,350 Depois do jogo... 866 01:25:40,475 --> 01:25:43,358 para não pôr em perigo a sua aposta. 867 01:25:44,415 --> 01:25:45,826 No futuro... 868 01:25:46,452 --> 01:25:48,875 fará todos seus negócios comigo. 869 01:25:50,263 --> 01:25:52,642 Podemos manipular os jogos... 870 01:25:53,453 --> 01:25:56,452 e fazer apostas na Ásia. 871 01:25:57,651 --> 01:25:58,990 É simples. 872 01:25:59,651 --> 01:26:02,445 Para você e para mim. 873 01:26:51,411 --> 01:26:53,170 Pela família, certo? 874 01:27:08,029 --> 01:27:09,429 Luka. 875 01:27:11,768 --> 01:27:13,269 Luka. 876 01:27:17,867 --> 01:27:19,267 Luka! 877 01:27:19,637 --> 01:27:22,149 Luka, olhe para mim, cara. Luka, olhe para mim. 878 01:27:22,866 --> 01:27:24,466 Cale a boca. 879 01:27:25,356 --> 01:27:26,755 Luka. 880 01:27:52,670 --> 01:27:54,265 É um dos nossos, certo? 881 01:28:16,666 --> 01:28:18,318 Polícia! Mãos para cima! 882 01:28:20,345 --> 01:28:22,480 Vamos, faça isso! Mãos para cima, cara! 883 01:28:24,504 --> 01:28:25,805 Saia. 884 01:28:25,945 --> 01:28:27,244 Vamos. 885 01:28:28,504 --> 01:28:30,544 Anda logo! Mãos para cima, cara! 886 01:28:31,553 --> 01:28:32,925 Acredita em mim agora? 887 01:28:38,662 --> 01:28:40,235 Abaixe a arma! 888 01:28:53,569 --> 01:28:55,070 Luka. 889 01:28:59,028 --> 01:29:00,287 Luka, escuta. Eu... 890 01:29:03,175 --> 01:29:04,376 Luka. 891 01:29:04,408 --> 01:29:05,807 Lu... Não, Luka. 892 01:29:06,067 --> 01:29:07,647 Luka, espera, cara. 893 01:29:08,447 --> 01:29:09,846 Por favor, não. 894 01:29:10,336 --> 01:29:11,715 Por favor, não, Luka! 895 01:29:12,773 --> 01:29:14,253 Luka, por favor! 896 01:29:15,405 --> 01:29:16,805 Por favor, não.