1 00:01:05,360 --> 00:01:06,660 Gostou? 2 00:01:08,800 --> 00:01:11,951 Nunca senti algo ziguezagueando em minha boca antes. 3 00:01:12,080 --> 00:01:13,513 Que tal é a minha língua? 4 00:01:16,120 --> 00:01:17,553 Parece uma lesma. 5 00:01:18,320 --> 00:01:19,639 É nojento. 6 00:01:20,360 --> 00:01:22,715 Precisa respirar, ou sufocará. 7 00:01:32,560 --> 00:01:34,118 Devo abrir de novo? 8 00:01:34,860 --> 00:01:36,229 Entreaberta. 9 00:01:38,380 --> 00:01:39,680 Assim. 10 00:01:40,680 --> 00:01:42,557 Está bem, venha. 11 00:01:54,800 --> 00:01:56,870 Você está toda babada. 12 00:02:00,120 --> 00:02:01,473 Eu vou vomitar. 13 00:02:02,000 --> 00:02:04,514 Se não estiver molhada, não dará certo. 14 00:02:06,080 --> 00:02:07,752 Coloque sua língua para fora. 15 00:02:09,160 --> 00:02:12,675 Esfregue contra a minha Respire pelo nariz. 16 00:02:29,340 --> 00:02:30,893 Como as pessoas fazem isso? 17 00:02:31,080 --> 00:02:32,593 Quer aprender, ou não? 18 00:02:34,480 --> 00:02:35,780 Não. 19 00:02:35,781 --> 00:02:37,081 Abra. 20 00:02:37,580 --> 00:02:38,880 Não. 21 00:02:38,960 --> 00:02:40,260 Abra. 22 00:02:40,420 --> 00:02:41,720 Não. 23 00:02:41,722 --> 00:02:43,112 Como assim, não? Me beije. 24 00:02:43,113 --> 00:02:46,223 Me deixa. Estou cheia de cuspe. Deixe para outro momento. 25 00:02:48,040 --> 00:02:49,951 Viu, você tinha que cuspir. 26 00:04:41,000 --> 00:04:43,800 Equipe Art Subs 27 00:04:44,000 --> 00:04:48,800 ATTENBERG 28 00:04:48,801 --> 00:04:52,101 Tradução: Pinguim | shetkhs germanabh | oebrio51 | Hirschen 29 00:04:52,102 --> 00:04:53,602 Revisão: Hirschen 30 00:06:03,120 --> 00:06:07,236 Confira os pneus no posto. Calibre se precisar. 31 00:06:07,780 --> 00:06:10,150 Você tem um passageiro hoje. Um engenheiro. 32 00:06:10,151 --> 00:06:12,914 Chega às 10:00h. Você vai dar uma volta com ele. 33 00:06:12,915 --> 00:06:14,240 Está bem. 34 00:06:14,800 --> 00:06:18,991 -Seu pai está bem? -Começamos os tratamentos dele. 35 00:06:20,240 --> 00:06:21,540 Eles o internaram? 36 00:06:21,541 --> 00:06:23,718 Não, nós vamos de um lado para outro. 37 00:07:38,000 --> 00:07:41,549 Algo como uma enorme pereira cheia de pênis. 38 00:07:43,280 --> 00:07:46,602 Só que em vez de pêras, elas tinham pênis pendurados. 39 00:07:48,000 --> 00:07:49,399 Como assim? 40 00:07:49,920 --> 00:07:52,639 Grandes, pequenos, médios... 41 00:07:53,280 --> 00:07:54,608 enrugados... 42 00:07:55,360 --> 00:07:57,794 eretos e leitosos e suculentos. 43 00:07:59,680 --> 00:08:02,831 Alguns curvados à esquerda, alguns à direita, 44 00:08:04,080 --> 00:08:07,595 alguns com prepúcio, outros sem. 45 00:08:08,880 --> 00:08:12,031 Árvores com pênis. Árvores de pau. 46 00:08:17,680 --> 00:08:21,559 Algumas eram pequenas e secas, 47 00:08:21,920 --> 00:08:24,036 mas balançavam um pouco... 48 00:08:25,760 --> 00:08:27,716 como se estivessem respirando. 49 00:08:41,880 --> 00:08:44,030 Você provou algum? 50 00:08:46,440 --> 00:08:48,590 O duro, um dos suculentos. 51 00:08:50,800 --> 00:08:54,717 Um gosto estranho. Como amêndoa amarga. 52 00:08:55,640 --> 00:08:58,074 E um intenso cheiro de porra. 53 00:08:58,640 --> 00:09:02,233 -O que é "porra"? -Cheiro de sêmen. 54 00:09:03,000 --> 00:09:04,433 Como era? 55 00:09:04,880 --> 00:09:09,112 Como mil homens gozando no mesmo lugar. 56 00:09:10,800 --> 00:09:12,836 E você gosta? 57 00:09:17,000 --> 00:09:19,479 Sabe, é uma daquelas coisas que você gosta, 58 00:09:19,480 --> 00:09:22,333 mas que ao mesmo tempo faz com que se sinta culpada. 59 00:09:23,160 --> 00:09:24,560 Eu não sei... 60 00:09:27,640 --> 00:09:30,912 Órgãos genitais nos sonhos é um mau presságio. 61 00:09:33,760 --> 00:09:35,830 Me assusta. 62 00:09:36,000 --> 00:09:38,309 Porque você é ignorante, só por isso. 63 00:09:40,960 --> 00:09:43,152 São como aqueles animais que você adora, 64 00:09:43,153 --> 00:09:45,435 nos documentários do Sr. Attenberg. 65 00:09:45,460 --> 00:09:47,755 Sr. David Attenborough. 66 00:09:47,756 --> 00:09:49,967 "Sr. David Attenborooooough." 67 00:09:52,946 --> 00:09:55,790 "Sr. David Attenborough." 68 00:10:01,020 --> 00:10:03,111 Eles também são como animaizinhos. 69 00:10:03,540 --> 00:10:05,831 Agem por conta própria, 70 00:10:08,440 --> 00:10:11,671 mas estão presos aos corpos dos homens. 71 00:10:21,600 --> 00:10:23,870 Já me imaginou nua? 72 00:10:25,760 --> 00:10:27,318 Não, nunca. 73 00:10:29,120 --> 00:10:30,754 A mente de um pai recalca 74 00:10:30,755 --> 00:10:32,915 tais pensamentos sobre a própria filha. 75 00:10:34,040 --> 00:10:36,031 É um tabu? 76 00:10:36,040 --> 00:10:39,318 Há uma razão parar que nós, mamíferos, tenhamos tabus. 77 00:10:40,040 --> 00:10:43,510 Assegurar a propagação de nossa espécie, sem defeitos. 78 00:10:47,600 --> 00:10:51,479 -Eu já te imaginei nu. -Que vergonha. 79 00:10:52,980 --> 00:10:56,670 A imagem me incomoda, mas não a rejeito. 80 00:10:58,960 --> 00:11:00,837 Prefiro pensar em você... 81 00:11:01,240 --> 00:11:03,431 como um homem sem pênis. 82 00:11:12,480 --> 00:11:13,833 Você tem razão. 83 00:11:15,120 --> 00:11:17,350 Algumas coisas deveriam permanecer tabu. 84 00:12:20,600 --> 00:12:22,397 -Para o hotel? -Isso. 85 00:12:48,200 --> 00:12:50,955 Poderia passar aqui amanhã às oito horas? 86 00:12:50,960 --> 00:12:55,199 Não trabalharei amanhã de manhã. Só de tarde. 87 00:12:55,200 --> 00:12:57,277 Quatro horas na fábrica, então? 88 00:12:57,660 --> 00:12:58,960 - Está bem. - Até mais. 89 00:12:59,100 --> 00:13:00,400 Até. 90 00:13:21,880 --> 00:13:23,677 Você está cheirando a alvejante. 91 00:13:25,000 --> 00:13:26,991 E você cheira a gasolina. 92 00:13:27,140 --> 00:13:30,273 Coma sua comida, garotinha da mamãe. 93 00:13:32,000 --> 00:13:34,156 Não sou a garotinha da mamãe. 94 00:13:34,880 --> 00:13:39,032 -Eu não tenho mãe. -A garotinha do papai, então. 95 00:13:44,360 --> 00:13:46,191 Como vai o Spyros? 96 00:13:47,600 --> 00:13:49,670 Você quer dizer o Sr. Spyros. 97 00:13:54,440 --> 00:13:57,113 Me irrita quando você vem com tanta intimidade. 98 00:14:04,160 --> 00:14:06,469 Bella, sua putinha. 99 00:14:10,960 --> 00:14:12,757 Quer mais pão? 100 00:14:46,440 --> 00:14:48,835 Há um vigia sentado naquela árvore... 101 00:14:48,960 --> 00:14:50,871 e ele já me viu. 102 00:15:23,040 --> 00:15:26,391 E tem mais... significado, e... 103 00:15:26,920 --> 00:15:31,279 compreensão mútua, ao trocar um olhar com um gorila, 104 00:15:33,062 --> 00:15:35,500 do que qualquer outro animal que conheço. 105 00:15:35,540 --> 00:15:38,598 E assim se houver a possibilidade de... 106 00:15:39,920 --> 00:15:43,959 escapar da condição humana, e viver imaginariamente... 107 00:15:48,680 --> 00:15:51,114 no mundo de outra criatura, 108 00:15:52,040 --> 00:15:54,349 deve ser com o gorila. 109 00:17:30,440 --> 00:17:32,556 Você ainda tem as fotos dela. 110 00:17:47,640 --> 00:17:49,631 Vocês ficavam bem juntos. 111 00:18:13,620 --> 00:18:15,120 Fique com isto. 112 00:18:24,100 --> 00:18:25,400 E isto. 113 00:18:34,020 --> 00:18:35,355 E isto. 114 00:18:46,120 --> 00:18:47,712 E isto, e pronto. 115 00:20:28,440 --> 00:20:30,271 Se eu correr, me avise. 116 00:20:31,060 --> 00:20:32,360 Está bem. 117 00:21:39,880 --> 00:21:42,189 Olhos nos olhos. 118 00:21:42,800 --> 00:21:45,268 Mãos dadas 119 00:21:45,920 --> 00:21:49,435 Meu coração ficará feliz 120 00:21:52,880 --> 00:21:57,237 Sem medo do amanhã 121 00:22:01,840 --> 00:22:03,876 Haverá um dia 122 00:22:04,680 --> 00:22:06,508 Quando 123 00:22:06,509 --> 00:22:08,267 A minha alma 124 00:22:08,280 --> 00:22:11,113 ficará sem doer 125 00:22:11,880 --> 00:22:13,916 O dia em quê 126 00:22:14,280 --> 00:22:16,111 Eu também terei 127 00:22:16,400 --> 00:22:19,836 Alguém que me ame 128 00:22:22,520 --> 00:22:25,034 Como os rapazes e moças da minha idade 129 00:22:25,240 --> 00:22:27,629 Em breve saberei o que é amor 130 00:22:28,440 --> 00:22:31,079 Como os rapazes e moças da minha idade 131 00:22:31,240 --> 00:22:33,708 Eu me pergunto quando esse dia chegará 132 00:28:21,380 --> 00:28:22,708 Gol. 133 00:28:27,000 --> 00:28:28,797 Sabe jogar pebolim. 134 00:28:29,720 --> 00:28:31,312 "Pebolim?" 135 00:28:31,480 --> 00:28:33,038 Futebol de mesa. 136 00:28:46,340 --> 00:28:47,675 Gol. 137 00:28:52,940 --> 00:28:54,270 Gol. 138 00:29:02,520 --> 00:29:04,476 -Tchau. -Tchau. 139 00:29:44,820 --> 00:29:46,478 Será que você vai se casar? 140 00:29:50,000 --> 00:29:51,428 Acho que não. 141 00:29:52,920 --> 00:29:54,558 Você gosta de homens? 142 00:29:55,280 --> 00:29:56,633 Não em especial. 143 00:29:59,640 --> 00:30:01,119 Eu não te culpo. 144 00:30:01,720 --> 00:30:03,199 Você também não gosta? 145 00:30:03,800 --> 00:30:06,155 -Eu prefiro mulheres. -Eu também. 146 00:30:07,400 --> 00:30:10,995 Não desse jeito, não como você. Eu não as desejo. 147 00:30:15,000 --> 00:30:17,150 Nunca desejei. 148 00:30:20,680 --> 00:30:22,671 Nunca transei com ninguém. 149 00:30:24,600 --> 00:30:25,999 Acho nojento. 150 00:30:26,920 --> 00:30:28,353 Repulsivo. 151 00:30:30,120 --> 00:30:32,398 Algo dentro de mim, entrando e saindo 152 00:30:32,399 --> 00:30:34,557 como um pistão, me entupindo... 153 00:30:37,780 --> 00:30:41,058 Recuso-me a imaginar que você tem uma dessas coisas também. 154 00:30:42,200 --> 00:30:45,508 Eu não tenho. Nunca tive. 155 00:30:46,680 --> 00:30:48,636 Você é mesmo um extraterrestre... 156 00:30:48,637 --> 00:30:50,318 como eu imaginava. 157 00:30:50,320 --> 00:30:51,620 Castrado. 158 00:30:52,400 --> 00:30:53,749 Sem bolas. 159 00:30:53,760 --> 00:30:55,109 Sem coração. 160 00:30:55,600 --> 00:30:57,163 Sem peidos. 161 00:30:57,800 --> 00:30:59,124 Sem melecas. 162 00:30:59,125 --> 00:31:01,475 -Sem saliva. -Sem inteligência. 163 00:31:04,820 --> 00:31:07,495 Depois da morte da mamãe, você já desejou alguém? 164 00:31:07,980 --> 00:31:09,319 Sim. 165 00:31:09,460 --> 00:31:11,636 -E você fez? -O quê? 166 00:31:11,700 --> 00:31:13,035 Você sabe... 167 00:31:15,840 --> 00:31:17,876 Aquilo. O "pistão". 168 00:31:19,120 --> 00:31:20,436 Sim. 169 00:31:26,600 --> 00:31:28,192 Você me decepcionou. 170 00:31:29,240 --> 00:31:32,000 -Um pouco de compaixão. -Odeio compaixão. 171 00:31:34,320 --> 00:31:37,239 Eu gostaria que você começasse a viver normalmente. 172 00:31:37,460 --> 00:31:39,835 Não foi assim que você me ensinou a viver. 173 00:31:43,780 --> 00:31:45,916 Por que me pede para fazer isso agora? 174 00:34:42,320 --> 00:34:44,792 O que você está fazendo aqui? 175 00:34:47,160 --> 00:34:48,752 Eu tinha um passageiro. 176 00:34:49,200 --> 00:34:53,073 Quer subir? Para uma cerveja? 177 00:34:57,760 --> 00:35:00,149 Tenho que devolver o carro. 178 00:35:00,720 --> 00:35:02,153 Só um pouquinho. 179 00:35:44,120 --> 00:35:45,548 Como se chama? 180 00:35:46,060 --> 00:35:47,429 Marina. 181 00:35:48,680 --> 00:35:50,398 Gosta de "Suicide"? 182 00:35:50,680 --> 00:35:52,079 Sim. Muito. 183 00:35:52,400 --> 00:35:53,753 Eu também. 184 00:35:54,200 --> 00:35:56,790 -Alan Vega é um Deus, né? -Sim. 185 00:35:57,520 --> 00:35:59,795 Você é muito jovem para ouvir "Suicide". 186 00:36:00,000 --> 00:36:01,353 23 anos. 187 00:36:02,600 --> 00:36:04,318 Qual é a sua música favorita? 188 00:36:04,920 --> 00:36:06,592 "Be Bop Kid." 189 00:36:07,400 --> 00:36:08,879 "Surrender"? 190 00:36:09,040 --> 00:36:10,393 É boa. 191 00:36:10,800 --> 00:36:13,075 Um pouco melodramática, mas boa. 192 00:36:14,600 --> 00:36:16,438 Quer sentar-se? 193 00:36:19,880 --> 00:36:21,199 Aqui. 194 00:36:28,240 --> 00:36:30,988 -Cerveja? -Não. 195 00:36:49,680 --> 00:36:52,114 -Posso te beijar? -O quê? 196 00:37:17,440 --> 00:37:19,954 -Estou fazendo direito? -Está bom. 197 00:37:30,020 --> 00:37:33,033 -Você gosta? -Demais. E você? 198 00:37:34,440 --> 00:37:36,158 Nunca fiz isso antes. 199 00:37:37,100 --> 00:37:39,959 -Com um homem. -E com uma mulher? 200 00:37:40,100 --> 00:37:42,038 Com a minha melhor amiga. 201 00:37:43,040 --> 00:37:45,235 Ela tem muita prática. 202 00:37:51,320 --> 00:37:53,311 -Você não fuma. -Não. 203 00:37:54,560 --> 00:37:57,394 -Seu gosto é bom. -O seu também. 204 00:38:05,640 --> 00:38:07,039 Continue. 205 00:41:41,640 --> 00:41:43,353 Eu conheci uma pessoa. 206 00:41:46,300 --> 00:41:48,789 -Quem é? -Uma pessoa. 207 00:41:49,160 --> 00:41:52,469 -Uma pessoa que você gosta? -Acho que sim. 208 00:41:52,500 --> 00:41:54,895 -Quer que eu o conheça? -Não. 209 00:41:55,920 --> 00:41:57,712 Então por que está me contando? 210 00:41:58,240 --> 00:42:00,192 Não tenho ninguém mais para contar. 211 00:42:01,160 --> 00:42:03,879 -Tem a Bella. -Ela flerta com ele. 212 00:42:04,400 --> 00:42:06,197 Ela flerta com você também. 213 00:42:07,120 --> 00:42:09,435 -Não percebeu? -Besteira. 214 00:42:11,960 --> 00:42:13,916 -Não xingue. -Não xinguei. 215 00:42:13,917 --> 00:42:15,730 -Xingou. -Tá bom. 216 00:42:18,240 --> 00:42:20,071 Você quer brigar. 217 00:42:21,100 --> 00:42:23,959 Seu problema é a Bella ou o cara que você conheceu? 218 00:42:23,960 --> 00:42:25,916 Meu problema é você xingando. 219 00:42:25,917 --> 00:42:27,859 Eu quase nunca xingo. 220 00:42:27,860 --> 00:42:30,754 E me sinto estranho com tudo isso. 221 00:42:31,800 --> 00:42:34,356 -Tudo o quê? -Eu o conheço? 222 00:42:34,360 --> 00:42:36,399 -Ele não é daqui. -Gosta dele? 223 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Já disse. Gosto. 224 00:42:38,600 --> 00:42:40,352 Ele gosta de você? 225 00:42:40,840 --> 00:42:42,796 -Não. -Como sabe? 226 00:42:43,360 --> 00:42:44,860 Imagino. 227 00:42:46,080 --> 00:42:49,060 -Mas ele sabe que gosta dele? -Não. 228 00:42:49,061 --> 00:42:50,558 -Vai contar para ele? -Não. 229 00:42:50,559 --> 00:42:53,540 -Acho que você deveria. -Discordo. 230 00:42:54,200 --> 00:42:55,500 Está bem. 231 00:42:56,560 --> 00:42:58,519 Então não conte a ele. 232 00:42:58,520 --> 00:42:59,820 Certo. 233 00:45:30,640 --> 00:45:32,676 Gosto de peitos de mulher. 234 00:45:33,840 --> 00:45:36,638 O jeito como se destacam debaixo das blusas. 235 00:45:38,840 --> 00:45:41,149 Não consigo tirar os olhos deles. 236 00:45:43,280 --> 00:45:46,192 Deve deixar a mulher desconfortável. 237 00:45:48,800 --> 00:45:51,360 Mas eu não pego neles. 238 00:45:51,520 --> 00:45:53,476 Só os admiro. 239 00:45:55,780 --> 00:45:57,679 Se eu tivesse sonhos como os seus, 240 00:45:57,680 --> 00:45:59,515 sonharia com uma árvore de peitos, 241 00:45:59,516 --> 00:46:01,281 em vez de uma árvore de pênis. 242 00:46:02,720 --> 00:46:05,757 Árvore-teta. Árvore-pênis. 243 00:46:07,440 --> 00:46:09,829 Continue corrigindo meu grego... 244 00:46:11,160 --> 00:46:12,460 idiota. 245 00:46:15,440 --> 00:46:17,351 Gosta das minhas tetas? 246 00:46:18,160 --> 00:46:21,041 Gosto. São lindas. 247 00:46:22,640 --> 00:46:24,379 -Tem inveja delas? -Não. 248 00:46:24,380 --> 00:46:27,153 -Por que não? -São muito pequenas. 249 00:46:28,360 --> 00:46:31,959 Quer tocá-las? Para tirar a prova? 250 00:46:33,320 --> 00:46:37,276 -Bella, sua vadiazinha. -Toque-as para ter certeza. 251 00:46:50,400 --> 00:46:52,318 Elas não me excitam. 252 00:46:57,320 --> 00:46:59,038 Sou assexuada? 253 00:46:59,640 --> 00:47:02,460 -Homens te excitam? -Sim. 254 00:47:02,461 --> 00:47:03,819 Você nunca tocou em um. 255 00:47:03,820 --> 00:47:05,519 -Já, sim. -Quando? 256 00:47:05,520 --> 00:47:06,839 -Recentemente. -Quem? 257 00:47:06,840 --> 00:47:08,159 -Alguém. -Está mentindo. 258 00:47:08,160 --> 00:47:09,460 Não estou. 259 00:47:09,740 --> 00:47:13,157 Você é como um ouriço, não deixa ninguém te tocar. 260 00:47:13,580 --> 00:47:16,699 -Eu deixei alguém me tocar. -Então por que não me contou? 261 00:47:16,700 --> 00:47:19,633 -Não é da sua conta. -Sou sua amiga. 262 00:47:20,160 --> 00:47:21,878 Você é uma predadora. 263 00:47:23,560 --> 00:47:27,036 Você é uma dessas mulheres que não suportam mulher. 264 00:47:29,200 --> 00:47:33,159 Nós mulheres somos o maravilhoso mistério do reino animal. 265 00:47:33,280 --> 00:47:36,875 Não assistiu os documentários de David Attenborough. 266 00:47:37,320 --> 00:47:39,390 Você é uma chata insuportável. 267 00:47:39,820 --> 00:47:42,399 -Você também não suporta mulher. -E ignorante. 268 00:47:42,400 --> 00:47:45,551 -Você também não as suporta. -Não. Mas eu as admiro. 269 00:47:46,040 --> 00:47:48,913 Eu te admiro e você é uma chata insuportável. 270 00:47:49,760 --> 00:47:51,637 Não imite o jeito que falo. 271 00:47:53,120 --> 00:47:55,319 Pare de repetir o que digo, por favor. 272 00:47:55,320 --> 00:47:56,635 Quem é ele? 273 00:47:58,040 --> 00:47:59,614 Você não o conhece. 274 00:48:00,280 --> 00:48:02,555 Você ainda não o agarrou. 275 00:48:03,320 --> 00:48:05,133 Spyros o conhece? 276 00:48:06,640 --> 00:48:08,319 É o Spyros. 277 00:48:13,160 --> 00:48:15,037 Gostou disso, não? 278 00:48:20,120 --> 00:48:22,475 Você tem tesão por meu pai. 279 00:48:46,880 --> 00:48:49,394 É como se estivéssemos desenhando ruínas. 280 00:48:51,280 --> 00:48:54,238 Como calcular o eventual colapso delas, 281 00:48:54,960 --> 00:48:57,594 com precisão matemática. 282 00:49:01,040 --> 00:49:03,554 Burguesia arrogante. 283 00:49:07,680 --> 00:49:12,271 Principalmente para um país que saltou a Era Industrial. 284 00:49:13,880 --> 00:49:17,959 Dos pastores às escavadoras, 285 00:49:17,960 --> 00:49:21,457 das escavadoras às minas, e das minas, direto para... 286 00:49:22,680 --> 00:49:24,891 a histeria da burguesia. 287 00:49:31,240 --> 00:49:33,201 Construímos uma colônia industrial 288 00:49:33,202 --> 00:49:34,994 no topo do pasto das ovelhas... 289 00:49:35,960 --> 00:49:39,058 e pensamos que estávamos fazendo uma revolução. 290 00:49:42,920 --> 00:49:45,036 Uma pequena revolução. 291 00:49:49,120 --> 00:49:50,520 Gosto disso. 292 00:49:51,520 --> 00:49:53,988 É tranquilizadora todo esta uniformidade. 293 00:49:57,340 --> 00:50:01,838 Porque no fundo, você é uma burguesa moderna otimista. 294 00:50:04,240 --> 00:50:05,540 Burguesa. 295 00:50:07,120 --> 00:50:08,673 Bom dia, burguesa. 296 00:50:09,674 --> 00:50:11,120 Bom dia, burguês. 297 00:50:28,579 --> 00:50:30,299 -Medo. -Cedo. 298 00:50:30,600 --> 00:50:31,911 -Feno. -Dedo. 299 00:50:32,320 --> 00:50:33,757 -Pequeno. -Segredo. 300 00:50:34,720 --> 00:50:36,594 -Arvoredo. -Arvoredo. 301 00:50:36,860 --> 00:50:38,160 Não... 302 00:50:38,161 --> 00:50:39,461 -Enredo. -Arvoredo. 303 00:50:39,600 --> 00:50:40,900 Folguedo. 304 00:50:40,920 --> 00:50:42,237 -Medo. -Cedo. 305 00:50:42,400 --> 00:50:43,700 -Feno. -Dedo. 306 00:50:43,701 --> 00:50:45,001 -Pequeno. -Segredo. 307 00:52:01,200 --> 00:52:03,077 Morto. 308 00:55:10,540 --> 00:55:12,995 Basicamente, você é comido pelos vermes. 309 00:55:13,360 --> 00:55:16,762 Eles começam pelos olhos. São mais macios. 310 00:55:17,360 --> 00:55:20,033 Depois vão para as narinas. 311 00:55:20,680 --> 00:55:22,830 Ficam lá dentro. Escondem-se. 312 00:55:23,880 --> 00:55:26,269 Depois de um tempo, só sobra o esqueleto. 313 00:55:29,560 --> 00:55:31,471 Temos que falar disso? 314 00:55:32,440 --> 00:55:33,873 Me chateia. 315 00:55:34,760 --> 00:55:37,558 Prefiro não passar por isso. 316 00:55:40,640 --> 00:55:42,314 De todo modo, você sempre disse 317 00:55:42,315 --> 00:55:44,510 que os arquitetos queimariam no inferno. 318 00:55:49,800 --> 00:55:55,238 Tento evitar suas declarações macabras com piadas ruins. 319 00:55:58,060 --> 00:55:59,388 Não estou pronta. 320 00:55:59,920 --> 00:56:02,912 Preciso da sua ajuda para escapar dos vermes. 321 00:56:03,040 --> 00:56:05,713 Odeio esses malditos vermes. 322 00:56:05,820 --> 00:56:08,998 Se vivêssemos em outro lugar, não teríamos esta discussão. 323 00:56:09,060 --> 00:56:12,311 Aqui, temos que organizar com algum tipo de provedor. 324 00:56:12,820 --> 00:56:16,192 -Provedor de quê? -Funerais alternativos. 325 00:56:20,840 --> 00:56:25,755 Uma funerária para cristãos alternativos que temem vermes. 326 00:56:26,320 --> 00:56:27,753 Exatamente. 327 00:56:27,920 --> 00:56:31,310 Os vermes te devoram. Só sobram os ossos. 328 00:56:31,330 --> 00:56:34,672 Te desenterram, te põem numa caixa, e depois numa prateleira. 329 00:56:34,673 --> 00:56:37,558 E então enterram outra pessoa no seu espaço loteado. 330 00:56:37,559 --> 00:56:40,035 Planejamento urbano para os mortos. 331 00:56:42,060 --> 00:56:44,151 Tenho que te mandar embora? 332 00:56:45,580 --> 00:56:48,316 -Para o estrangeiro? -Tem. 333 00:56:54,120 --> 00:56:55,514 E logo que... 334 00:56:58,480 --> 00:57:02,155 logo que estiver lá... o que acontece depois? 335 00:57:05,000 --> 00:57:06,319 O que eu faço? 336 00:57:06,320 --> 00:57:09,140 Vão me mandar de volta para você... 337 00:57:09,940 --> 00:57:12,270 E você espalhará as minhas cinzas no mar. 338 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Qual mar? 339 00:57:14,360 --> 00:57:15,713 Este aqui. 340 00:57:23,920 --> 00:57:25,751 Você pensou em tudo. 341 00:57:37,380 --> 00:57:40,233 Me desculpe se te deixo chocada. 342 00:57:44,320 --> 00:57:47,838 O que me choca é você planejar tudo sem mim, e me dizer no fim. 343 00:57:48,480 --> 00:57:50,311 Não é o fim ainda. 344 00:57:53,120 --> 00:57:54,678 Certo. 345 00:59:50,800 --> 00:59:52,130 Você gosta disso? 346 00:59:52,260 --> 00:59:54,437 Não precisa me perguntar constantemente. 347 00:59:54,438 --> 00:59:55,738 Desculpe. 348 00:59:59,320 --> 01:00:00,833 Não peça desculpas. 349 01:00:02,400 --> 01:00:04,416 Desculpe por me desculpar. 350 01:00:06,440 --> 01:00:08,908 Não sei exatamente o que estou fazendo, 351 01:00:09,860 --> 01:00:11,712 mas não me diga o que fazer. 352 01:00:12,000 --> 01:00:14,594 Fico irritada quando me dizem o que fazer. 353 01:00:16,520 --> 01:00:18,033 Não estou envergonhada. 354 01:00:18,800 --> 01:00:20,711 Você me faz sentir à vontade. 355 01:00:22,160 --> 01:00:24,237 Sinto-me bem deitada em cima de você. 356 01:00:26,040 --> 01:00:27,758 Seu cheiro é ótimo. 357 01:00:28,760 --> 01:00:32,435 Sinto seu pau, mas isso não me incomoda. 358 01:00:34,080 --> 01:00:38,312 Sempre achei que quando chegasse a hora, ficaria incomodada. 359 01:00:41,560 --> 01:00:45,030 Até recentemente, eu nem conseguia dizer a palavra "pau". 360 01:00:51,880 --> 01:00:54,715 -Não está duro. -Não. 361 01:00:57,200 --> 01:00:58,529 Por quê? 362 01:00:58,640 --> 01:01:02,636 -Acabou a entrevista? -Acabou. 363 01:01:02,760 --> 01:01:05,115 Consegue ficar calada por dois minutos? 364 01:01:05,140 --> 01:01:07,515 -E então? -Me beija. 365 01:01:18,680 --> 01:01:20,238 Podemos apagar a luz? 366 01:01:21,320 --> 01:01:25,477 -Não. Eu quero vê-la. -Não consigo me concentrar. 367 01:01:26,480 --> 01:01:28,072 Feche os olhos. 368 01:01:29,200 --> 01:01:30,952 Quero olhar para você. 369 01:01:31,520 --> 01:01:33,954 Com a luz apagada, não vai conseguir. 370 01:01:37,200 --> 01:01:40,909 Vamos deixar a luz do banheiro acesa. 371 01:02:00,680 --> 01:02:03,035 Agora você vai ficar duro? 372 01:02:06,220 --> 01:02:08,715 Provavelmente não. Você está me pressionando. 373 01:02:09,920 --> 01:02:11,570 Sinto muito. 374 01:02:11,840 --> 01:02:13,876 E você, está com tesão? 375 01:02:14,960 --> 01:02:16,354 Acho que sim. 376 01:02:18,360 --> 01:02:20,316 Quer nos ajudar um pouco? 377 01:02:20,600 --> 01:02:21,915 Como? 378 01:02:23,040 --> 01:02:25,076 Não fale tanto. 379 01:02:29,900 --> 01:02:31,289 Então... 380 01:02:34,600 --> 01:02:38,679 Eu faço um beicinho de leve... e coloco minha língua para fora. 381 01:02:38,800 --> 01:02:41,872 Eu imploro, para de descrever o que você está fazendo. 382 01:02:46,680 --> 01:02:47,999 Vou te dar uma chupada. 383 01:02:48,120 --> 01:02:50,429 Não, não, está tudo bem. Mais tarde. 384 01:03:12,920 --> 01:03:14,592 Ele está se mexendo. 385 01:03:18,320 --> 01:03:20,834 Sozinho? Ou é você que está mexendo? 386 01:04:19,080 --> 01:04:21,582 Eles se conheceram quando tinham cinco anos... 387 01:04:21,583 --> 01:04:24,419 quando voltaram para estes penhascos onde nasceram. 388 01:04:24,600 --> 01:04:26,692 Enquanto os mais velhos se aninhavam, 389 01:04:26,720 --> 01:04:30,156 eles juntaram-se aos grupos de sua idade para dançar. 390 01:04:35,080 --> 01:04:37,469 Como as festas dançantes continuaram, 391 01:04:37,640 --> 01:04:41,269 o macho e a fêmea começaram a dançar um com o outro. 392 01:04:42,960 --> 01:04:45,315 Após algumas semanas destes galanteios, 393 01:04:45,680 --> 01:04:48,433 as jovens aves voaram, de volta ao mar. 394 01:04:48,880 --> 01:04:52,873 Durante o ano seguinte, cruzaram o oceano separados, 395 01:04:52,874 --> 01:04:54,174 procurando por peixe. 396 01:04:54,175 --> 01:04:57,435 Mas, no ano seguinte, ambos voltaram. 397 01:05:26,600 --> 01:05:29,160 E aqui temos um conjunto mais moderno. 398 01:05:31,800 --> 01:05:35,429 Carvalho, nogueira, cerejeira, pinheiro ou mogno... 399 01:05:36,720 --> 01:05:40,433 Acabamentos excelentes, linhas lisas. 400 01:05:43,880 --> 01:05:47,668 As amostras de tecido estão neste catálogo. 401 01:05:48,840 --> 01:05:50,478 Este aqui... 402 01:05:54,240 --> 01:05:55,559 E esse outro. 403 01:05:56,220 --> 01:05:57,799 Todos de alta qualidade. 404 01:06:09,840 --> 01:06:13,196 Não pode ser sintético. Ele é alérgico. 405 01:06:13,197 --> 01:06:16,049 Os tecidos sintéticos estão em um catálogo separado. 406 01:06:34,720 --> 01:06:37,871 E para quais países eu posso mandá-lo? 407 01:06:38,720 --> 01:06:40,078 Bem, 408 01:06:40,840 --> 01:06:43,832 trabalhamos com a Bulgária, Mônaco e Alemanha. 409 01:06:43,960 --> 01:06:45,518 Hamburgo, para ser exato. 410 01:06:46,800 --> 01:06:50,011 Eu não recomendaria a Bulgária como sua primeira escolha. 411 01:06:50,640 --> 01:06:53,552 É a opção mais barata, se não se importa que eu fale. 412 01:06:54,080 --> 01:06:56,992 Eles atendem principalmente pessoas dos Bálcãs. 413 01:06:57,640 --> 01:06:59,710 Também somos balcânicos. 414 01:06:59,840 --> 01:07:01,990 Quis dizer do antigo Bloco do Leste. 415 01:07:02,120 --> 01:07:03,858 Você sabe. Ateus. 416 01:07:04,680 --> 01:07:09,310 Sugiro Hamburgo, onde os serviços são mais avançados. 417 01:07:09,700 --> 01:07:12,350 O falecido é mandado por avião, 418 01:07:12,351 --> 01:07:14,915 você pega outro voo no mesmo dia, 419 01:07:14,916 --> 01:07:16,952 uma limusine a recebe, 420 01:07:16,953 --> 01:07:19,395 e, três horas após a sua chegada, 421 01:07:19,396 --> 01:07:22,319 é feita a cremação na sua presença. 422 01:07:23,080 --> 01:07:24,563 Também podemos agendar 423 01:07:24,564 --> 01:07:26,955 um quarteto de cordas para a cerimônia. 424 01:07:27,060 --> 01:07:28,429 Aqui está uma seleção 425 01:07:28,430 --> 01:07:30,870 de músicas eclesiásticas para a sua escolha. 426 01:07:30,871 --> 01:07:32,314 Ele gosta de jazz. 427 01:07:33,160 --> 01:07:35,874 Creio que não dispomos desse tipo de música... 428 01:07:36,320 --> 01:07:37,635 Jazz. 429 01:07:39,280 --> 01:07:42,397 Seja como for, as opções são fixas. 430 01:07:46,040 --> 01:07:48,470 E se eu não for com ele? 431 01:07:49,400 --> 01:07:53,234 As cinzas são enviadas como carga ao aeroporto de Atenas. 432 01:07:53,360 --> 01:07:56,989 Preferimos as empresas gregas, por respeito ao falecido. 433 01:07:56,990 --> 01:07:59,391 A urna é entregue diretamente nas suas mãos. 434 01:08:03,240 --> 01:08:06,469 -Eu escolho a urna aqui? -Certamente. 435 01:08:06,580 --> 01:08:08,719 Somos os únicos que agentes funerários 436 01:08:08,720 --> 01:08:11,166 que oferecemos uma gama tão ampla de urnas. 437 01:08:21,800 --> 01:08:24,951 Tenho algumas aqui que posso lhe mostrar... 438 01:08:35,760 --> 01:08:38,115 Isso é muito chique para o meu pai. 439 01:08:38,116 --> 01:08:39,455 Um momento... 440 01:08:55,080 --> 01:09:00,438 Certo, meu termo de consentimento oficial. 441 01:09:07,040 --> 01:09:09,894 "Eu gostaria de me tornar um membro 442 01:09:09,895 --> 01:09:12,273 do Comitê sem fins lucrativos, 443 01:09:12,474 --> 01:09:18,473 para o direito à cremação na Grécia, e... 444 01:09:21,477 --> 01:09:26,355 gostaria de receber panfletos grátis publicados pelo Comitê." 445 01:09:26,560 --> 01:09:28,232 "Sim / não"? 446 01:09:29,100 --> 01:09:30,415 Sim. 447 01:09:31,740 --> 01:09:34,912 É bom eu me manter a par dos acontecimentos para onde vou. 448 01:09:35,360 --> 01:09:36,918 O abaixo-assinado... 449 01:09:42,800 --> 01:09:46,270 Doo meu corpo para a nossa próxima sopa de peixe. 450 01:09:49,640 --> 01:09:51,119 Sopa de Spyro. 451 01:09:54,320 --> 01:09:55,799 Bouillabaisse. 452 01:10:05,800 --> 01:10:08,109 Eu nunca fui para Hamburgo. 453 01:10:09,160 --> 01:10:12,279 -Você irá junto? -Se você quiser. 454 01:10:13,360 --> 01:10:15,351 A decisão é sua. 455 01:10:16,640 --> 01:10:20,315 Prefiro te esperar aqui. Tenho medo de aviões. 456 01:10:24,960 --> 01:10:28,128 Quando me devolverem a você, não esqueça de me espalhar... 457 01:10:28,129 --> 01:10:29,429 Cale a boca. 458 01:10:36,120 --> 01:10:37,519 Espere um momento. 459 01:10:56,900 --> 01:10:59,600 Nós costumávamos dizer que quando eu crescesse, 460 01:10:59,601 --> 01:11:02,772 eu seria uma astronauta da NASA. 461 01:11:02,880 --> 01:11:06,237 E eu iria explorar um novo planeta. 462 01:11:06,774 --> 01:11:08,346 Plutão. 463 01:11:09,960 --> 01:11:11,951 Está pronta para ser uma astronauta? 464 01:11:12,080 --> 01:11:13,469 Sim. 465 01:11:14,080 --> 01:11:17,273 Onde estão os seus leais assistentes? Seus robozinhos? 466 01:11:19,640 --> 01:11:21,294 Aqui. 467 01:11:25,680 --> 01:11:27,796 Quantos são? Eles serão suficientes? 468 01:11:28,240 --> 01:11:29,676 Sim. 469 01:11:42,520 --> 01:11:44,715 Estou boicotando o século XX. 470 01:11:48,600 --> 01:11:51,797 Ele é superestimado. E não lamento muito deixá-lo. 471 01:11:54,520 --> 01:11:56,875 Sou um velho ateu. 472 01:11:58,560 --> 01:12:01,279 Um remanescente tóxico do modernismo... 473 01:12:01,520 --> 01:12:03,272 do Pós-Iluminismo... 474 01:12:05,320 --> 01:12:07,788 E te deixo nas mãos de um novo século, 475 01:12:07,789 --> 01:12:10,309 sem ter te ensinado nada. 476 01:12:14,840 --> 01:12:16,717 O que tem lá, onde você está indo? 477 01:12:17,960 --> 01:12:21,794 Um gigante boceta quente, querendo sugar-me de volta. 478 01:12:23,200 --> 01:12:24,838 Perdoe-me. 479 01:12:26,560 --> 01:12:29,791 Às vezes esqueço que você não é um amigo meu. 480 01:12:31,320 --> 01:12:34,551 É porque você não tem amigos. 481 01:12:35,480 --> 01:12:37,948 Sou o seu único amigo. 482 01:13:38,880 --> 01:13:41,196 Eu gostaria que você me fizesse um favor. 483 01:13:43,980 --> 01:13:46,230 Gostaria que você dormisse com o meu pai. 484 01:13:48,320 --> 01:13:49,938 O que você está falando? 485 01:13:52,920 --> 01:13:54,751 Você é estúpida ou algo assim? 486 01:13:55,600 --> 01:13:58,410 Você já ficou com caras mais velhos que ele. 487 01:14:00,880 --> 01:14:04,319 -Foi seu pai que pediu isso? -Claro que não. 488 01:14:06,560 --> 01:14:10,435 Meu pai não como um daqueles imundos vulgares que você fodeu. 489 01:14:11,720 --> 01:14:14,678 Faz séculos que ele não fica com uma mulher. 490 01:14:16,000 --> 01:14:18,509 Eu acho que ele quer, mas ele é muito tímido. 491 01:14:23,400 --> 01:14:24,913 Você faria isso? 492 01:14:33,320 --> 01:14:35,197 Sim ou não? 493 01:14:40,420 --> 01:14:42,192 Fico desconfortável perto dele. 494 01:14:42,880 --> 01:14:44,632 Ele vai te desejar. 495 01:14:47,000 --> 01:14:49,275 Não é por isso que você costuma fazer? 496 01:14:50,320 --> 01:14:52,729 Para se auto-afirmar, sentir-se desejada? 497 01:14:56,040 --> 01:14:59,796 Só dessa vez, você não me contará os detalhes. 498 01:15:00,560 --> 01:15:02,596 Não quero saber de nada. 499 01:15:08,760 --> 01:15:10,637 É um favor. 500 01:15:11,160 --> 01:15:13,674 Peça-me um favor também, e estamos quites. 501 01:18:40,200 --> 01:18:41,838 Diga meu nome. 502 01:18:44,460 --> 01:18:45,834 Minha pequena Marina. 503 01:18:46,200 --> 01:18:48,949 -Sem o "pequena". -Marina. 504 01:18:50,160 --> 01:18:51,670 -De novo. -Marina. 505 01:18:51,840 --> 01:18:53,257 -De novo. -Marina. 506 01:18:53,358 --> 01:18:54,658 -De novo. -Marina. 507 01:18:54,911 --> 01:18:56,211 -De novo. -Marina. 508 01:18:56,313 --> 01:18:57,613 -De novo. -Marina. 509 01:18:57,713 --> 01:19:02,030 -De novo. -Marina. 510 01:19:03,880 --> 01:19:07,309 -Marina. -Pai. 511 01:21:02,880 --> 01:21:07,436 -Quando posso pegá-lo? -Amanhã depois das 12h. 512 01:21:08,080 --> 01:21:10,840 Precisarei da certidão de óbito. 513 01:21:10,920 --> 01:21:13,554 O agente funerário cuidará disso. 514 01:21:15,360 --> 01:21:17,555 Para qual funerária devemos levá-lo? 515 01:21:18,200 --> 01:21:20,191 Que diferença faz? 516 01:21:20,320 --> 01:21:23,756 Somos obrigados a emitir uma nota de transporte. 517 01:21:24,920 --> 01:21:27,309 Tem o nome ou endereço deles com você? 518 01:21:28,400 --> 01:21:30,550 Nota de transporte... 519 01:21:32,840 --> 01:21:35,308 Infelizmente também há um saldo devedor... 520 01:21:36,120 --> 01:21:39,815 incluindo refeições extras e TV por satélite. 521 01:21:41,160 --> 01:21:45,915 Nós não tínhamos satélite. Sequer usávamos a TV. 522 01:21:48,640 --> 01:21:49,955 Aqui está. 523 01:21:52,880 --> 01:21:54,916 Recolheu as coisas dele? 524 01:26:33,040 --> 01:26:36,349 Vamos, jogue-o. Agora. 525 01:30:28,055 --> 01:30:32,321 Equipe Art Subs