Ele caminhou e agarrou seu cavalo,
pegou pelas orelhas e falou: escuta seu cavalo estúpido
traz uma mulher.
Certo, caras. Escutem, escutem.
Como sabem, esse é um peixe grande
não é outro traficante isnignificante.
O departamento está neste caso há longo tempo.
Miguel Aguirre, conhecido nas ruas como, Hades.
Ex-membro da gangue da 18ª rua de LA.
Procurado por tráfico de drogas,
sequestro, venda de armas.
Todos os sabores de tráfico conhecidos,
Nomeie, ele já fez.
Há 2 semanas, ele estava escondido à vista no centro,
48 horas atrás, o policial disfarçado Mills
foi a um armazém na rua Spring com ele.
Sob nenhuma circunstância Aguirre deve ser ferido.
Mesmo com uma Glock apontada para sua cabeça,
- devem pegá-lo vivo, certo? - Sim, sr.
Este é o primeiro furo no muro para
derrubar o sindicato da scaesa,
derrubamos este e o o resto vai ruir
Vamos agitar essa merda!
Luz verde, pessoal. Luz verde.
Aqui vamos nós.
- Tudo certo? - Tudo certo.
É só nervoso.
Tenho que clarear a mente.
Bem a tempo da festa.
Estou pronto para uma festa.
Vamos, cara. O chefe está esperando você.
Absolutamente.
Mais rápido porra!
Todos estão tão sérios.
Os caras maus.
Só brincando com você.
Aqui, papi, amigo especial.
Quer provar?
- Não, cara. - Tenho que ficar atento.
Não viemos aqui para este tipo de negócio.
Presente para você , papito.
Já dançou com o anjo antes?
Merda.
- 1ª vez para tudo, certo? - Viu? Viu?
Sabia que podia contar com meus homens
- Estoure sua cereja, meu velho! - Absolutamente.
- Merda! - É.
- Vem para a mamãe. - Se afaste de mim.
Não estrague essa merda.
Tem que guardar para a festa mais tarde.
Eu sou a porra da festa.
Se voltam contra mim se eu não os mantiver medicados.
Sei que você entende como é difícil
obter ajuda boa esses dias.
Mas este aqui, veja este aqui, ele é leal.
Es mi hermano, my gringo brother, sabe?
- É. - É.
Vou dar o nome dele para meu filho.
O melhor presente que posso dar, certo?
O nome dele se torna parte de meu legado.
Parte de livros de história, certo? Não é certo?
Cara, se não tiver lealdade, não tem nada.
Viu? Disso que estou falando, 100 provas
- 100 provas. - É.
Falando em livros de história,
temos que fazer esse negócio funcionar.
De quanto estamos falando?
5 bilhões em produto.
Isso é um cheddar de orgulho, cara.
É muita coisa. Merda.
É limpo?
Limpo e freco.
Irrastreável?
Só tenho que ter força de trabalho
para colocá-lo sob o radar.
Tenho o DEA, Xander tem os federais.
Se quiser minha ajuda consigo a polícia local.
Merda.
Não vim aqui perder tempo.
Parece que temos um plano.
Hannah, sabia, que se tocar no ponto G e no clitóris
ao mesmo tempo, leva a uma foto da buceta?
Não, não sabia.
- Vamos caras, vamos. - Vamos.
Mostro minha virilha depois.
- Espere, pare! Pare! - Não, porra. Vamos!
Disse para parar, porra!
Que porra? Quê?
Polícia!
Polícia, cara, a porra da 5-0!
Não podem esperar 2 minutos?
Cinco-O, porra da 5-O, cara, vamos!
Continue ouvindo música filho.
Não precisa ver nada disso.
Tenho os dígitos quando estiver pronto.
Vamos lá.
Hades, cara, estamos com a cinco-zero lá fora.
Que quer dizer?
Lá fora, a porra da polícia!
Vai!
Estamos com a SWAT lá fora.
- Quantos? - Não sei.
Suficiente para causar danos.
Tiros, tiros!
Tranquem o lugar. Estão prestes a entrar.
Artilharia agora!
Vamos, chefe, para cima!
Estão em todas as janelas!
Foda-se!
Não, isso é um erro, ninguém sabia disso!
O que devemos fazer com isso?
Proteja seu investimento.
Estão aqui, tem que estar aqui pela manhã
Não dou a mínima, deixa virem.
Não foi para isso que me inscrevi.
Limpo!
Certo.
Limpo!
Bastardos!
Atire para a direita, a direita!
Temos um homem caído! Um homem caído!
Filho da puta.
Vai, vai, vai!
Abaixe-se.
Merda!
Filhos da puta!
Filho da puta, foda-se!
Vai!
Filho da puta.
Limpo!
Largue, Blackjack, largue!
Cessar fogo, cessar fogo!
Abaixe isso!
Eu sabia, sabia que você era policial!
Abaixe isso.
Não, seu filho da puta!
Esses filhos da puta!
Limpo!
O que ela te disse?
Ela te contou algo de mim?
Com medo?
Temos um refém, temos um refém!
Miguel, largue-o!
Me chame de Hades, filho da puta.
Foda-se, solte a criança! Solte ele!
Só tem um jeito dessa merda acabar,
Corto a garganta dele como manteiga,
é assim que a merda vai acabar.
Não, não vai. Não agora.
Vou estourar sua cabeça.
Se eu morrer, ele morre.
Pense nisso. Essa merda vai te assombrar.
Deixe minha cara te assombrar, cara.
Se eu morrer, ele morre.
- Se eu morrer, ele morre. - Largue!
Não me faça puxar o gatilho.
Não me faça te matar.
Te trouxe para minha casa.
Te apresentei minha mulher.
Ia dar seu nome para meu filho.
Não me faça te matar!
Vai ter sangue nas suas mãos de qualquer forma.
Feliz? Vai morrer, puto.
Morra. Morra, filho da puta, morra.
É meu filho, cara. Acha que vou cortar meu filho?
Que porra?
Ele esta morto, sim, vá buscá-lo.
Vá pegar seu puto.
Harry Charles Manson.
Quem é Charles Manson?
Continue se contorcendo e quebro seus pulsos.
Não sou americano, vou chamar a interpol.
Meus advogados, vou falir todos em sua família.
Já ouvi isso.
O que é isso?
O garoto tem imaginação.
Coo Cooi?
O que significa, Coo Cooi?
Não sei.
- Ei. - Ei.
Fez bem, cara.
Obrigado.
Como está Mills?
Mal.
Certo, vocês tem que sair.
Espere, por quê?
Porque eles disseram.
Disseram, é mesmo?
- Vamos mesmo fazer isso? - Vamos.
Veja, não é hora nem lugar.
Com licença, fui baleado hoje. Onde você estava?
Verdade, sentado atrás da porra da mesa, certo?
Atrás de uma mesa fazendo meu trabalho.
Acho que meu amigo quer saber porque temos que sair
4 desses criminosos eram chefes concorrentes,
algo grande estava acontecendo e os federais queriam.
Está brincando comigo.
Queria estar. Não estou mais feliz com isso do que você.
Quero declaração de todos assim que possível,
e esqueça que esteve aqui.
Um ano e meio do tempo do departamento
um homem no hospital e é assim que termina.
Sabe que não faço as regras, Maddox.
Acredite, é tão frustrante para nós quanto para você.
- Besteira. Vamos sair. - É.
Alegria, porra.
por chutar bunda, arrebentar,
e o FBI fuder com tudo no final.
- E aqui para Mills. - Sim, para Mills.
Para Mills.
Antes que eu esqueça, tem uma pessoa aqui,
achando difícil dar a um canalha como eu
a hora do dia, e considerar uma grande mudança de vida
Foda-se.
E então torce para padrões sociais modernos,
apropriação sexual apesar de viverem na idade das trevas.
Saúde!
- Eu te amo, amigo. - Eu te amo, amiga.
Deus, vocês são tão fofos.
Preciso pegar vodka e Red Bull, você conseguiu.
Obrigada!
Aqui está, uísque com gelo.
Obrigado, Jake.
Caras, é por conta da casa.
Isso é como 10 mil em bebidas grátis que você nos deu agora.
Parece que tiveram uma noite dura
Sim, sempre é.
Não se preocupe com as bebidas, estão estragando mesmo.
As coisas ficaram sérias lá, não?
Com certeza, mas sempre ficam
É.
Sabia que Mills conseguiria, é um bom policial.
Ele merece longas férias depois disso.
Sim, merece.
Assim que passar isso
vai direto para a proteção a testemunhas.
Como eu disse, longas férias.
À propósito estou com aqueles...papeis.
Que papeis?
Aqueles referendados papeis de divórcio,
minha esposa me intimou antes de eu vir hoje.
Me intimou como se eu fosse um criminoso,
nem mesmo seu ex-marido.
Já me senti uma merda hoje.
Realmente me sinto uma merda
E parece uma merda também.
Pelo menos combina.
Obrigado por me animar.
Então agora está divorciado oficialmente.
Venha aqui, amor.
Bem vindo de volta ao mercado, meu amigo.
- Olá. - Jesus.
Olá.
- Como está? - Estou bem.
Não toque, cara.
Gostaria de dançar? Sim, vou te prender.
Já?
Quê?
Você tem mãos grandes.
Sim.
Obrigado.
Desculpe.
Sim!
Caras. Caras!
Más notícias.
Um bandido já saiu?
Não.
Mills não conseguiu.
Era o departamento ligando.
Último brinde, ao irmão Mills.
Que ele descanse em paz.
À Mills.
Boa sorte, irmão.
Temos atividades sísmicas.
Oi, Vern.
Oi.
Foi beber ontem a noite?
Sim.
E não me chamou?
- Deveria. - Deveria.
Ele está terminando com um paciente.
Já estará com você.
- Super. - Relatos de tempo incomum
em um satélite caído do tempo.
Levaram a várias especulações
e teorias da conspiração de acidentes de fraturamento
a invasões alienígenas.
Os cientistas têm se preocupado
sobre o florescimento latente de formações de nuvens,
que foram vistas na mesosfera,
e na atmosfera da terra...
Desculpe, tive uma emergência.
Tudo bem. Não vou a lugar nenhum.
Como está o trabalho?
As pessoas ainda estão tentando me matar.
Acho que é tarde s para contar do meu processo por negligência.
Ainda sem sono?
Não.
Só não me acostumei a ficar em casa sozinho,
você sabe, eu estou apenas, inquieto.
Se pudesse trabalhar turnos de 24 horas, eu faria.
Por isso que acabei trabalhando aqui.
Viu? Essa é a vida boa.
Vida boa?
Desculpe.
Desculpe sobre isso.
O que está acontecendo, quero dizer...
Tenho o resultado do sangue.
Deixa eu adivinhar: muita carne vermelha.
Possivelmente.
Uma vegana tentou me matar uma vez,não consiguiu.
Dê uma olhada.
Certo.
Não tenho certeza do que estou vendo.
- É câncer, Vernon. - Quê?
Mieloma, é um tipo de câncer do sangue.
Eu sei o que mieloma é.
Por sorte está no início, ainda sem sintomas.
Quando podemos começar o tratamento?
Terá que vir a cada 3 ou 4 semanas.
É... Vamos daí.
As chances de sobrevivência são
Sei qual é o prognóstico e é ruim.
Quando podemos começar?
Não vamos fazer nada ainda.
Eu te poria na quimio, mas há apenas
pouco percentual de sobrevivência nisso.
Estudo isso há 20 anos e tive
alguma sorte com alguns estudos da China.
Que porra foi essa?
Não posso dirigir depois de umas tequilas,
com esse tipo de merda na estrada?
Cala a boca! Estou ficando cansado das suas merdas
Só estou dizendo.
Por que toda loucura acontece
no fim do turno?
Vou reportar.
Aqui é o oficial Hanson.
Parece que temos uma alteração elétrica estranha
- sobre Gates Canyon. - Entendi, oficial.
- Cheque com contato visual - Entendido.
Quando teremos visual?
Acho que já ttemos visual.
Sério, cara, não teremos nada até pularmos disso.
Acho um raio saltou sobre nós.
2 horas antes do turno acabar, você vai começar?
Sua glicose está baixa?
Tomei meu shake de proteína antes de vir, certo?
Essa merda acaba com sua cabeça, sabia?
Adorável, adorável. Briga de casal.
Cala a boca!
Isso é... incomum.
Sério?
Está me ouvindo?
Alguma unidade me ouve? Aqui é Hanson.
Jesus.
Seu turno?
Não acho que Jesus queira um turno.
Peguei o último, este... é todo seu.
Certo, aquela prostituta de 70 anos
75, e me deve muito por aquilo.
75 anos. Deve ser um recorde.
Quando acabarmos aqui,
Chamo outra unidade para levar esse cara.
- Legal, legal. - Bom.
Sério, vocês são os piores policiais
de todo o planeta, juro.
Cuidado.
Acho que deveria ir com ele.
Acho que devia segurar a mão dele.
Cale-se! Cala a boca ou Vou algemar você
a um cactos lá fora, cara.
Qual é o problema?
Aqui é Hanson, alguém me escuta?
- Porra! - Este é o satélite?
Não sei, apenas vamos!
Merda!
Merda, cara, vamos! Me tire daqui! Merda, cara!
Me tire daqui, vamos!
Tire essas algemas de mim!
Venha! Me tire daqui!
não tem essas coisas, mas algo grande...
algo que passou pela atmosfera da terra intacto
Está atrasado.
Tentei telefonar.
Eu vou te informar mais tarde. E aí?
Pedido de última hora dos federais.
- Serve. - Certo.
- Está bem? - Pronto para o rock and roll, sr.
Chegaram ameaças esta manhã a vida de Miguel Aguirre,
não o típico de mídia social, o negócio real.
Pensei que os federais estavam nisso.
Eles nos requisitaram especificamente
para movê-lo para o condado e mantê-lo sob vigilância 24 h.
- Tem cartel no condado. - Sim.
Eutenho olhos nos céus-
Olhos no céu.
Mantenha-o a vista.
Como está? Vamos, pode trazer.
Está de volta a seu elemento, não é?
- Senti sua falta, cara. - Também senti a sua.
Nada como testosterona de meia idade pela manhã.
Agente Caprice, FBI.
Vou te acompanhar nesta pequena aventura.
Acho que não.
Federais não andam com a gente.
Checar em 5, rapazes, confirmam?
Vocês são os herois?
Por quem está procurando, Mills?
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Tenho certeza que não pode.
Onde ele está?
No necrotério.
- Lamento. - Isso a faz se sentir melhor.
Vamos sair daqui.
Olhos no prêmio, saindo.
Falem pouco, para o caso de hackearem o canal.
Entendido.
Saindo agora.
ETA, cinco minutos.
Matou meu parceiro com uma merda de tentáculo.
Que merda?
O que é tudo isso?
Deus.
Não entendo.
O que está acontecendo?
Não ensinaram a ficar calmo em situações assim?
Digamos que eu tenha uma arma escondida.
Ou uma granada.
Puxo o pino, vai ficar calmo então?
E se um dos meus caras matar um de vocês
como aquele dedo-duro da noite passada?
Ele quer que você faça isso.
Ele quer que você faça isso.Calma
- Calma. - Se acalme, porra.
- Calma, vamos. - Sim, sim, sim.
É isso que quero ver. Sim, sim isso é
o que eu quero ver, um pouco de realidade.
O tipo de merda que põe vocês nas notícias,
e nas mídias sociais.
Cidadãos estão sendo avisados
para ficarem em casa.
Que diabo é aquilo? O que é aquilo?
- Consegue ver? - Sim.
Vê isso do escritório, certo?
Veja isso!
Está acabando com minhas vibraçõess, Coli.
Eu disse: veja isso!
O que está acontecendo em Dallas.
Venho ao vivo do coração de Los Angeles.
Vou levar vocês a calçada da fama,
ao sinal de Hollywood e meu favorito,
No fim mas não o pior, entretenimento vívido
E também, invasão alienígena. Merda!
Estou com um tipo de interferência no rádio.
O que aconteceu?
O cartel tem artilharia anti aérea agora?
Amigos seus?
Boom.
Não. Perdi meu pudim.
- Que diabos, babaca. - Desculpe.
Lamenta muito, filho da puta.
Deixe-me entrar!
Não, não, não, não.
Dirige, dirige! Vai, vai, vai!
- Quem é você? - Só dirija! Dirija!
Saia do carro.
Te empurro na rua se não dirigir.
- Melhor fazer o que ela fala - Vai!
Certo, tudo bem! Tudo bem!
Só dirija!
Filho da puta!
Droga, não, não, não!
- O que é? - A van morreu.
- O que quer dizer? - Morreu.
- Desfaça isso. - Estou tentando.
Você não sabe dirigir.
Pare de me bater. Pare de me bater, sednhora.
Vai acabar nos matando.
É aquela coisa que vai nos matar.
Jesus Cristo. Merda, merda, merda, merda.
Pare de falar palavrão. É o dia do julgamento.
Droga, segure em algo e reze.
Você consegue. Você consegue.
Tem sido uma vida boa. Estou indo, Rito,
Estou indo te ver, Rito.
Não hoje, Satã. Não hoje.
O que está fazendo?
Atul? Atul!
Merda.
O que aconteceu?
Não sei.
Estão bem?
Alguém ferido?
Só meus sentimentos. A carga está bem?
Estou, baby.
Que seja.
Alguma ideia do que aconteceu?
Alguém deve ter nos atingido.
Se foi isso, não foram explosivos.
Atiradores talvez tenham acertado os pneus?
Não, os helicópteros veriam.
Certeza que o helicóptero caiu.
Sem sinal. Alguém mais?
Não tenho nada.
190 também caiu.
Merda.
Porra!
Quer isso? Venha!
Que diabos está acontecendo?
Merda, cara.
Os pneus estão intactos.
Atiradores, talvez?
Não. Não é marca de bala.
Ei, cara, não pode ajudar um irmão?
Quê?
Um dente.
Sabe? Vou começar a te chamar de fada do dente.
É.
Como pode ser uma fada dos dentes?
Isso não faz sentido.
Se alguém está tentando nos derrubar
o que houve com o resto?
Não acho que isso tenha sido planejado.
Venha, vamos sair daqui.
Santa mãe de Deus.
Quê?
Para cima. Olhe para cima
Não é um cartel.
Não, não é.
Vamos sair daqui.
Vamos, temos que ir. Vamos!
Vamos, temos que ir. Temos que ir!
Vamos.
4 quarteirões até o condado, vamos à pé até lá,
Que porra é aquela?
Com que diabos isso parece?
Vamos, pessoal, temos que ir!
Temos que ajudar essas pessoas, certo?
Não há tempo, temos que ir.
Esquerda! Esquerda! Esquerda!!
Mexa-se!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Mexa-se!
Corra, corra!
Vamos, vamos, vamos!
Pegue! Vamos.
- Estão chegando! - Vamos, vamos!
- Vamos! - As balas não fazem nada.
Vamos!
Rápido, rápido, vamos!
Vamos, vamos, vamos!
Está trancado.
Vai os deixar entrar?
Não, deixe descobrirem sozinhos.
Certo, para trás.
Poderiam apenas ter batido.
- Limpo! - Vai, vai, vai!
Entre aqui.
Porra!
Merda!
- Meu Deus! - Te peguei. Te peguei.
- Te peguei. - Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Não solte.
Não!
Porra.
Jesus Cristo!
Que porra é aquela?
- Parece uma vagina. - Cala a boca!
Que porra?
Fecha aquela droga.
Que porra é aquela?
Que porra voc~e é?
Parece mesmo vívido.
Parece vívido.
Acha que é uma piada?
Acha engraçado? As pessoas estão morrendo, entende?
- Certo, entendo. - Que porra é aquela?
Que porra está acontecendo aqui?
Uma droga de serpente.
Viu aquela coisa no céu, certo?
Isso é impossível.
Você viu assim como eu.
Isso é impossível!
Você viu o que aconteceu!
Droga de aliens!
Droga de aliens, cara.
Certo, é isso que está no céu.
Torres de celular destruídas e capacidade de transmissão.
Sim, destruíram carros também.
Fechamos as portas então não fomos cercados.
Foi o único civil que deixou entrar?
Jesus.
Não deixou mais ningém entrar?
- Não. - É isso?
Hendrix está um pouco ansioso.
Então, trouxe a entrega.
Sim.
Ponha-o em uma cela.
O resto do lugar é como um cofre de banco,
mas temos que descobrir como selar as portas.
Escutem. Sei que fomos atingidos em cheio,
mas temos que nos preparar caso
mais dessas coisas apareçam, sim?
- Entendi. - Sim, entendi.
Qual é sua história?
Sou um turista.
Tem algum treinamento?
Fiquei em segundo lugar
em um torneio de Street Fighter.
É bom com a mão em mãos, e com armas de fogo,
alguma arma?
Não entrei em um torneio de Mortal Combat.
Espere, o quê?
Quer dizer em pessoa, real?
Fiz Taekwondo na escola, se contar.
Todos fizeram Taekwondo na escola.
Então não vale nada.
Sou podcaster doTexas.
Não é um emprego de verdade.
Enfim, vamos deixar a carga. Vamos.
Carne fresca.
Carne fresca!
Carne fresca! Carne fresca!
Vamos sair daqui!
Quer manter minha companhia?
Abra a número 3.
O cartel aqui não vai deixar seu menino relaxar.
Não é nosso, é propriedade do FBI.
Os presos sabem o que está acontecendo?
Pelo que sabem é um terremoto.
se dissermos o que está havendo podem até virar
católicos de verdade rapidinho.
Prefiro como estão agora.
Sou católico.
Ninguém é perfeito.
Lar, doce lar.
Ouvi que Mills te enganou.
Quer saber? Você...
Ei, Miguel, gosta de l... livros de colorir?
Que quer dizer com livros de colorir?
Você sabe. Livros de colorir Estamos na sua casa...
limpando a bagunça...
o filho da garota estava desenhando uma coisa...
que parecia com aquela coisa lá atrás.
Ele disse Coo Cooi.
- Coo Cooi? - Coo Cooi.
Sei que as crianças da vizinhança usam isso,
no Halloween, o nome, quer dizer monstro.
Quer saber, cara. É engraçado,
a vida é engraçada.
Achei que eu era o monstro.
Não sei de nada.
Adivinhei isso.
Sempre um prazer.
Vamos.
Tem um rádio analógico ou radioamadori alguma coisa?
Nada está funcionando.
Minha comadre pode consertar.
Fique à vontade.
Não acho que a loja esteja aberta se precisar de peças.
Ela ficará bem.
Que porra está acontecendo lá fora?
Soa como um prédio caindo.
Talvez seja mais seguro lá fora.
Vamos nos mover.
Está seguro? Se sair, vou foder com o crânio
de cada maldito de vocês com um taco de beisebol!
Comigo também?
Comigo também, bro?
Mexa-se filho da puta!
Vou pegar um taco de baseball e enfiar na sua bunda!
Estilo Kentucky.
Gosta dessa merda?
Deixe-me sair daqui!
Gosta disso? Me ouviu?
Está bem, cara?
Quer saber se ele está bem?
Ele disse que algo estava acontecendo?
Sim, não sei se é uma boa hora.
É a ex mulher?
Fui ao... médico pegar os resultados
dos exames esta manhã.
Eu tenho câncer.
Está brincando.
Merda, Vernon.
Sim, é...
mieloma. É um, é um...
câncer de sangue.
A sobrevivência não é boa.
Não sei o que dizer.
Sabe, irmão, não tem que dizer nada.
Quer dizer, é minha recompensa por...
uma vida de serviço público.
Temos que te tirar daqui, temos que fazer algo.
Quer saber, vamos manter isso só entre nós,
Não quero que mais ninguém saia.
Contarei a eles na hora certa, sim?
Absolutamente.
Claro.
Obrigado.
- É tudo que temos. - Não sei da última vez
que alguém usou isso.
Não é a porra de um joystick.
Certo, temos duas armas anti-motim.
Temos quatro ou cinco Glocks, clipes extras,
granada, algumas facas,
algum gás lacrimogênico,
e o favorito de todos os alunos...
spray de pimenta.
Não tenho certeza se isso será efetivo.
Não vai saber até tentar.
Sim. Certo.
Concordo. Concordo totalmente.
É tudo que temos?
É um presído, não o arsenal da polícia.
Você tem o cartel aqui.
Não é nossa decisão. Não mandamos na cidade.
Pode precisar ver se um deles consegue fugir.
Não queremos que o cartel pegue artilharia pesada
queremos?
Como ele disse, não é nossa decisão.
Muito acima do nosso pagamento, mano.
Como está a munição de todos?
Nada bom, desperdiçamos balas nas coisas entrando aqui.
Um pente e meio.
Talvez essas facas possam causar um estrago.
Temos que fazer valer cada tiro.
Vai ser difícil quando não sabemos
contra o que lidamos, e com nossos números.
Num lugar cheio de gente que não nos quer aqui.
Se ficarmos muito tempo aqui eles entrarão.
Precisamos ir para outro lugar.
Por isso quero o rádio consertado.
- Conto com você, comadre? - Definitivamente.
C-Los, Kai, vamos levar esses 2 no telhado.
Ver qual o dano fora dessas paredes,
para decidir o próximo passo.
- Afirmativo. - Entendi.
Lee, vá com eles.
Não vão conseguir cobrir o telhado sozinhos.
- Sem problema. - Obrigado.
Quanto a mim? Sou útil.
Por que não vai jogar Punch-Out!!?
Punch-Out!! amo Punch-Out!! Meu Ninja.
Não. Apenas não.
Certo, pessoal, vamos lá.
- Vamos lá - Coloque a munição na bolsa
Sim, sr.
Como parece?
Não sei.
Tenho que checar primeiro.
Deixe-me saber.
Sei que é dificil, mas temos que continuar indo
até lidarmos com isso.
Tobias era como se fosse da família para mimtambém.
Mas temos que manter o luto em suspenso.
É.
Ele era meu irmãozinho.
Vou sentir falta dele.
É, eu também.
Vou voltar lá embaixo.
Não, não vai. Seu chefe lhe deu ordens.
Você é um de nós agora. Legal?
É.
Legal.
Bom.
Merda.
Certo, certo.
Agora estamos chegando em algum lugar.
Porra, sim.
Ainda consigo.
Se alguém puder me ouvir...
aqui é a policial Hannah Paulson, estamos no presídio.
Temos poucos sobreviventes, e estamos com pouca munição.
Se alguém pode me ouvir, seremos gratos pela ajuda.
Então sentamos aqui e assistimos o mundo queimar
Não está no meu DNA.
Nem no meio, mas temos apenas que sentar
e sobreviver.
Caras. Caras.
A situação é apocalíptica aqui fora, caras.
Fique seguro aí embaixo.
Jesus já apareceu?
Nada de nada, senhor.
Temos fogo por todos os lados.
Fogo por todos os lados?
Não tem saída.
- Pelo menos não por terra. - Jeez.
Certo. Bem, fiquem seguros.
Euposso estar pronto para rezar.
Certo, aqui está o plano B.
Comunicações e transporte estão danificados.
Qual é o objetivo?
É o fim do mundo?
Não.
É uma guerra psicológica.
Paranoia, despero.
As pessoas estão amarradas em seus telefones hoje em dia.
Sem eles, ficam em pânico, não conhecem mais o mundo.
Como eu disse, o fim do mundo.
- Concordo. - Viu? Ela entende.
Qual é o jogo final?
Estão nos observando.
Mas o que tem na cabeça deles?
Fraqueza, vulnerabilidade, desespero.
Estão expondo nossa deficiência.
Exatamente. Finalmente disse algo útil.
Antes dos celulares e internet,
as pessoas eram mais auto-suficientes,
consertavam se algo quebrava.
Sem telefone, você bate na porta de alguém.
Vão varrer esse prédio, se ainda não o fizeram.
Precisamos nos mover, e não apenas por você.
O que há de tão especial nele?
Temos que ir.
Sei que não sou sua pessoa favorita aqui
e para constar, não discordo de você
Mas nenhum dos veículos funciona.
Quer saber, vamos descobrir mais
sobre contra o que estamos lutando.
E como faremos isso?
A carga.
- Carga? - É.
É.
Não acha que estou sexy?
Está me lembrando um pé-grande
isso me pegou, garoto.
Já disse antes, não tenho nada para te falar.
Vim apenas para...
Diga, oi.
- Sentiu minha falta? - Sim.
Sim, sim, também senti sua falta.
Sabem, garotos, este cara está prestes a delatar
e sei quanto adoram delatores.
Reconhece esse idiota?
Eu o reconheço.
Que porra você quer?
Coo Cooi.
Já dsse que não sei nada sobre Coo Cooi.
Sim, sabe.
Posso fazer esses caras aqui,
irem aí ativar sua memória.
Temos que fazer isso aqui?
Absolutamente não.
Ouviram isso?
Temos ouvidos, não?
Podia pegar eles daqui de cima
se tivesse uma calibre 50.
É um tiro de um calibre 50,
e estariam sobre você como formigas em açúcar.
Pelo menos teria feito minha parte.
Alguém tem um livro?
Gostaria de uma massagem se acha que isso ajudaria
com tempo.
Não acho que seja meu tipo.
Tem um tipo durante o apocalipse?
Que não seja alien.
Acho que isso faz de mim um alien.
Precisam ficar tão perto de mim?
Me deixam desconfortável.
Tenho que comparar as coisas, você é fã?
Estou confortável. E você chefe?
Sim, estou bem.
Já viu essas coisas antes?
Não.
Já ouvi falar.
Nos ilumine.
Era uma daquelas histórias para assustar crianças.
Quando era garoto em Baja, meu abuelo
me contou uma história de seu avô.
Como fazia comércio com os colonos.
Não lembro de ter visto isso nos mapas
Poderia ter dito algo antes da emboscada.
Algo está diferente aqui. Posso sentir isso.
Este lugar está vazio.
Parece que alguem saiu com muita pressa.
O que isso quer dizer?
- Que fugiam por suas vidas - Isso.
Está ficando quente, mas isso é o suficiente.
- Quieto. - Pare!
Um dia ele foi até eles...
e todo assentamento estava morto.
- Vai, vai, vai! - James!
Vai, vai! Não pegue meu irmão!
Vamos!
Não, eu te amo.
Os corpos estavam lá mas...
todo sangue tinha sido tirado.
"Vampiros del cielo," foi como os chamou.
Vampiros do céu.
Vampiros do céu?
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
Não inventei o nome.
Sei que parece ridículo para você
mas é o que são.
Estão aqui pelo sangue.
Hijo de puta!
Que porra você é?
Épierde mierda.
Merda.
Merda!
Sai da porra do meu planeta.
Como venceram eles?
Não venceram.
Meu avô disse foram de um lugar a outro
vinham, pegavam o sangue
destruiam a cidade e am para um novo dia.
Para que usam o sangue?
É a medicina deles.
Leve-o de volta a cela.
- É assim? - É, vai ser assim.
Abaixe a arma, abaixe a arma!
Ei, ei!
Sim, você.
Cala a boca, cara. cala a boca
Cala a boca! Cala a boca!
Cosplay filho da puta gótico.
Cala a boca! Cala a boca.
Tenho uma fantasia aqui.
Enfermeira sexy, quer ver?
Cala a boca, cara. Cala a boca!
Me tire daqui!
O que há de errado com você?
Tudo bem.
Não!
Merda, merda, merda, merda, merda.
C-Los.
C-Los. Kai?
Todos se foram, chefe.
Vejo uma luz.
Eles estão vindo.
Elstão vindo aqui. Maldição, e somos alvos fáceis.
Então nos tornaremos escassos.
Espere, tem um túnel no porão.
Vai debaixo da rua à delegacia no outro quarteirão.
Como chegamos lá?
Através das celas, estamos ferrados de qualquer modo.
Tem que estar brincando.
Venha aqui. Aqui vai, irmão.
- Novo plano. - Qual?
Eu fico aqui e você vai.
Não... não posso fazer isso.
Não vou conseguir sair dessa sala.
Não quero te atrasar.
Quê?
Vá e fique bem.
Tenho isso.
Sei que tem.
Sei que consegue.
Sei que sim.
Paulson, Oficial Paulson, está aí?
Aqui é o Sargento Solon da base aérea Nellie,
tem pessoas vivas aí?
Se foram, todos...
Merda.
Solon, aqui é a oficial Hannah Paulson, da polícia.
Sargento Solon.
Sargento Solon?
Ei, ei!
Ei!
Demorou bastante, cara.
Demorou muito para me achar.
Puta merda, você é real.
Sei quem você é.
Você não é o Coo Cooi.
Você é meu pai?
Sim.
O que há, pai?
Fez isso, certo?
Você me fez assim, certo?
Voce é um cara mau? Não é uma merda.
Sou pior que você.
Vamos pai você me matou há muito tempo.
É bom ver você de novo, pai É bom ver você de novo, pai!
Solon. Solon?
- Pode nos enviar alguém? - Hannah. Hannah.
- Temos que ir. Temos que ir - Tenho alguém no rádio.
São os militares.
disse que todos se foram.
Sim, certo.
Ei, veja.
Veio conosco agora é um de nós.
Vamos sair daqui.
Paulson, está aí?
Conseguiu algo útil de Aguirre?
É uma velha lenda mexicana.
Estão aqui para colher sangue.
Usam sangue humano como remédio.
Os tuneis não são longe, duas esquerdas e uma direita.
Colher sangue? Onde está o resto do time?
Eles se foram.
Todos se foram.
Vamos, filho da puta.
Vamos!
Quê?... Fique atrás de mim.
Fique perto.
Merda, merda, merda!
Hadouken!
Vamos!
Vamos. Venha e pegue.
Venha aqui, porra!
Vamos!
Merda. O que é aquilo?
Que merda é aquela?
Porra! Porra! Porra!
Que porra você quer?
Quer sangue, quer o que está dentro de mim?
Pegue.
Pegue!
Puta merda.
Vamos andar.
Não há nada que possamos fazer.
Se a delegacia estiver limpa, podemos pegar munição,
suprimentos, o que precisarmos para seguir.
Tem uma mula aqui.
Espere, tem um animal aqui?
Ele disse algo sobre todos terem morrido?
O sinal estava ruim, não sei o que ele quis dizer.
Se foi apenas a base ou... pior.
Assuma o pior.
É o fim do mundo.
Disse algo sobre um helicóptero
mas não disse quando ou onde.
Provavelmente procurando por sobreviventes.
Presumindo que seja seguro, devemos chegar ao telhado.
Use alguns sinalizadores.
Pode me ajudar?
Venha aqui. Tudo bem.
Aqui está.
Deite-se.
Isso é ruim.
Não vou conseguir, vou?
Lamento.
Uma coisa...
antes de ir...
pode me ajudar com a dor?
Sim.
Eu posso...eu posso...
Posso fazer isso parar.
Eu prometo.
Espero que seja ele.
Vernon?
Algum sobrevivente?
Não.
Lamento.
Rodadas regulares não vão prejudicá-los.
O que irá?
Pontos vazios.
Sim. Está pegando fogo.
Nuclear.
Vamos tentar.
Deus, me sinto velho
Não é problema meu
Sou jovem
Quero dizer, não poderia ter vindo aqui
embaixo, quando tinha tipo ... 20.
- Gostando das férias? - É uma droga
deveria ver a placa de Hollywood hoje.
Está mais seguro aqui, acredite.
Amigo, se sairmos daqui..
Eu mesmo te levo lá
Isso será legal.
Se ainda estiver lá.
Espere um segundo.
Nos achou.
Essa coisa consegue ir mais rápido?
Está aqui!
Está aqui.
Porra!
Que porra é essa? Merda!
- Estou fora. - Está fora?
Recarregue.
Para trás.
Que...
Eu cuido de vocês! Eu cuido de vocês!
Eu disse que podia ajudar
Você é um de nós.
Vamos.
Sim.
Vamos.
Que diabos é isso?
- Porra! - Vamos!
Me cubra.
Vamos, vamos. Me pegue.
Vamos!
Faça! Faça!
Vamos.
Me mata, seu filho da puta! Vamos!
O que está errado?
É!
Vamos!
Vamos! Venha pegar.
Vamos seu filho da puta feio e verde!
Vamos!
Vá em frente. Vá em frente.
Sabe o que há de errado comigo?
Vou dizer, estou morrendo.
Estou morrendo.
Não gosta disso, não é?
Não quer me pegar?
Eu pego você.
Vá em frente!
Vamos!
Cara de cu.
Está bem?
Sim, estou.
- Que porra é essa? - Não sei.
Merda.
Vernon?
Vernon!
Porra.
Meu Deus.
Merda.
Temos que tirar você daqui.
Não, não vai fazer isso.
Está ruim.
Está ruim
Veja.
Fique forte, certo?
Não se esqueça do time.
Não esquecerei.
Quer saber?
Câncer...
é um filho da puta.
Aqui vamos nós.
Ela está acordada.
Jesus Cristo.
Tão ruim assim?
Sim.
Sargento Solon.
Está certo.
Deve ter circulado a cidade dezenas de vezes.
Há outros sobreviventes?
Só ele lá.
O peguei vagando pelas ruas.
Próximo da morte.
Não estou morto.
Estou vivo.
Só porque te pegamos a tempo.
Mas consegui. Estou vivo.
Onde estamos?
Sobre o deserto do Arizona, fora de Campo Navajo.
Sabe o que aconteceu, certo?
Sabe o que aconteceu com a cidade.
A mesma coisa aconteceu em São Francisco...
Seattle...
a maior parte da costa oeste.
Estive em San Diego antes de estar...
Achamos poucos outros pelo rádio.
Vocês dois são os únicos que sobreviveram.
Os outros se foram.
O governo está considerando um ataque aéreo,
haja sobreviventes ou não.
- Um ataque aéreo, sério? - Sim.
Qual é! Uma guerra nuclear não resolverá nada.
Então é realmente a colheita.
Sim.
Então sabe da lenda?
É confidencial há décadas.
Ótimo.
Algo mais ainda é confidencial?
Como o quê?
Como os combatemos?
Não.
Aí está sua arma
O que é isso?
Um tipo de cãncer no sangue.
Câncer?
É.
Bem vindo a resistência.