Deixe-nos tê-lo.
- Nós temos de tê-lo. - Impossível, crianças.
Balthazar, eu te batizo
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Marie! Marie!
Receba o sal da sabedoria.
Jacques.
Marie.
Jacques.
Te vejo ano que vem.
OS ANOS PASSAM...
Aí está ele.
PROPRIEDADE À VENDA
Marie, venha ver!
Veja...
500 acres limpos, arados e prontos para a safra.
Eu, um simples professor, fiz isso.
Eu aprendi tudo isso com os livros.
Esses campos não são nossos. Nada é.
Não importa. Nós seremos felizes.
- Burros são perfeitos. - Eles são rápidos.
Modernos.
Talvez ela realmente ame ele. Ele também.
Ele também o quê?
Ame ela.
Você não quer dizer...?
Sim.
Um burro?
Na mitologia...
"Mytho"?
ADVOGADO
"Como sofro muito em retornar para essa casa desde que minha filha morreu
e falhei em vender as fazendas,
por que você mesmo não administra as terras usando técnicas modernas,
uma vez que você disse que teria o prazer?
Você teria que fechar a escola e demitir-se."
Continue lendo.
"Nesta carta está minha procuração para qualquer venda, compra ou troca da terra.
Meu advogado antecipará os fundos para cobrir seus gastos iniciais.
Confio em você inteiramente. Você tem carta branca.
Não precisa me consultar ou prestar contas."
Agora, repentinamente, ele quer que as contas sejam checadas?
Isso mesmo.
E se eu me recusar? Não tenho obrigação.
Isso não seria aconselhado,
com os rumores que andam por aí.
Rumores?
Vá para casa com o burro. Eu prefiro andar.
Começou com a venda da floresta.
Começamos a receber cartas, todas anônimas,
declarando que todos os ganhos foram para o bolso de seu pai, e não para os nossos.
Mas sem provas, claro.
É vergonhoso.
É o custo do sucesso de seu pai. Inveja e ciúme.
Papai não tem culpa. Ele pode olhar nos olhos de seu pai.
Eu vim para resolver isso.
Seu pai desconfia que ele desviou o dinheiro?
Ele feriu papai, que nunca pediu nada em troca.
Sim, é Balthazar.
Oh, Marie, nada mudou!
Mas você está mais bonita do que nunca.
Mais bonita e mais bela.
Lembra da promessa que fiz uma vez nesse mesmo banco?
Que eu amaria apenas você?
Mas, Jacques, Não tenho certeza se amo você.
É tão difícil saber?
Se eu não te amo, Não quero mentir para você.
Você não está feliz comigo?
Muito feliz, Jacques.
Entre lá sozinho e fale com ele.
Não deixe essa besteira ficar entre nós.
Está indo embora?
Te verei algum outro dia?
Bastaria uma palavra para resolver tudo,
mas você é orgulhoso demais.
Por que eu que devo ter a iniciativa?
O garoto estava do seu lado,
mas você teve que expulsá-lo.
Deixe que eu cuido das contas.
Esse é meu trabalho. Não sou responsável por ninguém.
Além disso, não consigo achá-las.
Não faça insultos. Isso só prova que os boatos são verdadeiros.
Um processo decidirá quem está certo.
Se Marie se recusa a alimentá-lo e fica em seu quarto,
não vejo o porquê de continuarmos com ele.
Esse burro antiquado nos faz parecer ridículos.
Imagine.
"Ridículo" é uma coisa que devemos evitar a todo custo.
Ouvi dizer que ele faz trabalho estranhos de graça,
como talhar lenha.
Ele é prestativo e inteligente.
- O padre o abriga. - Então por que você está empregando-o?
Vou testá-lo por uma semana.
Boa noite, Gérard.
Saia!
Agora!
Estou te dizendo!
Aonde você vai?
Nenhum lugar.
Então volte para dentro.
O que você está fazendo aqui?
Procurando pelo que é meu.
No meu caso, eu não sou um ladrão.
Saia daqui!
Agora!
Alguma coisa errada?
Gérard é maravilhoso.
Ele trouxe a lenha e a farinha sem contar a ninguém.
Foi você, Gérard.
Eu?
Não negue.
Se precisa de dinheiro, peça.
Claro.
Não quero que necessite de nada.
Comprei um presente para você de agradecimento.
O que é?
Olhe ali.
Mas tomarei de volta o rádio, a bicicleta e o dinheiro
se eu vir você com aquela Marie de novo!
Por onde você andou?
INTIMAÇÃO DA POLÍCIA
Nós vamos esconder você.
Você pode cruzar a fronteira hoje à noite.
Não zombe de mim.
Não ridicularize minhas lágrimas.
Por que devo ficar quieto? Você está no caminho errado, senhor.
Ninguém perguntou.
Eles são incapazes de fazer isso.
Eles são brigões e frescos. Cuspiria neles.
Seus papéis.
Cuidarei deles por enquanto.
Suas mãos. Seus polegares.
"Cuidará" de mim também?
Ainda não. Mas vamos ficar de olho em você. Lembre-se disso.
Pode ir.
Caia fora, seu porco!
Isso é problema meu. Não vou responder.
Como você explica que seus companheiros responderam?
Como eu explico isso?
Depende de mim explicar isso?
Como você suspeita de mim,
talvez seja eu quem você procura.
Como assim?
O assassino.
Como? Onde? Sozinho?
Estes rapazes não têm nada a ver com isso.
Você disse que nunca pensou em contrabandear mercadorias
ou até se aproximar da fronteira.
Isso foi para enganar a polícia.
Chega dessa besteira.
Levem ele.
Não, eu sou inocente!
Por ostentação e obstrução da justiça!
Por estupidez!
Fora! Saia!
O que quer?
Você sabe demais sobre nós.
Dedo duro!
Saiam!
Eu testemunhei em seu favor.
Saiam!
Você nos entregou para despistar a polícia. Você que é o assassino.
Duvido disso!
Duvida que um bêbado louco como você
pode ter matado alguém e não se lembrar disso?
Saiam!
Então por que pegaram suas digitais?
Assassino.
Bem, eles não me prenderam.
Os processos são demorados.
Quão demorados?
Meses. Um ano, talvez.
Mentiroso.
Diga isso de novo.
Pare!
Covarde!
Olhe como ele está tremendo.
Já se passaram dois meses e nenhum sinal de melhora.
Pobre animal.
Será rápido.
Pare!
Assassino!
Tirarei eles de suas mãos.
Mas ele não consegue nem se erguer.
Levarei ele comigo.
Estar na estrada o curou.
Na minha tela se formam
uma aglomeração de estruturas, cada uma com seu próprio dialeto.
É o que a cascata dita para mim,
sem conexão lógica entre nós.
Sua queda me impulsiona.
Fluxo de consciência?
Fluxo de ação. "Action Painting".
Uma pessoa pode ser responsável por um crime que ela comete involuntariamente
mas esquece por um choque traumático
ou devido ao álcool?
A consciência abre caminho ao inconsciente.
Até mesmo ao inconsciente.
O criminoso pode acordar
sem ter ciência de que é um criminoso.
Não a guilhotina!
Minha pobre cabeça!
Por Maria, Jesus Cristo seu filho e todos os santos,
juro nunca beber outra gota. Amém!
De quê tem medo, Arnold?
Medo.
Partindo no meio da estação... está louco?
Satã! Agoureiros!
Não vá embora! Fique, por favor!
- Ele me insultou. - Imagine.
Um tribunal que permite o outro lado a me insultar não é um tribunal.
O tribunal te condenará
por regra se você partir.
Deixe-o comigo.
- Ele é uma perda de tempo. - Não, ele tem inteligência própria.
Por que não o chama logo de gênio?
Senhoras e senhores,
temos a honra de apresentar a maior mente de nosso século!
Alguém poderia falar um número de três dígitos?
772.
834.
Agora um número entre 2 e 9.
Agora nosso matemático irá calcular.
Agora um número de cinco dígitos.
Agora um número de três dígitos.
632.
418.
Acorde, rápido! Saia daqui!
Ainda há tempo.
Tarde demais. Olhe quem está aqui.
Você voltou, seu tonto. Felizmente eu trouxe uma arma.
Vazia.
De pé, Arnold.
Eu tenho ótimas notícias para você.
Entre! Arnold está pagando as bebidas!
Bebidas são por conta de Arnold!
Essa herança é verdadeira?
Graças ao testamento de seu falecido tio,
Arnold agora tem uma fortuna considerável.
A autenticidade deste testamento é perfeitamente indiscutível.
Há apenas algumas formalidades.
- Sabia que viria. - Por que não deveria vir?
Você está me espiando.
Eu queria saber o que você anda fazendo.
O que vê naquele garoto?
Eu o amo.
Nós sabemos por que amamos alguém? Se ele diz "venha," eu vou.
"Faça isso," e eu faço.
Pobre criança.
Eu o seguiria a qualquer lugar.
Se ele me pedisse,
eu me mataria por ele.
Não vai quebrar nada?
Não vai ficar louco?
Beba, seu retardado.
Idiota! Estúpido! Sanguessuga!
Seu pai está sofrendo. Ele vive apenas por nós.
A tristeza irá matá-lo.
Ele ama sua própria miséria mais que nós. Ele a celebra.
Isso é tudo que peço.
Venha para casa comigo agora.
Ou nós vamos te trazer por força.
Me salve.
Vamos embora. Me leve para longe.
Seu pai vai te matar.
Papai se preocupa demais por minha causa.
Se você a quer, pague.
Irmão!
Indo para longe? Está nos deixando?
Um grito para Arnold!
Adeus, meu pobre, querido amigo.
Condenado a gastar todos os seus dias
a assistir aos mesmos tolos a passar.
Adeus, companheiro.
E você, meu amigo.
O certificado de morte nos foi enviado há duas semanas.
Se não há herdeiro, nós venderemos tudo quando conseguirmos uma ordem.
ORDEM DE VENDA
Eles irão ao mercado.
Ele tem machucados. Ele precisa de arreios adequados.
Não há necessidade. Livro-me dele quando a chuva chegar.
Não me expulse.
Que vergonha! Vá para casa junto de seu pai!
Não posso e não vou.
Ele tinha respeito na sociedade. Você o desgraçou.
Acabou tudo com Gérard e com os outros.
Não os suporto mais.
Só me dê um espaço. Ali na palha.
Você é tão gentil.
Se você quiser...
Posso te dar um beijo.
Seque-se e entre.
Me dê sua saia e blusa.
- Ninguém te viu entrar? - Ninguém.
É tão feio aqui.
Esse é um lugar para se morrer.
Sem qualquer ressentimento.
Quem falou em morrer?
Eu. Você não acredita em nada?
Eu acredito no que possuo.
Adoro o dinheiro. Odeio a morte.
Você vai morrer como todo mundo.
Vou enterrar todos eles.
Você é velho.
Não tão velho assim.
Você não é bonito.
Me deixe comer, seu velho sovina. Estou morrendo de fome.
Dizem que você esconde moedas de ouro e notas em seus sapatos.
Que bem isso te faz?
Aqui, toma.
Você é rico mas não tem eletricidade.
Nós não temos nada.
Nem mesmo a casa e o jardim são nossos.
Papai deu aos credores seu último centavo.
É isso o que acontece quando se coloca a honra acima de tudo.
Ele gastou sua vida criando obrigações para si mesmo.
Para quê?
Nem um em dez acredita em sua inocência.
Eu tenho alguma obrigação?
Sou livre, obrigado apenas a fazer o que satisfaz meus interesses
e que me traga algum lucro... e um belo lucro, aliás.
A vida não é nada mais que um bazar,
um mercado em que até mesmo sua palavra é desnecessária.
Uma nota bancária serve mais.
Pagar pessoas te liberta de quaisquer obrigações.
Melhor ainda, faça-as trabalhar por nada.
Nem todos veem as coisas do meu jeito.
Você rapidamente aprende que podemos fazer as
coisas como queremos e ainda exigir respeito.
Precisa apenas de coragem e talento.
Pode guardar.
Não é dinheiro que eu preciso, mas um amigo.
Sim, um amigo.
Um amigo que pode me dizer como fugir.
Eu sempre quis.
Fugir?
Fugir.
Um amigo para compartilhar meus prazeres e minhas dores.
Eu posso compartilhar seus prazeres e dores.
Mas espero que sejam mais prazeres que dores.
Ela estava aqui uma hora atrás.
Você a acolheu e a alimentou.
Ela bem que sabe comer.
Ela vai voltar para casa,
como uma criança perdida que você encontra e perdoa.
Sim, faremos sua paz.
Ele não é mais jovem,
mas ainda tem utilidade.
Leve-o.
Fará Marie feliz.
Eu ainda te devo alguma coisa.
Quase nada.
Dificilmente "quase nada."
Vamos acabar com isso. Leve-o.
Minha garota!
Tudo foi estragado e desgastado,
justo quando estava prestes a saldar.
Tanta coisa foi varrida em tão pouco tempo.
Devemos fazer emendas.
Como?
Papai quer retornar o que seu pai perdeu no processo.
Ele não vai aceitar.
Ele está recuado em seu orgulho. Ele toma orgulho em seu próprio sofrimento.
Oh, Jacques, como sonhei com você, um garoto como você,
honesto, um pouco bobo,
que diria, "Seja minha.
Não é sua culpa."
Como assim, "não é sua culpa"?
Mas que despertamento!
Suficiente para enlouquecer.
Você sabe de tudo agora.
Ainda quer se casar comigo?
Você se envergonhará de mim depois.
Nunca me culpará por nada disso?
Nunca.
Um compromisso por toda a vida?
Mas, Jacques, casamento...
é ultrapassado.
Casaremos assim mesmo. Seremos pobres, mas trabalharemos duas vezes mais.
Você me entedia.
Não fique zangada.
Você vê nossos nomes talhados nesse banco,
nossos jogos com Balthazar.
Mas eu não vejo nada.
Não tenho mais ternura, nem coração,
nem sentimentos.
Suas palavras não me afetam mais.
Nossos votos de amor, nossas promessas de infância,
estavam em um mundo de faz-de-conta,
não era a realidade.
A realidade é diferente.
Irei amá-lo.
Não posso me atrasar.
Não vá. Esqueça eles.
Quero resolver tudo com eles.
Eles a deixaram nua, bateram nela e a trancaram.
Marie se foi.
Foi-se?
Ela nunca vai voltar.
Ele está em desespero. Conforte ele.
Você deve perdoar. Todos.
Muito será perdoado a você. Você sofreu.
Eu talvez sofra menos que você pense.
"Deus não deserta para sempre.
Ele pode castigar, mas ele terá compaixão.
Ele não aflige por vontade os filhos da humanidade."
Senhor, não o leve de mim também. Espere.
Você sabe quão triste e infeliz minha vida será.
Empreste-o para nós.
Ele já trabalhou o suficiente. Ele é velho. Ele é tudo que eu tenho.
Só por um dia.
Além do mais, ele é um santo.
Perfume.
Meias.
Ouro.
Alfândega! Pare!