UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
O mundo natural está cheio de cores.
Cores que chamam a atenção.
Cores que se misturam lindamente com o ambiente.
E cores que criam mostras extraordinárias.
Há poucos animais mais intensamente coloridos
do que estas araracangas.
Os animais podem usar a cor por vários motivos diferentes,
e alguns têm cores que nem nós conseguimos ver.
Mas, com novas câmeras,
algumas criadas especialmente para esta série,
podemos revelar um mundo escondido dos nossos olhos há muito tempo.
Um mundo de cores que só alguns animais podem ver.
Canais secretos de comunicação para as mensagens mais particulares.
E cores tão ousadas e brilhantes que deslumbram nossos sentidos.
Seja para conseguir um parceiro
ou derrotar um rival,
para alertar um inimigo,
ou se esconder de um.
Vamos revelar histórias extraordinárias sobre A Vida em Cores.
ENXERGANDO AS CORES
As colinas rochosas da Índia do Sul
O palco está preparado para uma apresentação
de uma das danças mais espetaculares do mundo natural.
Os pavões estão se reunindo.
Esta, certamente,
é uma das visões mais glamorosas da natureza.
Cento e cinquenta ocelos cintilantes
carregados em penas de cauda com 1,80m de comprimento.
Como tal resplendor evoluiu?
Parece que as responsáveis são as fêmeas.
Quanto mais colorido for o macho,
e quanto maior o número de ocelos plumosos,
mais atraente ela o achará.
Mas cores e plumas assim têm um custo.
A cauda imensa dificulta o voo.
Os machos são literalmente sobrecarregados pelas penas.
Mas as cores que carregam são claramente muito importantes pra eles.
Então, por que e como a cor ganhou tanto valor?
Para entender isso,
precisamos pensar em quando tudo começou.
Há 700 milhões de anos,
nosso planeta era bem menos colorido.
Mas parece que os primeiros animais
tinham olhos incapazes de distinguir cores.
Aos poucos, no entanto, isso mudou.
Estou na Costa Rica…
um bom lugar para ver como as cores podem ser valiosas.
Este tucano gosta de frutas,
e sua capacidade de distinguir frutas maduras de verdes depende da cor,
porque as maduras são pretas.
E esta capacidade de escolher entre cores diferentes
foi um estágio muito importante na evolução da visão de cores.
Aves,
parentes próximas dos dinossauros,
surgiram antes dos mamíferos.
Os primeiros mamíferos, pelo que sabemos,
eram principalmente noturnos.
As cores não são facilmente distinguíveis à noite,
então por que evoluir a capacidade de detectá-las?
Então, parece que os primeiros mamíferos
não eram muito coloridos.
E isso ainda é verdade hoje.
A maioria possui tons de preto e branco.
Ou marrom.
Mas há exceções.
E uma das mais dramáticas vive nas florestas do Gabão,
na África Ocidental.
Estes macacos são mandris, um tipo de babuíno.
Eles vivem em grandes bandos.
São, em sua maioria, fêmeas e jovens,
ambas castanhas.
Mas os machos são diferentes.
Eles, quando jovens,
têm rostos singelos com focinhos nus.
À medida que crescem, seus rostos começam a mudar.
A testosterona começa a fluir pelas suas veias.
Quando eles têm cerca de seis anos,
eles saem do bando e começam a se cuidar sozinhos.
Quando se tornam sexualmente maduros,
a cor aparece em seus rostos.
E que cor!
Mandris machos são os maiores dentre os macacos,
pesando mais de 30 quilos.
Enorme e assustadoramente poderosos.
E suas cores mostram isso.
Não é só o rosto dele que é colorido…
o traseiro também!
Ambos são declarações intrépidas
de saúde e força.
E este macho está muito confortável em provar o quanto é forte
a qualquer macho que ousar desafiá-lo.
Não surpreende
que os olhos do mandril sejam sensíveis à cor.
E é a vividez de suas cores que sinaliza seu status.
Há quatro machos neste bando,
e estão sempre flexionando os músculos
e exibindo suas cores para determinar quem é o mais forte.
E nem todas as disputas são resolvidas pacificamente.
Eles enfatizam sua ferocidade com gestos,
como ranger os dentes.
Se isso não funcionar,
o macho alfa vai lutar…
e os outros sabem disso.
É melhor deixar a cor falar.
Mandris veem o mundo como nós
e têm três tipos de células sensíveis à cor.
Mas outro grupo de animais tem visão de cores muito superior
à de qualquer mamífero.
Aves.
A habilidade delas varia de grupo para grupo,
mas você pode julgar como são boas
pelas cores que usam para sinalizar umas às outras.
Os beija-flores têm uma excelente visão de cores,
porque isso permite que encontrem flores de cores vivas,
que contêm o néctar do qual se alimentam.
Então, este alimentador artificial é um grande sucesso.
Bem colorido aqui
e com solução de açúcar, néctar artificial, lá dentro.
Mas beija-flores também usam a habilidade de ver as cores de outro modo:
para atrair um parceiro.
A maioria das espécies vive na América do Sul,
onde há algum tipo de flor durante o ano inteiro.
Mas algumas foram para o norte,
para os desertos do Sudoeste americano.
Nesta imensidão,
é difícil ser notado,
especialmente se você é um beija-flor procurando um parceiro.
Mas este beija-flor-de-costa macho
usa suas cores para enviar uma mensagem secreta.
Ao ar livre,
cores chamativas podem atrair atenção indesejada,
então ele as esconde a maior parte do tempo.
Mas uma ligeira virada de cabeça
fornece uma pequena amostra do que ele tem para oferecer.
Ele viu uma fêmea.
Ela está comendo.
Beija-flores vivem apressados e precisam de muito combustível.
Então, para chamar a atenção dela, ele precisa de algo atraente.
Hora de revelar suas cores.
Erguendo as penas iridescentes no pescoço,
ele se posiciona para pegar a luz do sol.
Vistas no ângulo certo, as cores dele são deslumbrantes.
Acrobacias assim consomem muita energia,
então o desempenho dele pode dar pistas sobre a saúde e a boa forma dele.
Cada segundo que ela leva para decidir queima as reservas de energia dele.
Ele só pode ficar por um certo tempo.
Finalmente,
as cores dele a persuadiram.
Mostrar suas cores é fácil em campo aberto.
Porém, aves que vivem em florestas escuras
têm que se esforçar mais para serem notadas.
As florestas tropicais da Nova Guiné.
Aqui, as árvores têm 30 metros de altura,
com as copas formando um dossel quase contínuo.
Mas aqui e ali,
há um pequeno espaço através do qual um raio de luz
ilumina uma porção do chão da floresta.
Um palco para uma das dançarinas mais versáteis do mundo natural.
Uma ave-do-paraíso.
Há mais de 30 espécies diferentes.
Esta, compreensivelmente,
é chamada de ave-do-paraíso-magnífica.
Um macho.
Antes de começar o show,
ele limpa o palco.
A terra nua fará suas cores se destacarem ainda mais.
Ele tem o cuidado de remover qualquer coisa verde.
Essa cor será a principal característica de sua exibição,
e ele não quer competição.
Enfim, satisfeito.
Uma muda no centro servirá como seu poste de dança.
A fantasia dele deve ser imaculada.
Plumas como estas precisam de muito cuidado.
Hora de chamar o público.
Os primeiros a aparecer são machos jovens.
Eles não desenvolverão suas cores até os sete anos de idade.
Eles vieram assistir e aprender.
Finalmente, uma fêmea.
Ela parece um macho jovem aos nossos olhos,
mas ele pode ver a diferença.
Ela o julgará pelo seu desempenho e pelo brilho de suas penas.
Ela faz isso de cima dele.
Ele arrepia as penas e gira para mostrar as cores.
Por anos, os naturalistas só assistiram ao seu desempenho ao nível do solo.
Mas a fêmea faz isso de cima.
E, de lá, as cores verdes brilhantes dele se destacam
contra o marrom do chão.
Um par de penas lisas trêmulas brotam de sua cauda,
aumentando a emoção.
Esta é uma das danças de acasalamento mais complexas que existem,
e ainda não sabemos dos detalhes que ela pode considerar cruciais.
Mas a entrega do prêmio é inconfundível.
A visão de cores das aves é excelente…
mas a de muitos insetos é quase tão boa quanto.
Borboletas.
Elas também desenvolveram uma incrível variedade
de cores e padrões.
As asas são cobertas por pequenas escamas, como telhas em um telhado,
e são elas que produzem algumas das cores.
Algumas têm pigmentos.
Outras refletem a luz para produzir uma iridescência cintilante,
com cores que mudam de acordo com o ângulo
do qual são vistas.
Mas algumas borboletas usam cores
que são invisíveis aos nossos olhos.
As cores gloriosas de um prado inglês florescido
é um deleite para os olhos de muitos de nós.
Mas o propósito delas não é nos atrair.
É atrair insetos,
como borboletas e abelhas.
A maioria destas plantas depende de insetos para polinizá-las,
e elas usam cores vivas para atrair insetos.
Mas para entender o que um inseto vê,
precisamos vê-la através dos olhos deles,
e da perspectiva deles.
E, felizmente, temos uma câmera que nos permite fazer exatamente isso.
A configuração desta câmera
nos permite ver essa flor de duas formas diferentes.
Esta é uma câmera ultravioleta,
porque tem um filtro que só deixa passar a luz ultravioleta.
Mas, ao mesmo tempo, este filtro também reflete a luz normal,
que entra nesta câmera e mostra o que podemos ver.
Então, posso compará-las facilmente.
Isso é o que nós podemos ver…
e isso é o que o inseto vê.
As flores evoluíram estas marcas ultravioletas
para o benefício de insetos como borboletas.
Esta, em particular,
mora nas florestas tropicais do Leste da Austrália.
É uma borboleta-lua-azul.
Um macho.
Você pode achar que ele não é o mais colorido que já viu,
mas com nossa câmera ultravioleta,
as asas dele têm uma aparência mágica.
Quanto mais brilhantes os padrões, mais atraente ele é para as fêmeas.
Mas marcas ultravioletas como estas
também podem ser vistas pelos principais predadores da lua-azul.
As aves podem vê-las com a mesma clareza.
Então, voar por aí com um sinal brilhante desses nas asas
pode ser perigoso.
No entanto, para um macho, vale a pena viver perigosamente.
Se ele puder acasalar com uma ou duas fêmeas em sua curta vida,
suas cores terão sido um sucesso.
Mas ele tem concorrência.
Ele terá que defender seu território para garantir uma parceira.
As asas de borboleta são frágeis, então o combate físico deve ser evitado.
Em vez disso, disputas são resolvidas com exibições aéreas.
Uma fêmea está observando de fora.
Hora de mostrar as cores à ela.
Aos olhos dela, ele é simplesmente deslumbrante.
As cores ultravioletas são parte do espectro
que os insetos podem ver e nós, não.
Descobertas recentes revelaram
que alguns animais também podem ver uma característica da luz
que nós não podemos detectar.
A luz solar contém raios que vibram em muitos planos diferentes.
Na luz polarizada, eles vibram em apenas um.
A luz pode ficar polarizada
quando refletida de uma superfície brilhante, como a água.
Ao contrário de nós, alguns animais podem ver luz polarizada,
e podem explorá-la de várias formas.
Uma criatura que faz isso
vive nesses grandes lodaçais no Norte da Austrália.
Estes olhos, em hastes, pertencem a um caranguejo-violinista macho.
E eles podem ver de uma forma que nós não podemos.
À medida que a maré baixa, os caranguejos emergem de suas tocas.
Sua garra gigante é grande demais para ser usada na alimentação.
Em vez disso, ele a usa para atrair a atenção das fêmeas,
acenando com vigor.
Os caranguejos podem ver objetos próximos a eles razoavelmente bem…
mas sua visão de longa distância não é tão boa.
A luz polarizada pode ajudar a resolver o problema.
Vistos com uma nova câmera especializada,
os lodaçais, que refletem a luz polarizada,
são brilhantes…
enquanto os caranguejos não polarizados parecem mais escuros que o ambiente
Este contraste notável também torna a garra grande mais óbvia.
A garra grande também é usada pelo macho para defender sua toca.
Nem todos prestam atenção ao aviso.
Fim de batalha.
Mas há inimigos mais perigosos para enfrentar.
Predadores aéreos.
Quanto mais rápido os identificarem, melhor.
E, mais uma vez, a luz polarizada os ajuda a fazer isso.
Com a costa limpa,
um macho ressurge da toca.
Finalmente, uma fêmea.
Com a maré virando,
ele precisa agir rápido para conquistá-la.
E, de perto,
as cores dele entram em jogo.
O brilho das costas azuis pode ser o fator decisivo.
Ela pode não parecer disposta,
mas os empurrões fazem parte do ritual de acasalamento.
Um último empurrão,
e ela entra.
Bem na hora.
Em terra, a cor é usada de várias maneiras.
O mesmo acontece no mar,
mas nele, a cor funciona de uma forma muito diferente.
Esta é a Grande Barreira de Coral Australiana,
e suas águas rasas estão cheias de cores vívidas.
Os habitantes do recife a exploram ao máximo,
com um efeito incomparável e deslumbrante.
As listras laranja-avermelhadas do Choerodon fasciatus
o tornam muito notável.
Mas conforme a luz penetra pela água,
cada vez mais comprimentos de onda são absorvidos,
e o vermelho é o primeiro a desaparecer.
Então, enquanto o peixe nada para baixo,
seu corpo vermelho vívido parece cada vez mais apagado.
Cores diferentes são absorvidas a diferentes taxas no mar,
mas algumas ainda podem ser vistas em profundidades maiores.
Amarelo e azul viajam mais longe,
então são eles que muitos peixes usam para sinalizar sua identidade.
A maioria dos peixes perto da superfície tem boa visão de cores,
mas algumas das espécies menores também podem ver cores ultravioletas.
Para nós,
estes peixes-donzelas são muito parecidos.
Mas usando nossa câmera ultravioleta,
podemos ver que muitos peixes têm padrões diferentes
que normalmente são invisíveis aos nossos olhos.
E, de repente,
fica claro que estes dois indivíduos
são, na verdade, espécies diferentes.
Este Pomacentrus moluccensis tem manchas distintas nas coberturas das guelras.
E este, um Pomacentrus amboinensis,
tem manchas ultravioletas brilhantes por todo o corpo.
É um código invisível para nós
que permite que estes peixes se reconheçam…
sem atrair a atenção de grandes predadores,
que não conseguem ver na faixa ultravioleta.
E é no fundo do mar
que você encontra uma das criaturas marinhas mais coloridas de todas.
O camarão-louva-a-deus-palhaço
A ascendência deste animal estranho
pode ser rastreada a 400 milhões de anos atrás,
e ele tem um dos olhos mais versáteis
em todo o reino animal.
Ele pode girar seus dois olhos enormes independentemente um do outro,
e em quase qualquer direção.
Nós temos três tipos de receptores de cores,
mas o camarão-louva-a-deus tem 12,
cada um com uma ligação direta ao cérebro,
então ele percebe a cor mais rápido do que qualquer outro animal.
E ele também pode detectar a diferença entre luz polarizada e não polarizada.
Mas, ao contrário dos caranguejos,
parte do corpo dele, como estas escamas em forma de remo,
refletem luz polarizada
e podem ser usadas para sinalizar para possíveis parceiros.
A cauda também é altamente polarizada e usada para tapar sua toca
e enviar uma mensagem para avisar possíveis rivais.
E combinando todas as suas habilidades visuais,
o camarão-louva-a-deus se tornou um dos predadores mais habilidosos.
Ele pode dar socos fortes com parte do seu aparelho bucal em forma de porrete,
o que ele faz com grande precisão.
Estes porretes dão o soco mais rápido de todo o reino animal,
e são guiados por sua visão extraordinária.
Seja debaixo d'água ou em terra,
a cor pode ser extremamente útil.
E as cores que um animal desenvolve
podem ser influenciadas pelo local em que vive e pelo que come.
O Deserto de Atacama, na América do Sul.
Há seis espécies diferentes de flamingos no mundo,
e todas preferem procriar nos ambientes mais hostis,
planícies de sal e lagos alcalinos.
Sempre imaginamos os flamingos cor-de-rosa,
mas suas penas, quando aparecem,
são brancas.
A cor delas vem da comida.
As águas salgadas em que se alimentam são ricas em algas e camarões,
ambos com pigmentos vermelhos chamados carotenoides.
Estes, com o tempo,
se acumulam em suas penas e lhes dão essa cor viva.
Estes jovens nasceram ano passado.
Eles ainda têm a primeira plumagem branco-acinzentada.
Leva tempo até os pigmentos ficarem visíveis.
Cinco anos se passarão
antes que fiquem tão rosados quanto seus pais.
Mas não são só os jovens que são brancos.
Esta fêmea adulta teve um filhote no ano passado,
e o esforço necessário drenou a cor dela.
Ela usou toda sua comida e energia excedente
para produzir um ovo e alimentar o seu filhote.
Então, ela precisará de tempo para acumular as reservas necessárias
para recuperar as penas rosadas e procriar.
Para aqueles que têm idade suficiente e estão em boa forma,
é hora de encontrar um parceiro.
Só os pássaros cor-de-rosa participam das danças de acasalamento.
A cor deles é uma indicação de que estão em forma e fortes.
Enquanto marcham pela água,
cada pássaro tenta se destacar da multidão,
e os mais coloridos serão os primeiros a garantir um parceiro.
A fêmea branca não pode participar da apresentação deste ano.
Ela vai precisar comer o máximo que puder para recuperar sua cor.
Talvez no próximo ano ela possa voltar ao baile.
Flamingos dependem da cor rosa para atrair um parceiro e procriar.
Mas há um pequeno animal nas florestas da América Central
que usa cores não só para atrair,
mas para repelir.
Este sapinho usa a cor como aviso.
A pele dele está cheia de glândulas que produzem um veneno mortal.
Sua cor é uma mensagem muito clara:
"Coma-me e vai se arrepender."
Você precisa de uma mensagem vívida assim
se for pequeno, tiver a pele macia, tiver o tamanho de uma mordida
e morar em uma floresta escura e densa.
A floresta tropical pode ser um lugar assustador.
Há animais famintos por toda parte.
Para muitos, é melhor manter a discrição.
Mas não para este sapinho.
É uma rã-morango,
e não é muito maior que sua unha.
No entanto, é uma das criaturas mais mortais aqui.
Sua pele brilhante secreta uma toxina.
Na boca de um predador, pode causar insuficiência respiratória,
convulsões e morte.
Os predadores reconhecem sua cor como um sinal de perigo e a evitam.
Esses sapos também vivem em um grupo de ilhas perto do Panamá
chamado Bocas Del Toro.
Vivendo em isolamento,
os sapos de cada ilha evoluíram com suas próprias cores.
Há uma diferente em cada ilha.
No entanto, todos são da mesma espécie.
São diferentes porque a dieta em algumas ilhas
torna alguns mais venenosos que outros.
E quanto mais veneno um sapo tem, mais colorido ele será.
Na Ilha Solarte,
um macho vermelho está ocupado com o chamamento.
Este é seu território, e ele está procurando uma fêmea.
Ele deve ser popular.
As fêmeas gostam de pele brilhante,
que é um sinal de boa forma.
A cor dele também é uma indicação de força para outros machos.
Ele vê um intruso.
Ele é do mesmo tamanho, mas é mais pálido.
E ele não desafia o sapo mais colorido.
Mas, com este, as coisas mudam de figura.
Ele é um concorrente.
Só resta lutar.
Isso bastou.
Ele não vai voltar por um tempo.
E a recompensa:
uma nova parceira.
Para estes sapos minúsculos,
a cor é fundamental em todos os aspectos de suas vidas.
Para proteção,
para dominar os rivais e para encontrar um parceiro.
Para eles, a vida é cor.
No próximo episódio, a história de A Vida em Cores continua
onde os riscos são ainda maiores,
e a cor é a chave para a sobrevivência.
Descobrimos como os animais usam a cor para se esconder dos predadores
e das presas.
AGRADECIMENTOS
Legendas: Carla Piccoli