Quando eu era criança
minha mãe e eu adorávamos sentar e observar o céu noturno
para sonhar que não estávamos sozinhos.
Que as estrelas eram os olhos dos anjos.
Que velavam por nós.
Mas quando minha mãe ficou doente, nenhum deles ajudou.
Então percebi que não havia ninguém lá.
Só silêncio. Vazio. E frio.
Muito bem, vamos.
Quieta.
Charl, o que você está olhando? Não tem nada aí.
Vamos nessa!
A T R A Ç Ã O
Em todas épocas, meteoros assustaram as pessoas.
São conhecidos como intrusos que visitam a atmosfera terrestre.
Isso aconteceu recentemente.
E as pedras cósmicas anteriores, eram fortemente associadas ao "castigo de Deus".
E aí, como você tá?
Ele não te contou?
Eu vou revelar o que Albert...
E você não vai dizer nada.
- Nada a declarar. - Nada mais?
Como você está, aonde, como, blá, blá, blá, blá.
Se eu tivesse um Romeu assim
provavelmente já teria fugido de casa.
Principalmente se esse "Romeo" for uma marca de carro, não é?
Já que está entre nós, vocês serão testemunhas
de um fenômeno astronômico único.
Mironov...
Bom Dia. E aí, como você dormiu?
- Não! Eu não dormi! - É? Continuemos.
Quem pode me dizer quando aconteceu a última chuva de meteoros?
Quem responder ganhará... 5 no trimestre.
Na China. Em 76.
Yul... Estão tendo um debate cinetífico aí?
Um debate científico, sim.
E aí?
O Google diz China. 1976.
Corretamente, diz o Google.
O evento mais terrível da história humana
ocorre quando se depara com algo...
Desconhecido.
Assustador.
Por causa da chuva de meteoro, começou um dos mais sangrentos, as Cruzadas.
Como resultado disso... Qual, Mironov?!
Eu não estou dormindo.
Google.
Em todas as Cruzadas, cerca de 300 mil pessoas morreram no deserto.
Sim. Sim...
- O cérebro! - O cérebro!
E isso, apesar do fato de que a chuva de meteoro, a escala,
não se compara com a de hoje.
E a que temos agora... não é...?
Você é otário?
Não há possibilidade.
Eles se desintegram na atmosfera superior. Não há o que temer.
À noite, todos observem a chuva de meteoros. Ouviram?
- Sim! - Muito bem.
A propósito.
- O que é isso? - Duas entradas pro show do Korzh.
Pensei em irmos juntas.
Mas, se comparado com o teu "Alfa Romeo"...
- Foi o que imaginei. - Valeu.
- Tchau. - Tchau.
Tchau. Chuva de estrelas a noite.
- Isso! - Tchau.
Adeus.
- Vamos avaliar a evolução diária. - Você é bom estudante?
Vou te ligar.
Oi.
Till.
Pai? Oi, eu tô em casa.
- Oi. - Oi.
Tenho dois segundos, literalmente.
- E você não sabe aonde estão os binóculos? - Hoje vou chegar tarde.
Você não vai sair de casa.
Não, vamos todos pro estacionamento. Hoje tem os meteoritos.
- E de lá a vista é ótima. - Não.
De jeito nenhum. Talvez tenha melhores argumentos.
Alguns argumentos convincentes?
Vai estar cheio de gente.
Uma alta percentagem de bêbados. Na minha opinião, um argumento suficiente.
Pai, não estarei sozinha. Artyom me espera lá embaixo.
- Artyom? - Sim.
Agora mesmo que não!
Droga!
Não é que eu esteja com pressa, só que...
a próxima queda de estrelas será em 50 anos, eu acho.
Eu não vou, Tyom.
O Camarada Coronel não deixou?
O coronel recebeu ordens. Ele será enviado para algum lugar.
Uma viagem de negócios.
A Júpiter!
Então ele já foi. Eu o vi.
Então não vejo problema. Tô pronto pra resgatar a princesa da torre.
PORTAAVIÕES ALMIRANTE KUZNETSOV MAR DE BARENTS
Do oeste veio um denso objeto. Agora, está ao norte da Finlândia.
- Que objeto? - Acaba de ser avistado.
- Grande. Se move em nossa direção. - Claramente.
Velocidade?
- Muito rápido. - Rápido? Está sendo impulsionado?
Ainda não identificado. Viaja de 500 a 900 km por hora.
- Os parceiros estratégicos foram contatados? - Sim, senhor. Eles negaram.
Lituânia e Letônia também se declararam de prontidão.
Mas se essa coisa não for parada, não haverá nem tempo de decolar.
Libere os interceptadores. Prepare os mísseis.
E deixe o Ministério da Defesa também de prontidão.
BASE DA FORÇA AÉREA LIPETSK
Sim, de fato, hoje será algo para se ver.
Como o leste da capital está nublado, muitos têm vindo observar
as estrelas cadentes aqui no sul de Moscou.
Vão para o inferno!
Venha aqui.
Como podem ver, muitos já começaram a comemorar este que é um fenômeno natural raro.
Sem besteira... Assim que...
- Tyom, não. - Sim, só vou consertar o espelho...
Ei, o que você está fazendo?
Tem pessoas andando aqui.
Ei, seu merda!
Tyom, quer ajuda?
Tudo... Está tudo bem. Sem queixas.
Saudações!
- Veja por si mesmo. - O que é isso?
A entrada para a arquibancada VIP.
477. 10 para a esquerda.
Aqui 477, entendido. Eu tenho contato visual.
É enorme!
- Repita, 477. - É enorme.
- Yulya. - Sim?
Eu acho que devemos fazer algo por ela.
- Nós? - Nós.
Não vê que ela quer ficar sozinha?
- Não, Tyom. - Sim.
- Não. - Sim.
Não, ela é minha amiga e eu não vou deixá-la sozinha.
Sim, sim...
Toma, vai. Já me cansei, meu Deus.
Eu não tenho ninguém.
Que beleza, hein?
Que beleza... O que você sabe sobre beleza?
Vão perder o evento.
Estamos localizados em um dos pontos de Moscou
e bem agora, atrás de mim, vocês podem ver...
E ainda vêem... Sim.
Aqui 477. Objetivo na mira.
477. Entendido, você tem sinal verde.
E se não forem membros da OTAN?
Como é possível? Que campo de força podem ter?
477. Derrota observada?
Exatamente.
- 477. Perdi o controle! - 477. Ejete!
Ela continua sozinha. Não posso fazer isso.
Ela é uma amiga, vai esperar.
Pelo menos pode ligar pra ela? Por favor, vai Tyom...
A exploração está quase lá. Em 2 minutos determinará o que é.
A tecnologia também se apresentou. Pode me ouvir ou não?
Sim, eu ouvi.
- Blindagem, camarada coronel. - Negativo.
Inspecione bem. Entenda que ninguém sabe o que é esse pedaço de metal.
E há boas notícias.
Com você irá um deputado do parlamento.
- O que? - Isso é necessário para...
Ele quer inspecionar o local da queda.
A atenção das agências mundiais se concentra,
nos eventos ao sul de Moscou.
Nós entramos em contato com um Deputado da Duma,
Michael Poleskinu., que planeja inspecionar pessoalmente a cena.
Mikhail Petrovich, aonde se encontra e o que está acontecendo?
Nesse momento, me desloco para o local do acidente.
Não temos motivos para argumentar
que se trata de um objeto de origem extraterrestre.
No entanto... Se os fatos se confirmarem, acho que esse contato entrará para a história.
COMANDO NACIONAL PARA EMERGÊNCIAS MINISTÉRIO RUSSO DA DEFESA
Levem a garota!
Yulya!
Yulya! Olhe pra mim, Yulya!
Alto!
- Aonde vocês vão? - Abra a porta!
Yulya!
Yulya, você tá me escutando! Yulya não desmaie!
- Vamos, vamos, vamos! - Calma. Cuidado!
Atenção!
Claro que não é seguro. Não se sabe o que tem dentro dessa coisa.
Talvez haja um reator nuclear e teremos uma segunda Chernobyl!
Por que você escolheu entrar em contato? Foi uma decisão coletiva?
Não. Eu fui voluntário, e o Ministério da Defesa concordou.
Alô? Alô? Está me escutando?
Você que está dirigindo,
poderia parar aonde haja uma conexão?
Não.
Na verdade estou ao vivo.
Mikhail Petrovich, você pode nos ouvir?
Infelizmente, a conexão foi perdida.
Eu lhes recordo que há uma hora,
na capital, ocorreu uma emergência.
Um objeto não identificado caiu sobre as casas.
O número de vítimas dessa tragédia ainda é desconhecido.
Nesse momento, representantes da OTAN
negociam com Moscou.
As equipes de resgate também têm acesso ao local da queda.
Especialistas evitam confirmar declarações de tertemunhas oculares
de que o que teria acontecido seria uma invasão alienígena.
Entretanto, em vários pontos do mundo
as forças armadas se declararam de prontidão para o combate.
Além disso, as ruas próximas ao acidente foram completamente cercadas.
Os representantes do Ministério da Defesa se abstiveram de fazer comentários
mas os moradores relataram que grupos táticos se aproximam
de uma esfera estranha
para observar o objeto, e também há helicópteros de combate.
A radiação está na taxa normal.
Não há perigo para a população. Câmbio e desligo.
Estou às postos. Fim da comunicação.
Em posição. Tudo claro.
- Há movimentação à vista? - Não foi observada.
Há um contato.
Estou vendo. O objeto está sob controle.
E então? É hora de um discurso de boas vindas.
Olá.
Bom dia.
Eu sou Mikhail Poleskin,
membro da comissão de Relações Exteriores do Parlamento.
Esse é o representante do Ministério da Defesa.
E... o responsável, por assim dizer, pelo setor, Lebedyev.
- Lebedev? - Lebedev.
E... Estamos prontos para uma colaboração frutífera.
O primeiro passo já foi dado.
O primeiro passo já foi dado e seu pouso foi bem sucedido!
Como já foi dito...
Bem vindos ao nosso país!
Não! Não faça movimentos bruscos!
Pronto para abrir fogo.
- Não dispare! - Aguardo ordens.
Relate todos os detalhes.
Pode ser subjetivo. O que você viu, sentiu, pensou.
Eles pediram para não se aproximarem. Disseram que podemos evitar vítimas.
Que se os deixarem se recuperar, deixarão o planeta.
O que quer dizer com "disseram"? Eles falam?
Não sei ao certo, mas entendi.
Em que língua falou com eles?
Em russo.
Como assim "evitar vítimas"? Isso é uma ameaça?
Não acho. Eles não são muito emocionais.
E quem mais ouviu essa conversa?
Havia um deputado com você. Sim, ele está sob cuidados intensivos.
Ele usava um marcapasso.
Há toda uma eletrônica complexa na nave.
Desculpe, mas o que me impede de realizar um ataque nesse momento?
Sim, eu apoio. Acabemos com isso de uma vez.
Significa que a tal extremo não haverá problemas.
Se não lhes causarmos danos pode ser que não haja baixas.
O que você propõe?
Esperar. Manter vigilância e nada mais.
O mais importante agora é não provocar uma agressão.
Vamos esperar.
Após três dias, as agências de notícias,
continuam focadas nos eventos de Moscou.
O objeto é monitorado por um grupo de especialistas internacionais.
O Conselho de Segurança da ONU expressou preocupação
com o incidente de Moscou.
O representante dos EUA pediu acesso imediato
e total ao local da suposta queda do objeto.
Entretanto, a resolução foi bloqueada pela Rússia.
HOSPITAL CIVIL - SETOR 1 QUARTO DIA APÓS O EVENTO
Ela acordou.
- Yulya? - Oh, oi.
- Como você está? - Minha cabeça dói.
Sim... Muito bem, Yulya, olhe pra cá.
Bom.
Por hora vou retirar a bandagem.
Se deite agora. Eu tenho que ligar pro seu pai.
A distância de aproximadamente um quilômetro do objeto,
barreiras foram erguidas.
As ruas vizinhas foram fechadas ao trânsito.
Os moradores foram evacuados.
No entanto, muitos se recusam a partir.
As pessoas dizem que tem medo de saques.
As vítimas do incidente já chegam a 232 pessoas.
Svetlana...
Há dezenas de desaparecidos...
- Tyom. - O médico não te deixou de repouso?
Me deixou?
Se acalme um pouco. O que está fazendo?
Estou com você. Sempre estarei, ouviu?
Sente-se.
Obrigada, Tyom.
Andrej, eu dirjio
O médico disse que está tudo normal.
Se a tonteira voltar, ele disse pra levá-la de volta imediatamente.
Obrigada por trazê-la.
Se eu não tivesse feito... Ela não estaria lá.
Fiquei feliz por isso.
SVETLANA MOROZOVA
As notícias dizem que 200 pessoas foram mortas.
Verdade ou mentira?
Verdade.
É uma guerra então?
Depende de como eles vão se comportar a seguir.
Quem são eles?
Boa pergunta.
ESSA É A NOSSA TERRA
Pai?
E o que vai nos acontecer agora?
Há um toque de recolher. Depois das 9 da noite ninguém sai.
Depois da aula, venha pra casa. Fui claro?
Sim, senhor.
Yulya, você sabe que tenho coisas pra fazer.
Eu não posso ficar sempre de olho em você.
Me diga que pode, pelo menos uma vez na vida, ajudar!
Você vai?
Por favor.
Finalmente.
- Bom dia. - Oi.
Oi vó.
Quantas vezes perguntaram: "Lyuba". Eu não gosto desse nome, mas...
Como você está, querida?
Sim, eu te liguei. Você fugiu?
Não. Seu pai queria me tirar de Krasnodar.
Eu agradeci e me recusei.
Ah, isso é clássico. Ele tem essa mentalidade.
Em situações pouco claras, ele se afasta.
Enfim, pode ainda não estar decidido. Pode ser que vá outro.
Vá pra onde quiser, já não me importa.
Yul, qual a senha do wi-fi? Tenho umas imagens aqui.
- Preciso publicá-las imediatamente. - Geralmente é nove nove.
Mas oficialmente eu não sei.
Em nosso quartel o comandante só distribui a senha de wi-fi,
em caso de bom comportamento.
Me desculpe, eu tenho que ir.
Bem, vá, vá. Vá ter com os recém chegados, pode ser que se entendam.
Obrigado por ter vindo.
Ei, Yul. O transporte lança seu feitiço.
- Eu imploro. - Vai ser assim agora? Legal. Olá.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Bem.
Pessoal, eu entendo como é difícil.
Todos nós perdemos pessoas amadas e amigos.
Mas apesar da dor da perda não se pode ceder à ira.
Não se pode.
As pessoas esperam há milhares de anos pelo... contato
com uma civilização alienígena.
E esperam!
Não fazemos nem idéia de qual a moral desses alienígenas.
O que eles pensam sobre vida, sobre morte. Entender a dor da perda.
Se eles não entendem porque eu tenho que explicar pra eles?
Pra que estabelecermos contato?
Por que simplesmente não botamos eles pra correr daqui?
Porque essa é uma oportunidade única para toda a humanidade.
A chance de morrer? De dar nossa casa pra esses monstros?
A chance de entender alguma coisa sobre nós mesmos.
Descobrir quem somos. Talvez até mesmo...
encontrar nossa casa.
Eu sei tudo sobre mim. Eu estou em casa! E imagino que eles não foram convidados!
Yul, eu...
Sim, se eles não fizessem ficaria tudo bem.
Sveta continuará viva!
Yulya.
PARA DEFENDER A PÁTRIA - LEBEDEV
Pessoal, olhem. Video "Contato" postado.
Venha aqui, Piton.
Vamos, volte. Espera, espera, tem mais.
Desgraçados. Como se estivessem em casa.
Quase um bilhão de vizualizações.
Escutem, o mundo inteiro está de olho nisso.
Vamos ver quanto tempo até eles se levantarem.
E por que estão aqui? Para admirar a natureza?
E por que você acha que eles vieram?
O que fazemos pra derrubar isso?
Bem, vamos... Vamos... Repostar todo o vídeo.
Criar desmotivadores. De algum modo, esvaziar essa onda na internet.
- Bravo, pessoal. Muito bem. - Yulya?
Só podem postar e re tweetar lixo.
Olha amigo, cuidado com a linguagem da sua namorada, tá?
- Sente-se. - Sentar?
Eu te digo pra sentar.
Ela não é um bezerro. Essa é minha namorada.
É.
Eu gosto dessa garota.
- Separem-se. - Ruslan,
Essa é minha namorada, tudo bem?
Eu a amo, você entendeu?
Ou tenho que repetir?
Eu a amo. Fui claro?
Matenha distância.
- Você tem que fazer alguma coisa? - O que você sugere?
Voltar pra mostrar quem manda no pedaço?
Sim.
América e Europa.
Sim, não conseguiremos. Tem um cordão de isolamento.
Se não fosse o exército, sim, eu iria.
Não podemos sentar e esperar depois do que eles fizeram.
Não devemos, Tyom.
Claro. E nós não vamos.
Tem um caminho que até os soldados desconhecem.
Toque de recolher em meia hora. Pessoal, chegamos.
Vamos.
Esperem.
A antiga lavanderia.
Faz uns 20 anos que está fechada. Meu pai trabalhava aqui.
Ainda tem alguma utilidade.
O plano é o seguinte.
Entramos devagar e em silêncio.
Encontramos um, e levamos.
Encontramos outros, e observamos.
Quem sabe o que poderiam ser.
Não tem que bancar o herói com eles. Rus, está coberto de razão.
- E você me deve 5. - Tyom, eu disse que vou te dar, esquece.
Venha aqui.
Patrulha.
Andando, meninos.
Entrem aqui, é perigoso.
- Tyom, já disse que vou com você. - Entra. Entra, sente-se.
Se vir algo, grite! Não vamos demorar muito.
FECHADO
Parece vazia.
- Tyom! - Você está gritando!
Olha só. Tyom, vem aqui.
É como uma bomba?
Caiu no caminho.
"Yulya,
eu entendo o amor por todas as coisas."
"Mas isso está acontecendo! Quanta beleza!"
"Isso é simplesmente irreal. Vamos voltar?"
- Yulya! - Subam!
Yulya!
Bem, vamos descer.
Isso é...?
É um tipo de armadura.
É como o nosso.
A criatura é tão avançada?
Rus...
Vamos pegá-la.
Sem fazer barulho.
Vamos arrastar!
- Tyom, e isso? - Oh, deixe. Nos ajude!
Vamos empurrar.
Ajude aqui!
Vamos, vamos, vamos. Mais rápido.
Acenda a luz.
Um, dois...
Encaixe.
De pé, rapaz.
Bem, e agora?
Vai entregar isso pro exército?
Vamos deixar aqui, amanhã nós veremos.
E agora, vamos todos dormir.
Oi!
E aí.
Beleza, Google. Se preparando pra medicina?
- Eu... - Você poderia me ensinar?
Eu realmente preciso de você.
Meu Deus...
Isso é incrível!
Eu sabia que era do tipo humanóide.
Só em nosso sistema foi encontrado. Nem na galáxia com trilhões de planetas.
A probabilidade de presença de vida é 99,9%. Tudo está ligado a...
que se adaptem...
Se acalmou? Agora vamos pensar no que fazer.
Isso precisa de um médico.
Sério? Não tinha pensado nisso.
Não pode ser um médico. Nos entregariam pros militares.
- Você não entendeu? - Bem, como é que ele...?
Ele me salvou. Eu devo isso a ele.
Segure isso.
Não parece ter fraturas visíveis. Ele precisa de sangue, perdeu muito.
- O nosso? - Sim. Ele está respirando nosso ar.
A anatomia dele é a mesma. Por isso, o sangue deve ser idêntico.
Existe a possibilidade de ele morrer. Mas, sem transfusão, com certeza ele morre.
Você é rápida, hein?
É um amigo do meu pai, do hospital do exército.
Ele cuidou de mim quando eles caíram.
Igor Semenovich, oi. É a Yulya.
Você se lembra que me disse pra ligar se tivesse dor de cabeça de novo?
Sim. Posso ir agora? Será que faria os preparativos para nós?
Obrigada.
Se me dedurar, eu te mato, entedeu?
Ei, espere. Para onde vão?
Bom dia. Para a hematologia.
Igor Semenovich está esperando por nós!
É ali.
Aqui, aqui.
Espere.
E se eles perceberem?
Direi que você me arrastou até aqui a força.
Vai me apoiar? Eu te dou um beijo.
Espera um minuto... Mas... isso é uma traição à pátria!
Quase! Vamos lá! Em um, dois, três!
- O que? - Três!
- Feche a porta e apague a luz. - Sim!
- Seu dedo. - Qual?
O médio.
É assim. Na teoria devia funcionar.
Então, seu grupo sanguíneo é positivo.
Bem, isso segundo nossa classificação.
Mas tem que considerar que é um humanóide...
Vamos, estou com pressa.
Deite-se. Ah... Sente-se. Sim, sente-se.
Muito bem...
Preciso de uma veia paralela pra enfiar a agulha.
Em seguida, encontrar uma veia em um ângulo de 45°.
- 45°. - Sim, se você estiver pronto, tá?
É agora, em um segundo. Vamos. Um, dois, três. Não! Para, para, para...
Você tá brincando?
Anda...
- Yulya. - O que?
Vai, você precisa dormir.
Não se preocupe. Eu acompanho ele. Vai ficar tudo bem.
Nada de fotos e status tipo, "estou tratando de um alienígena", tá?
- Tá. O que foi? Eu sou um túmulo. - Um túmulo sem wi-fi e 4G.
Desconectando...
INSTITUTO CENTRAL DE INVESTIGAÇÃO MINISTÉRIO DA DEFESA DA FEDERAÇÃO RUSSA
Sem calor, nenhuma radiação, nada térmico.
Absolutamente simétrica. Uma força esférica no vácuo.
Armas?
- Ainda não sei. - Muito bem.
A julgar pelo movimento das massas de água e das frentes de ar
a nave atrai a água. Como um imã.
Nos matariam de sede ao roubá-la?
Segundo nossa versão, a água é necessária para a regeneração do objeto.
O dano externo causado pela queda,
já se reduziu em aproximadamente 30%.
O fragmento do equipamento que está em nosso poder,
tem as mesmas propriedades. Mas não se pode determinar seu uso.
- Armas? - Ou, o elemento da nave.
Nos reunimos no CPT.
Na internet dizem que ocultamos o tamanho da perda de água.
E que a nave não começou a balançar.
Bem, então decida. Entre em contato com o prefeito, a televisão...
E a cada hora realize um monitoramento.
De nossa parte já atuamos.
O PPC enviou caminhões tanque para o perímetro da área de abastecimento.
E a respeito de seu elemento ou fragmento?
O que pensa em fazer?
- Proponho devolver. - Devolver? Pra eles?
Não sabemos das intenções deles.
E no momento, nossa principal missão,
é minimizar a possibilidade de um conflito aberto...
Lebedev!
Eu acho que você aconselharia bem em logística
mas não em culturas extraterrestres.
- Posso ir? - Pra onde?
Voltar.
Eu lhe peço que não se ofenda, Coronel.
Não estamos aqui em um primeiro encontro.
De um modo geral,
a proposta é boa, mas não nos dariam nada em troca.
Talvez saibam tudo de nós, e nós nada deles.
Portanto, esse elemento...
é tudo o que temos.
O que você está fazendo aqui, Russell?
- Sim, aquilo está... - O que?
Mais recuperado.
Caralho.
Como se faz para se comunicar com ele?
Teoricamente, existe uma linguagem universal de sinais.
Porra!
Não tenha medo.
Eu tenho!
É a reconstrução da linguagem.
Ele conhecia alguma frases de estrutura linguística.
E eu a chamei de "raça superior".
Eu, Khekon.
Legal. Muito bom.
Prazer em te conhecer.
É uma expressão complementar, usado como uma regra...
quando nos conhecemos. Eu, Google, a propósito. Se te interessa.
Seu?
- Sim. - Tire-o.
- É tarde. A conjugação foi concluída. - É uma transferência de genes...
Uma vez feita, não se desfaz!
Entendi!
Você aterrisou aqui. O que faz aqui?
Acho que pela humanização. Eles queriam...
trazer novas tecnologias e ajudar a humanidade.
A direção correta do pensamento?
Certo?
Olha...
Vai nos transmitir tudo que desejarmos?
- Essa é uma pergunta difícil. - Pare!
Tenho que voltar.
Encontrar Shilka.
Vista-se.
Já aprendeu alguma palavra de agradecimento?
Obrigado, é uma forma de agradecimento. Ela é grata a você
porque a salvou.
Você acha que salvar o inimigo te faz sentir mal.
Se te agradeço, você vai ficar bem?
Está vestido?
Agora desapareça.
Qual é a minha culpa?
Foda-se. Fique longe da minha garagem e desse planeta, entendeu?
Anda!
Por que está me olhando?
Ele é a nossa "raça superior". Como alguém chega a ela?
Teoricamente, você pode, mas se não levar em conta...
Já chega, sabe tudo
Ei querido.
Querido, estou falando com você.
Querido, pare.
Espera. Aonde você vai?
Vou embora.
Apresente os documentos e então pode ir aonde quiser.
O que tanto fala com esse idiota?
Tire ele daqui.
As mãos!
A segunda.
Pegue. Eles vão levá-lo. Esconda!
Parem!
Droga. Essa porcaria é incompreensível. Não vai cortar.
Merda.
Pense em quanto dinheiro poderia ganhar,
se colocar essa coisa num leilão online.
Pessoal, olhem.
Por dentro não tem peso.
Sou o avatar, entenderam?
É parecido com um exoesqueleto.
E é do tamanho de um ser humano.
Me tirem desse troço!
Puxem a mão!
Puxem!
Peguei!
Foi mais que um susto!
Sim, você está cortado! Pare de gritar!
Vá a merda você e seu alienígena!
São mais fortes, cem vezes mais fortes que você!
Entenda de uma vez!
Foda-se. Vá a merda.
- Vamos sair daqui! - Não me toque!
- Pegue suas coisas e suma. - Rus, deixa ele.
Me deixa em paz!
- Chega, Rus! - Como chega?
- Calma! - Você se acha o mais inteligente?
Sim, você vai ser o primeiro. Vai morrer primeiro! Entendeu?
- Vá pra casa. - Se acalme.
O que fazemos com essa droga?
- Entregamos. - Pra quem?
- Fale com o pai da Yulya, eles decidirão. - Sim, claro.
O que você sugere? Vender?
- O que... - Vou ligar.
Alô? Valentin Y.? Bom dia, é o Artyom.
Não, não, ela não está comigo. Uma coisa que deve saber...
Você deveria tê-la.
Eu vou te mostrar. Você pode vir?
Não é confiável.
Me deixe negociar. O assunto é urgente, estou falando sério.
Sim, entendi.
Obrigado.
Cidadãos, a água será fornecida ao cálculo
de cinco litros por pessoa.
Por que dão tão pouco? Tenho filhos em casa.
Aqueles que desejarem quartos de hotel de graça, eles estão disponíveis
com todas as comodidades.
Por que você não sai daqui?
As pessoas estão irritadas.
Pelo menos começaram a distribuir água.
Bom dia, camarada Major.
O Coronel Lebedev? Valentin Y.?
Ainda não chegaram.
Ei, o que está acontecendo aqui? Estão nos detendo por alguma coisa?
Por que nos detem aqui?
- Remova a máquina. - O que está acontecendo?
Está na zona de segurança. Comece.
- Já vamos, comandante. - O que você está fazendo?
Saia do carro agora. Não irei a nenhum lugar. Você é mal educado?
- Este é o nosso bairro. - Pare com isso.
- Não me toque. - Quieto.
Já vamos, comandante.
Não bata!
O que você está fazendo?
Pare! Artyom!
Vamos, Tyom, pegue.
Venha, pegue ele.
Dispersem!
Dispersem, cidadãos!
- Tyom, entre no carro. - Eu já disse, leve!
Dispersem imediatamente!
Cidadãos, abandonem a área!
Nos vemos na garagem!
Em grupos pequenos. Nada de pânico. Os levaremos para o metrô!
Em caso de desobediência, será usada a força.
O que você está fazendo? Não toque neles.
Senhor, por que você se revolta? Volte para casa.
Somos o mesmo povo, está bem?
Ele recebe ordens. Conhece as leis?
Está vivo? Vamos, se levante.
Não seja otário, eles vão te machucar.
Fechem os escudos!
Bom dia, Valentin Y.
Irei agora mesmo.
Bem, o que queria dizer?
Espere.
Eu peço uma reunião com você.
Como dois estranhos.
Para sentarmos em família. Bebe, conversar, pode ser?
Ainda não sei o que você faz aqui.
É muito cedo para conversarmos. Mais tarde.
Sim, mais tarde.
Yulya tem razão. Você não escuta ninguém.
Você é o rei de Moscou, não é?
Olha isso.
Soldados, veículos e aviões de brinquedo. Que bela construção, hein?
- Até cavalos você tem. - Yulya não virá.
Levem ele.
Levante sua mão.
Narik, nós o pegamos na rua.
Meu Deus. Um circo de animais.
O fragmento encontrado supostamente faz parte
do OVNI citado.
Aonde você vai? Não se mexa.
O que é o misterioso objeto?
Ele está a disposição do Ministério da defesa,
cujos estudiosos o continuam estudando...
Você é mutilado ou o que?
Vas. Eu tenho um idiota sem impressões. O que faço com ele?
Registre como desconhecido. Dê ele aos soldados, eles saberão.
Oi, camarada Coronel. Eu tenho um amigo que foi detido.
Ele é alto. Tem um chapéu engraçado e um casaco velho. Você o viu?
Eu sou Yulya Lebedeva. Filha de Valentine Yurevich.
E daí? Devo conhecer seu parentesco?
Na verdade, sim. Em caso de Estado de Sítio
as funções de governo são transmitidas aos militares.
No entanto, no perímetro do comandante, Valentine Lebedev
se absteve de comentar.
Claro.
Yulya Valentinovna.
Sim, você tem um amigo estranho, Yulya Valentinovna.
Ele é só Peter.
Yulya?
- Yul! - Andando.
Yul!
- Yul! - Ei, espere!
Pare! O que aconteceu com seu rosto?
Tudo bem, princesa. Vai curar e ficarei ainda mais bonito!
Tyom, eu vou ligar pro meu pai e ele te soltará.
À merda. Não preciso de favores dele.
Tyom, é importante pra mim.
- Eu preciso falar com você! - Vou sair e nos entederemos!
Eu quero falar com você. Me deixem!
E diga ao seu comandante que logo tudo mudará!
Em breve toda a área será nossa! Todos ouvirão sobre a resistência!
Pelo menos reaja, quando eu falar com você.
Haverá menos dúvidas.
Não sabe o que dizer? Se não sabe, sorria.
Realmente isso ajuda muito.
Bom, algo assim.
Vamos, vou te levar pro teu perímetro.
Shilka não está aqui. Uns homens com armas a levaram. Eu vi.
Sem essa "Shilka" você não pode entrar na nave?
Minha casa fica a 47 anos luz.
É necessário fazer a transição para comprimir o tempo.
Sem a Shilka Saul não sobrevive a transição.
Assim que tiver a tua "Shilka" você volta, não é?
Quer ajudar?
Posso ajudar. São coisas diferentes.
Também posso atirar.
Depressa, vamos.
Não sei, nossa câmera pode transmiti-lo,
mas o olho humano pode ver a mudança de cor.
A coisa de meia hora notamos que o objeto adquiriu uma cor avermelhada.
Nós não coneguimos nenhum comentário do Centro Conjunto de Comunicações,
mas eu duvido que os especialistas possam dizer
alguma coisa definitiva sobre esse fenômeno.
Alto jovens. Venham aqui.
- Aonde vão? - Sou Yulya Lebedeva. Filha.
Por favor, informe ao meu pai que preciso falar com ele.
E que ele não precisa mentir.
Chegou aqui a filha do Coronel Lebedev.
Pimeiro você deve conseguir um passe, porque sem isso não conseguiremos.
E descubra aonde está. Essa é a sua oportunidade.
Ele está em uma reunião. Vai te ligar quando estiver livre.
Diga a ele, por favor, que estou grávida.
De que mês?
Terceiro.
Camaradas oficiais, por favor, deixem a sala.
Saiam todos da sala.
- Quem é esse? - Um dos possíveis candidatos.
Com que certeza?
Os dados precisos ainda não sei.
Preciso de um exame de DNA. Certo, Haritosha?
- Definitivamente não. - Definitivamente não. Te peguei.
Você está no exército, Haritosha?
- Eu não sirvo aqui. - Então, amanhã
você vai pra fronteira. Servir à pátria! No submarino.
E pense em "Che Guevara", com um tiro no cérebro.
Maneiro. Deixe o neném órfão.
- Não. De alguma forma o criarei. - E se não funcionar de novo?
Pai.
Legal, pai.
Deixe de ódio, por favor. Eu te peço.
Eu estou muito angustiada. E na minha situação,
não posso ficar nervosa de jeito nenhum, sabia?
E eu não entendo o que está acontecendo.
Você está com raiva e isso não é necessário.
Saia já daqui!
- Saia. - Vai, vai, Haritosh.
Pode ir agora.
Não entendo. Você está vestindo minhas roupas?
E com o que você está preocupado? Na verdade é um estranho.
Então?
Não é verdade o que disse?
Você achou que era verdade?
Você tudo isso engraçado, não é?
Você está bricando, não é?
Você acha que eu tenho tempo para ficar aqui escutando bobagens?
E quando foi a última vez que você me escutou?
Te importa o que me acontece?
Valentin Y...
Há um OVNI caído na cidade. Sozinha você não teria notado!
Mas você não se comporta. Todos deveriam estar aqui para corrigi-la!
Interessante. E quando voarem para longe, que desculpas você terá?
Como assim?
- Este não é Lebedev. - Não é Lebedev! Soem o alarme!
Atenção! Todo o pessoal, peguem...
O que você vai me inventar? Você sempre se esquivou de mim.
Inclusive quando mamãe morreu. Não deixou eu me despedir dela.
Mentiu que ela melhorava.
Eu só não queria que isso acontecesse na tua frente.
Você nunca me perguntou se era o que eu queria.
Talvez eu quisesse passar os últimos meses da vida dela com ela.
Junto da única pessoa que me entendia
e não em um campamento distante.
Eu nunca vou te perdoar, entendeu?
Primeiro grupo, bloqueie o caminho!
- Fechem as ruas! - Sim, senhor!
Segundo grupo, bloqueiem a entrada principal! Depressa!
Ninguém pode passar!
- Andrej. - Senhor!
- Yulya vai para casa. - Entendido!
- Esse para Kamchatka. - Sim, Camarada Coronel!
Entre.
- Servir à galáxia. - Entrem.
Afastem o bloqueio! Está vindo um carro!
- Yulya ligou? - Não.
- E aí. - Beleza.
- Como você tá? - Bem.
- Tudo bem? - Está tudo bem.
E aí, entregaremos a armadura?
Esqueça. Descarte isso.
O que faremos, Tyom?
Defenderemos a pátria.
É o certo.
- Precisava dos detalhes de alumínio? - Na verdade, não. Eu coloquei.
Gasolina e óleo. Clássico.
Che Guevara quem fez.
Oi, Tyom. Como você está? Te deixaram sair?
Oh, claro. Uma espécie de anistia geral.
Ei, Yul, desculpe, eu fui... No departamento, não sou assim.
Você queria conversar?
- Sim, mas... Tyom, eu não posso... - Quer que eu te acompanhe?
Começaremos uma grande zoação.
Você vai gostar.
Tyom, agora eu não posso.
Ah, entendo. Teu pai, claro.
Bom, se quiser ver, venha.
Yul.
Eu te amo.
Até logo Tyom.
Eu preciso entrar na nave rapidamente para voltar a Shilka
Espera. Não nos interessa voltar ao perímetro nesse momento.
Me diga o nome militar de seu pai.
Você é uma pessoa normal?
Uma semana em Moscou, e já se corrompeu? Espere anoitecer.
E o que eu farei?
Está magro como um cabo de vassoura. Precisa de alguma coisa?
Ou... Bem... Você come por fotossíntese?
Vamos.
Legal. Assim está melhor.
Charl. Oi, oi. Ela é a Charl.
Esta criatura sofre, dói.
Sim, eu sei. Ela é muito velha.
Papai diz que está na hora de colocá-la pra dormir.
Colocar pra dormir...?
Matá-la. Mas eu não posso.
Charl é um membro da família.
Nós a temos desde que a mamãe a comprou.
E agora ela não está.
Te agrada pensar em tua mãe e fazer uma criatura sofrer?
Não, pelo contrário.
- Bem... Eu não... - Por que?
Pelo que vejo, você está descobrindo os sentimentos, certo?
O tato e a visão são iguais as suas.
Não, falo dos sentimentos.
O agradecimento.
A solidariedade.
O ódio.
O amor.
O amor e o ódio precisam superar o medo da morte.
Quando não há morte, não há necessidade do amor nem do ódio.
Meu Deus. Vou escrever isso no meu status, tá?
Yulechka, não vai me apresentar ao jovem?
Ah... claro.
Chariton, essa é Lyuba.
Lyuba, esse é Chariton.
- Lyuba? - Sim, é um nome raro.
Ela é velha, está na hora de colocá-la pra dormir?
O que você disse?
Cala a boca. Quieto.
Lyuba, ele é de Peter, conhece?
E que uma vez foi uma capital cultural.
Certo.
O que você fez com ela?
Essa é a Shilka.
Se estiver perto, você pode viver para sempre
Charl. Charl, venha aqui.
Seus olhos se curaram.
Minha cachorra...
Espera aí.
O que você é... Imortal?
L. Mikhail, nos conte sobre o primeiro contato
que aconteceu exatamente lá.
Tragédia.
Tragédia em escala mundial.
Nós esperávamos encontrar seres racionais e lúcidos
com quem possamos dialogar, compartilhar tecnologia.
E encontramos criaturas feias.
Na primeira oportunidade, eu fui atacado.
- Não fique ligado. - O que é?
Uma coisa perigosa.
30 minutos olhando e você irá caçar alienígenas.
Isso está delicioso, obrigado!
Bom proveito.
MOLHO PICANTE
O que foi?
Uma brincadeira.
Mas isso não é engraçado.
Coma. Coma e levante-se!
Hein?
Ele já conheceu seu pai?
- Bem... sim. - Bem, e como foi?
Ele estava nervoso.
Por sua filha, por sua casa. Eu entendo.
Não se preocupe, Lyube. Não vou me casar com ele.
Então foi uma negação de bênção.
Bem, de certa forma.
E ali está o Papa. Em seu carro blindado.
Yulya!
- Aonde ela está? - Em casa.
Valentine, ela estava com um rapaz. Não acho que...
Saia da minha frente.
E se tivéssemos alguma coisa, hein?
Por que faz isso?
- O que? - Inalar isso. Faz mal.
E não é o que quer?
É um hábito.
Toda vez que uma raça superior
tenta destruir a humanidade, todos começamos a fumar,
para limpar a mente rapidamente, entendeu?
Não queremos destruir vocês. Vocês são seu próprio mal.
Preciso urgentemente de um intérprete do espaço.
- Você gosta daqui? - Não, não gosto.
- E de onde você gostaria? - Ali, do lado do tobogã.
- Só não podemos ir lá agora. - Por que acha isso?
Bom... também tem aquela coisa.
Pesado? Deixa eu te ajudar.
Claro. Cinco litros são insuficientes.
Isso é pouco. Cozinho a sopa, e tenho que voltar.
Não é difícil? Claro que sim.
Isso é legal. Antes éramos comuns.
Agora só falam de nós.
Todos os jornalistas.
- Jogue a bola. - Obrigado.
Você quer que seja sempre assim?
Bem... nem sempre será. Provavelmente...
Porque é um assunto militar. E não estou pedindo. Você deve fazer.
É uma pergunta simples. Por que eles estão aqui armados?
Tem que nos proteger de alguma coisa? É difícil responder do quê?
Oi.
Não se preocupe, não demoraremos.
Estão nos procurando. Devemos nos trocar.
Não se preocupe.
Eles matarão todos, um por um. Gravem minha palavras!
Todos!
Eu não sou político, então lhes direi de forma direta.
Não gosto do que está acontecendo. E ninguém gosta.
Simplemente não fazemos nada. E quais são as nossas opções?
Podemos culpar qualquer um, suportar tudo.
Ou podemos nos levantar, e dizer: "essa é a nossa terra."
"Essa é a nossa terra!" Isso é tudo.
ESSA É A NOSSA TERRA
Escuta, não farão isso... Isso não é...
- E a roupa, aonde está? - Está aí no armário.
Tire a roupa.
Vire-se.
Mas... eu também... me viro?
- Você? - Sim.
Faça.
É do meu pai.
Falando nisso... Ele chegará em meia hora.
Vão a algum lugar? Não sei... Pegar o metrô?
Tem muita gente e, por assim dizer, é mais seguro.
Não, eu não acho. Não estou expulsando vocês, só...
Tenho uma idéia melhor.
Pra que tanto sofrimento, Max?
E aí, o que você acha?
Uma pulsação elétrica interessante e incomum.
Aqui.
Ninguém vai procurar por isso aqui.
O show é durante a lei marcial. Enquanto durar.
- Quer dançar? - Dançar?
Por que está parado? Tire isso.
Inacreditável, Tyom. Escuta, é assim. Mas...
Isso é decaramento, entenda.
Não, não, não, não. Isso é informação.
Você está indo bem!
Quase como um humano.
Eu sou humano. Somos um galho da árvore genealógica.
- Eu não te escuto. - Me dê sua mão, vou te mostrar.
A mão?
Em resumo, uma sacanagem! Eu saquei na hora!
Aonde estamos?
Em minha casa.
É parecida com a tua, mas a morte não existe há algum tempo.
Você costuma levar as garotas pra sua casa no primeiro encontro?
Você é a primeira.
Não nos é permitido entrar em contato.
A queda em Chertanovo, não foi um contato?
Não queríamos ser notados.
A nave colidiu a chuva de meteoritos ficando fora de contato.
- E então te derrubamos. - Sim.
Se alguém tentar entrar na nave,
Saul a destruirá.
Não podemos permitir que nossa tecnologia os machuque.
E você está lá pronto para morrer por isso?
É... É o protocolo.
Bem, este é a sua restituidora "Shilka". O que vem a seguir?
Vamos voar.
Para sempre?
Pessoal, o toque de recolher. Nós temos que dizer adeus.
Mas quero que saibam. Muitos de você perderam entes queridos.
Muitos tem sede de vingança...
É aqui.
Sem rancor. Isto é particularmente importante.
Bom. É tudo?
É prejudicial. Você se lembra?
- E eu queria entender como é. - Quando se fuma?
Quando um morre.
Por acaso você é velha?
Isso é tudo.
Vai.
- Alô - Como você está?
Podemos nos encontrar?
- Tyom, não posso. - Ah, tá...
Melhor dizendo, não quero.
Escuta. Você é um ótimo cara. Eu só...
Sim, sim. Está terminando comigo, eu sei. Mas, aparentemente, não basta... terminar.
Não... é pelo cara. Não se preocupe. Não há nada.
- Tá? - Claro, entendo. Não sou bobo.
Você gosta?
Sim?
Sim.
Muito bem.
Eu vou te explicar tudo.
Não!
Não, Tyom!
- Não faça isso, por favor! - Rus!
- O que? - Não faça. Eu peço o mesmo!
Não farei!
- Não, me deixa! - Calma, calma, calma.
Tire suas mãos de mim!
Levante-se.
Não, Tyom!
Não!
Não faça isso, por favor!
Não!
Calma, calma.
Sempre soube que eu não te agradava.
Calma, calma.
- Não! - Calma. Não grite.
Tentei entender o que você precisa, não é?
O que mais devo fazer por você?
Por favor, deixe ele ir. Não!
Fique aonde está.
E você não precisa de nada.
Você só quer o palco.
Sua puta.
Tyom!
- Olhe pra mim! - Tyom, ele não é humano!
Tyom!
O que é isso?
Revistem ele.
Tyom, ele não é humano!
Dê essa coisa pra ele, e ele sairá voando, por favor!
Eles precisam voar!
Você disse que ele não é humano, hein?
Eles não são como pensávamos. São melhores que nós, Tyom!
Melhores?
- Pra onde ele vai? - Pro lugar aonde mora.
- Em outra galáxia? - Nessa.
A constelação de Gêmeos.
E nós somos de Chertanovo.
Ainda é melhor que eu?
Rus! Rus!
Respire! Rus!
Tyom, a patrulha!
Rus!
Ajude ele! Ajude!
A Shilka não ressuscita os mortos.
Alto! Levante as mãos para poder ser revistado!
Tyom, o que faremos?
- Reunimos todos. - Sim... Sim... Todos.
Todos vocês.
Aquela criatura matou Ruslan.
Está bem.
Sim.
- Vamos todos. - Vamos!
ESSA É NOSSA TERRA
Ruslan e e eu passeávamos nos jardins. Toda minha vida juntos.
Uma vez fomos enviados ao campo.
Tínhamos 10 anos. Muito pequenos, na verdade.
E tinha o risco de um rio caudaloso. Todos tinham medo de pular.
Bem, eu decidi me exibir para as meninas
Saí correndo e pulei.
Ali, na natureza...
Sofri imediatamente. Pernas dormentes, frio.
E Rus pulou atrás de mim.
Ele nada. Não como os outros garotos, mas ele pulou.
Para me salvar!
Caralho, que sabe o que se passou na cabeça dele...
Ele não pensou muito.
Vocês sabem como era o Ruslan.
Como resultado, eu fui salvo.
Desde esse dia ele me acompanha.
E hoje eu o perdi...
Muitos aqui sofreram perdas!
Eu perdi um irmão e um primo.
Um filho no hospital.
O limiar da glória.
A minha de nove. Até agora está desaparecida.
E o que eles tem feito?
Colocam cercas!
Cercas de arame farpado!
Estamos cercados de militares com metralhadoras
e para protegê-los, não a nós!
Sim, tem razão.
- Sim, para o inferno com eles... - Eles mandam, não é?
Por que não damos fim a essa ordem nós mesmos?
Vamos pôr ordem
ou vamos nos dispersar para casa?
Não!
Vamos esperar que alguém mais seja assassinado?
- Não! - Estão satisfeitos com isso
Não!
E lembrem-se:
Nós não atacamos ninguém.
- Não precisamos de nenhum estrangeiro! - Sim!
- Essa é a nossa terra! - Essa é a nossa terra!
- Por favor, pare. - Saia daqui!
Parem! Aonde vocês vão?
- Aonde vocês vão? - Essa é a nossa terra!
Por favor! Somos iguais! Não temos o direito de matar!
- Nós somos iguais! - Essa é a nossa terra!
Me dá a chave da garagem!
- Dirija, Pete. - Pra onde você vai?
- Eu vou pegar. - Pra onde você vai? Tyom?
Temos pouco tempo.
Ainda posso pilotar. Deve me deixar ir.
- Você não entende? - Isso é inútil.
É uma ordem.
O guarda disse você vai ser vigiado.
Que azar o seu.
- Seria melhor se tivesse caído na Finlândia. - Sentados em silêncio.
Me desculpe. Não imaginei que seria assim.
Não devia ter vindo voando.
Desculpar?
O que eu disse não ficou claro? Vamos terminar a conversa.
Tá bem. Legal.
- Essa é a nossa terra! - Essa é a nossa terra!
Primeiro o décimo segundo.
Nós temos civis.
Muitos civis.
Cidadãos, dispersem imediatamente!
Essa é uma área fechada.
Dispersem imediatamente! Essa é uma área fechada!
Dispersem!
Sergey Ivanovich.
Está bem. Vá.
Sim. Fale.
Quantos?
Me coloque em contato com Lebedev.
O que você está olhando, hein? Por que está me olhando?
Parem! Parem imediatamente!
Isso é uma ordem!
Não se mova!
Estão aqui pelos demônios?
Cidadãos, cessem com as atividades fora da lei.
Seus atos são ilegais.
Em frente, todos!
A força será usada contra vocês!
Vamos!
Cerrem fileiras!
É agora!
Flanco direito! Agora! Cinco passos a frente!
- Me solte. - Camarada Coronel.
O corpo de especialistas foi enviado. Mais alguma ordem?
Solte-a.
O que você fez, Yul?
O que fiz? O que você fez?
Protocolo de proteção espacial. Defesa de mísseis.
Seu paranóico! Você os derrubou!
Quem é você?
Se se aproximarem, será o fim.
Saul explodirá a nave. Tomos morreremos. Eles e nós, sabia?
Por que você acredita nele mas não em mim?
Porque ele está comigo, me escuta!
Ele não é humano! Não sabemos quem ele é!
Eu sou humana? Você pode me escutar?
Por que todos dizem saber o que fazer? Por que você não tenta me entender?
- Eu tento entender você. - Então nos dê uma chance.
Eu sei o que fazer. Nós sabemos.
- Lebedev. - Valentin. Qual a gravidade da situação?
Bem grave. Me escute.
Você está no local. Atue como melhor lhe parecer.
Sob minha responsabilidade!
Você tem meia hora.
E o que acontecerá em meia hora?
Em meia hora amanhecerá.
Assim espero.
Está pronto para ser executado.
Você está louco? Ele vai atirar?
Sua louca!
Você entende o que está acontecendo?
Yulya.
Me perdoe. Eu queria mesmo ajudar.
Eu já perdi alguém uma vez.
Eu tenho medo.
De qualquer modo, eu farei, pai.
- Yulya! - Afaste-se de mim!
Eu morrerei mesmo. Que diferença faz um minuto antes ou depois?
Pai, só confie em mim, está bem?
As chaves do carro! Rápido!
Vamos!
As chaves!
Me siga.
- Grupo tático, comigo! - Entendido!
Corra!
Saiam!
- Já vai decolar? - Não. Saul espera. Ele vai esperar até o final.
Camarada Coronel, me permite uma pergunta?
- Sim. - Dispararemos mesmo?
- Qual foi a ordem? - Prontos para disparar.
- Então se prepare. - Entendido.
- Sem execuções. - Entendido.
Eu preciso de tempo.
Caralho!
Eu te amo!
Rendam-se. Ninguém se mexa. Estamos de olho.
Yulya!
Abaixem as armas!
O que estão fazendo com ela?
A água realiza a regeneração dos tecidos.
Com quem estou falando?
Sou Saul. Exploro em naves menores.
Comigo você pode falar.
Ela...
Ela viverá?
Por não muito tempo. 70 ou 80 anos terrestres.
- E ele? - Khekon deveria existir para sempre.
Mas ele deu sua vida por ela.
Esta não é uma interpretação exata.
Por que ele fez isso?
Do meu ponto de vista, foi uma cadeia de eventos aleatórios
com uma probabilidade extramente baixa. Vocês chama isso de destino.
Só ele veio? Aonde estão os demais?
Não sei pra onde os demais foram.
Seu planeta é proibido para a visita aberta.
- Por que? - Ambiente social extremamente agressivo,
apesar de possuírem condições climáticas ideais.
4 bilhões de morte violentas
nos últimos 5.000 anos.
No mesmo período, cerca de 15.000 grandes conflitos militares.
Até o esgotamento dos recursos e a extinção humana restam uns 600 anos.
E, aparentemente, vocês planejam viver para sempre, certo?
Só planejamos observar.
O contato com civilizações subdesenvolvidas acelera sua destruição.
Khekon queria reunir informações e verificar se estavam prontos para um encontro.
O resultado da missão foi negativo.
E então? Não haveria outras tentativas?
Há um fator que pode fazer mudar o prognóstico.
Qual?
É ela. Sua decisão não é suscetível de análise.
Não entendo por que ela salvou Khekon.
E porque Khekon decidiu que ela deveria viver por ele.
Essa não é uma interpretação exata.
Agora eu revisarei os resultados da missão.
Disso depende nosso futuro comum.
Devo transmitir aos outros o que Khekon descobriu.
O que... descobriu?
Talvez haja alguma coisa mais importante que a imotalidade.
Essa não é uma interpretação exata.
Todos estamos em busca do sonho de irmos para casa
Submergir nas profundezas
Em um círculo de estranhos novamente cair para decolar
Virar a página e desejar o perdão
Lábios endurecidos pelo tempo perdido
O conforto de voltar se torna chato
Como uma pessoa numa foto estou cansado de estar sozinho
Não está derretida como manteiga mas eu te abraçarei
Estou de volta Estou feliz
Abra bem as janelas
Me desperte pelo vento
Deixe o burburinho da cidade
Nossos encontros são tão raros
Abra bem as janelas
Me desperte pelo vento
Deixe o burburinho da cidade
Nossos encontros são tão raros
Na TV falaram durante muito tempo sobre a heróica vitória sobre os alienígenas.
E enquanto os cientistas decifram as habilidades motoras da água...
as pessoas compram trigo sarraceno se preparando para a próxima invasão.
Ninguém verá o mais importante:
Depois de tudo, a verdade é que um estrangeiro
do espaço distante, acreditou em nós mais que nós mesmos.
As pessoas dizem que você não pode viver como antes.
Eu... simplesmente não posso.
Legenda: .:MGross:.
A T R A Ç Ã O