1
00:00:07,100 --> 00:00:09,020
Conforme o crepúsculo
traz a penumbra,
2
00:00:09,020 --> 00:00:12,460
a escuridão se enche de vida.
3
00:00:16,580 --> 00:00:22,700
Essas luzes dançantes ao meu
redor são produzidas por vagalumes,
4
00:00:22,700 --> 00:00:27,060
criaturas que possuem a estranha
capacidade de produzir luz.
5
00:00:27,060 --> 00:00:28,820
A bioluminescência.
6
00:00:32,580 --> 00:00:35,260
E os vagalumes não são os únicos.
7
00:00:35,260 --> 00:00:37,940
Cientistas encontram cada vez
mais estranhas e maravilhosas
8
00:00:37,940 --> 00:00:41,180
formas de vida brilhantes
ao redor do mundo.
9
00:00:46,260 --> 00:00:49,180
Luz viva sempre me fascinou.
10
00:00:49,180 --> 00:00:53,060
E as descobertas de cada vez
mais criaturas luminosas criam
11
00:00:53,060 --> 00:00:54,940
mais e mais questões.
12
00:00:54,940 --> 00:00:59,420
Por quê? Para que serve a luz? Como ela é gerada?
13
00:01:02,100 --> 00:01:03,340
Nos últimos anos,
14
00:01:03,340 --> 00:01:06,700
os cientistas tentam encontrar
respostas para estas perguntas.
15
00:01:06,700 --> 00:01:08,260
E ao fazê-lo,
16
00:01:08,260 --> 00:01:12,300
nos trazem um mundo
muito diferente do nosso.
17
00:01:18,460 --> 00:01:22,540
Por mais impressionantes que estas
imagens possam ser, são todas reais.
18
00:01:27,060 --> 00:01:30,900
Com o auxilio de novas câmeras,
feitas especialmente para este filme,
19
00:01:30,900 --> 00:01:33,620
podemos revelar este
fenômeno extraordinário
20
00:01:33,620 --> 00:01:35,580
como nunca feito antes.
21
00:01:53,540 --> 00:01:56,780
A bioluminescência guarda inúmeros mistérios.
22
00:01:56,780 --> 00:02:01,180
Mas nós sabemos os vagalumes a
utilizam para atrair o sexo oposto.
23
00:02:15,660 --> 00:02:21,540
Cada espécie possui seu código de flash,
e nós podemos entrar na conversa.
24
00:02:28,300 --> 00:02:33,260
Eu vou usar esta haste para pescar vagalumes.
25
00:02:34,500 --> 00:02:38,420
Ela foi utilizada pelo cientistas que foi o primeiro
26
00:02:38,420 --> 00:02:42,060
a decifrar os variados chamados
luminosos dos vagalumes.
27
00:02:42,060 --> 00:02:46,820
E há, pelo menos,
15 espécies ao meu redor.
28
00:02:46,820 --> 00:02:49,180
Cada uma com seus próprios sinais.
29
00:02:49,180 --> 00:02:53,900
O biólogo Jim Lloyd usou a haste
para imitar vagalumes machos
30
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
e então decodificou inúmeros padrões de luz.
31
00:02:57,900 --> 00:03:02,420
Ele descobriu que o sinal de
chamada consiste, em parte,
32
00:03:02,420 --> 00:03:05,620
a trajetória de voo de cada espécie.
33
00:03:05,620 --> 00:03:07,780
Aqui, por exemplo,
34
00:03:07,780 --> 00:03:12,060
alguns vagalumes se movimentam
horizontalmente, deste jeito.
35
00:03:12,060 --> 00:03:14,460
E há outros que
36
00:03:14,460 --> 00:03:18,060
piscam conforme ascendem, assim.
37
00:03:19,620 --> 00:03:24,540
Mas em adição ao padrão de voo,
eles piscam um sinal em particular.
38
00:03:24,540 --> 00:03:26,500
Mais ou menos como Código Morse.
39
00:03:27,620 --> 00:03:30,340
Eu posso, então, usar esta luz para ilustrar.
40
00:03:32,140 --> 00:03:35,740
Há uma fêmea entre estas folhas,
41
00:03:35,740 --> 00:03:38,580
que irá emitir um único flash.
42
00:03:38,580 --> 00:03:45,140
E o macho de sua espécie
aguarda por 4 segundos cravados,
43
00:03:45,140 --> 00:03:48,260
e a responde com um flash.
44
00:03:48,260 --> 00:03:52,860
Ela, então, emite um outro flash, como este.
45
00:03:54,100 --> 00:03:58,140
E o macho descobre quer ele
é um visitante bem-vindo.
46
00:04:00,220 --> 00:04:03,260
Mas, recentemente, constatou-se
que as mensagens são mais
47
00:04:03,260 --> 00:04:05,260
um simples sinal sexual.
48
00:04:06,740 --> 00:04:10,020
A fêmea julga a qualidade dos genes do macho
49
00:04:10,020 --> 00:04:13,660
pela precisão de seu timing
e pelo brilho de sua luz.
50
00:04:19,660 --> 00:04:24,380
Ela encoraja seu pretendente
ao focar sua luz nele.
51
00:04:35,660 --> 00:04:39,660
E parece que este macho cumpriu
todas as suas exigências
52
00:04:44,420 --> 00:04:46,060
Nós descobrimos atualmente
53
00:04:46,060 --> 00:04:48,900
que esta linguagem luminosa possui
seus dialetos locais.
54
00:04:54,060 --> 00:04:57,740
Ao longo dos meses de verão,
da Flórida ao sul do Canadá,
55
00:04:57,740 --> 00:05:02,300
jardins, campos e florestas iluminam-se
com estas mensagens de amor.
56
00:05:06,780 --> 00:05:08,820
Fotografia em time-lapse revela
57
00:05:08,820 --> 00:05:11,620
a extraordinária extensão de suas cortes.
58
00:05:17,580 --> 00:05:20,700
Algumas espécies brilham
apenas durante o crepúsculo.
59
00:05:22,860 --> 00:05:26,020
Outras preferem os dosséis
para seus shows de luzes.
60
00:05:30,940 --> 00:05:35,380
Algumas espécies aumentam a
potência luminosa ao escolher
61
00:05:35,380 --> 00:05:37,980
os locais mas escuros para brilhar.
62
00:05:39,020 --> 00:05:43,860
Eu não posso ver praticamente
nada além dos flashes aqui.
63
00:05:46,380 --> 00:05:49,740
E esta espécie em particular
possui outro truque.
64
00:05:50,740 --> 00:05:53,460
Ela sincroniza suas exibições.
65
00:05:53,460 --> 00:05:56,100
Os indivíduos piscam juntos.
66
00:06:00,540 --> 00:06:03,300
Cada animal é seguido por seu vizinho,
67
00:06:03,300 --> 00:06:07,300
e logo ondas de luz pulsam pelo bosque.
68
00:06:13,660 --> 00:06:16,220
Acelerado, algo fica claro.
69
00:06:25,220 --> 00:06:26,500
Entre as ondas,
70
00:06:26,500 --> 00:06:30,780
uma fêmea impressionada pode
responder com dois flashes.
71
00:06:33,140 --> 00:06:34,780
E os machos se direcionam a ela.
72
00:06:37,540 --> 00:06:39,460
Mas ela só pode escolher um.
73
00:06:43,940 --> 00:06:48,060
Estas exibições acontecem apenas
em algumas noites de junho,
74
00:06:48,060 --> 00:06:51,860
o que pode explicar o motivo de ter
sido descoberta apenas recentemente.
75
00:06:53,740 --> 00:06:57,380
Porque eles piscam juntos ainda é um mistério.
76
00:07:05,660 --> 00:07:09,780
É surpreendente o quão pouco
sabemos sobre a bioluminescência.
77
00:07:11,140 --> 00:07:13,580
Vagalumes são, talvez,
os mais bem estudados
78
00:07:13,580 --> 00:07:18,220
mas algumas luzes vivas
continuam desconcertantes.
79
00:07:18,220 --> 00:07:22,420
Como amanhecer,
os sinais sexuais dos vagalumes são ofuscados
80
00:07:22,420 --> 00:07:24,740
pala crescente iluminação do ambiente.
81
00:07:24,740 --> 00:07:27,500
Os vagalumes buscam refúgio na relva,
82
00:07:27,500 --> 00:07:31,260
distantes da visão dos predadores diurnos.
83
00:07:31,260 --> 00:07:32,740
Mas neste exato momento,
84
00:07:32,740 --> 00:07:37,380
luzes são produzidas por formas de
vida no solo abaixo de meus pés.
85
00:07:41,060 --> 00:07:45,700
As hifas de certos fungos formam
uma rede incandescente subterrânea.
86
00:07:54,860 --> 00:07:59,260
Mas por que fungos brilham na
escuridão permanente do solo?
87
00:07:59,260 --> 00:08:01,260
Nós não sabemos.
88
00:08:03,260 --> 00:08:06,940
E, por anos, a bioluminescência de fungos,
89
00:08:06,940 --> 00:08:10,380
como muitas outras luzes vivas,
foram descritas como
90
00:08:10,380 --> 00:08:13,180
um belo subproduto evolutivo, sem função.
91
00:08:16,340 --> 00:08:20,460
Mas algumas espécies brilham
acima do solo, apenas de noite,
92
00:08:20,460 --> 00:08:23,380
quando suas luzes verdes
intensas são bem óbvias.
93
00:08:28,100 --> 00:08:31,300
Se são apenas um acidente bioquímico,
como se acreditava,
94
00:08:31,300 --> 00:08:33,580
elas deviam brilhar o tempo todo.
95
00:08:33,580 --> 00:08:36,020
O brilho certamente atrai insetos
96
00:08:36,020 --> 00:08:39,660
e a teoria é que esses visitantes
espalham os esporos dos fungos.
97
00:08:52,540 --> 00:08:55,660
Então aqui, assim como com os vagalumes,
98
00:08:55,660 --> 00:08:58,460
nós aprendemos coisas
novas a todo momento.
99
00:09:04,060 --> 00:09:07,900
Mas muitas luzes vivas
continuam sendo um belo enigma.
100
00:09:10,900 --> 00:09:12,620
Ao longo da história,
101
00:09:12,620 --> 00:09:16,380
contos de bioluminescência
eram tratados como pura ficção.
102
00:09:18,660 --> 00:09:23,660
Na década de 1870, Júlio Verne,
o novelista de ficção científica francês,
103
00:09:23,660 --> 00:09:27,980
escreveu isso em seu livro,
20.000 Léguas Submarinas:
104
00:09:29,500 --> 00:09:33,660
"As sete da noite, nosso
navio, imerso pela metade,'
105
00:09:33,660 --> 00:09:36,820
'viajava por um mar de leite.'
106
00:09:36,820 --> 00:09:40,580
'Ao primeiro sinal, o oceano pareceu se lactinizar.'
107
00:09:40,580 --> 00:09:44,420
'Todo o céu era negro em contraste com'
108
00:09:44,420 --> 00:09:47,340
'a alvura das águas."
109
00:09:47,340 --> 00:09:49,940
Júlio Verne talvez baseou sua história
110
00:09:49,940 --> 00:09:52,380
em um mito contado a
ele por marinheiros.
111
00:09:52,380 --> 00:09:56,780
Mas em 1995, o capitão de um
navio inglês escreveu
112
00:09:56,780 --> 00:10:00,540
um evento real em seu diário de bordo.
113
00:10:00,540 --> 00:10:03,780
"As 18:00 horas em uma
noite clara sem lua,'
114
00:10:03,780 --> 00:10:07,940
'a 150 milhas a leste da costa da Somália,'
115
00:10:07,940 --> 00:10:11,580
'um brilho branco foi
observado no horizonte.'
116
00:10:11,580 --> 00:10:16,620
'E cerca de 15 minutos depois,
o navio foi completamente cercado'
117
00:10:16,620 --> 00:10:22,860
'por um mar cor de leite,
com uma fraca luminescência uniforme.'
118
00:10:22,860 --> 00:10:25,900
'E pareceu que, por um momento,
o navio navegava'
119
00:10:25,900 --> 00:10:29,940
'por um campo de neve
ou por entre as nuvens."
120
00:10:33,580 --> 00:10:36,340
Registros como esse são tão raros
quanto os supostos avistamentos
121
00:10:36,340 --> 00:10:38,460
do Monstro do Lago Ness.
122
00:10:38,460 --> 00:10:41,100
E não há evidências fotográficas.
123
00:10:44,020 --> 00:10:48,100
Alguns cientistas,
como o biólogo marinho Steven Haddock,
124
00:10:48,100 --> 00:10:51,900
estavam curiosos,
e encontraram confirmações vindas do céu.
125
00:10:54,300 --> 00:10:57,260
Nós sabemos que podíamos encontrar
nestes registros de navegação
126
00:10:57,260 --> 00:11:00,060
onde eles recordaram estes mares de leite,
127
00:11:00,060 --> 00:11:03,140
e encontrar dados de satélite que cubram
128
00:11:03,140 --> 00:11:05,940
aquela área no mesmo tempo.
129
00:11:05,940 --> 00:11:09,380
Então nos valemos de imagens de satélite
a partir do relatório de 1995
130
00:11:09,380 --> 00:11:12,300
e o que se seguiu foi um momento eureca.
131
00:11:12,300 --> 00:11:15,380
Nós tratamos a imagem de satélite
132
00:11:15,380 --> 00:11:19,660
que mapeamos a partir dos registros
náuticos e essa forma de 300 km
133
00:11:19,660 --> 00:11:24,020
emergiu do mapa exatamente
onde o navio havia reportado.
134
00:11:24,020 --> 00:11:26,940
Foi um momento realmente incrível.
135
00:11:26,940 --> 00:11:30,340
Pudemos documentar a extensão
completa do mar de leite
136
00:11:30,340 --> 00:11:33,860
por três noites sucessivas,
em rotação com as correntes.
137
00:11:33,860 --> 00:11:37,740
Então imagens de satélite
da era espacial validaram
138
00:11:37,740 --> 00:11:40,220
uma peça do folclore marinho.
139
00:11:42,060 --> 00:11:44,780
Em raras ocasiões, os oceanos brilham.
140
00:11:47,940 --> 00:11:49,620
Mas o que causa um brilho tão poderoso
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,220
que pode ser visto do espaço?
142
00:11:53,980 --> 00:11:58,260
A resposta pode ser obtida
em uma geladeira abandonada.
143
00:12:04,300 --> 00:12:09,140
Após alguns dias, este
pargo começa a brilhar.
144
00:12:18,220 --> 00:12:21,900
O peixe em si não possui a
habilidade de produzir luz.
145
00:12:23,220 --> 00:12:27,460
De fato, o brilho provém de
bactérias que são encontradas
146
00:12:27,460 --> 00:12:31,620
em praticamente qualquer água do mar,
quando começam a decompor peixes.
147
00:12:33,060 --> 00:12:37,180
Em raras ocasiões, quando correntes
e temperatura causam uma explosão
148
00:12:37,180 --> 00:12:42,540
de algas no oceano, estas bactérias
também se nutrem de algas mortas.
149
00:12:44,100 --> 00:12:46,580
Quando atingem certa concentração,
150
00:12:46,580 --> 00:12:49,700
suas secreções estimulam
outras a brilhar.
151
00:12:51,820 --> 00:12:54,580
Elas brilham em tal número
que podem ser detectadas
152
00:12:54,580 --> 00:12:56,660
por um satélite em órbita.
153
00:13:06,860 --> 00:13:10,460
Bactérias estão entre as
mais antigas formas de vida,
154
00:13:10,460 --> 00:13:14,260
então possivelmente foram as
primeiras criaturas a brilhar.
155
00:13:14,260 --> 00:13:16,820
Mas o motivo delas fazerem
isso ainda é debatido.
156
00:13:18,220 --> 00:13:22,140
Atualmente, alguns animais
roubaram os genes das bactérias,
157
00:13:22,140 --> 00:13:24,540
os incorporando ao seu próprio DNA.
158
00:13:26,020 --> 00:13:29,460
Outros simplesmente
sequestraram as bactérias.
159
00:13:38,460 --> 00:13:40,860
Estas luzes são produzidas por cativos,
160
00:13:40,860 --> 00:13:45,260
que são pastoreadas em órgãos especiais
sob os olhos dos peixes-lanterna.
161
00:13:54,740 --> 00:13:58,100
Eles aproveitaram o brilho
bacteriano para fins diversos.
162
00:14:00,940 --> 00:14:05,420
Nós só os enxergamos porque nossas
câmeras especiais usam luz infravermelha.
163
00:14:07,060 --> 00:14:10,340
Mas para um predador,
os peixes estão assim.
164
00:14:11,900 --> 00:14:15,540
Uma confusão de luzes que
dificultam mirar em um único alvo.
165
00:14:24,180 --> 00:14:27,900
Pouco antes de mudar de direção,
o peixe pisca repentinamente.
166
00:14:36,380 --> 00:14:38,660
Essas luzes também
possuem outras funções.
167
00:14:40,620 --> 00:14:43,780
Elas funcionam como faroletes
que iluminam o fundo do mar
168
00:14:43,780 --> 00:14:45,700
enquanto os peixes buscam alimento.
169
00:14:54,980 --> 00:14:59,140
Elas também podem auxiliar um
peixe a flertar com o sexo oposto.
170
00:15:06,540 --> 00:15:08,420
Ao contrário da bactéria cativa,
171
00:15:08,420 --> 00:15:13,100
peixes-lanternas usam suas luzes
para funções que hoje entendemos.
172
00:15:16,220 --> 00:15:18,860
Mas como a luz é feita?
173
00:15:18,860 --> 00:15:21,220
Pode parecer mágica,
174
00:15:21,220 --> 00:15:25,540
mas na verdade trata-se de uma
simples reação química que ocorre
175
00:15:25,540 --> 00:15:31,380
quando uma substância se mistura com
uma enzima em particular, como esta.
176
00:15:36,700 --> 00:15:38,980
Em um piscar de olhos, luz!
177
00:15:41,740 --> 00:15:46,300
A fórmula química varia
de acordo com a espécie.
178
00:15:46,300 --> 00:15:51,980
A reação é muito semelhante ao meio
em que as bactérias produzem energia.
179
00:15:51,980 --> 00:15:55,860
De fato, é bem possível que
a primeira bioluminescência
180
00:15:55,860 --> 00:15:58,220
seja um subproduto deste processo.
181
00:15:59,540 --> 00:16:03,220
Um acidente evolutivo que
foi assimilado pelos peixes
182
00:16:03,220 --> 00:16:05,380
para auxiliá-los na sobrevivência.
183
00:16:07,100 --> 00:16:10,380
A química envolvida é inofensiva.
184
00:16:10,380 --> 00:16:14,380
De fato, você pode
comprar um pirulito que,
185
00:16:14,380 --> 00:16:18,980
quando em contato com água, brilha.
186
00:16:20,140 --> 00:16:26,820
Mas, para ser sincero, eu
não o acho muito tentador.
187
00:16:26,820 --> 00:16:30,820
Talvez, em meu
subconsciente, há uma memória
188
00:16:30,820 --> 00:16:34,340
de bactérias em um
peixe podre, que me dizem
189
00:16:34,340 --> 00:16:37,700
que coisas que brilham
não são boas para comer.
190
00:16:40,340 --> 00:16:43,620
Bactérias podem ter gerado
as primeiras luzes vivas,
191
00:16:43,620 --> 00:16:47,220
mas muitos outros organismos também
desenvolveram essa habilidade.
192
00:16:48,620 --> 00:16:51,220
De águas-vivas a fungos e insetos,
193
00:16:51,220 --> 00:16:55,860
a bioluminescência evoluiu
independentemente em cerca de 50 casos,
194
00:16:55,860 --> 00:16:59,900
e hoje é produzida por
milhares de espécies diferentes.
195
00:17:02,620 --> 00:17:05,420
E a defesa parece ser uma função comum.
196
00:17:11,060 --> 00:17:13,980
Milípedes são encontrados
por todo o globo.
197
00:17:13,980 --> 00:17:15,900
Muitos são ativos durante o dia,
198
00:17:15,900 --> 00:17:18,460
percorrendo o solo úmido de florestas.
199
00:17:20,020 --> 00:17:24,660
Eles podem fazer isso tranquilamente,
pois ostentam venenos mortais.
200
00:17:24,660 --> 00:17:27,860
Suas cores brilhantes são uma
mensagem clara aos predadores:
201
00:17:27,860 --> 00:17:31,940
"Não me coma, estou cheio de cianeto!"
202
00:17:39,260 --> 00:17:42,580
Mas e em relação aos milípedes noturnos?
203
00:17:45,220 --> 00:17:49,340
Eles não são menos
tóxicos do que os diurnos.
204
00:17:51,660 --> 00:17:56,420
Mas, é claro, as cores não
importam tanto de noite.
205
00:17:56,420 --> 00:17:59,820
Será que essa luminescência é uma forma
206
00:17:59,820 --> 00:18:03,420
de alertar os predadores da noite?
207
00:18:04,660 --> 00:18:07,620
Esses milípedes
extraordinários são encontrados
208
00:18:07,620 --> 00:18:09,740
apenas nas altas montanhas da Califórnia.
209
00:18:10,860 --> 00:18:14,140
Sua bioluminescência
nunca foi filmada.
210
00:18:16,380 --> 00:18:20,380
Eles não podem enviar sinais
uns aos outros porque são cegos.
211
00:18:22,740 --> 00:18:26,060
Suas luzes vivas evoluíram
separadamente das bactérias,
212
00:18:26,060 --> 00:18:30,100
de um processo químico que auxilia
os milípedes a conservarem água
213
00:18:30,100 --> 00:18:32,300
em ambientes secos.
214
00:18:32,300 --> 00:18:35,540
Mas desde que os milípedes
contenham cianeto,
215
00:18:35,540 --> 00:18:37,500
a luz evoluiu com uma função.
216
00:18:39,660 --> 00:18:43,140
Aos meus olhos, ele não
parece tão brilhante.
217
00:18:43,140 --> 00:18:47,700
Mas meus olhos não são os
olhos de um predador noturno,
218
00:18:47,700 --> 00:18:50,900
ou mesmo nossa câmera especial.
219
00:18:50,900 --> 00:18:52,940
E para eles,
220
00:18:52,940 --> 00:18:56,900
isso pode parecer muito brilhante e,
por ora, um perigo a ser considerado.
221
00:18:58,780 --> 00:19:01,900
Quando cientistas fizeram
modelos destes milípedes,
222
00:19:01,900 --> 00:19:03,580
metade do quais brilhavam,
223
00:19:03,580 --> 00:19:07,700
os predadores noturnas tendiam
a atacar os que não brilhavam.
224
00:19:12,980 --> 00:19:16,380
Este experimento simples
produziu um resultado claro.
225
00:19:16,380 --> 00:19:20,460
Luz viva pode atuar como um aviso.
226
00:19:23,500 --> 00:19:26,980
Mas provar a função da
bioluminescência nem sempre
227
00:19:26,980 --> 00:19:30,180
é algo fácil, como
estudos recentes mostraram.
228
00:19:35,180 --> 00:19:40,460
Estas são, com certeza,
criaturas de ficção científica.
229
00:19:40,460 --> 00:19:43,100
Minhocas luminosas.
230
00:19:43,100 --> 00:19:44,620
Alguns anos atrás,
231
00:19:44,620 --> 00:19:49,620
uma senhora que vive em
Loire Valley, no centro da França,
232
00:19:49,620 --> 00:19:53,940
saiu de casa à noite atrás de seu cachorro,
que cavara um buraco no jardim.
233
00:19:53,940 --> 00:19:58,900
E no meio do buraco, o
solo estava brilhando.
234
00:19:58,900 --> 00:20:03,180
Foram essas minhocas.
Ela mal podia acreditar em seus olhos.
235
00:20:03,180 --> 00:20:06,060
Ela contou às pessoas o que havia visto,
236
00:20:06,060 --> 00:20:07,980
e poucos acreditaram nela.
237
00:20:07,980 --> 00:20:12,060
A espécie de minhoca, como
já se sabia, se encontra
238
00:20:12,060 --> 00:20:16,180
em boa parte da França,
mas nunca havia sido vista brilhando.
239
00:20:16,180 --> 00:20:20,020
Talvez porque poucos saem de
sua casa, no meio da noite,
240
00:20:20,020 --> 00:20:23,100
e cavam um buraco, especialmente se luz.
241
00:20:23,100 --> 00:20:27,580
Mas eventualmente, a ciência
descobre essas criaturas.
242
00:20:27,580 --> 00:20:31,860
Mas por que elas brilham
na escuridão do solo?
243
00:20:32,980 --> 00:20:35,140
Ninguém sabe.
244
00:20:38,220 --> 00:20:43,420
Essa luz azul não foi
noticiada pela ciência até 2010,
245
00:20:43,420 --> 00:20:47,900
quando o biólogo Marcel Koken viu
esse brilho estranho pela primeira vez.
246
00:20:50,580 --> 00:20:54,380
Nós estamos tentando descobrir o
motivo deste animal produzir luz.
247
00:20:54,380 --> 00:20:58,060
Uma coisa que vive no subterrâneo.
Por que ela brilha?
248
00:20:58,060 --> 00:21:00,740
Aparentemente, não há uso.
249
00:21:00,740 --> 00:21:04,660
É apenas um subproduto
de uma via química?
250
00:21:04,660 --> 00:21:07,620
Ou o brilho serve para
espantar agressores?
251
00:21:08,860 --> 00:21:13,260
Estes besouros-tigre são predadores
vorazes que amam minhocas.
252
00:21:15,700 --> 00:21:19,260
As minhocas parecem
normais até a luz esmaecer.
253
00:21:20,660 --> 00:21:22,380
Nossas câmeras especiais nos dão
254
00:21:22,380 --> 00:21:25,300
uma visão privilegiada do
que acontece na escuridão.
255
00:21:30,540 --> 00:21:33,700
Os experimentos de Marcel
mostraram que as minhocas
256
00:21:33,700 --> 00:21:36,140
podem controlar seu brilho.
257
00:21:36,140 --> 00:21:39,900
Quando o besouro toca parte da
minhoca, a luz se torna mais brilhante.
258
00:21:42,660 --> 00:21:46,100
Pode ser que, em um ataque onde é mordido,
259
00:21:46,100 --> 00:21:48,940
a luz aumenta, o que assusta o predador.
260
00:21:48,940 --> 00:21:51,820
O predador bate em retirada
e a minhoca pode escapar.
261
00:21:53,100 --> 00:21:56,180
O besouro ataca, e o
corpo inteiro da minhoca
262
00:21:56,180 --> 00:21:59,100
brilha enquanto ela luta
para se desvencilhar.
263
00:22:00,180 --> 00:22:02,860
Mas o besouro não se sentiu ameaçado pela luz.
264
00:22:07,140 --> 00:22:10,380
Se é para defesa, não
funcionou com essa aqui.
265
00:22:12,180 --> 00:22:14,580
Marcel ainda procura entender a função.
266
00:22:16,700 --> 00:22:20,460
Talvez outros predadores se
intimidem ou talvez as minhocas
267
00:22:20,460 --> 00:22:21,940
usam a luz para se localizarem.
268
00:22:25,940 --> 00:22:30,780
Por ora, essa bela luz possui uma função
269
00:22:30,780 --> 00:22:32,540
que ainda não entendemos.
270
00:22:34,980 --> 00:22:39,020
O mundo das luzes vivas
é cheio de mistérios.
271
00:22:39,020 --> 00:22:41,540
As minhocas francesas não
foram noticiadas por tanto tempo
272
00:22:41,540 --> 00:22:44,900
porque sua luz estranha
é produzida no subsolo.
273
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Mas há raras ocasiões
274
00:22:49,100 --> 00:22:52,620
em que a vida luminosa se revela.
275
00:23:02,100 --> 00:23:04,420
Maio de 2015.
276
00:23:04,420 --> 00:23:08,060
Enquanto a aurora austral
iluminava o céu noturno,
277
00:23:08,060 --> 00:23:11,660
o mar produzia uma
estranha luminescência azul.
278
00:23:21,100 --> 00:23:24,340
Cada onda causava um
estopim intenso de cor.
279
00:23:37,780 --> 00:23:40,740
Os animais da baía foram os
primeiros a serem informados.
280
00:23:42,900 --> 00:23:45,700
Aves limnícolas foram atraídas
por pequenos crustáceos
281
00:23:45,700 --> 00:23:47,100
traídos pelo brilho.
282
00:23:50,740 --> 00:23:54,300
Cada movimento alertava
outros deste raro espetáculo.
283
00:23:54,300 --> 00:23:57,860
As pessoas se juntaram para
apreciar esse evento em uma vida.
284
00:24:02,220 --> 00:24:03,620
É incrível!
285
00:24:03,620 --> 00:24:06,660
Eu nunca vi algo assim em minha vida.
286
00:24:08,900 --> 00:24:09,940
Que loucura!
287
00:24:24,260 --> 00:24:28,300
Pode parecer algo relacionado à
Fantástica Fábrica de Chocolate,
288
00:24:28,300 --> 00:24:30,180
mas este fenômeno é real.
289
00:24:31,620 --> 00:24:35,660
Uma explosão em massa de
micro-organismos causada por
290
00:24:35,660 --> 00:24:39,260
uma rara combinação
entre clima e nutriente.
291
00:24:39,260 --> 00:24:44,500
Neste microscópio, eu tenho
uma gota de água do mar comum.
292
00:24:44,500 --> 00:24:48,940
E ela está cheia de pequenos
organismos, invisíveis a olho nu,
293
00:24:48,940 --> 00:24:50,340
chamados dinoflagelados.
294
00:24:51,540 --> 00:24:54,460
E se eu os estresso de alguma maneira,
295
00:24:54,460 --> 00:24:59,260
eles combinam dois químicos em seus
corpos para produzirem um flash de luz.
296
00:24:59,260 --> 00:25:00,820
Observe.
297
00:25:17,580 --> 00:25:19,500
Dinoflagelados são uma das maiores
298
00:25:19,500 --> 00:25:22,100
criaturas unicelulares conhecidas.
299
00:25:23,940 --> 00:25:27,340
Eles são 1.000 vezes
maiores do que as bactérias.
300
00:25:27,340 --> 00:25:29,300
Não são nem animais nem plantas,
301
00:25:29,300 --> 00:25:31,860
mas possuem características de ambos,
302
00:25:31,860 --> 00:25:35,740
e quando as condições são boas
no mar, como foi na Tasmânia,
303
00:25:35,740 --> 00:25:38,140
eles explodem e números imensos.
304
00:25:41,260 --> 00:25:44,740
Marés bioluminescentes
como esta são raras.
305
00:25:48,500 --> 00:25:53,620
Entretanto, dinoflagelados são
encontrados em massa ao longo do mundo.
306
00:25:53,620 --> 00:25:58,180
Eles estão entre os mais
distribuídos seres bioluminescentes.
307
00:25:58,180 --> 00:25:59,740
Onde quer que existam,
308
00:25:59,740 --> 00:26:03,820
essas criaturas unicelulares
brilham qualquer coisa que se move.
309
00:26:07,500 --> 00:26:12,300
Mas por que os dinoflagelados
se comportam assim?
310
00:26:12,300 --> 00:26:15,980
Certamente não é para nos
entreter, embora o faça.
311
00:26:15,980 --> 00:26:18,940
Bem, pode ser uma espécie de alarme,
312
00:26:18,940 --> 00:26:22,060
como quando um camarão, ou outro animal,
313
00:26:22,060 --> 00:26:25,140
que se alimenta de dinoflagelados filtrando-os,
314
00:26:25,140 --> 00:26:27,260
comece a se alimentar e,
315
00:26:27,260 --> 00:26:30,060
em consequência, ilumina a si mesmo.
316
00:26:33,500 --> 00:26:37,540
Isso atrai a atenção de peixes grandes,
317
00:26:37,540 --> 00:26:38,980
que se alimentam do camarão.
318
00:26:41,300 --> 00:26:45,300
Assim como um alarme intermitente
alerta a polícia de um ladrão,
319
00:26:45,300 --> 00:26:49,060
os dinoflagelados expõe seus
atacantes aos predadores.
320
00:26:54,380 --> 00:26:58,260
O camarão é revelado a uma
sépia, com resultados fatais.
321
00:27:02,540 --> 00:27:06,540
E assim, a sépia pode
caçar na escuridão total.
322
00:27:07,700 --> 00:27:11,300
Mas enquanto a luz dos
dinoflagelados pode ter essa função,
323
00:27:11,300 --> 00:27:14,060
ainda é debatido se é o
real motivo deles brilharem.
324
00:27:17,700 --> 00:27:21,100
Qualquer que seja o motivo,
a mágica das luzes pode ser
325
00:27:21,100 --> 00:27:23,940
um dos mais incríveis espetáculos da natureza.
326
00:27:40,620 --> 00:27:44,020
Golfinhos na proa de barcos se
revelam nos mais belos contornos.
327
00:27:51,540 --> 00:27:55,820
Quando estas luzes aparecem, o jogo
entre se ver-sem-ser-visto nos oceanos
328
00:27:55,820 --> 00:27:57,700
muda totalmente.
329
00:27:58,820 --> 00:28:02,020
Talvez os golfinhos se orientem
pela luz dos dinoflagelados
330
00:28:02,020 --> 00:28:03,460
para encontrar suas presas.
331
00:28:16,460 --> 00:28:21,340
Apenas atualmente podemos filmar
estas cenas com tamanha clareza.
332
00:28:21,340 --> 00:28:25,300
Mas todas as noites,
luzes espetaculares brilham
333
00:28:25,300 --> 00:28:28,420
em algum lugar dos vastos oceanos.
334
00:28:44,060 --> 00:28:48,420
O real motivo da bioluminescência
dos dinoflagelados continua
335
00:28:48,420 --> 00:28:51,020
sem provas, outros casos
336
00:28:51,020 --> 00:28:55,100
do efeito alarme foram
claramente demonstrados.
337
00:29:03,020 --> 00:29:05,460
Os recifes de corais
do caribe são uns dos
338
00:29:05,460 --> 00:29:07,900
pontos de mergulho mais
frequentados do mundo...
339
00:29:09,220 --> 00:29:10,260
..durante o dia.
340
00:29:22,020 --> 00:29:25,820
De noite, é um mundo diferente.
341
00:29:27,940 --> 00:29:31,020
Um caranguejo procura alimento.
342
00:29:34,540 --> 00:29:37,260
Isso é o que ele estava procurando,
343
00:29:37,260 --> 00:29:40,900
os tentáculos delicados de um ofiuróide,
um parente das estrelas-do-mar.
344
00:29:51,740 --> 00:29:56,220
Mas o ofiuróide possui uma defesa espetacular.
345
00:29:58,860 --> 00:30:03,540
Quando incomodado, ele desencadeia
uma arma deslumbrante, soando o alarme.
346
00:30:05,900 --> 00:30:08,700
Sendo revelado, o
caranguejo tenta escapar.
347
00:30:14,900 --> 00:30:19,260
E o caranguejo bem camuflado
se torna um alvo fácil
348
00:30:19,260 --> 00:30:21,820
para o polvo, mesmo na escuridão.
349
00:30:24,220 --> 00:30:27,129
Foi apenas recentemente que os
pesquisadores provaram
350
00:30:27,129 --> 00:30:29,594
que a luz auxilia o ofiuróide
a encarar seus predadores,
351
00:30:29,594 --> 00:30:32,180
ou melhor, os transformar em refeição.
352
00:30:39,020 --> 00:30:42,660
É em águas abertas,
onde não há esconderijo,
353
00:30:42,660 --> 00:30:45,340
que os alarmes são mais efetivos.
354
00:30:46,700 --> 00:30:50,860
Peixes detectam pequenos invertebrados
pela silhueta acontra a luz da noite.
355
00:30:52,900 --> 00:30:56,860
Ostracodes, pequenos crustáceos
não maiores do que um grão de areia,
356
00:30:56,860 --> 00:30:58,180
emergem do recife.
357
00:31:00,580 --> 00:31:04,180
Peixes-cardeais são predadores
comuns destes pequenos incautos.
358
00:31:05,900 --> 00:31:08,140
Mas quando eles capturam um ostracode,
359
00:31:08,140 --> 00:31:10,340
eles obtém mais do que desejavam.
360
00:31:12,780 --> 00:31:16,260
Os ostracodes descarregam
uma bomba bioluminescente,
361
00:31:16,260 --> 00:31:18,860
uma das mais brilhantes luzes vivas.
362
00:31:18,860 --> 00:31:21,500
E o peixe-cardeal rapidamente o cospe.
363
00:31:26,020 --> 00:31:28,940
A luz é tão brilhante
que pode ser vista através
364
00:31:28,940 --> 00:31:33,020
do corpo do peixe,
temporariamente o cegando,
365
00:31:33,020 --> 00:31:36,260
e o peixe invisível subitamente
se torna um alvo fácil.
366
00:31:46,700 --> 00:31:49,420
Ostracodes, com sua bomba de flash,
367
00:31:49,420 --> 00:31:51,700
são encontrados pelos oceanos do mundo.
368
00:31:58,220 --> 00:31:59,940
Mas no Caribe,
369
00:31:59,940 --> 00:32:03,380
eles usam seu brilho para
atrair tanto quanto para repelir.
370
00:32:06,660 --> 00:32:09,660
É algo que os pesquisadores
Gretchen Gerrish
371
00:32:09,660 --> 00:32:11,620
e Trevor Rivers estudam.
372
00:32:11,620 --> 00:32:14,660
A espetacular exibição de
acasalamento dos ostracodes.
373
00:32:16,300 --> 00:32:19,500
Mas eles não podem começar o
trabalho até que a lua desapareça.
374
00:32:21,020 --> 00:32:24,820
Uma noite de lua cheia não é tão
escura aos olhos de um organismo
375
00:32:24,820 --> 00:32:29,300
que depende de sua própria
luz, e a escuridão perfeita
376
00:32:29,300 --> 00:32:33,780
é um céu estrelado, sem sinal de lua.
377
00:32:43,860 --> 00:32:47,580
Mergulhando sem lanternas em
uma escuridão quase completa,
378
00:32:47,580 --> 00:32:51,660
Gretchen e Trevor entram
em um mundo pouco visto.
379
00:32:54,900 --> 00:32:58,140
Você está imerso na
escuridão, imerso na água.
380
00:32:59,300 --> 00:33:02,700
E pode ver essas estrelinhas
flutuando ao seu redor,
381
00:33:02,700 --> 00:33:06,780
produzidas por esses pequenos
crustáceos que mal são compreendidos.
382
00:33:08,180 --> 00:33:11,540
Liberando uma pequena quantidade
de líquido incandescente ao nadarem,
383
00:33:11,540 --> 00:33:15,060
os ostracodes machos deixam
uma trilha luminosa para trás.
384
00:33:16,700 --> 00:33:20,900
A série de pontos é precisamente
cronometrada e indica a uma fêmea
385
00:33:20,900 --> 00:33:23,220
onde ele estará em
exatamente meio segundo.
386
00:33:25,660 --> 00:33:30,340
Mas quando um macho começa a se
exibir, outro e outro se juntam a ele.
387
00:33:37,260 --> 00:33:38,660
E conforme eles sincronizam,
388
00:33:38,660 --> 00:33:42,660
eles aumentam a potência
deste espetáculo pirotécnico.
389
00:33:47,180 --> 00:33:50,460
É uma das coisas mais
inspiradoras que eu já vi.
390
00:34:00,940 --> 00:34:05,300
A cada viagem de coleta, Trevor e
Gretchen descobrem novas espécies,
391
00:34:05,300 --> 00:34:08,260
cada uma com sua própria linguagem.
392
00:34:22,900 --> 00:34:26,380
Ostracodes e vagalumes
usam bioluminescência
393
00:34:26,380 --> 00:34:28,300
para encontrar parceiros em potencial.
394
00:34:28,300 --> 00:34:32,140
Pode ser um meio eficiente
de trocar mensagens,
395
00:34:32,140 --> 00:34:35,060
mas não é infalível.
396
00:34:35,060 --> 00:34:37,300
Essas mensagens podem ser hackeadas.
397
00:34:39,180 --> 00:34:42,620
Há uma fraude amorosa nessa situação.
398
00:34:42,620 --> 00:34:47,580
Aqui, há uma fêmea de uma
espécie em particular que,
399
00:34:47,580 --> 00:34:51,980
ao ver machos de espécies
diferentes passando,
400
00:34:51,980 --> 00:34:56,460
respondem com um sinal
específico, atraindo-os.
401
00:34:56,460 --> 00:35:00,460
E quando eles chegam,
preparados para acasalar,
402
00:35:00,460 --> 00:35:02,860
ela tem outra maneira
de tratar a situação.
403
00:35:05,860 --> 00:35:09,380
Ela imita os flashes de outras espécies.
404
00:35:13,380 --> 00:35:16,340
Um macho ingênuo é atraído.
405
00:35:32,260 --> 00:35:37,660
Vagalumes possuem toxinas que os
protegem de muitos predadores.
406
00:35:37,660 --> 00:35:40,340
Mas esta femme fatale não se rebaixa.
407
00:35:42,540 --> 00:35:45,180
E o come vivo.
408
00:35:45,180 --> 00:35:48,060
Talvez ela esteja interessada
nas próprias toxinas.
409
00:35:49,900 --> 00:35:52,980
Ela não pode produzir os químicos.
410
00:35:52,980 --> 00:35:58,740
Então engana e devora machos de
diferentes espécies para obtê-los.
411
00:36:03,740 --> 00:36:07,780
Se os machos não vão até
ela, ela vai atrás deles.
412
00:36:10,220 --> 00:36:14,340
E um bom lugar para procurar
é em uma teia de aranha.
413
00:36:19,620 --> 00:36:21,740
Um vagalume macho é enganado.
414
00:36:21,740 --> 00:36:24,340
Conforme o veneno da aranha faz efeito,
415
00:36:24,340 --> 00:36:27,060
os flashes se tornam
um brilho constante.
416
00:36:33,780 --> 00:36:37,460
A femme fatale é alertada pelo brilho ofuscante
417
00:36:37,460 --> 00:36:41,940
e voa ao redor da teia para
roubar a captura da aranha.
418
00:36:43,780 --> 00:36:46,100
Conforme a aranha luta
para manter sua presa,
419
00:36:46,100 --> 00:36:48,380
ela a hipnotiza com sua lanterna.
420
00:36:56,140 --> 00:36:59,660
Usando sua luz, o vagalume
pode claramente ver a aranha
421
00:36:59,660 --> 00:37:00,940
e evitar a teia.
422
00:37:05,700 --> 00:37:08,620
A aranha confusa perdeu desta vez.
423
00:37:16,540 --> 00:37:21,300
Em uma paisagem cheia de
luzes vivas, os predadores
424
00:37:21,300 --> 00:37:23,220
se tornaram bastante criativos.
425
00:37:28,420 --> 00:37:31,140
Como a superfície der
uma planeta alienígena,
426
00:37:31,140 --> 00:37:35,100
estes cupinzeiros possuem
inquilinos em suas paredes.
427
00:37:43,180 --> 00:37:46,740
As larvas luminosas de besouros-tec-tec
aguardam nos buracos.
428
00:37:55,020 --> 00:37:58,740
Insetos são atraídos até
a morte pela sua luz verde,
429
00:37:58,740 --> 00:38:00,460
como mariposas em lâmpadas.
430
00:38:03,380 --> 00:38:05,580
E a larva de besouro garante
431
00:38:05,580 --> 00:38:09,060
um suprimento de vítimas ingênuas.
432
00:38:19,260 --> 00:38:21,780
Estes predadores trabalham individualmente.
433
00:38:25,420 --> 00:38:28,940
Há outro inseto mestre na arte de enganar.
434
00:38:31,060 --> 00:38:34,300
Mas trabalha ao longo de
comunidades com milhares deles.
435
00:38:37,700 --> 00:38:41,660
Do lado de fora, esta caverna
não parece tão especial
436
00:38:41,660 --> 00:38:43,460
como é em seu interior.
437
00:38:49,500 --> 00:38:52,980
A entrada está cheia
de cortinas de seda,
438
00:38:52,980 --> 00:38:55,340
tecidas pela larva de
um tipo de mosquinha.
439
00:38:57,260 --> 00:38:59,540
Eles se movem para trás e para
frente ao longo das rochas,
440
00:38:59,540 --> 00:39:03,820
deixando cordas de saliva
pegajosa pendendo pelas paredes.
441
00:39:08,980 --> 00:39:10,980
Quando a noite cai,
442
00:39:10,980 --> 00:39:15,580
as paredes e teto desta caverna
parecem um planetário natural.
443
00:39:25,940 --> 00:39:26,980
A armadilha está montada.
444
00:39:30,260 --> 00:39:35,500
A luz azul fria produzida pela
cauda das larvas é o engodo.
445
00:39:40,940 --> 00:39:42,380
Outros insetos que eclodem
446
00:39:42,380 --> 00:39:47,500
e emergem nesta caverna
institivamente voam para o céu..
447
00:39:47,500 --> 00:39:51,460
Mas este não é um céu estrelado:
é uma armadilha mortal.
448
00:40:04,060 --> 00:40:07,340
A bioluminescência é
uma poderosa ferramenta
449
00:40:07,340 --> 00:40:10,020
para as formas de vida que a possuem.
450
00:40:10,020 --> 00:40:13,620
Mas efeito se dá apenas na escuridão.
451
00:40:13,620 --> 00:40:14,820
A cada manhã,
452
00:40:14,820 --> 00:40:18,820
o brilho dos raios solares
oprimem as luzes vivas.
453
00:40:24,500 --> 00:40:27,220
Para todas as maravilhas
da bioluminescência,
454
00:40:27,220 --> 00:40:30,460
nas planícies e bosques da Terra,
455
00:40:30,460 --> 00:40:35,660
há apenas um lugar onde a luz
viva é a chave para a existência.
456
00:40:35,660 --> 00:40:39,380
O mundo das trevas eternas,
as profundezas do mar.
457
00:40:47,780 --> 00:40:51,340
O Western Fire é uma das mais avançadas
458
00:40:51,340 --> 00:40:53,300
embarcações de pesquisa do fundo do mar.
459
00:40:55,100 --> 00:40:57,740
Nas profundezas escuras
não existem limites.
460
00:40:58,740 --> 00:41:01,380
Sem fronteiras, sem esconderijos.
461
00:41:02,820 --> 00:41:05,900
Predadores e presas são
forçados a desenvolver
462
00:41:05,900 --> 00:41:08,580
estratégias extraordinárias
para se manterem vivos.
463
00:41:08,580 --> 00:41:10,980
E muitos o fazem com o auxílio da luz.
464
00:41:13,300 --> 00:41:17,540
O Dr. Steven Haddock passou
os últimos 25 anos estudando
465
00:41:17,540 --> 00:41:21,420
a parte menos conhecida do nosso
planeta, as profundezas do oceano.
466
00:41:22,980 --> 00:41:26,060
Acredito que as pessoas veem a bioluminescência,
467
00:41:26,060 --> 00:41:30,340
essa habilidade de produzir luz,
pensam que é uma coisa mágica,
468
00:41:30,340 --> 00:41:34,620
mas a partir do momento em que você
vê a diversidade de uso e funções
469
00:41:34,620 --> 00:41:37,340
da bioluminescência
para os animais marinhos,
470
00:41:37,340 --> 00:41:39,860
fica claro que ela é
parte de toda a ecologia
471
00:41:39,860 --> 00:41:40,900
de seu sistema.
472
00:41:40,900 --> 00:41:43,900
Até recentemente, era
totalmente impossível
473
00:41:43,900 --> 00:41:48,860
coletar criaturas bioluminescentes
vivas das profundezas.
474
00:41:48,860 --> 00:41:52,540
Mas este submersível remoto,
conhecido como Doc Ricketts,
475
00:41:52,540 --> 00:41:54,740
é equipado para fazer exatamente isso.
476
00:41:56,540 --> 00:41:58,540
Eles estão atrás de novas formas de vida
477
00:41:58,540 --> 00:42:02,660
e pistas para entender como a produção
de luz evoluiu de maneiras tão diversas.
478
00:42:11,020 --> 00:42:14,540
Na sala de controle, a
milhares de metros acima,
479
00:42:14,540 --> 00:42:18,620
Steve e sua equipe capturam
formas de vida de outro planeta.
480
00:42:18,620 --> 00:42:19,660
Que beleza.
481
00:42:22,980 --> 00:42:26,420
Mas na verdade, nós somos
os alienígenas aqui embaixo.
482
00:42:43,220 --> 00:42:46,300
Mesmo altamente tecnológico,
as câmeras remotas
483
00:42:46,300 --> 00:42:51,060
do Doc Ricketts não são sensíveis o
bastante para gravar bioluminescência,
484
00:42:51,060 --> 00:42:54,540
então eles usam luzes brilhantes para
encontrar e filmar essas criaturas.
485
00:42:56,940 --> 00:43:00,140
Sem poder observar
seus poderes luminosos,
486
00:43:00,140 --> 00:43:03,700
a equipe de pesquisa precisa
trazê-los para a superfície.
487
00:43:05,140 --> 00:43:09,060
Sucções fracas e vasilhas
remotamente controladas
488
00:43:09,060 --> 00:43:11,820
delicadamente sugam e
prendem estas criaturas.
489
00:43:18,340 --> 00:43:19,460
Uma lula-vampiro.
490
00:43:26,580 --> 00:43:27,660
Isso!
491
00:43:29,180 --> 00:43:30,620
Peixe-víbora.
492
00:43:34,140 --> 00:43:36,220
Perfeito.
493
00:43:36,220 --> 00:43:37,860
Oh, veja isso!
494
00:43:37,860 --> 00:43:39,540
E peixe-dragão.
495
00:43:41,860 --> 00:43:45,180
Eles não apenas lembram algo
de histórias de marinheiros,
496
00:43:45,180 --> 00:43:48,380
monstros de fantasias, eles
parecem com eles, também.
497
00:43:50,860 --> 00:43:54,500
Este é um dos poucos peixes-dragão
que foram vistos vivos.
498
00:43:57,460 --> 00:44:01,660
E um dos ainda mais
raros capturados ilesos.
499
00:44:05,260 --> 00:44:08,820
- Isso!
- Oh, meu Deus.
500
00:44:14,060 --> 00:44:16,940
Uma vez trazidos ao navio,
milhares de metros acima
501
00:44:16,940 --> 00:44:20,700
de seu ambiente natural,
não há tempo para demora.
502
00:44:20,700 --> 00:44:23,940
A enorme diferença de
pressão é susceptível
503
00:44:23,940 --> 00:44:26,700
de impedir as habilidades
bioluminescentes.
504
00:44:29,980 --> 00:44:33,100
A corrida é para tentar
observar tais habilidades
505
00:44:33,100 --> 00:44:35,180
e entender como funcionam.
506
00:44:47,820 --> 00:44:50,540
Em algumas espécies,
parece ser defensivo.
507
00:44:51,900 --> 00:44:55,940
Como os flashes circulares da água-viva Atolla sp.
508
00:44:58,940 --> 00:45:02,980
Ou os feixes de luz ondulante da béroe.
509
00:45:14,060 --> 00:45:17,020
Em outras espécies,
como no peixe-víbora,
510
00:45:17,020 --> 00:45:21,060
as luzes não são usadas apenas para defesa,
mas também para atrair presas.
511
00:45:25,980 --> 00:45:30,740
Os Pyrosoma sp., colônias de
minúsculas criaturas translúcidas,
512
00:45:30,740 --> 00:45:34,340
usam a luz para comunicarem-se
dentro da colônia.
513
00:45:34,340 --> 00:45:38,740
Os experimentos da equipe mostraram
que, quando uma colônia começa a brilhar,
514
00:45:38,740 --> 00:45:40,900
seus vizinhos brilham como resposta.
515
00:45:43,540 --> 00:45:45,380
O que podem estar dizendo?
516
00:45:49,660 --> 00:45:53,100
Graças aos delicados métodos
de coleta do Doc Ricketts,
517
00:45:53,100 --> 00:45:55,580
a equipe está pronta para
observar um peixe-dragão,
518
00:45:55,580 --> 00:45:59,900
vivo e brilhante,
um fenômeno que poucos viram.
519
00:46:03,100 --> 00:46:04,340
Qualquer que seja sua função,
520
00:46:04,340 --> 00:46:08,180
há algo que une todos os
tipos de bioluminescência:
521
00:46:08,180 --> 00:46:10,060
sua beleza sobrenatural.
522
00:46:15,940 --> 00:46:20,340
E esta beleza é resultado de
corridas armamentistas evolutivas,
523
00:46:20,340 --> 00:46:24,340
em que a luz é uma arma
para cegar ou iludir.
524
00:46:27,300 --> 00:46:31,740
Em resposta, alguns animais
desenvolveram os olhos
525
00:46:31,740 --> 00:46:34,700
mais bizarros e sofisticados do planeta.
526
00:46:38,020 --> 00:46:42,820
O raro olhos-de-barril possui
olhos que só podem olhar para cima,
527
00:46:42,820 --> 00:46:45,740
ao longo do topo de
sua cabeça translúcida.
528
00:46:45,740 --> 00:46:47,260
Em busca de presas no alto.
529
00:46:49,740 --> 00:46:50,940
Ele é tão raro,
530
00:46:50,940 --> 00:46:54,220
que o vislumbre de um vivo
é uma grande realização.
531
00:47:00,740 --> 00:47:04,340
E o mesmo vale para a lula-estrábica.
532
00:47:04,340 --> 00:47:08,500
Ela possui um olho normal e um
estranho, virado para o alto.
533
00:47:17,860 --> 00:47:21,740
Nestas profundidades, é demasiado
escuro para o olho humano.
534
00:47:21,740 --> 00:47:24,220
Mas a mais fraca luz da superfície,
535
00:47:24,220 --> 00:47:28,980
a meio quilômetro acima, pode
chegar à zona doo crepúsculo.
536
00:47:31,980 --> 00:47:35,420
Lulas-vagalume normalmente
vivem a estas profundidades.
537
00:47:35,420 --> 00:47:38,180
Para prevenir de
serem vistas de baixo,
538
00:47:38,180 --> 00:47:42,820
elas se escondem usando luz.
539
00:47:42,820 --> 00:47:44,900
É um estranho paradoxo.
540
00:47:44,900 --> 00:47:48,580
Neste mundo sombrio, luz
é usada como camuflagem.
541
00:47:53,260 --> 00:47:57,220
De perto, as células emissoras de luz,
chamadas fotóforos,
542
00:47:57,220 --> 00:47:58,820
são facilmente vistas.
543
00:47:58,820 --> 00:48:02,260
Mas a distância, elas
quebram o contorno da lula
544
00:48:02,260 --> 00:48:04,340
e ela se mescla ao fundo.
545
00:48:10,220 --> 00:48:13,420
É uma solução elegante
utilizada por diversas criaturas
546
00:48:13,420 --> 00:48:16,140
quando suas silhuetas podem
ser uma sentença de morte.
547
00:48:24,380 --> 00:48:27,580
Em águas mais rasas, a
cor de suas luzes muda
548
00:48:27,580 --> 00:48:32,700
então as lulas, mais próximas da
superfície, usam fotóforos verdes.
549
00:48:43,180 --> 00:48:46,140
As vidas das lulas-vagalume são curtas.
550
00:48:46,140 --> 00:48:48,020
Quando possuem apenas um ano,
551
00:48:48,020 --> 00:48:52,340
fêmeas fertilizadas fazem sua jornada
final à superfície para desovar.
552
00:48:57,660 --> 00:49:01,300
Mas mesmo em seus momentos
finais, elas são espetaculares
553
00:49:01,300 --> 00:49:02,340
e valiosas.
554
00:49:11,260 --> 00:49:12,860
Por toda essa costa,
555
00:49:12,860 --> 00:49:16,020
estas lulas, que morrem
naturalmente após desovarem,
556
00:49:16,020 --> 00:49:18,180
se reúnem como uma iguaria local.
557
00:49:20,460 --> 00:49:23,260
Boa parte do conhecimento que
temos sobre as lulas-vagalume
558
00:49:23,260 --> 00:49:25,900
se devem a estas pescarias.
559
00:49:28,100 --> 00:49:30,140
Como muitas criaturas do fundo do mar,
560
00:49:30,140 --> 00:49:32,900
suas vidas diárias ainda
permanecem um mistério.
561
00:49:34,260 --> 00:49:39,060
O que sabemos agora é que suas
vidas dependem da bioluminescência.
562
00:49:42,740 --> 00:49:45,860
Tivemos um longo caminho desde os vagalumes
563
00:49:45,860 --> 00:49:49,340
nos bosques da Pensilvânia.
564
00:49:49,340 --> 00:49:53,860
Organismos que produzem luz em
terra podem ser excepcionais,
565
00:49:53,860 --> 00:49:55,300
mas no mar,
566
00:49:55,300 --> 00:49:59,100
criaturas que o fazem,
como estes ctenóforos,
567
00:49:59,100 --> 00:50:01,620
são, de fato, normais.
568
00:50:06,220 --> 00:50:08,780
Nos oceanos e em terra,
569
00:50:08,780 --> 00:50:13,260
criaturas vivas dos mais diversos
tipos aproveitaram os poderes da luz
570
00:50:13,260 --> 00:50:16,067
de modos extraordinários para acasalar,
571
00:50:16,067 --> 00:50:17,401
mentir,
572
00:50:17,401 --> 00:50:20,691
e mesmo se esconder
em uma explosão de luz.
573
00:50:23,780 --> 00:50:26,900
Mesmo com as mais modernas
câmeras e tecnologia,
574
00:50:26,900 --> 00:50:31,260
nós apenas começamos a entender
a vida das criaturas luminosas.
575
00:50:34,140 --> 00:50:37,428
Elas ainda guardam inúmeros mistérios.
576
00:50:37,952 --> 00:50:41,065
Mas que belo mundo elas criaram.
577
00:50:41,820 --> 00:50:46,660
E que belo mundo aguarda
os cientistas no futuro.
578
00:51:02,900 --> 00:51:05,780
Ao longo deste programa,
utilizamos câmeras
579
00:51:05,780 --> 00:51:08,500
que são muito mais
sensíveis do que nossos olhos
580
00:51:08,500 --> 00:51:13,460
e tão sensíveis quanto muitos
dos animais que filmamos.
581
00:51:16,700 --> 00:51:20,460
O olho é um dos grandes
feitos da evolução.
582
00:51:20,460 --> 00:51:24,220
E a natureza certamente
desenvolveu alguns exemplos
583
00:51:24,220 --> 00:51:26,460
engenhosamente complexos e sensíveis.
584
00:51:26,460 --> 00:51:30,540
Alguns desenvolveram-se especificamente
para enxergar a bioluminescência.
585
00:51:34,620 --> 00:51:39,220
Quando estamos no escuro, mal
notamos a bioluminescência.
586
00:51:39,220 --> 00:51:41,540
Mas em poucos minutos,
mudanças fisiológicas
587
00:51:41,540 --> 00:51:45,980
fazem nossos olhos
distinguirem luz viva.
588
00:51:47,020 --> 00:51:49,580
As câmeras sempre tentaram copiar
589
00:51:49,580 --> 00:51:51,100
os feitos do olho humano,
590
00:51:51,100 --> 00:51:53,620
mas com câmeras sensíveis
à baixa luminosidade,
591
00:51:53,620 --> 00:51:56,700
podemos agora registrar luzes tão bem,
592
00:51:56,700 --> 00:51:59,940
e por vezes melhor do que conseguimos.
593
00:52:01,700 --> 00:52:06,100
Mas estar apto para filmar as
luzes é apenas parte da solução.
594
00:52:06,100 --> 00:52:09,980
Para realmente entender a luz
na Terra, você precisa registrar
595
00:52:09,980 --> 00:52:12,780
as próprias criaturas que brilham.
596
00:52:14,420 --> 00:52:16,580
Essa câmera permite filmar
597
00:52:16,580 --> 00:52:19,740
em baixa luminosidade de
forma completamente inovadora.
598
00:52:19,740 --> 00:52:22,860
O feixe de luz entra pela lente única,
599
00:52:22,860 --> 00:52:28,380
mas então é dividido em
dois, com uma câmera com certa
600
00:52:28,380 --> 00:52:33,660
frequência de luz, e outra
outra frequência distinta.
601
00:52:33,660 --> 00:52:37,620
Uma das câmeras é sensível
à luz infravermelha,
602
00:52:37,620 --> 00:52:41,420
invisível à maioria dos animais, mas
que é registrada pela câmera no escuro.
603
00:52:42,460 --> 00:52:45,980
A segunda câmera registra
a bioluminescência,
604
00:52:45,980 --> 00:52:47,980
que geralmente é azul ou verde.
605
00:52:49,180 --> 00:52:51,980
As suas imagens são
combinadas em uma única.
606
00:52:55,700 --> 00:52:59,220
E desta maneira você consegue
imagens de baixa luminosidade,
607
00:52:59,220 --> 00:53:01,660
não apenas dos animais bioluminescentes,
608
00:53:01,660 --> 00:53:04,860
mas mesmo do ambiente em que vivem.
609
00:53:04,860 --> 00:53:08,420
Esta técnica pioneira do
realizador Martin Dohrn,
610
00:53:08,420 --> 00:53:12,580
nos permite entrar no mundo
das criaturas bioluminescentes,
611
00:53:12,580 --> 00:53:15,980
e também contribui para a ciência.
612
00:53:15,980 --> 00:53:18,100
Com este tipo de
câmera, há várias coisas
613
00:53:18,100 --> 00:53:22,420
que posso ver nas imagens que
não veria em situações normais.
614
00:53:23,940 --> 00:53:27,900
No passado, o cientista Marcel
Koken era impossibilitado
615
00:53:27,900 --> 00:53:31,540
de estudar as minhocas
e besouros sem usar luz.
616
00:53:31,540 --> 00:53:34,260
Mas quando o fazia, a
luz assustava os besouros
617
00:53:34,260 --> 00:53:37,380
e diminuía a
bioluminescência das minhocas.
618
00:53:37,380 --> 00:53:41,260
Com o auxílio da câmera de Martin,
Marcel está apto para observar
619
00:53:41,260 --> 00:53:45,940
e registrar o encontro dos besouros
e minhocas pela primeira vez.
620
00:53:45,940 --> 00:53:49,620
Como se trabalhar com duas câmeras
simultaneamente já não fosse difícil,
621
00:53:49,620 --> 00:53:54,500
a equipe decidiu levá-la
para debaixo das ondas.
622
00:53:54,500 --> 00:53:56,540
O objetivo era filmar
623
00:53:56,540 --> 00:54:00,220
a bela exibição de
acasalamento dos ostracodes,
624
00:54:00,220 --> 00:54:04,380
pequenos crustáceos de um milímetro imersos na escuridão,
625
00:54:04,380 --> 00:54:09,460
em turbilhão no seu ambiente natural.
Uma tarefa hercúlea.
626
00:54:09,460 --> 00:54:12,540
- Martin, como foi essa noite?
- Tivemos alguns problemas.
627
00:54:12,540 --> 00:54:16,500
Mas ficou tudo bem.
Foi calma, bem calma.
628
00:54:16,500 --> 00:54:19,860
Muito do que vi era
absolutamente incrível.
629
00:54:21,980 --> 00:54:25,460
O sistema de divisão de feixes
de Martin o permitiu filmar
630
00:54:25,460 --> 00:54:29,260
a bioluminescência dos minúsculos
ostracodes, conforme deixam
631
00:54:29,260 --> 00:54:30,940
sua trilha luminosa pelo caminho.
632
00:54:30,940 --> 00:54:33,900
Por outro lado, os cientistas
ainda não estão felizes.
633
00:54:35,580 --> 00:54:39,580
A bióloga marinha Gretchen
Gerrish espera que o sistema
634
00:54:39,580 --> 00:54:42,460
auxilie a filmar grupos de
machos que não estão brilhando,
635
00:54:42,460 --> 00:54:45,500
nadando ao redor dos
indivíduos que brilham.
636
00:54:45,500 --> 00:54:48,500
Algo visto apenas em laboratório.
637
00:54:51,060 --> 00:54:55,060
Estes machos, chamados de furtivos,
são invisíveis às câmeras normais,
638
00:54:55,060 --> 00:54:57,500
pois não deixam uma trilha luminosa.
639
00:54:57,500 --> 00:55:02,420
Mas nossa câmera, apelidada
Bertha, pode mudar isso.
640
00:55:02,420 --> 00:55:05,540
- Então, como Bertha se saiu?
- Bertha foi ótima.
641
00:55:05,540 --> 00:55:10,660
Ela filmou os furtivos e
dá até para vê-los nadando.
642
00:55:10,660 --> 00:55:12,900
Eles são sem-vergonha.
643
00:55:12,900 --> 00:55:15,940
O que você acha, Trevor?
Fizeram uma boa tomada?
644
00:55:15,940 --> 00:55:17,420
Foi espetacular.
645
00:55:17,420 --> 00:55:19,540
Isso abre muitas portas.
646
00:55:20,740 --> 00:55:24,260
Os cientistas estão
preparados para ver
647
00:55:24,260 --> 00:55:25,860
as imagens combinadas de Bertha.
648
00:55:30,940 --> 00:55:34,580
O infravermelho mostra um
grupo em espiral de machos,
649
00:55:34,580 --> 00:55:38,300
com a intenção de interceptar a
fêmea antes que ela alcance o macho
650
00:55:38,300 --> 00:55:41,100
que fez o trabalho duro de atraí-la.
651
00:55:45,260 --> 00:55:47,380
E há mais machos competidores
652
00:55:47,380 --> 00:55:49,820
do que os cientistas esperavam.
653
00:55:50,820 --> 00:55:53,500
É uma sopa de ostracodes.
Há milhares deles.
654
00:55:54,500 --> 00:55:58,820
O que, aos nossos olhos, é uma
bela exibição ordenada, de fato,
655
00:55:58,820 --> 00:56:00,860
é um cada um por si ostracoidal.
656
00:56:00,860 --> 00:56:04,540
Vários machos tentando se
aproveitar dos esforços de poucos.
657
00:56:04,540 --> 00:56:07,260
A quantidade de informação
que você pode tirar disso
658
00:56:07,260 --> 00:56:09,580
nós tentamos obter
nos últimos cinco anos.
659
00:56:09,580 --> 00:56:11,060
Temos um artigo bem aqui...
660
00:56:11,060 --> 00:56:13,620
..neste pequeno vídeo?
661
00:56:13,620 --> 00:56:16,260
Quase isso.
662
00:56:16,260 --> 00:56:19,860
Mas aparatos high-tech
foram apenas parte da história.
663
00:56:19,860 --> 00:56:22,660
Já que muito da bioluminescência
é pouco conhecida,
664
00:56:22,660 --> 00:56:26,540
encontrá-las por si só já era difícil.
665
00:56:26,540 --> 00:56:30,860
A equipe está pronta para conseguir
suas tomadas mais ambiciosas.
666
00:56:30,860 --> 00:56:32,300
Hoje, iremos tentar encontrar
667
00:56:32,300 --> 00:56:35,620
e filmar algo que
conhecemos por todo o mundo,
668
00:56:35,620 --> 00:56:39,420
e acontece todas as noites em
todos os oceanos, em qualquer lugar
669
00:56:39,420 --> 00:56:42,820
e ainda assim, em termos de
levar informações às pessoas,
670
00:56:42,820 --> 00:56:44,380
de onde podemos encontrá-lo
671
00:56:44,380 --> 00:56:46,900
e a melhor época para
vê-lo, não há quase nada.
672
00:56:49,580 --> 00:56:54,580
Conforme a noite cai, eles rumam
para longe das luzes artificiais.
673
00:56:55,740 --> 00:56:59,540
E logo, eles estão navegando em
águas cheias de dinoflagelados.
674
00:57:01,340 --> 00:57:03,420
Esses flashes azuis podem ser vistos
675
00:57:03,420 --> 00:57:06,780
em qualquer oceano de noite, sem luzes.
676
00:57:06,780 --> 00:57:09,780
Mas a equipe não veio
para filmá-los sozinhos.
677
00:57:09,780 --> 00:57:12,500
Eles estão esperançosos em
encontrar visitantes especiais.
678
00:57:23,020 --> 00:57:25,940
Trabalhar em um barco que se
mexe na mais completa escuridão
679
00:57:25,940 --> 00:57:29,500
com uma protótipo de câmera foi
um dos mais difíceis trabalhos
680
00:57:29,500 --> 00:57:31,300
da carreira de Martin.
681
00:57:34,420 --> 00:57:38,540
Após uma semana de patrulha pelo
mar escuro, eles encontraram.
682
00:57:38,540 --> 00:57:39,700
Golfinhos.
683
00:57:48,420 --> 00:57:52,300
Estar no barco de noite, com o
céu claro e a luz das estrelas,
684
00:57:52,300 --> 00:57:55,700
com todos esses flashes
de luz ao seu redor,
685
00:57:55,700 --> 00:58:00,460
e chegam os golfinhos, o show
fica ainda mais extraordinário.
686
00:58:00,460 --> 00:58:04,300
É certamente uma das coisas mais
incríveis que vi em minha vida.
687
00:58:06,180 --> 00:58:09,980
Cenas como essa estão
acontecendo por todos os oceanos,
688
00:58:09,980 --> 00:58:13,740
ainda que esta é uma das poucas
vezes que já foram filmadas.
689
00:58:17,660 --> 00:58:20,900
Novas tecnologias e ideias estão criando
690
00:58:20,900 --> 00:58:24,780
uma revolução na maneira
como vemos o mundo.
691
00:58:24,780 --> 00:58:27,820
E no entendimento da vida que brilha.