Julien, não começa de novo. Seja razoável!
É maldade sua chorar. Prometeu não chorar...
Não estou chorando. Não mesmo.
Te visitarei em três semanas. E tem as férias no carnaval.
O tempo voa, verá.
Por que diz isso? Sabe que não será assim.
Seu pai e eu escreveremos sempre.
Papai eu não ligo... a senhora eu detesto!
Oi, Julien!
Olá, crianças.
Não está feliz de rever os colegas?
Quem, Sagard? Um idiota. Não o suporto!
Ainda se beijando?
Um bom aluno como você não perderá o trem!
- François, te proíbo de fumar! - É só barba de milho.
- Então? - Não conta.
- Até, mãe. - Até, querido.
Fique bem.
Todos a bordo!
Agora vá.
Acha que gosto disso?
Sinto a sua falta a cada instante.
Gostaria de me vestir de rapaz para te acompanhar ao colégio.
A gente se veria todos os dias. Seria o nosso segredo.
Sabe que não pode ficar comigo em Paris.
ADEUS CRIANÇAS
Escrito e Dirigido por LOUIS MALLE
- Olá, Julien, teve boas férias? - Sim, padre.
- Seus pais estão bem? - Sim, padre.
- O quê ganhou de Natal? - Livros.
Só livros? Isso é terrível.
Convento Carmelita Convento São João da Cruz
- Já leu Júlio Verne?
Só "20.000 Léguas Submarinas".
Poderia retirar suas coisas, Sr. Laviron?
Ah, mercado negro, Sr. Quentin. O Sr. está preso.
Sua geléia está confiscada.
Deixe-me ir!
Quetin, para com isso!
Da próxima vez arrebento a sua cara. Peguei do meu irmão.
Ela é uma princesa.
Ela nem tem peitos.
Olhem pra fora! Padres!
Boa noite, padre.
- Essa cama está vaga? - Sim, D'Eparville foi embora.
Será sua.
Crianças, esse é Jean Bonnet seu novo colega.
Sr. Moreau, encontre um armário para ele.
- Boa noite, crianças. - Boa noite, Padre.
Chega! Deixem-no em paz!
Vou te mostrar o armário.
Como se chama?
"As Aventuras de Sherlock Holmes."
Calem-se e todos para a cama! É só um corte de energia.
Me chamo Julien Quentin e comigo quem procura acha.
Babinot, as férias acabaram.
Boa noite a todos.
Para com isso!
É meu lugar.
O que temos hoje?
Literatura Francesa e religião.
- Não tem água quente? - Não somos boiolas aqui.
"Em verdade vos digo...
se não comem a carne do filho do homem...
e não bebem seu sangue, não viverão.
Quem come a minha carne...
Padre Michel, ajude-me.
Quem come minha carne e bebe do meu sangue tem a vida eterna,
pois a minha carne é alimento.
E meu sangue, bebida."
Estamos morrendo de fome e frio. Jejuamos para a comunhão.
- Vai comungar? - Não sou puxa-saco como você!
"Estrela do mar, aqui repousa a água densa,
A onda profunda, o oceano de trigo...
A turbulenta espuma e todo o nosso celeiro.
Aqui, estão seus olhos nessa enorme cúpula.
Aqui está a sua voz nesta densa planície,
Nossos amigos ausentes, nossos corações desabitados.
Aqui, ao longo de nossos punhos partidos...
O nosso cansaço e a nossa plena força..."
Quentin, está pronto para a "Comédie Française".
Pode nos lembrar quem foi Charles Péguy?
Morreu... foi morto na guerra de 1914.
Começou pelo final da história...
Sua mãe consertava cadeiras.
Não riam tolamente. A mãe de Péguy era uma boa mulher.
E o Sr. Bonnot, sabe algo a respeito de Péguy?
Não, Sr... e me chamo Bonnet.
Como um boné da Páscoa!
Muito engraçado, Babinot.
Para retomar o ritmo depois das férias...
comentem os dois primeiros versos do poema.
Têm meia hora.
Padre, gostaria de confessar.
- Está louco? - Nem está doendo.
Devagar, Quentin... devagar.
Cuidado, crianças.
Pega isso, Negus. Vamos te aquecer.
Sou Bayard, o cavaleiro sem mácula!
Opa! Ganhei!
E aí Quentin, bancando o fortão?
Sacana!
Em guarda, Laviron!
Covarde, traidor, vilão!
Sou Negus, o cavaleiro negro,
protetor dos fracos e dos órfãos!
Para trás infiel! Sou Ricardo
Coração de Leão, orgulho cristão.
Vou te expulsar de Jerusalém, Sarraceno infiel!
Filho da puta!
Alá é deus e Mohamed seu profeta!
Estremeça, meu amigo.
Tenha medo.
Ataque, Negus.
Esse é o nome real dele?
O que acha?
Parece um porco. Conhece ele?
É Lafarge, o meu melhor amigo.
Morte aos Sarracenos!
Bem feito!
O recreio acabou. Voltem para a classe.
Babinot, depressa!
Não dói nada. Fica quieto que eu ponho um curativo.
Vão matar um ao outro com estas pernas de pau.
Alguém ainda vai quebrar uma perna!
Aonde vai? Combinamos 45.
Quanto mais ricos, mais desonestos.
Joseph, o que esta aprontando? Volte para as batatas.
Pronto, está melhor!
A Sra. bebe demais, Madame Perrin.
Calado, moleque! Não há nada de mais numa gota dessa coisa boa.
- Tem selos? - Não negocio mais com vocês.
Tenho geléia.
Depois do almoço.
A mulher do médico adora a sua geléia.
Faz bem ao humor dela, se é que me entende.
Passa a cesta.
Agora tem palha no pão! Vou escrever ao meu pai.
- E o que ele vai fazer? - Se queixar...
Lembro aos que têm provisões pessoais...
que devem dividir com os colegas.
- Quem quer salsicha? - Eu.
Aviso que é carne de cavalo.
Preciso comer, sou anêmico.
E nós? Ouviu o que o padre Jean disse?
Não tem para todos. Têm que pedir aos pais deles.
Só tem um pedaço.
- Sirva-se. - Obrigado, é gentil.
Hoje é dia de São Simão.
Ele tinha treze anos e cuidava dos carneiros do pai...
quando ouviu este capítulo do Evangelho.
Infortúnio para os que riem agora...
pois chegará o dia em que irão chorar.
Ele largou tudo e viveu trinta anos no topo de uma montanha.
Ficava de pé, sem abrigo,
concentrado em uma reza continua.
Biscoitos vitaminados!
Agora está melhor!
- Pegue, tenho dois. - Obrigado, não estou com fome.
Este cara me dá nos nervos.
- Agora é com o Joseph. - Pegou a geléia?
Pare! Minha calça está limpa!
Joseph está apaixonado.
Parece uma vagabunda, sua namorada.
E sua irmã?
Parece com o quê?
- O professor é um tirano. - Não, ele é legal.
Já saiu com ele?
Sim, se impressionou com o meu latim.
Em 3 meses estarão prontos para comer.
Sim, para o Dia dos Pais.
Assim os pais vão dizer: Como comem bem aqui!
Vamos ver os selos.
Tem um Madagascar de 15 centavos.
O cara disse que é muito raro.
Relativamente raro.
Vou ficar com a minha geléia. A comida está muito ruim.
É um verdadeiro judeu!
Então está apaixonado?
Não ria, é sério. Pode me emprestar 50 francos?
Mulheres custam caro, sabe? Você vai ver...
Verei nada. E você é rico.
Com o que me pagam aqui? Se conseguisse outro emprego...
Não tenho dinheiro. Peça a François.
Ciron, coloque mais lenha no fogão, estamos congelando.
Não precisa fazer palhaçada.
Quem pode demonstrar que a soma dos lados opostos AB+CD...
é igual à soma dos outros BC+DA?
Você, o novato.
Se chama Easter Bonnet, Senhor.
Chega, já entendemos.
Tangentes de um circulo, que saem do mesmo ponto, são iguais.
Então A igual a a...
B igual a b...
Você acha?
Dizem que isso emburrece, mas com ele não tem muito a perder.
Certo, muito bem!
- Todos entenderam? - Sim, Sr.!
Pessoal, um alerta!
Desçamos ao abrigo.
Mas a aula não acabou. Levem seus livros.
Vamos crianças, depressa!
- A mãe de Michel perdeu o gato. - Silencio!
Um pouco de álgebra agora.
Acompanhem no livro, página 61.
Potências dos números algébricos...
são como para os números aritméticos...
Pode iluminar aqui?
Me deixa em paz!
Levanta a lanterna, não vejo nada.
Vou te pegar.
Você enche o saco!
Estão bombardeando a estação!
Não, é no quartel. Mantenham-se calmos.
Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco...
Olhem o namoro dos pássaros!
Quentin, desligue isto!
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome...
Nos dai hoje o pão de cada dia...
e perdoa as nossas ofensas assim como perdoamos...
não nos deixeis cair em tentação e livrai-nos do mal, amém.
Para a cama e boa noite.
Basta se enrolar como um cachorrinho.
Você quem fez isto?
Merda!
O que foi?
1.. 2.. 3... 4... 5....
6...
Ombros para trás.
Vocês tem bíceps como papel marché!
Ela faz de propósito para mostrar a bunda.
A bunda dela é melhor que a sua!
Quietos!
Ciron, mais 20 flexões!
Continuem, continuem. Encolham os traseiros.
É sustenido.
Não está ouvindo a nota falsa?
Continue.
Deveria tentar violino.
Detesta música?
Não. Mas minha mãe me obriga a aprender piano.
Ela esta certa. Se parar agora vai lamentar o resto da vida.
Está na hora.
Até terça-feira.
Até logo, Senhorita.
- Como se chama? - Jean Bonnet.
Vai me mostrar como toca.
Tente isto.
Que baba ovo!
Bonnet, volte para o seu lugar!
Meu queridinho, como sabe,
tenho muita dificuldade para te escrever...
Sr. D estava indo para Lyon...
e aceitou levar esta carta...
Sua tia e eu saímos o menos possível...
Julien Quentin!
Hora de confessar.
Sua mãe tem a consciência pesada.
Briguei com minha irmã nas férias...
Não está esquecendo nada?
Acho que não.
Não teve pensamentos ruins?
Sabe de que estou falando. Todos tem.
- O Senhor também? - Sim, eu também.
- O que tem? - Frieiras.
Deixe-me ver.
É a falta de vitamina.
Peça a Madame Perrin o óleo de fígado de bacalhau.
Está muito frio. A gente congela no colégio.
Eu sei.
Pense que tem gente pior que você.
Disse a sua mãe que queria ser padre.
Ela disse isso?
Na minha opinião não tem nenhuma vocação.
E é uma tarefa árdua.
Reze 3 Ave Maria.
Pode começar agora.
De onde tirou isto?
Desconfie de rumores.
O que posso fazer?
Estamos nas mãos do Senhor.
Está se dando bem com o colega novo?
Bonnet?
Seja muito gentil com ele.
Tem influencia sobre os outros. Conto com você.
Por que? Está doente?
De jeito nenhum. Pode ir.
- Pétain está caducando. - Não concordo!
Se não fosse por Pétain, estaríamos na merda.
- Quem falou? - Meu pai.
Meu pai disse que Laval se vendeu aos alemães.
Judeus e comunistas são mais perigosos que os alemães.
- Teu pai que falou isto? - Não, fui eu.
Não me surpreende.
Não fiquem alardeando. Apertem as fileiras.
- Boa, não é? - Qual?
Os 3 mosqueteiros. Está em que parte?
No julgamento de Milady. Ela é mesmo uma vadia.
- O que quer fazer mais tarde? - Não sei... Matemática.
Matemática é um saco. A não ser que queira ser contador.
Meu pai era contador.
BANHEIRO PÚBLICO - Depressa crianças.
Quentin acelere.
Vamos Babinot.
PROIBIDO AOS JUDEUS.
Lembrem-se de que não temos muito tempo.
Tem duas semanas que não se lava.
Bonnet, é verdade que não vai participar da comunhão solene?
Sou protestante.
Um herege? Nojento.
Bonnet não é nome de protestante.
Claro que sim.
- Ciron a segunda à esquerda. - Não é banheira?
Uma ducha. Vá.
Babinot, o que está fazendo? Já chega, Babinot!
Bonnet pegue a banheira do fundo.
Posso pegar uma banheira também?
Pegue esta.
- E eu, padre? - Esta.
Ela é bem pequena. Os pés ficam de fora.
Se vire.
Deveria tentar violino.
Quentin, o que está fazendo?
Estou aguardando pela sua banheira.
Espertalhão! Falei para se apressar.
Não é minha culpa.
O sabão não faz espuma.
Acelerem. Estamos congelando!
- Este cara é um atrevido! - Cala a boca, Babinot!
Está frio. Vamos voltar correndo.
Estiquem os braços para trás.
Dobrem os joelhos, um... dois...
De novo... um... dois...!
Parecem tropas de montanha!
Não, são da milícia.
Isso é uma busca.
Não têm o direito de entrar aqui.
É um estabelecimento privado.
Só tem crianças e religiosos.
O que procuram os colaborados?
- Temos ordens. - De quem?
Nossos chefes.
- Vou dar queixa. - A quem?
- Podem se recolher. - Já? Ótimo!
Venha comigo!
Julien, sua geléia fez sucesso. Tem outra?
O que a milícia veio fazer?
Estão fuçando. Disseram ter refratários no colégio.
O que são refratários?
Caras escondidos para evitar o serviço obrigatório na Alemanha.
- Como Moreau, o monitor. - É mesmo?
Moreau não é o seu nome verdadeiro, mas nem ligo.
Fui dispensado por causa de minha perna.
- Joseph! - Já vou!
Ela é pior que a Alemanha.
Rollin, média 9,5.
Bonnet... Bonnet não está aqui.
Problema resolvido.
Quentin...
inteligente, porém um pouco pretensioso.
Por exemplo isso:
"Péguy vê a catedral como um farol grande e generoso..."
Vá para o seu lugar.
Onde estava?
Ciron... 12.
Onde achou que tem barcos na caatinga?
No Foussarde Canal, Sr... estive lá de férias.
Bonnet.
Dei 13,5. Bom trabalho, sensível e bem escrito.
Quentin terá concorrente.
Quem não recebeu seu biscoito vitaminado?
D´Arsonval não se atrase.
Não posso pagar agora.
Prometeu.
Peça ao merdinha. Estou certo que tem algum açúcar.
Quer bolas de gude?
Julien Quentin?
O apartamento parece vazio sem você.
Paris não está agradável. Nos bombardeiam quase toda noite.
Ontem uma bomba matou oito pessoas.
Que encanto!
As meninas voltaram ao colégio.
Sophie trabalha na cruz vermelha às quintas e domingos.
São tantos os infelizes!
Seu pai está em Lille. A fábrica funciona em marcha lenta.
Ele está muito mal humorado.
Está na hora da guerra terminar.
Te pegarei no domingo às oito como combinamos.
Almoçaremos no "Le Grand Cerf".
Mal posso esperar para dar um grande abraço.
Sua mãe que te ama.
PS: Coma suas geléias, levarei mais.
Cuide bem de sua saúde.
"Primeiro lugar em Aritmética... Jean...
Jean Kippel...
Kippelstein."
Estou com fome.
O que é uma mediatriz?
Uma perpendicular no meio de um segmento.
Serve para que?
É uma teta não uma tau.
Continuamos na próxima aula.
Grego é muito útil sabe.
Todas as palavras cientificas têm raiz grega.
De quem gosta mais? Athos ou D'Artagnan?
Aramis.
Aramis? É um hipócrita.
Sim, mas é o mais inteligente.
Por que não estuda grego?
- Eu fazia latim. - Onde?
No colégio... em Marselles.
Nasceu em Marseilles? Não tem sotaque.
Não nasci em Marseilles.
Onde nasceu?
Se eu dissesse não saberia onde fica.
Grego é difícil?
Nem tanto se já sabe o alfabeto.
Seus pais estão em Marseilles?
Meu pai é presioneiro.
Não escapou?
E sua mãe?
Não quer me dizer onde está sua mãe?
Na zona livre. Não há mais zona livre.
Eu sei. Deixe-me em paz. Não sei onde ela está.
Não me escreve há três meses, satisfeito?
O que vocês dois fazem aqui?
Estou doente, tossindo.
Não invente. Vão para o recreio.
Estou bem de saúde. É um sacana, sempre fuçando.
As provas de São Tomas para a
existência de Deus são ridículas.
Não concordo.
Se temos a idéia de Deus então ele existe, é evidente.
Isso é justo um sofisma.
Ao menos Bergson procura a transcendência na ciência.
Ei, preciso falar contigo.
- O que é isso, tão forte? - É legítimo, seu merdinha.
Vamos embora antes que os fiscais peguem a gente.
- Me faz um favor? - Qual?
Passe um bilhete para Davenne, a professora de piano.
- Está louco! Serei expulso! - Ela não vai dizer nada.
Que frouxo você é!
François... o que é um 'yupin'?
- Um Judeu. - Eu sei, mas o que é um Judeu?
Alguém que não come carne de porco.
Está me gozando?
De jeito nenhum.
O que as pessoas têm contra eles exatamente?
São mais espertos que a gente. E crucificaram Jesus Cristo.
Não é verdade! Foram os romanos.
E por isso têm que usar a estrela amarela na roupa?
Não... Vai entregar minha carta a Davenne?
Não.
- O que quer com ela? - Não é da sua conta.
Seja gentil e empresto as "Mil e
uma Noites". Vai ficar de pau duro.
Deixem-me em paz!
Você fede, Joseph.
Chega! Acabem com isso.
Falou que fui enrabado!
Deitado Joseph! Pro Canil Joseph!
Não sou cachorro!
Merda, uma cruz rapazes. Mais uma pista falsa.
Voltemos ao entroncamento, rápido e em silencio.
Tenho certeza que tinha outra via no entroncamento.
Onde podem estar os outros?
Que dia é hoje?
17 de janeiro... quinta-feira.
Nunca teremos outra quinta-feira,
17 de janeiro de 1944?
Nunca, nunca mais!
Calados garotos, acelerem!
Em 40 anos a metade destes caras estará morta e enterrada.
Vamos!
Sou o único a pensar na morte neste colégio! É inacreditável!
São nossos prisioneiros. Sigam-nos!
Vamos amarrar suas mãos.
Achei o tesouro. Ganhamos! Os verdes ganharam.
Julien!
Não te pegaram?
Sim. Prenderam-me numa árvore mas consegui me libertar.
Filhos da puta!
Encontrei o tesouro. Sozinho.
Tem lobos na floresta?
É por ali.
À esquerda, tenho certeza.
- À direita estou dizendo. - Eu disse à esquerda.
É um muro alto, perto da igreja, certo?
Eu conheço. Na Bavária somos Católicos.
Boa noite padre. Perdeu alguma criança?
Procuramos por toda parte! Sempre tem que bancar o idiota!
Idiota? Isso não é justo. Encontrei o tesouro!
E depois... todos sumiram.
Acabou querido. Acabou.
O que aconteceu?
Foram resgatados pelos alemães.
Os alemães podem...
ter a coberta de volta?
Muito obrigado.
Nenhum civil na floresta após 20
horas, pois há toque de recolher.
Acha que fizemos de propósito?
Quentin, levei um esporro por sua causa!
Fiz vocês ganharem, abestalhado.
Vamos, depressa.
Acalmem-se.
Lafarge, fora!
Está melhor, merdinha?
Tem um presente de Joseph.
E uma carta de sua mãe.
Minha mãe? É sua mãe também.
Sim, Sr... mas você é o queridinho.
Papai está sempre em Lille. Aposto que ela aproveita muito.
O que te faz dizer isto?
Mulheres, cherie, são todas putas.
Desculpe, irmã.
Que imbecil!
- Hora do remédio. - De novo!
Três vezes ao dia. Sente-se!
Abra a boca.
Mais. Língua para fora.
Vamos, abra mais.
Até mais.
- Teve muito medo ontem à noite? - Não, nem tanto.
É verdade que viram javalis...
- Eram muitos? - Uns cinqüenta.
E os alemães?
É verdade que atiraram?
- Algumas rajadas. Só isso. - Ora, vamos!
Parece um bom livro.
Sobre o que é?
"As Mil e Uma Noites". Meu irmão que me emprestou.
- É proibido no colégio. - Por quê?
É uma história de sacanagem. Muito legal. Vou te emprestar.
Rapazes o recreio terminou.
Temos que ir para a aula de religião.
Até amanhã.
Beijem a "Mère Michel" por mim.
Com certeza.
As mil e uma noites.
Você é malvado.
Ela não sente.
Está morta agora.
Toma, Joseph.
Não obrigado, não gosto de patê.
Vamos, coma!
Já disse, não gosto de patê.
Porque é de porco?
Por que sempre está fazendo perguntas idiotas?
Porque se chama Kippelstein, não Bonnet.
Como é que se pronuncia mesmo?
Bonnet! Se não deitar agora te mando de volta para a classe!
E você também fique quieto!
- Seus pais estão vindo? - Sim, minha família toda.
Não vai se vestir? Não tem visitas?
O que tem com isso?
Hoje falarei em especial para os mais novos...
aqueles que farão a comunhão solene em algumas semanas.
Minhas crianças,
Vivemos uma época de discórdia e ódio...
As mentiras são poderosas.
Nossos lideres nos traem.
Mais do que nunca devemos nos
livrar do egoísmo e da indiferença.
Todos vêm de famílias ricas, muito ricas em alguns casos...
Porque receberam muito, serão cobrados muito...
Lembrem das palavras severas do Evangelho:
"É mais fácil um camelo passar pelo buraco da agulha...
que um rico entrar no reino do Senhor".
E são Jaques:
"E agora ricos chorem e gritem pois as infelicidades chegarão!
Sua riqueza está podre e suas
roupas foram comidas pelos vermes."
As riquezas materiais corrompem as almas e ressecam os corações.
Deixam as pessoas desdenhosas,
injustas e sem piedade no seu egoísmo.
Entendo muito bem a ira daqueles que não têm nada...
quando os ricos banqueteiam com arrogância!
Ele está passando dos limites.
Não quis chocar ninguém.
Apenas lembro que o primeiro
dever de um cristão é a caridade.
São Paulo nos conta no capitulo de hoje:
"Irmãos, não pensem que são sábios...
não paguem o mal com o mal...
Se seu inimigo estiver com fome dê-lhe algo para comer.
Se estiver com sede, dê-lhe um pouco de água."
Vamos rezar por aqueles que estão com fome e sofrem...
pelos perseguidos.
Vamos rezar pelas vítimas...
e também pelos seus carrascos.
- Você pode dar concertos? - Não de imediato.
Preciso praticar.
E muito difícil começar nesta profissão.
É o cão de Duvallier.
- Ele pode te morder. - Ele não morde.
Em guarda, Easter Bonnet.
Me ajudem, rapazes! Peguem o herege!
Você está me dando nos nervos mesmo!
Vá embora, Julien!
Julien, você enlouqueceu?
Seu melhor terno.
Vamos parecer o quê no restaurante?
O que se passa, garotos? Acham engraçado?
Almoçou bem, Sr. Meyer?
Obrigado, o seu coelho estava aceitável.
Madame Quentin, sua mesa é essa.
François aqui, Julien aqui e seu amigo ali.
Faz tempo que não vemos a Senhora.
Foram as férias.
O que tem de peixe?
Faz tempo que não temos, Senhora.
Recomendo o coelho a caçador. Um para cada duas pessoas.
É coelho ou gato?
Coelho Sr. com batatas na frigideira.
- Com manteiga? - Na margarina, Madame.
Não precisa de tíquete.
Bem, então... coelho a caçador com uma garrafa de Bordeau.
Pois não, Sra!
O lugar está cheio de alemães.
Pensei que estivessem todos na frente russa.
Um deles gostou de você.
Seus pais não puderam vir?
Pobre garoto.
E papai? Disse que estava vindo.
Não pode, problemas na fábrica.
Como sempre.
Seu pobre pai está sob muita pressão e responsabilidades.
Ele continua a favor de Pétain?
Ninguém mais está a favor.
Não me contou o que houve na
floresta. Só sei pelo Padre Jean!
Brincadeiras de escoteiros são ridículas nesse frio!
Poderia ter morrido, querido.
- Uma bala sai tão rápido! - Forma o caráter.
Foi exatamente o que o Padre Jean disse.
Forma o caráter?
- Ele estava comigo na floresta. - Então era você?
Aposto que é de Lyon.
Todos os Gillet são de Lyon e fabricantes de seda.
Ele se chama Bonnet, não Gillet.
Naturalmente.
Ele é de Marseilles.
Conheci Marie-Claire Bonnet, de Marseilles. É sua mãe?
Surpreendente.
O pai de Bonnet é contador.
Realmente?
Documentos Senhor, por favor.
Documentos, Senhor.
Não sabe ler?
Este restaurante é proibido aos judeus.
Por que ele tem necessidade de perturbar as pessoas?
Este senhor parece tão decente.
Monsieur Meyer freqüenta o estabelecimento há 20 anos.
- Não posso mandá-lo ir embora. - Garçom, cale a boca.
Se quiser posso retirar seu alvará.
"Colaboradores"!
Fique quieto François.
Você, o que disse?
É apenas uma criança, não sabe o que diz.
Estamos servindo a França, Madame. Esse rapaz nos insultou.
Vá embora!
É monstruoso, deveria ter vergonha!
Não tem direito!
Deixem ele em paz!
Eles têm razão! Mandem os judeus para Moscou!
Vá para o inferno, saia daqui!
Entendeu? Caia fora!
Nos reencontraremos!
Pode dizer o que quiser, mas alguns são gente boa.
Só queria se mostrar para você.
Não somos judeus?
- Só faltava essa! - Tia Reynach, não é judia?
- Os Reynac são da Alsácia. - Podem ser da Alsácia e judeus.
Já chaga disso. Os Reynac são muito Católicos.
Se te ouvissem!
Não tenho nada contra judeus, ao contrário.
Tirando Léon Blum. Este merece a forca.
Julien, sente-se direito.
Seu amigo não fala muito.
Tem as razões dele.
- Não é um cretino, então? - De jeito nenhum.
Onde está François? O que está fazendo?
Mandando eles para o lado errado.
Muito inteligente!
E se me juntasse à resistência?
Precisa terminar a escola.
Tem coisas mais importantes que a escola.
Julien falou que quer ser 'padreco'?
Não 'padreco'. Quero ser missionário no Congo.
Parem de usar essa palavra estúpida. É uma vergonha!
Deveriam ser gratos aos monges
"que não medem esforços para os educar."
Perfeitamente.
Você enche o saco, como enche.
Fernande!
Conhecem ela?
Meu pequeno, tem certeza de que quer ser padre?
- Alguma objeção? - De jeito nenhum.
Seu pai e eu ficaremos orgulhosos.
Porque não engenharia como o seu avô?
Não se preocupe.
Ele se apaixona e larga a batina.
É um sentimental como Joseph.
Nada mal a irmã de Laviron.
Vou arriscar e falar com ela.
Não posso mais te beijar?
Veja só, já tem um bigodinho!
Posso voltar pra Paris com você? Papai nem saberá.
Comeu bem?
Sua mãe é gentil. Ela fala muito rápido.
Ela é louca.
Vai revê-la em breve?
Eu sei como passar a fita.
Vai parar como da última vez.
Não, não vai.
A geléia está muito boa!
- Adrienne quem faz. - Adrienne é sua irmã?
Não, nossa cozinheira.
Está rindo de quê? Não tem cozinheira?
Comem em restaurantes?
Não, minha mãe cozinha muito bem.
É minha geléia que estão comendo.
Parem!
Mexam-se, rapazes.
Estamos prontos.
Apaguem as luzes, por favor.
A senhora gorda vai escorregar.
Se parece com a Sra. Perrin.
Ela é bonita.
Ele está apaixonado.
Ela também o ama.
Merda!
Hora de levantar!
Quentin mijou na cama!
Sonho que estou apressado pra ir ao banheiro.
Nunca falha.
Tenho um sonho maravilhoso.
Tenho vontade de mijar. Abro a braguilha. Até aí tudo bem.
E acordo sentindo a chuva quente na minha barriga.
Nada engraçado.
Suba. Não tenha medo.
Vamos, cabeça erguida!
Suba de novo.
- Seu mijão. - Sagard, vai conseguir.
Seu ladrão sujo!
Você é o ladrão!
Espera só, ladrão!
Padre Michel, eu o vi roubando manteiga...
E pôs no bolso para vender.
Calma Madame Perrin, não na frente das crianças.
- Bem que avisei que é ladrão. - Não é verdade, maldita!
É ela quem rouba! É uma mentirosa.
Voltem para a cozinha!
Avisei ao idiota que seria flagrado.
Joseph roubava as provisões para vender no mercado negro.
Madame Perrin deveria ter nos
dito, não acho que seja inocente.
E tem mais.
Encontramos isso no armário dele.
Provisões pessoais de comida.
Ele nomeou todos os sete.
De quem é este patê?
É meu.
- E as geléias? - Minhas.
Sabem o que vocês são?
Um ladrão igualzinho a Joseph.
Não é roubo. As geléias são minhas.
Mas priva seus colegas.
Para mim a verdadeira educação é ensiná-los...
a fazer bom uso de sua liberdade.
E vejam o resultado.
Enojam-me. Não tem nada mais nojento que o mercado negro.
Dinheiro, sempre o dinheiro!
Não foi dinheiro, foi troca.
Em troca de que?
Cigarros.
Quentin, se não fosse pelos seus pais o expulsaria agora mesmo.
Você e seu irmão.
Tenho que despedir Joseph mas acho injusto.
Estão todos proibidos de sair até a Páscoa.
Voltem para agora para as suas salas.
Para onde vou? Não tenho onde dormir!
Voltem para a aula.
Vá falar com o tesoureiro. Ele pagará o seu mês.
Sou o único castigado! Não é justo!
Vamos lá, Joseph.
O que fazem aqui?
Prática de canto da Srta. Lavalle.
Você e Babinot me ajudarão a ajeitar as flores para domingo.
Vamos recomeçar com "Acredito no Senhor...".
Bonnet não está?
- Não Srta. está na enfermaria. - É mesmo?
É fácil. Faça isso com a mão esquerda.
É melhor irmos para o abrigo.
Todos ao abrigo, depressa!
Não vão saber que faltamos. Nunca fazem a chamada.
Espero que os Americanos resolvam desembarcar logo.
Vai ficar no colégio quando a guerra acabar?
Não sei. Acho que não.
Está com medo?
O tempo todo.
Há quanto tempo não o vê?
Meu pai? Há quase dois anos.
O meu também não vejo nunca.
O que faz aqui, Joseph?
Esqueci algumas coisas.
E você o que faz aqui?
Como poderia pertencer a outro que não você?
E de um movimento rápido ela tirou os véus...
Até ficar nua do jeito que nasceu...
Bendito seja o ventre que a gerou!
A princesa era bela, doce e
branca como um tecido de linho...
Ela espalhava em toda parte o suave cheiro do âmbar.
Ele a abraçou...
explorando a sua intimidade e encontrou uma pérola intocada.
Ele acariciou o seu tronco e pescoço delicado...
Deixou vagar sua mão nas ondas dos cabelos.
E ela não deixava de revelar os dons que possuía...
Ela tinha a sensualidade da mulher
Árabe, o ardor das etíopes...
A franqueza inocente das
Francesas, a ciência das Indianas,
a coqueteria das mulheres do Iêmen,
A exigüidade dos órgãos das Chinesas.
Assim os abraços sucederam aos abraços.
Beijando acariciando e copulando
até se cansarem de suas contorções apaixonadas.
E dormiram nos braços um do outro bêbados de prazer.
Assim termina...
Os Russos lançaram uma grande ofensiva na Ucrânia.
Segundo a rádio de Londres os Alemães furaram em mais...
de 100 kms, a oeste de Kiev.
A radio Paris diz que a ofensiva foi rechaçada...
com pesadas perdas.
A verdade está provavelmente entre os dois.
A Rádio Paris diz que os alemães mentem.
Enquanto isso na Itália,
Americanos e Ingleses se mantêm
parados em frente ao Monte Cassino.
Peguem seus cadernos. Vamos fazer um exercício de álgebra.
Se trata do produto de dois monômios.
Posso sair, Sr. é hora da sopa do colégio?
Sempre você Sagard. Vá.
Doutor Müller. GESTAPO de Melun.
Qual de vocês se chama Jean Kippelstein?
Respondam!
Não tem ninguém com este nome na classe.
Vamos.
Este rapaz não é Francês.
Ele é judeu.
Escondendo-o no colégio o diretor
cometeu um crime contra a ocupação.
O colégio está fechado.
Têm duas horas para fazerem as malas e a fileira no pátio.
Bonnet era judeu?
Acalmem-se crianças.
Fiquem quietos e me escutem, crianças.
Prenderam o padre Jean.
Aparentemente fomos denunciados.
E Bonnet?
Bonnet, Dupré e Lafarge são Israelitas.
Padre Jean os acolheu porque suas vidas estavam em perigo.
Vão para o dormitório arrumar as malas depressa e sem bagunça.
Antes rezaremos para o padre Jean e seus colegas.
Pai nosso...
Negus fugiu.
Não pegaram Negus.
Procuram por ele e Moreau. Padre
Jean tinha folhetos da resistência.
Os que estão prontos deixem suas coisas e vão ao refeitório.
Quentin, faça a mala de Laviron e leve para a enfermaria.
Quer ajuda?
Não ligue, me pegariam de qualquer modo.
Não pegaram Negus.
Eu sei.
Pegue. Já li todos.
Quer as 'Mil e Uma Noites'?
- O que veio fazer aqui? - Trouxe a sacola dele.
Pode se levantar?
O que quer ainda?
Não podemos ficar aqui. Estão revistando o sótão.
Irmã, ponha uma compressa nele!
Depressa!
Me deixe... Vamos todos ficar presos!
Sei que tem um judeu aqui. Tenho certeza.
Não vimos ninguém.
Você, venha aqui.
Abaixe as calças. Rápido.
O que aconteceu?
- Foi ela. - Caiam fora daqui!
Vou passar pelo telhado. Adeus Julien.
É um amigo.
O que faz com eles?
Aqui.
Não esta feliz, vai ter férias.
Não fuma?
Não ligue, são só judeus.
Gostava mesmo de Bonnet?
Não seja tão falso! Vocês são os culpados!
Eu fui demitido por fazer negócios com você.
A Sra. Perrin roubava mais que eu!
Não seja falso estou dizendo...
É a guerra, meu velho.
Tem outros judeus no meio de vocês?
Respondam!
E você está certo de que não é judeu?
Seu nome?
Pierre de La Roserie.
Fique junto do muro.
Acha que vão nos levar?
Não fizemos nada.
Estávamos na capela.
Viemos nos confessar para o domingo.
Este soldado cumpriu seu dever.
Tinha ordem de não deixar sair ninguém.
A disciplina é a força do soldado alemão.
O que falta a vocês franceses é a disciplina.
Não somos seus inimigos.
Devem nos ajudar a limpar a França de estrangeiros e judeus.
Adeus, Padre!
Adeus, crianças! Nos veremos em breve.
Bonnet, Negus e Dupré...
morreram em Auschwitz.
Padre Jean, no campo de Mathausen.
O Colégio reabriu em outubro de 1944.
Mais de quarenta anos se passaram.
Mas me lembrarei até a morte...
de cada segundo daquela manhã de janeiro.