1 00:00:49,803 --> 00:00:51,555 Ele caminhou e agarrou seu cavalo, 2 00:00:51,557 --> 00:00:54,344 pegou pelas orelhas e falou: escuta seu cavalo estúpido 3 00:00:54,346 --> 00:00:55,846 traz uma mulher. 4 00:00:57,099 --> 00:00:59,017 Certo, caras. Escutem, escutem. 5 00:01:00,519 --> 00:01:02,521 Como sabem, esse é um peixe grande 6 00:01:02,604 --> 00:01:04,606 não é outro traficante isnignificante. 7 00:01:05,566 --> 00:01:08,151 O departamento está neste caso há longo tempo. 8 00:01:09,403 --> 00:01:13,574 Miguel Aguirre, conhecido nas ruas como, Hades. 9 00:01:13,657 --> 00:01:17,035 Ex-membro da gangue da 18ª rua de LA. 10 00:01:17,037 --> 00:01:18,676 Procurado por tráfico de drogas, 11 00:01:18,678 --> 00:01:20,873 sequestro, venda de armas. 12 00:01:20,956 --> 00:01:22,958 Todos os sabores de tráfico conhecidos, 13 00:01:22,982 --> 00:01:24,969 Nomeie, ele já fez. 14 00:01:25,043 --> 00:01:28,171 Há 2 semanas, ele estava escondido à vista no centro, 15 00:01:28,255 --> 00:01:31,675 48 horas atrás, o policial disfarçado Mills 16 00:01:32,325 --> 00:01:34,320 foi a um armazém na rua Spring com ele. 17 00:01:34,344 --> 00:01:37,806 Sob nenhuma circunstância Aguirre deve ser ferido. 18 00:01:37,808 --> 00:01:40,110 Mesmo com uma Glock apontada para sua cabeça, 19 00:01:40,112 --> 00:01:42,406 - devem pegá-lo vivo, certo? - Sim, sr. 20 00:01:43,348 --> 00:01:45,210 Este é o primeiro furo no muro para 21 00:01:45,212 --> 00:01:47,025 derrubar o sindicato da scaesa, 22 00:01:47,941 --> 00:01:50,193 derrubamos este e o o resto vai ruir 23 00:02:16,720 --> 00:02:18,399 Vamos agitar essa merda! 24 00:02:25,854 --> 00:02:28,398 Luz verde, pessoal. Luz verde. 25 00:02:36,281 --> 00:02:37,804 Aqui vamos nós. 26 00:02:41,119 --> 00:02:42,625 - Tudo certo? - Tudo certo. 27 00:02:42,627 --> 00:02:44,127 É só nervoso. 28 00:02:44,129 --> 00:02:45,648 Tenho que clarear a mente. 29 00:02:45,650 --> 00:02:47,170 Bem a tempo da festa. 30 00:02:47,172 --> 00:02:48,794 Estou pronto para uma festa. 31 00:02:48,877 --> 00:02:51,129 Vamos, cara. O chefe está esperando você. 32 00:02:51,131 --> 00:02:52,650 Absolutamente. 33 00:03:03,141 --> 00:03:04,648 Mais rápido porra! 34 00:03:17,656 --> 00:03:19,162 Todos estão tão sérios. 35 00:03:22,703 --> 00:03:24,223 Os caras maus. 36 00:03:24,329 --> 00:03:25,997 Só brincando com você. 37 00:03:26,957 --> 00:03:29,668 Aqui, papi, amigo especial. 38 00:03:40,572 --> 00:03:42,109 Quer provar? 39 00:03:42,111 --> 00:03:44,224 - Não, cara. - Tenho que ficar atento. 40 00:03:44,891 --> 00:03:47,477 Não viemos aqui para este tipo de negócio. 41 00:03:51,481 --> 00:03:52,996 Presente para você , papito. 42 00:03:54,137 --> 00:03:55,670 Já dançou com o anjo antes? 43 00:03:55,694 --> 00:03:57,209 Merda. 44 00:03:58,739 --> 00:04:01,032 - 1ª vez para tudo, certo? - Viu? Viu? 45 00:04:01,116 --> 00:04:03,034 Sabia que podia contar com meus homens 46 00:04:03,118 --> 00:04:05,787 - Estoure sua cereja, meu velho! - Absolutamente. 47 00:04:10,333 --> 00:04:13,003 - Merda! - É. 48 00:04:13,086 --> 00:04:15,094 - Vem para a mamãe. - Se afaste de mim. 49 00:04:15,890 --> 00:04:17,466 Não estrague essa merda. 50 00:04:17,549 --> 00:04:19,801 Tem que guardar para a festa mais tarde. 51 00:04:19,885 --> 00:04:21,429 Eu sou a porra da festa. 52 00:04:23,865 --> 00:04:27,201 Se voltam contra mim se eu não os mantiver medicados. 53 00:04:28,053 --> 00:04:30,322 Sei que você entende como é difícil 54 00:04:30,324 --> 00:04:31,878 obter ajuda boa esses dias. 55 00:04:32,724 --> 00:04:36,270 Mas este aqui, veja este aqui, ele é leal. 56 00:04:37,068 --> 00:04:39,571 Es mi hermano, my gringo brother, sabe? 57 00:04:39,654 --> 00:04:41,531 - É. - É. 58 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 Vou dar o nome dele para meu filho. 59 00:04:45,554 --> 00:04:47,621 O melhor presente que posso dar, certo? 60 00:04:47,623 --> 00:04:49,731 O nome dele se torna parte de meu legado. 61 00:04:50,624 --> 00:04:53,668 Parte de livros de história, certo? Não é certo? 62 00:04:53,752 --> 00:04:56,880 Cara, se não tiver lealdade, não tem nada. 63 00:04:56,882 --> 00:04:58,875 Viu? Disso que estou falando, 100 provas 64 00:04:58,877 --> 00:05:00,753 - 100 provas. - É. 65 00:05:00,759 --> 00:05:02,629 Falando em livros de história, 66 00:05:02,631 --> 00:05:04,628 temos que fazer esse negócio funcionar. 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,601 De quanto estamos falando? 68 00:05:09,684 --> 00:05:11,686 5 bilhões em produto. 69 00:05:11,770 --> 00:05:14,064 Isso é um cheddar de orgulho, cara. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,399 É muita coisa. Merda. 71 00:05:16,483 --> 00:05:19,027 É limpo? 72 00:05:19,110 --> 00:05:20,695 Limpo e freco. 73 00:05:21,444 --> 00:05:23,213 Irrastreável? 74 00:05:23,215 --> 00:05:24,968 Só tenho que ter força de trabalho 75 00:05:24,970 --> 00:05:26,569 para colocá-lo sob o radar. 76 00:05:26,571 --> 00:05:29,697 Tenho o DEA, Xander tem os federais. 77 00:05:29,699 --> 00:05:31,992 Se quiser minha ajuda consigo a polícia local. 78 00:05:31,994 --> 00:05:33,499 Merda. 79 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 Não vim aqui perder tempo. 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,586 Parece que temos um plano. 81 00:05:49,140 --> 00:05:53,478 Hannah, sabia, que se tocar no ponto G e no clitóris 82 00:05:53,562 --> 00:05:56,064 ao mesmo tempo, leva a uma foto da buceta? 83 00:05:58,149 --> 00:06:00,193 Não, não sabia. 84 00:06:00,277 --> 00:06:01,778 - Vamos caras, vamos. - Vamos. 85 00:06:03,322 --> 00:06:04,990 Mostro minha virilha depois. 86 00:06:19,838 --> 00:06:22,173 - Espere, pare! Pare! - Não, porra. Vamos! 87 00:06:22,257 --> 00:06:23,807 Disse para parar, porra! 88 00:06:23,809 --> 00:06:25,594 Que porra? Quê? 89 00:06:25,596 --> 00:06:27,116 Polícia! 90 00:06:28,179 --> 00:06:30,485 Polícia, cara, a porra da 5-0! 91 00:06:30,487 --> 00:06:32,155 Não podem esperar 2 minutos? 92 00:06:32,157 --> 00:06:34,034 Cinco-O, porra da 5-O, cara, vamos! 93 00:07:02,172 --> 00:07:04,215 Continue ouvindo música filho. 94 00:07:04,299 --> 00:07:05,967 Não precisa ver nada disso. 95 00:07:16,026 --> 00:07:18,402 Tenho os dígitos quando estiver pronto. 96 00:07:18,404 --> 00:07:19,415 Vamos lá. 97 00:07:19,439 --> 00:07:22,484 Hades, cara, estamos com a cinco-zero lá fora. 98 00:07:22,486 --> 00:07:23,988 Que quer dizer? 99 00:07:23,990 --> 00:07:26,196 Lá fora, a porra da polícia! 100 00:07:26,198 --> 00:07:27,704 Vai! 101 00:07:28,749 --> 00:07:30,367 Estamos com a SWAT lá fora. 102 00:07:30,450 --> 00:07:32,285 - Quantos? - Não sei. 103 00:07:32,308 --> 00:07:33,827 Suficiente para causar danos. 104 00:07:37,832 --> 00:07:39,584 Tiros, tiros! 105 00:07:43,088 --> 00:07:45,191 Tranquem o lugar. Estão prestes a entrar. 106 00:07:45,215 --> 00:07:46,758 Artilharia agora! 107 00:07:46,760 --> 00:07:48,301 Vamos, chefe, para cima! 108 00:07:48,303 --> 00:07:49,985 Estão em todas as janelas! 109 00:07:53,264 --> 00:07:54,891 Foda-se! 110 00:07:57,394 --> 00:08:00,146 Não, isso é um erro, ninguém sabia disso! 111 00:08:00,148 --> 00:08:01,756 O que devemos fazer com isso? 112 00:08:01,773 --> 00:08:03,281 Proteja seu investimento. 113 00:08:03,283 --> 00:08:05,313 Estão aqui, tem que estar aqui pela manhã 114 00:08:05,318 --> 00:08:07,320 Não dou a mínima, deixa virem. 115 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Não foi para isso que me inscrevi. 116 00:08:21,126 --> 00:08:22,643 Limpo! 117 00:08:29,677 --> 00:08:31,191 Certo. 118 00:08:40,643 --> 00:08:42,189 Limpo! 119 00:09:03,611 --> 00:09:05,170 Bastardos! 120 00:09:06,423 --> 00:09:08,048 Atire para a direita, a direita! 121 00:09:08,131 --> 00:09:10,341 Temos um homem caído! Um homem caído! 122 00:09:12,383 --> 00:09:13,911 Filho da puta. 123 00:09:17,392 --> 00:09:18,937 Vai, vai, vai! 124 00:09:21,953 --> 00:09:23,455 Abaixe-se. 125 00:09:27,060 --> 00:09:28,570 Merda! 126 00:09:29,736 --> 00:09:31,237 Filhos da puta! 127 00:09:48,004 --> 00:09:49,631 Filho da puta, foda-se! 128 00:09:50,840 --> 00:09:52,383 Vai! 129 00:09:52,385 --> 00:09:53,923 Filho da puta. 130 00:09:54,427 --> 00:09:55,942 Limpo! 131 00:10:44,060 --> 00:10:45,620 Largue, Blackjack, largue! 132 00:10:45,632 --> 00:10:47,287 Cessar fogo, cessar fogo! 133 00:10:48,424 --> 00:10:50,039 Abaixe isso! 134 00:10:58,783 --> 00:11:02,078 Eu sabia, sabia que você era policial! 135 00:11:08,418 --> 00:11:09,918 Abaixe isso. 136 00:11:23,975 --> 00:11:26,811 Não, seu filho da puta! 137 00:11:37,739 --> 00:11:40,408 Esses filhos da puta! 138 00:11:49,751 --> 00:11:51,277 Limpo! 139 00:11:56,723 --> 00:11:58,235 O que ela te disse? 140 00:11:58,259 --> 00:11:59,811 Ela te contou algo de mim? 141 00:11:59,813 --> 00:12:02,148 Com medo? 142 00:12:03,348 --> 00:12:05,350 Temos um refém, temos um refém! 143 00:12:06,935 --> 00:12:08,774 Miguel, largue-o! 144 00:12:08,776 --> 00:12:10,498 Me chame de Hades, filho da puta. 145 00:12:10,500 --> 00:12:12,903 Foda-se, solte a criança! Solte ele! 146 00:12:12,905 --> 00:12:14,682 Só tem um jeito dessa merda acabar, 147 00:12:14,684 --> 00:12:16,651 Corto a garganta dele como manteiga, 148 00:12:16,653 --> 00:12:18,277 é assim que a merda vai acabar. 149 00:12:18,279 --> 00:12:20,531 Não, não vai. Não agora. 150 00:12:20,615 --> 00:12:22,784 Vou estourar sua cabeça. 151 00:12:22,867 --> 00:12:25,119 Se eu morrer, ele morre. 152 00:12:26,079 --> 00:12:28,539 Pense nisso. Essa merda vai te assombrar. 153 00:12:29,666 --> 00:12:31,793 Deixe minha cara te assombrar, cara. 154 00:12:32,835 --> 00:12:34,361 Se eu morrer, ele morre. 155 00:12:35,046 --> 00:12:36,547 Se eu morrer, ele morre. 156 00:12:36,549 --> 00:12:38,413 - Se eu morrer, ele morre. - Largue! 157 00:12:39,550 --> 00:12:41,261 Não me faça puxar o gatilho. 158 00:12:42,262 --> 00:12:43,779 Não me faça te matar. 159 00:12:44,803 --> 00:12:46,391 Te trouxe para minha casa. 160 00:12:46,393 --> 00:12:47,952 Te apresentei minha mulher. 161 00:12:47,976 --> 00:12:49,536 Ia dar seu nome para meu filho. 162 00:12:49,560 --> 00:12:51,072 Não me faça te matar! 163 00:12:52,438 --> 00:12:54,983 Vai ter sangue nas suas mãos de qualquer forma. 164 00:12:55,066 --> 00:12:56,734 Feliz? Vai morrer, puto. 165 00:12:56,818 --> 00:12:58,569 Morra. Morra, filho da puta, morra. 166 00:12:59,782 --> 00:13:02,386 É meu filho, cara. Acha que vou cortar meu filho? 167 00:13:02,388 --> 00:13:03,906 Que porra? 168 00:13:03,908 --> 00:13:05,590 Ele esta morto, sim, vá buscá-lo. 169 00:13:05,592 --> 00:13:07,126 Vá pegar seu puto. 170 00:13:07,144 --> 00:13:08,705 Harry Charles Manson. 171 00:13:08,707 --> 00:13:10,295 Quem é Charles Manson? 172 00:13:12,041 --> 00:13:14,585 Continue se contorcendo e quebro seus pulsos. 173 00:13:14,669 --> 00:13:18,214 Não sou americano, vou chamar a interpol. 174 00:13:18,298 --> 00:13:22,051 Meus advogados, vou falir todos em sua família. 175 00:13:22,135 --> 00:13:24,554 Já ouvi isso. 176 00:13:34,772 --> 00:13:36,399 O que é isso? 177 00:13:36,401 --> 00:13:37,964 O garoto tem imaginação. 178 00:13:38,563 --> 00:13:40,091 Coo Cooi? 179 00:13:41,446 --> 00:13:43,448 O que significa, Coo Cooi? 180 00:13:43,531 --> 00:13:45,031 Não sei. 181 00:13:46,158 --> 00:13:47,660 - Ei. - Ei. 182 00:13:47,744 --> 00:13:49,291 Fez bem, cara. 183 00:13:49,293 --> 00:13:50,797 Obrigado. 184 00:13:51,032 --> 00:13:52,605 Como está Mills? 185 00:13:54,042 --> 00:13:55,543 Mal. 186 00:13:55,545 --> 00:13:57,137 Certo, vocês tem que sair. 187 00:13:59,047 --> 00:14:01,194 Espere, por quê? 188 00:14:01,196 --> 00:14:02,800 Porque eles disseram. 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,594 Disseram, é mesmo? 190 00:14:04,677 --> 00:14:06,613 - Vamos mesmo fazer isso? - Vamos. 191 00:14:06,637 --> 00:14:08,723 Veja, não é hora nem lugar. 192 00:14:08,806 --> 00:14:11,434 Com licença, fui baleado hoje. Onde você estava? 193 00:14:11,517 --> 00:14:14,145 Verdade, sentado atrás da porra da mesa, certo? 194 00:14:14,228 --> 00:14:17,482 Atrás de uma mesa fazendo meu trabalho. 195 00:14:18,691 --> 00:14:22,070 Acho que meu amigo quer saber porque temos que sair 196 00:14:22,153 --> 00:14:25,073 4 desses criminosos eram chefes concorrentes, 197 00:14:25,156 --> 00:14:28,159 algo grande estava acontecendo e os federais queriam. 198 00:14:28,161 --> 00:14:29,661 Está brincando comigo. 199 00:14:29,663 --> 00:14:32,444 Queria estar. Não estou mais feliz com isso do que você. 200 00:14:32,446 --> 00:14:34,865 Quero declaração de todos assim que possível, 201 00:14:34,867 --> 00:14:36,376 e esqueça que esteve aqui. 202 00:14:36,378 --> 00:14:38,325 Um ano e meio do tempo do departamento 203 00:14:38,327 --> 00:14:40,535 um homem no hospital e é assim que termina. 204 00:14:40,537 --> 00:14:42,380 Sabe que não faço as regras, Maddox. 205 00:14:42,382 --> 00:14:45,468 Acredite, é tão frustrante para nós quanto para você. 206 00:14:45,551 --> 00:14:48,221 - Besteira. Vamos sair. - É. 207 00:15:04,112 --> 00:15:05,658 Alegria, porra. 208 00:15:07,240 --> 00:15:09,325 por chutar bunda, arrebentar, 209 00:15:09,409 --> 00:15:12,662 e o FBI fuder com tudo no final. 210 00:15:12,745 --> 00:15:15,665 - E aqui para Mills. - Sim, para Mills. 211 00:15:15,667 --> 00:15:17,232 Para Mills. 212 00:15:18,042 --> 00:15:21,629 Antes que eu esqueça, tem uma pessoa aqui, 213 00:15:21,712 --> 00:15:24,048 achando difícil dar a um canalha como eu 214 00:15:24,050 --> 00:15:26,983 a hora do dia, e considerar uma grande mudança de vida 215 00:15:29,595 --> 00:15:31,722 Foda-se. 216 00:15:31,806 --> 00:15:34,809 E então torce para padrões sociais modernos, 217 00:15:34,892 --> 00:15:39,397 apropriação sexual apesar de viverem na idade das trevas. 218 00:15:40,898 --> 00:15:42,398 Saúde! 219 00:15:43,151 --> 00:15:45,361 - Eu te amo, amigo. - Eu te amo, amiga. 220 00:15:45,445 --> 00:15:47,405 Deus, vocês são tão fofos. 221 00:15:47,488 --> 00:15:49,824 Preciso pegar vodka e Red Bull, você conseguiu. 222 00:16:02,170 --> 00:16:03,705 Obrigada! 223 00:16:06,466 --> 00:16:08,509 Aqui está, uísque com gelo. 224 00:16:08,511 --> 00:16:10,040 Obrigado, Jake. 225 00:16:10,052 --> 00:16:11,679 Caras, é por conta da casa. 226 00:16:12,889 --> 00:16:16,017 Isso é como 10 mil em bebidas grátis que você nos deu agora. 227 00:16:16,100 --> 00:16:18,478 Parece que tiveram uma noite dura 228 00:16:18,561 --> 00:16:20,771 Sim, sempre é. 229 00:16:20,855 --> 00:16:23,804 Não se preocupe com as bebidas, estão estragando mesmo. 230 00:16:28,779 --> 00:16:30,573 As coisas ficaram sérias lá, não? 231 00:16:32,408 --> 00:16:35,411 Com certeza, mas sempre ficam 232 00:16:35,413 --> 00:16:36,913 É. 233 00:16:36,996 --> 00:16:39,582 Sabia que Mills conseguiria, é um bom policial. 234 00:16:41,209 --> 00:16:43,961 Ele merece longas férias depois disso. 235 00:16:45,588 --> 00:16:47,131 Sim, merece. 236 00:16:47,215 --> 00:16:49,383 Assim que passar isso 237 00:16:49,467 --> 00:16:51,552 vai direto para a proteção a testemunhas. 238 00:16:52,595 --> 00:16:54,847 Como eu disse, longas férias. 239 00:16:57,767 --> 00:17:00,645 À propósito estou com aqueles...papeis. 240 00:17:02,230 --> 00:17:03,940 Que papeis? 241 00:17:04,023 --> 00:17:06,400 Aqueles referendados papeis de divórcio, 242 00:17:06,402 --> 00:17:08,611 minha esposa me intimou antes de eu vir hoje. 243 00:17:09,906 --> 00:17:11,971 Me intimou como se eu fosse um criminoso, 244 00:17:11,973 --> 00:17:13,808 nem mesmo seu ex-marido. 245 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Já me senti uma merda hoje. 246 00:17:17,080 --> 00:17:18,619 Realmente me sinto uma merda 247 00:17:18,621 --> 00:17:21,165 E parece uma merda também. 248 00:17:21,167 --> 00:17:22,693 Pelo menos combina. 249 00:17:22,704 --> 00:17:24,790 Obrigado por me animar. 250 00:17:26,546 --> 00:17:30,085 Então agora está divorciado oficialmente. 251 00:17:30,502 --> 00:17:32,091 Venha aqui, amor. 252 00:17:33,177 --> 00:17:35,346 Bem vindo de volta ao mercado, meu amigo. 253 00:17:35,429 --> 00:17:37,765 - Olá. - Jesus. 254 00:17:37,767 --> 00:17:39,308 Olá. 255 00:17:39,392 --> 00:17:41,852 - Como está? - Estou bem. 256 00:17:58,869 --> 00:18:00,412 Não toque, cara. 257 00:18:04,875 --> 00:18:08,045 Gostaria de dançar? Sim, vou te prender. 258 00:18:08,170 --> 00:18:09,880 Já? 259 00:18:11,048 --> 00:18:12,643 Quê? 260 00:18:13,259 --> 00:18:15,177 Você tem mãos grandes. 261 00:18:15,179 --> 00:18:16,697 Sim. 262 00:18:21,851 --> 00:18:23,377 Obrigado. 263 00:18:24,020 --> 00:18:25,524 Desculpe. 264 00:18:34,311 --> 00:18:35,835 Sim! 265 00:18:35,837 --> 00:18:37,414 Caras. Caras! 266 00:18:39,260 --> 00:18:40,786 Más notícias. 267 00:18:40,788 --> 00:18:42,309 Um bandido já saiu? 268 00:18:43,205 --> 00:18:44,742 Não. 269 00:18:45,291 --> 00:18:46,868 Mills não conseguiu. 270 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Era o departamento ligando. 271 00:18:57,178 --> 00:19:00,181 Último brinde, ao irmão Mills. 272 00:19:01,390 --> 00:19:02,906 Que ele descanse em paz. 273 00:19:03,682 --> 00:19:05,189 À Mills. 274 00:19:11,067 --> 00:19:12,860 Boa sorte, irmão. 275 00:19:36,884 --> 00:19:38,511 Temos atividades sísmicas. 276 00:19:54,557 --> 00:19:56,267 Oi, Vern. 277 00:19:56,278 --> 00:19:57,863 Oi. 278 00:19:57,947 --> 00:19:59,699 Foi beber ontem a noite? 279 00:20:02,406 --> 00:20:03,924 Sim. 280 00:20:03,984 --> 00:20:05,499 E não me chamou? 281 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 - Deveria. - Deveria. 282 00:20:09,974 --> 00:20:11,770 Ele está terminando com um paciente. 283 00:20:11,772 --> 00:20:13,284 Já estará com você. 284 00:20:13,963 --> 00:20:16,340 - Super. - Relatos de tempo incomum 285 00:20:16,424 --> 00:20:18,592 em um satélite caído do tempo. 286 00:20:18,676 --> 00:20:21,137 Levaram a várias especulações 287 00:20:21,220 --> 00:20:24,932 e teorias da conspiração de acidentes de fraturamento 288 00:20:25,015 --> 00:20:27,017 a invasões alienígenas. 289 00:20:27,101 --> 00:20:29,478 Os cientistas têm se preocupado 290 00:20:29,480 --> 00:20:32,396 sobre o florescimento latente de formações de nuvens, 291 00:20:32,398 --> 00:20:35,109 que foram vistas na mesosfera, 292 00:20:35,192 --> 00:20:37,987 e na atmosfera da terra... 293 00:20:38,070 --> 00:20:40,698 Desculpe, tive uma emergência. 294 00:20:40,781 --> 00:20:43,242 Tudo bem. Não vou a lugar nenhum. 295 00:20:45,252 --> 00:20:46,772 Como está o trabalho? 296 00:20:47,837 --> 00:20:50,332 As pessoas ainda estão tentando me matar. 297 00:20:51,408 --> 00:20:54,551 Acho que é tarde s para contar do meu processo por negligência. 298 00:20:56,046 --> 00:20:58,090 Ainda sem sono? 299 00:20:59,216 --> 00:21:00,980 Não. 300 00:21:00,982 --> 00:21:04,222 Só não me acostumei a ficar em casa sozinho, 301 00:21:04,225 --> 00:21:07,854 você sabe, eu estou apenas, inquieto. 302 00:21:08,058 --> 00:21:10,728 Se pudesse trabalhar turnos de 24 horas, eu faria. 303 00:21:10,811 --> 00:21:12,813 Por isso que acabei trabalhando aqui. 304 00:21:12,897 --> 00:21:15,733 Viu? Essa é a vida boa. 305 00:21:15,816 --> 00:21:17,818 Vida boa? 306 00:21:20,321 --> 00:21:21,842 Desculpe. 307 00:21:26,494 --> 00:21:28,027 Desculpe sobre isso. 308 00:21:29,079 --> 00:21:33,167 O que está acontecendo, quero dizer... 309 00:21:34,166 --> 00:21:35,753 Tenho o resultado do sangue. 310 00:21:36,670 --> 00:21:38,923 Deixa eu adivinhar: muita carne vermelha. 311 00:21:38,925 --> 00:21:40,427 Possivelmente. 312 00:21:41,175 --> 00:21:44,595 Uma vegana tentou me matar uma vez,não consiguiu. 313 00:21:46,055 --> 00:21:47,638 Dê uma olhada. 314 00:21:49,809 --> 00:21:51,348 Certo. 315 00:21:55,606 --> 00:21:57,566 Não tenho certeza do que estou vendo. 316 00:21:57,650 --> 00:21:59,652 - É câncer, Vernon. - Quê? 317 00:21:59,735 --> 00:22:01,737 Mieloma, é um tipo de câncer do sangue. 318 00:22:01,821 --> 00:22:03,864 Eu sei o que mieloma é. 319 00:22:05,616 --> 00:22:08,244 Por sorte está no início, ainda sem sintomas. 320 00:22:09,703 --> 00:22:11,831 Quando podemos começar o tratamento? 321 00:22:11,914 --> 00:22:14,333 Terá que vir a cada 3 ou 4 semanas. 322 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 É... Vamos daí. 323 00:22:18,060 --> 00:22:19,672 As chances de sobrevivência são 324 00:22:19,684 --> 00:22:22,049 Sei qual é o prognóstico e é ruim. 325 00:22:24,322 --> 00:22:25,970 Quando podemos começar? 326 00:22:26,053 --> 00:22:28,180 Não vamos fazer nada ainda. 327 00:22:28,264 --> 00:22:30,307 Eu te poria na quimio, mas há apenas 328 00:22:30,391 --> 00:22:34,144 pouco percentual de sobrevivência nisso. 329 00:22:34,228 --> 00:22:36,564 Estudo isso há 20 anos e tive 330 00:22:36,647 --> 00:22:39,567 alguma sorte com alguns estudos da China. 331 00:22:50,619 --> 00:22:52,288 Que porra foi essa? 332 00:22:52,371 --> 00:22:54,915 Não posso dirigir depois de umas tequilas, 333 00:22:54,999 --> 00:22:56,726 com esse tipo de merda na estrada? 334 00:22:56,750 --> 00:23:00,254 Cala a boca! Estou ficando cansado das suas merdas 335 00:23:00,337 --> 00:23:03,841 Só estou dizendo. 336 00:23:03,924 --> 00:23:05,426 Só estou dizendo. 337 00:23:05,509 --> 00:23:07,028 Por que toda loucura acontece 338 00:23:07,052 --> 00:23:08,804 no fim do turno? 339 00:23:08,806 --> 00:23:10,335 Vou reportar. 340 00:23:11,098 --> 00:23:13,225 Aqui é o oficial Hanson. 341 00:23:13,309 --> 00:23:15,936 Parece que temos uma alteração elétrica estranha 342 00:23:16,020 --> 00:23:18,355 - sobre Gates Canyon. - Entendi, oficial. 343 00:23:18,439 --> 00:23:20,774 - Cheque com contato visual - Entendido. 344 00:23:20,776 --> 00:23:22,337 Quando teremos visual? 345 00:23:23,110 --> 00:23:25,321 Acho que já ttemos visual. 346 00:23:25,404 --> 00:23:29,199 Sério, cara, não teremos nada até pularmos disso. 347 00:23:29,283 --> 00:23:32,328 Acho um raio saltou sobre nós. 348 00:23:32,411 --> 00:23:34,771 2 horas antes do turno acabar, você vai começar? 349 00:23:34,830 --> 00:23:36,582 Sua glicose está baixa? 350 00:23:36,584 --> 00:23:38,957 Tomei meu shake de proteína antes de vir, certo? 351 00:23:38,959 --> 00:23:41,039 Essa merda acaba com sua cabeça, sabia? 352 00:23:41,629 --> 00:23:44,381 Adorável, adorável. Briga de casal. 353 00:23:44,506 --> 00:23:46,258 Cala a boca! 354 00:23:50,429 --> 00:23:53,390 Isso é... incomum. 355 00:23:53,474 --> 00:23:55,142 Sério? 356 00:23:56,185 --> 00:23:58,020 Está me ouvindo? 357 00:23:58,103 --> 00:24:00,522 Alguma unidade me ouve? Aqui é Hanson. 358 00:24:01,440 --> 00:24:03,067 Jesus. 359 00:24:03,150 --> 00:24:04,652 Seu turno? 360 00:24:04,735 --> 00:24:06,779 Não acho que Jesus queira um turno. 361 00:24:06,862 --> 00:24:11,116 Peguei o último, este... é todo seu. 362 00:24:11,200 --> 00:24:14,870 Certo, aquela prostituta de 70 anos 363 00:24:14,954 --> 00:24:18,958 75, e me deve muito por aquilo. 364 00:24:19,041 --> 00:24:22,445 75 anos. Deve ser um recorde. 365 00:24:22,447 --> 00:24:24,337 Quando acabarmos aqui, 366 00:24:24,374 --> 00:24:26,423 Chamo outra unidade para levar esse cara. 367 00:24:26,507 --> 00:24:28,842 - Legal, legal. - Bom. 368 00:24:28,926 --> 00:24:31,095 Sério, vocês são os piores policiais 369 00:24:31,178 --> 00:24:33,347 de todo o planeta, juro. 370 00:24:35,192 --> 00:24:36,718 Cuidado. 371 00:24:43,774 --> 00:24:46,110 Acho que deveria ir com ele. 372 00:24:46,193 --> 00:24:48,237 Acho que devia segurar a mão dele. 373 00:24:48,320 --> 00:24:51,323 Cale-se! Cala a boca ou Vou algemar você 374 00:24:51,407 --> 00:24:53,325 a um cactos lá fora, cara. 375 00:24:55,953 --> 00:24:58,789 Qual é o problema? 376 00:25:03,252 --> 00:25:07,131 Aqui é Hanson, alguém me escuta? 377 00:25:19,059 --> 00:25:20,811 - Porra! - Este é o satélite? 378 00:25:20,894 --> 00:25:22,813 Não sei, apenas vamos! 379 00:25:22,896 --> 00:25:25,024 Merda! 380 00:25:25,107 --> 00:25:28,402 Merda, cara, vamos! Me tire daqui! Merda, cara! 381 00:25:28,404 --> 00:25:29,937 Me tire daqui, vamos! 382 00:25:29,939 --> 00:25:32,108 Tire essas algemas de mim! 383 00:25:32,114 --> 00:25:33,991 Venha! Me tire daqui! 384 00:25:49,965 --> 00:25:53,010 não tem essas coisas, mas algo grande... 385 00:25:53,969 --> 00:25:57,890 algo que passou pela atmosfera da terra intacto 386 00:26:01,908 --> 00:26:03,415 Está atrasado. 387 00:26:04,310 --> 00:26:05,827 Tentei telefonar. 388 00:26:06,899 --> 00:26:09,234 Eu vou te informar mais tarde. E aí? 389 00:26:10,360 --> 00:26:12,237 Pedido de última hora dos federais. 390 00:26:14,156 --> 00:26:15,908 - Serve. - Certo. 391 00:26:15,910 --> 00:26:18,202 - Está bem? - Pronto para o rock and roll, sr. 392 00:26:18,285 --> 00:26:21,038 Chegaram ameaças esta manhã a vida de Miguel Aguirre, 393 00:26:21,121 --> 00:26:24,458 não o típico de mídia social, o negócio real. 394 00:26:24,460 --> 00:26:26,333 Pensei que os federais estavam nisso. 395 00:26:26,335 --> 00:26:28,244 Eles nos requisitaram especificamente 396 00:26:28,246 --> 00:26:31,548 para movê-lo para o condado e mantê-lo sob vigilância 24 h. 397 00:26:31,673 --> 00:26:33,884 - Tem cartel no condado. - Sim. 398 00:26:33,967 --> 00:26:36,512 Eutenho olhos nos céus- 399 00:26:37,387 --> 00:26:38,931 Olhos no céu. 400 00:26:38,944 --> 00:26:40,465 Mantenha-o a vista. 401 00:26:45,521 --> 00:26:48,023 Como está? Vamos, pode trazer. 402 00:26:48,028 --> 00:26:49,834 Está de volta a seu elemento, não é? 403 00:26:49,836 --> 00:26:52,176 - Senti sua falta, cara. - Também senti a sua. 404 00:26:53,509 --> 00:26:56,322 Nada como testosterona de meia idade pela manhã. 405 00:26:58,200 --> 00:27:00,577 Agente Caprice, FBI. 406 00:27:00,661 --> 00:27:02,731 Vou te acompanhar nesta pequena aventura. 407 00:27:02,733 --> 00:27:04,242 Acho que não. 408 00:27:04,244 --> 00:27:06,375 Federais não andam com a gente. 409 00:27:09,002 --> 00:27:11,171 Checar em 5, rapazes, confirmam? 410 00:27:12,339 --> 00:27:14,133 Vocês são os herois? 411 00:27:14,216 --> 00:27:15,968 Por quem está procurando, Mills? 412 00:27:15,970 --> 00:27:17,658 Mal posso esperar para conhecê-lo. 413 00:27:17,678 --> 00:27:19,179 Tenho certeza que não pode. 414 00:27:19,263 --> 00:27:20,848 Onde ele está? 415 00:27:20,897 --> 00:27:22,417 No necrotério. 416 00:27:23,772 --> 00:27:26,687 - Lamento. - Isso a faz se sentir melhor. 417 00:27:27,646 --> 00:27:29,159 Vamos sair daqui. 418 00:27:29,731 --> 00:27:31,984 Olhos no prêmio, saindo. 419 00:27:31,986 --> 00:27:34,331 Falem pouco, para o caso de hackearem o canal. 420 00:27:34,339 --> 00:27:35,853 Entendido. 421 00:27:44,163 --> 00:27:45,670 Saindo agora. 422 00:27:45,956 --> 00:27:48,625 ETA, cinco minutos. 423 00:27:57,676 --> 00:28:00,971 Matou meu parceiro com uma merda de tentáculo. 424 00:28:02,347 --> 00:28:03,863 Que merda? 425 00:28:05,100 --> 00:28:06,665 O que é tudo isso? 426 00:28:07,895 --> 00:28:09,408 Deus. 427 00:28:10,606 --> 00:28:12,127 Não entendo. 428 00:28:17,796 --> 00:28:19,302 O que está acontecendo? 429 00:28:32,794 --> 00:28:35,214 Não ensinaram a ficar calmo em situações assim? 430 00:28:39,635 --> 00:28:41,637 Digamos que eu tenha uma arma escondida. 431 00:28:42,888 --> 00:28:44,598 Ou uma granada. 432 00:28:44,681 --> 00:28:46,521 Puxo o pino, vai ficar calmo então? 433 00:28:50,395 --> 00:28:52,940 E se um dos meus caras matar um de vocês 434 00:28:53,023 --> 00:28:55,317 como aquele dedo-duro da noite passada? 435 00:28:56,944 --> 00:28:59,321 Ele quer que você faça isso. 436 00:28:59,404 --> 00:29:01,073 Ele quer que você faça isso.Calma 437 00:29:01,156 --> 00:29:02,741 - Calma. - Se acalme, porra. 438 00:29:05,173 --> 00:29:07,675 - Calma, vamos. - Sim, sim, sim. 439 00:29:07,955 --> 00:29:10,015 É isso que quero ver. Sim, sim isso é 440 00:29:10,017 --> 00:29:12,110 o que eu quero ver, um pouco de realidade. 441 00:29:12,112 --> 00:29:14,334 O tipo de merda que põe vocês nas notícias, 442 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 e nas mídias sociais. 443 00:29:21,051 --> 00:29:23,050 Cidadãos estão sendo avisados 444 00:29:23,053 --> 00:29:24,585 para ficarem em casa. 445 00:29:37,734 --> 00:29:39,653 Que diabo é aquilo? O que é aquilo? 446 00:29:39,736 --> 00:29:41,321 - Consegue ver? - Sim. 447 00:29:42,364 --> 00:29:44,366 Vê isso do escritório, certo? 448 00:29:47,035 --> 00:29:48,537 Veja isso! 449 00:29:48,543 --> 00:29:50,704 Está acabando com minhas vibraçõess, Coli. 450 00:29:50,706 --> 00:29:52,436 Eu disse: veja isso! 451 00:30:00,299 --> 00:30:02,134 O que está acontecendo em Dallas. 452 00:30:02,217 --> 00:30:04,636 Venho ao vivo do coração de Los Angeles. 453 00:30:04,720 --> 00:30:06,888 Vou levar vocês a calçada da fama, 454 00:30:06,972 --> 00:30:09,224 ao sinal de Hollywood e meu favorito, 455 00:30:09,308 --> 00:30:12,769 No fim mas não o pior, entretenimento vívido 456 00:30:20,527 --> 00:30:24,573 E também, invasão alienígena. Merda! 457 00:30:28,410 --> 00:30:30,662 Estou com um tipo de interferência no rádio. 458 00:30:35,961 --> 00:30:37,473 O que aconteceu? 459 00:30:41,673 --> 00:30:43,759 O cartel tem artilharia anti aérea agora? 460 00:30:45,510 --> 00:30:47,012 Amigos seus? 461 00:30:47,220 --> 00:30:48,764 Boom. 462 00:30:55,228 --> 00:30:58,231 Não. Perdi meu pudim. 463 00:31:00,067 --> 00:31:02,444 - Que diabos, babaca. - Desculpe. 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,571 Lamenta muito, filho da puta. 465 00:31:04,654 --> 00:31:06,740 Deixe-me entrar! 466 00:31:06,742 --> 00:31:08,281 Não, não, não, não. 467 00:31:09,368 --> 00:31:11,286 Dirige, dirige! Vai, vai, vai! 468 00:31:11,288 --> 00:31:13,665 - Quem é você? - Só dirija! Dirija! 469 00:31:13,667 --> 00:31:14,880 Saia do carro. 470 00:31:14,882 --> 00:31:16,768 Te empurro na rua se não dirigir. 471 00:31:16,792 --> 00:31:18,835 - Melhor fazer o que ela fala - Vai! 472 00:31:18,919 --> 00:31:20,504 Certo, tudo bem! Tudo bem! 473 00:31:20,506 --> 00:31:22,022 Só dirija! 474 00:31:22,036 --> 00:31:23,549 Filho da puta! 475 00:31:31,390 --> 00:31:33,141 Droga, não, não, não! 476 00:31:33,225 --> 00:31:35,268 - O que é? - A van morreu. 477 00:31:35,352 --> 00:31:37,270 - O que quer dizer? - Morreu. 478 00:31:37,272 --> 00:31:39,564 - Desfaça isso. - Estou tentando. 479 00:31:40,391 --> 00:31:41,940 Você não sabe dirigir. 480 00:31:41,983 --> 00:31:45,061 Pare de me bater. Pare de me bater, sednhora. 481 00:31:45,063 --> 00:31:46,588 Vai acabar nos matando. 482 00:31:46,600 --> 00:31:48,960 É aquela coisa que vai nos matar. 483 00:31:52,911 --> 00:31:55,705 Jesus Cristo. Merda, merda, merda, merda. 484 00:31:55,789 --> 00:31:58,166 Pare de falar palavrão. É o dia do julgamento. 485 00:31:59,876 --> 00:32:02,003 Droga, segure em algo e reze. 486 00:32:06,091 --> 00:32:08,343 Você consegue. Você consegue. 487 00:32:13,849 --> 00:32:16,643 Tem sido uma vida boa. Estou indo, Rito, 488 00:32:16,726 --> 00:32:18,311 Estou indo te ver, Rito. 489 00:32:21,523 --> 00:32:24,860 Não hoje, Satã. Não hoje. 490 00:32:24,862 --> 00:32:26,389 O que está fazendo? 491 00:32:50,844 --> 00:32:52,679 Atul? Atul! 492 00:32:53,597 --> 00:32:55,130 Merda. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,564 O que aconteceu? 494 00:33:02,647 --> 00:33:04,232 Não sei. 495 00:33:04,316 --> 00:33:05,817 Estão bem? 496 00:33:05,901 --> 00:33:07,777 Alguém ferido? 497 00:33:08,757 --> 00:33:10,780 Só meus sentimentos. A carga está bem? 498 00:33:10,864 --> 00:33:12,365 Estou, baby. 499 00:33:12,367 --> 00:33:13,870 Que seja. 500 00:33:14,659 --> 00:33:16,703 Alguma ideia do que aconteceu? 501 00:33:16,786 --> 00:33:18,747 Alguém deve ter nos atingido. 502 00:33:18,830 --> 00:33:22,083 Se foi isso, não foram explosivos. 503 00:33:22,085 --> 00:33:24,211 Atiradores talvez tenham acertado os pneus? 504 00:33:26,004 --> 00:33:27,547 Não, os helicópteros veriam. 505 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 Certeza que o helicóptero caiu. 506 00:33:30,634 --> 00:33:32,177 Sem sinal. Alguém mais? 507 00:33:34,429 --> 00:33:35,944 Não tenho nada. 508 00:33:36,389 --> 00:33:38,225 190 também caiu. 509 00:33:38,227 --> 00:33:39,729 Merda. 510 00:33:53,677 --> 00:33:55,177 Porra! 511 00:33:57,369 --> 00:33:59,788 Quer isso? Venha! 512 00:34:10,686 --> 00:34:12,217 Que diabos está acontecendo? 513 00:34:18,122 --> 00:34:19,630 Merda, cara. 514 00:34:20,709 --> 00:34:22,209 Os pneus estão intactos. 515 00:34:30,631 --> 00:34:32,131 Atiradores, talvez? 516 00:34:33,113 --> 00:34:35,991 Não. Não é marca de bala. 517 00:34:37,492 --> 00:34:40,245 Ei, cara, não pode ajudar um irmão? 518 00:34:41,663 --> 00:34:43,248 Quê? 519 00:34:43,250 --> 00:34:44,760 Um dente. 520 00:34:55,510 --> 00:34:58,138 Sabe? Vou começar a te chamar de fada do dente. 521 00:34:58,140 --> 00:34:59,674 É. 522 00:35:08,940 --> 00:35:11,109 Como pode ser uma fada dos dentes? 523 00:35:13,835 --> 00:35:16,129 Isso não faz sentido. 524 00:35:16,131 --> 00:35:17,956 Se alguém está tentando nos derrubar 525 00:35:17,958 --> 00:35:19,654 o que houve com o resto? 526 00:35:19,659 --> 00:35:22,078 Não acho que isso tenha sido planejado. 527 00:35:23,238 --> 00:35:24,738 Venha, vamos sair daqui. 528 00:35:29,210 --> 00:35:31,838 Santa mãe de Deus. 529 00:35:31,840 --> 00:35:33,342 Quê? 530 00:35:34,090 --> 00:35:36,009 Para cima. Olhe para cima 531 00:35:38,553 --> 00:35:40,060 Não é um cartel. 532 00:35:40,639 --> 00:35:42,307 Não, não é. 533 00:35:46,936 --> 00:35:48,480 Vamos sair daqui. 534 00:35:48,482 --> 00:35:49,984 Vamos, temos que ir. Vamos! 535 00:35:49,988 --> 00:35:51,698 Vamos, temos que ir. Temos que ir! 536 00:35:52,940 --> 00:35:54,440 Vamos. 537 00:35:55,244 --> 00:35:57,630 4 quarteirões até o condado, vamos à pé até lá, 538 00:35:57,636 --> 00:36:00,116 Que porra é aquela? 539 00:36:00,241 --> 00:36:01,785 Com que diabos isso parece? 540 00:36:01,868 --> 00:36:03,453 Vamos, pessoal, temos que ir! 541 00:36:03,536 --> 00:36:05,497 Temos que ajudar essas pessoas, certo? 542 00:36:05,580 --> 00:36:07,165 Não há tempo, temos que ir. 543 00:36:22,180 --> 00:36:23,765 Esquerda! Esquerda! Esquerda!! 544 00:36:25,269 --> 00:36:26,867 Mexa-se! 545 00:36:26,869 --> 00:36:28,370 Vamos, vamos, vamos, vamos! 546 00:36:28,395 --> 00:36:29,479 Mexa-se! 547 00:36:29,487 --> 00:36:30,995 Corra, corra! 548 00:36:33,764 --> 00:36:35,272 Vamos, vamos, vamos! 549 00:36:35,274 --> 00:36:37,026 Pegue! Vamos. 550 00:36:37,028 --> 00:36:39,656 - Estão chegando! - Vamos, vamos! 551 00:36:39,739 --> 00:36:41,783 - Vamos! - As balas não fazem nada. 552 00:36:41,785 --> 00:36:43,288 Vamos! 553 00:36:48,164 --> 00:36:50,083 Rápido, rápido, vamos! 554 00:36:50,166 --> 00:36:51,793 Vamos, vamos, vamos! 555 00:36:54,629 --> 00:36:56,129 Vamos, vamos, vamos! 556 00:37:02,193 --> 00:37:03,695 Está trancado. 557 00:37:07,475 --> 00:37:09,519 Vai os deixar entrar? 558 00:37:09,530 --> 00:37:12,450 Não, deixe descobrirem sozinhos. 559 00:37:12,452 --> 00:37:13,962 Certo, para trás. 560 00:37:16,230 --> 00:37:17,610 Poderiam apenas ter batido. 561 00:37:19,904 --> 00:37:21,865 - Limpo! - Vai, vai, vai! 562 00:37:22,282 --> 00:37:23,784 Entre aqui. 563 00:37:36,998 --> 00:37:38,502 Porra! 564 00:37:38,504 --> 00:37:40,013 Merda! 565 00:37:40,015 --> 00:37:41,797 - Meu Deus! - Te peguei. Te peguei. 566 00:37:42,656 --> 00:37:44,164 - Te peguei. - Meu Deus! 567 00:37:48,683 --> 00:37:50,310 Meu Deus! Meu Deus! 568 00:37:50,312 --> 00:37:51,823 Não solte. 569 00:37:53,563 --> 00:37:55,231 Não! 570 00:38:02,197 --> 00:38:03,782 Porra. 571 00:38:10,492 --> 00:38:12,012 Jesus Cristo! 572 00:38:12,040 --> 00:38:13,625 Que porra é aquela? 573 00:38:13,666 --> 00:38:15,585 - Parece uma vagina. - Cala a boca! 574 00:38:15,668 --> 00:38:17,378 Que porra? 575 00:38:17,462 --> 00:38:19,255 Fecha aquela droga. 576 00:38:27,388 --> 00:38:28,932 Que porra é aquela? 577 00:38:31,851 --> 00:38:33,812 Que porra voc~e é? 578 00:38:36,564 --> 00:38:38,074 Parece mesmo vívido. 579 00:38:38,076 --> 00:38:39,588 Parece vívido. 580 00:38:39,590 --> 00:38:41,091 Acha que é uma piada? 581 00:38:42,737 --> 00:38:45,532 Acha engraçado? As pessoas estão morrendo, entende? 582 00:38:45,534 --> 00:38:47,475 - Certo, entendo. - Que porra é aquela? 583 00:38:48,409 --> 00:38:50,453 Que porra está acontecendo aqui? 584 00:38:50,537 --> 00:38:52,080 Uma droga de serpente. 585 00:38:52,090 --> 00:38:53,882 Viu aquela coisa no céu, certo? 586 00:38:53,884 --> 00:38:55,416 Isso é impossível. 587 00:38:55,418 --> 00:38:56,918 Você viu assim como eu. 588 00:38:56,920 --> 00:38:58,428 Isso é impossível! 589 00:38:58,430 --> 00:38:59,931 Você viu o que aconteceu! 590 00:38:59,933 --> 00:39:01,446 Droga de aliens! 591 00:39:01,714 --> 00:39:04,467 Droga de aliens, cara. 592 00:39:04,551 --> 00:39:07,846 Certo, é isso que está no céu. 593 00:39:07,929 --> 00:39:10,932 Torres de celular destruídas e capacidade de transmissão. 594 00:39:11,015 --> 00:39:12,976 Sim, destruíram carros também. 595 00:39:12,978 --> 00:39:15,165 Fechamos as portas então não fomos cercados. 596 00:39:18,064 --> 00:39:20,108 Foi o único civil que deixou entrar? 597 00:39:20,110 --> 00:39:21,612 Jesus. 598 00:39:21,614 --> 00:39:23,133 Não deixou mais ningém entrar? 599 00:39:23,139 --> 00:39:25,280 - Não. - É isso? 600 00:39:25,363 --> 00:39:27,782 Hendrix está um pouco ansioso. 601 00:39:29,158 --> 00:39:31,995 Então, trouxe a entrega. 602 00:39:31,997 --> 00:39:33,538 Sim. 603 00:39:33,621 --> 00:39:35,248 Ponha-o em uma cela. 604 00:39:35,331 --> 00:39:37,709 O resto do lugar é como um cofre de banco, 605 00:39:37,792 --> 00:39:40,112 mas temos que descobrir como selar as portas. 606 00:39:41,880 --> 00:39:44,757 Escutem. Sei que fomos atingidos em cheio, 607 00:39:44,759 --> 00:39:46,550 mas temos que nos preparar caso 608 00:39:46,552 --> 00:39:48,429 mais dessas coisas apareçam, sim? 609 00:39:48,511 --> 00:39:50,138 - Entendi. - Sim, entendi. 610 00:39:54,017 --> 00:39:55,727 Qual é sua história? 611 00:39:55,729 --> 00:39:57,231 Sou um turista. 612 00:39:57,940 --> 00:39:59,447 Tem algum treinamento? 613 00:39:59,468 --> 00:40:00,980 Fiquei em segundo lugar 614 00:40:00,982 --> 00:40:02,607 em um torneio de Street Fighter. 615 00:40:02,609 --> 00:40:04,819 É bom com a mão em mãos, e com armas de fogo, 616 00:40:04,821 --> 00:40:06,366 alguma arma? 617 00:40:06,368 --> 00:40:08,458 Não entrei em um torneio de Mortal Combat. 618 00:40:08,460 --> 00:40:09,976 Espere, o quê? 619 00:40:10,433 --> 00:40:12,055 Quer dizer em pessoa, real? 620 00:40:14,454 --> 00:40:16,915 Fiz Taekwondo na escola, se contar. 621 00:40:16,998 --> 00:40:20,126 Todos fizeram Taekwondo na escola. 622 00:40:20,128 --> 00:40:21,636 Então não vale nada. 623 00:40:22,255 --> 00:40:23,755 Sou podcaster doTexas. 624 00:40:23,838 --> 00:40:26,174 Não é um emprego de verdade. 625 00:40:26,257 --> 00:40:28,927 Enfim, vamos deixar a carga. Vamos. 626 00:40:39,307 --> 00:40:40,813 Carne fresca. 627 00:40:40,819 --> 00:40:42,320 Carne fresca! 628 00:40:42,322 --> 00:40:43,830 Carne fresca! 629 00:40:43,832 --> 00:40:45,332 Carne fresca! 630 00:40:45,334 --> 00:40:47,526 Carne fresca! Carne fresca! 631 00:40:47,528 --> 00:40:49,656 Carne fresca! Carne fresca! 632 00:40:49,739 --> 00:40:51,324 Carne fresca! Carne fresca! 633 00:40:51,407 --> 00:40:53,076 Vamos sair daqui! 634 00:40:54,202 --> 00:40:57,413 Quer manter minha companhia? 635 00:41:02,794 --> 00:41:04,796 Abra a número 3. 636 00:41:22,647 --> 00:41:25,358 O cartel aqui não vai deixar seu menino relaxar. 637 00:41:25,441 --> 00:41:27,860 Não é nosso, é propriedade do FBI. 638 00:41:29,650 --> 00:41:31,615 Os presos sabem o que está acontecendo? 639 00:41:32,198 --> 00:41:34,100 Pelo que sabem é um terremoto. 640 00:41:34,109 --> 00:41:36,499 se dissermos o que está havendo podem até virar 641 00:41:36,501 --> 00:41:38,955 católicos de verdade rapidinho. 642 00:41:39,038 --> 00:41:41,330 Prefiro como estão agora. 643 00:41:41,621 --> 00:41:43,134 Sou católico. 644 00:41:44,293 --> 00:41:45,830 Ninguém é perfeito. 645 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Lar, doce lar. 646 00:41:56,389 --> 00:41:58,516 Ouvi que Mills te enganou. 647 00:42:02,520 --> 00:42:04,063 Quer saber? Você... 648 00:42:05,106 --> 00:42:08,776 Ei, Miguel, gosta de l... livros de colorir? 649 00:42:10,061 --> 00:42:11,988 Que quer dizer com livros de colorir? 650 00:42:12,071 --> 00:42:14,907 Você sabe. Livros de colorir Estamos na sua casa... 651 00:42:16,325 --> 00:42:17,994 limpando a bagunça... 652 00:42:18,729 --> 00:42:21,289 o filho da garota estava desenhando uma coisa... 653 00:42:22,498 --> 00:42:25,084 que parecia com aquela coisa lá atrás. 654 00:42:27,962 --> 00:42:30,131 Ele disse Coo Cooi. 655 00:42:30,214 --> 00:42:32,300 - Coo Cooi? - Coo Cooi. 656 00:42:34,179 --> 00:42:36,411 Sei que as crianças da vizinhança usam isso, 657 00:42:36,413 --> 00:42:39,416 no Halloween, o nome, quer dizer monstro. 658 00:42:43,070 --> 00:42:44,818 Quer saber, cara. É engraçado, 659 00:42:44,820 --> 00:42:46,328 a vida é engraçada. 660 00:42:46,647 --> 00:42:48,191 Achei que eu era o monstro. 661 00:42:51,319 --> 00:42:52,826 Não sei de nada. 662 00:42:53,858 --> 00:42:55,490 Adivinhei isso. 663 00:42:58,362 --> 00:42:59,869 Sempre um prazer. 664 00:42:59,871 --> 00:43:01,393 Vamos. 665 00:43:07,752 --> 00:43:11,214 Tem um rádio analógico ou radioamadori alguma coisa? 666 00:43:11,216 --> 00:43:12,797 Nada está funcionando. 667 00:43:12,799 --> 00:43:14,884 Minha comadre pode consertar. 668 00:43:14,967 --> 00:43:16,803 Fique à vontade. 669 00:43:16,886 --> 00:43:20,316 Não acho que a loja esteja aberta se precisar de peças. 670 00:43:20,318 --> 00:43:21,823 Ela ficará bem. 671 00:43:33,027 --> 00:43:35,655 Que porra está acontecendo lá fora? 672 00:43:36,572 --> 00:43:38,407 Soa como um prédio caindo. 673 00:43:45,811 --> 00:43:47,457 Talvez seja mais seguro lá fora. 674 00:43:48,247 --> 00:43:49,874 Vamos nos mover. 675 00:43:49,876 --> 00:43:52,295 Está seguro? Se sair, vou foder com o crânio 676 00:43:52,672 --> 00:43:55,091 de cada maldito de vocês com um taco de beisebol! 677 00:43:55,093 --> 00:43:56,596 Comigo também? 678 00:43:56,598 --> 00:43:58,138 Comigo também, bro? 679 00:43:58,140 --> 00:43:59,643 Mexa-se filho da puta! 680 00:43:59,649 --> 00:44:02,181 Vou pegar um taco de baseball e enfiar na sua bunda! 681 00:44:02,265 --> 00:44:04,058 Estilo Kentucky. 682 00:44:04,142 --> 00:44:06,853 Gosta dessa merda? 683 00:44:06,889 --> 00:44:08,396 Deixe-me sair daqui! 684 00:44:08,479 --> 00:44:11,149 Gosta disso? Me ouviu? 685 00:44:40,571 --> 00:44:42,071 Está bem, cara? 686 00:44:44,557 --> 00:44:46,475 Quer saber se ele está bem? 687 00:44:46,477 --> 00:44:48,383 Ele disse que algo estava acontecendo? 688 00:44:49,726 --> 00:44:51,937 Sim, não sei se é uma boa hora. 689 00:45:06,633 --> 00:45:08,149 É a ex mulher? 690 00:45:15,671 --> 00:45:19,508 Fui ao... médico pegar os resultados 691 00:45:19,592 --> 00:45:21,093 dos exames esta manhã. 692 00:45:23,552 --> 00:45:25,059 Eu tenho câncer. 693 00:45:26,075 --> 00:45:27,598 Está brincando. 694 00:45:29,158 --> 00:45:30,686 Merda, Vernon. 695 00:45:33,225 --> 00:45:34,732 Sim, é... 696 00:45:36,567 --> 00:45:38,903 mieloma. É um, é um... 697 00:45:39,666 --> 00:45:41,182 câncer de sangue. 698 00:45:43,032 --> 00:45:46,285 A sobrevivência não é boa. 699 00:45:47,727 --> 00:45:49,235 Não sei o que dizer. 700 00:45:51,374 --> 00:45:53,668 Sabe, irmão, não tem que dizer nada. 701 00:45:54,752 --> 00:45:59,674 Quer dizer, é minha recompensa por... 702 00:45:59,757 --> 00:46:01,592 uma vida de serviço público. 703 00:46:02,635 --> 00:46:05,221 Temos que te tirar daqui, temos que fazer algo. 704 00:46:06,931 --> 00:46:09,892 Quer saber, vamos manter isso só entre nós, 705 00:46:09,976 --> 00:46:11,852 Não quero que mais ninguém saia. 706 00:46:12,812 --> 00:46:16,190 Contarei a eles na hora certa, sim? 707 00:46:17,650 --> 00:46:19,173 Absolutamente. 708 00:46:19,610 --> 00:46:21,118 Claro. 709 00:46:21,314 --> 00:46:22,821 Obrigado. 710 00:46:34,542 --> 00:46:36,645 - É tudo que temos. - Não sei da última vez 711 00:46:36,669 --> 00:46:38,629 que alguém usou isso. 712 00:46:38,713 --> 00:46:40,381 Não é a porra de um joystick. 713 00:46:41,465 --> 00:46:43,467 Certo, temos duas armas anti-motim. 714 00:46:43,551 --> 00:46:47,722 Temos quatro ou cinco Glocks, clipes extras, 715 00:46:47,805 --> 00:46:51,017 granada, algumas facas, 716 00:46:51,100 --> 00:46:52,601 algum gás lacrimogênico, 717 00:46:52,685 --> 00:46:55,104 e o favorito de todos os alunos... 718 00:46:56,188 --> 00:46:57,732 spray de pimenta. 719 00:46:57,815 --> 00:46:59,775 Não tenho certeza se isso será efetivo. 720 00:46:59,859 --> 00:47:02,153 Não vai saber até tentar. 721 00:47:02,236 --> 00:47:03,904 Sim. Certo. 722 00:47:03,988 --> 00:47:05,864 Concordo. Concordo totalmente. 723 00:47:06,949 --> 00:47:08,617 É tudo que temos? 724 00:47:08,701 --> 00:47:10,779 É um presído, não o arsenal da polícia. 725 00:47:10,781 --> 00:47:12,288 Você tem o cartel aqui. 726 00:47:12,290 --> 00:47:14,663 Não é nossa decisão. Não mandamos na cidade. 727 00:47:14,665 --> 00:47:17,553 Pode precisar ver se um deles consegue fugir. 728 00:47:17,555 --> 00:47:20,046 Não queremos que o cartel pegue artilharia pesada 729 00:47:20,048 --> 00:47:21,585 queremos? 730 00:47:21,630 --> 00:47:23,758 Como ele disse, não é nossa decisão. 731 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 Muito acima do nosso pagamento, mano. 732 00:47:26,010 --> 00:47:27,595 Como está a munição de todos? 733 00:47:27,678 --> 00:47:31,307 Nada bom, desperdiçamos balas nas coisas entrando aqui. 734 00:47:31,309 --> 00:47:32,811 Um pente e meio. 735 00:47:35,257 --> 00:47:37,480 Talvez essas facas possam causar um estrago. 736 00:47:37,563 --> 00:47:39,565 Temos que fazer valer cada tiro. 737 00:47:39,648 --> 00:47:41,817 Vai ser difícil quando não sabemos 738 00:47:41,942 --> 00:47:44,111 contra o que lidamos, e com nossos números. 739 00:47:44,113 --> 00:47:46,489 Num lugar cheio de gente que não nos quer aqui. 740 00:47:46,572 --> 00:47:49,241 Se ficarmos muito tempo aqui eles entrarão. 741 00:47:49,325 --> 00:47:50,985 Precisamos ir para outro lugar. 742 00:47:50,987 --> 00:47:52,721 Por isso quero o rádio consertado. 743 00:47:52,745 --> 00:47:55,206 - Conto com você, comadre? - Definitivamente. 744 00:47:55,208 --> 00:47:57,398 C-Los, Kai, vamos levar esses 2 no telhado. 745 00:47:57,400 --> 00:47:59,242 Ver qual o dano fora dessas paredes, 746 00:47:59,251 --> 00:48:00,795 para decidir o próximo passo. 747 00:48:00,797 --> 00:48:02,341 - Afirmativo. - Entendi. 748 00:48:02,343 --> 00:48:04,053 Lee, vá com eles. 749 00:48:04,090 --> 00:48:06,342 Não vão conseguir cobrir o telhado sozinhos. 750 00:48:06,425 --> 00:48:08,844 - Sem problema. - Obrigado. 751 00:48:08,928 --> 00:48:10,679 Quanto a mim? Sou útil. 752 00:48:10,763 --> 00:48:13,474 Por que não vai jogar Punch-Out!!? 753 00:48:13,557 --> 00:48:15,559 Punch-Out!! amo Punch-Out!! Meu Ninja. 754 00:48:15,643 --> 00:48:18,604 Não. Apenas não. 755 00:48:19,362 --> 00:48:21,156 Certo, pessoal, vamos lá. 756 00:48:21,158 --> 00:48:23,065 - Vamos lá - Coloque a munição na bolsa 757 00:48:23,067 --> 00:48:24,581 Sim, sr. 758 00:49:33,637 --> 00:49:35,306 Como parece? 759 00:49:35,389 --> 00:49:37,016 Não sei. 760 00:49:37,018 --> 00:49:38,536 Tenho que checar primeiro. 761 00:49:39,794 --> 00:49:41,302 Deixe-me saber. 762 00:49:50,652 --> 00:49:52,960 Sei que é dificil, mas temos que continuar indo 763 00:49:52,962 --> 00:49:55,174 até lidarmos com isso. 764 00:49:55,176 --> 00:49:57,893 Tobias era como se fosse da família para mimtambém. 765 00:49:58,205 --> 00:50:00,164 Mas temos que manter o luto em suspenso. 766 00:50:02,710 --> 00:50:04,218 É. 767 00:50:05,961 --> 00:50:07,713 Ele era meu irmãozinho. 768 00:50:10,689 --> 00:50:12,197 Vou sentir falta dele. 769 00:50:13,761 --> 00:50:15,804 É, eu também. 770 00:50:25,064 --> 00:50:26,982 Vou voltar lá embaixo. 771 00:50:27,107 --> 00:50:29,652 Não, não vai. Seu chefe lhe deu ordens. 772 00:50:29,735 --> 00:50:31,862 Você é um de nós agora. Legal? 773 00:50:33,322 --> 00:50:34,907 É. 774 00:50:34,990 --> 00:50:36,490 Legal. 775 00:50:36,810 --> 00:50:38,310 Bom. 776 00:50:45,960 --> 00:50:47,475 Merda. 777 00:50:53,217 --> 00:50:54,724 Certo, certo. 778 00:50:55,560 --> 00:50:57,474 Agora estamos chegando em algum lugar. 779 00:51:03,185 --> 00:51:05,396 Porra, sim. 780 00:51:05,400 --> 00:51:06,955 Ainda consigo. 781 00:51:13,696 --> 00:51:15,531 Se alguém puder me ouvir... 782 00:51:16,574 --> 00:51:20,786 aqui é a policial Hannah Paulson, estamos no presídio. 783 00:51:22,121 --> 00:51:25,207 Temos poucos sobreviventes, e estamos com pouca munição. 784 00:51:26,750 --> 00:51:30,504 Se alguém pode me ouvir, seremos gratos pela ajuda. 785 00:51:37,303 --> 00:51:40,723 Então sentamos aqui e assistimos o mundo queimar 786 00:51:42,266 --> 00:51:43,773 Não está no meu DNA. 787 00:51:45,060 --> 00:51:48,022 Nem no meio, mas temos apenas que sentar 788 00:51:48,024 --> 00:51:49,526 e sobreviver. 789 00:51:53,611 --> 00:51:55,946 Caras. Caras. 790 00:51:57,031 --> 00:51:59,617 A situação é apocalíptica aqui fora, caras. 791 00:51:59,619 --> 00:52:01,145 Fique seguro aí embaixo. 792 00:52:01,785 --> 00:52:03,787 Jesus já apareceu? 793 00:52:03,789 --> 00:52:05,331 Nada de nada, senhor. 794 00:52:06,248 --> 00:52:07,750 Temos fogo por todos os lados. 795 00:52:09,501 --> 00:52:11,378 Fogo por todos os lados? 796 00:52:11,380 --> 00:52:12,883 Não tem saída. 797 00:52:13,922 --> 00:52:16,175 - Pelo menos não por terra. - Jeez. 798 00:52:16,258 --> 00:52:18,510 Certo. Bem, fiquem seguros. 799 00:52:18,512 --> 00:52:20,125 Euposso estar pronto para rezar. 800 00:52:21,972 --> 00:52:24,642 Certo, aqui está o plano B. 801 00:52:24,725 --> 00:52:28,395 Comunicações e transporte estão danificados. 802 00:52:29,302 --> 00:52:30,802 Qual é o objetivo? 803 00:52:31,505 --> 00:52:33,013 É o fim do mundo? 804 00:52:34,015 --> 00:52:35,515 Não. 805 00:52:36,487 --> 00:52:38,489 É uma guerra psicológica. 806 00:52:39,365 --> 00:52:41,992 Paranoia, despero. 807 00:52:42,076 --> 00:52:45,454 As pessoas estão amarradas em seus telefones hoje em dia. 808 00:52:45,537 --> 00:52:48,832 Sem eles, ficam em pânico, não conhecem mais o mundo. 809 00:52:48,916 --> 00:52:50,542 Como eu disse, o fim do mundo. 810 00:52:50,626 --> 00:52:52,503 - Concordo. - Viu? Ela entende. 811 00:52:53,504 --> 00:52:55,673 Qual é o jogo final? 812 00:52:57,195 --> 00:52:58,717 Estão nos observando. 813 00:52:58,926 --> 00:53:00,678 Mas o que tem na cabeça deles? 814 00:53:02,763 --> 00:53:07,226 Fraqueza, vulnerabilidade, desespero. 815 00:53:07,309 --> 00:53:09,019 Estão expondo nossa deficiência. 816 00:53:09,103 --> 00:53:11,939 Exatamente. Finalmente disse algo útil. 817 00:53:14,358 --> 00:53:16,735 Antes dos celulares e internet, 818 00:53:16,819 --> 00:53:18,806 as pessoas eram mais auto-suficientes, 819 00:53:18,808 --> 00:53:20,615 consertavam se algo quebrava. 820 00:53:20,698 --> 00:53:22,908 Sem telefone, você bate na porta de alguém. 821 00:53:22,991 --> 00:53:26,161 Vão varrer esse prédio, se ainda não o fizeram. 822 00:53:26,245 --> 00:53:29,045 Precisamos nos mover, e não apenas por você. 823 00:53:29,361 --> 00:53:31,093 O que há de tão especial nele? 824 00:53:31,617 --> 00:53:33,117 Temos que ir. 825 00:53:34,002 --> 00:53:37,339 Sei que não sou sua pessoa favorita aqui 826 00:53:37,423 --> 00:53:39,717 e para constar, não discordo de você 827 00:53:39,800 --> 00:53:41,468 Mas nenhum dos veículos funciona. 828 00:53:42,553 --> 00:53:44,555 Quer saber, vamos descobrir mais 829 00:53:44,638 --> 00:53:46,890 sobre contra o que estamos lutando. 830 00:53:46,892 --> 00:53:48,427 E como faremos isso? 831 00:53:50,183 --> 00:53:51,698 A carga. 832 00:53:52,104 --> 00:53:53,814 - Carga? - É. 833 00:53:54,635 --> 00:53:56,158 É. 834 00:54:02,489 --> 00:54:04,450 Não acha que estou sexy? 835 00:54:04,533 --> 00:54:07,202 Está me lembrando um pé-grande 836 00:54:07,327 --> 00:54:08,829 isso me pegou, garoto. 837 00:54:16,670 --> 00:54:20,007 Já disse antes, não tenho nada para te falar. 838 00:54:21,258 --> 00:54:22,760 Vim apenas para... 839 00:54:23,531 --> 00:54:25,047 Diga, oi. 840 00:54:25,846 --> 00:54:27,639 - Sentiu minha falta? - Sim. 841 00:54:29,600 --> 00:54:31,643 Sim, sim, também senti sua falta. 842 00:54:34,521 --> 00:54:37,816 Sabem, garotos, este cara está prestes a delatar 843 00:54:41,445 --> 00:54:43,447 e sei quanto adoram delatores. 844 00:54:44,948 --> 00:54:46,492 Reconhece esse idiota? 845 00:54:47,534 --> 00:54:49,041 Eu o reconheço. 846 00:54:50,252 --> 00:54:51,760 Que porra você quer? 847 00:54:52,316 --> 00:54:53,817 Coo Cooi. 848 00:54:56,585 --> 00:54:58,745 Já dsse que não sei nada sobre Coo Cooi. 849 00:54:58,796 --> 00:55:00,923 Sim, sabe. 850 00:55:01,006 --> 00:55:02,609 Posso fazer esses caras aqui, 851 00:55:02,633 --> 00:55:04,140 irem aí ativar sua memória. 852 00:55:06,750 --> 00:55:08,263 Temos que fazer isso aqui? 853 00:55:08,806 --> 00:55:10,307 Absolutamente não. 854 00:55:35,653 --> 00:55:37,161 Ouviram isso? 855 00:55:38,114 --> 00:55:39,645 Temos ouvidos, não? 856 00:55:45,300 --> 00:55:48,220 Podia pegar eles daqui de cima 857 00:55:48,303 --> 00:55:49,930 se tivesse uma calibre 50. 858 00:55:50,013 --> 00:55:52,766 É um tiro de um calibre 50, 859 00:55:52,850 --> 00:55:55,936 e estariam sobre você como formigas em açúcar. 860 00:55:57,396 --> 00:55:59,273 Pelo menos teria feito minha parte. 861 00:56:00,370 --> 00:56:01,870 Alguém tem um livro? 862 00:56:02,943 --> 00:56:06,446 Gostaria de uma massagem se acha que isso ajudaria 863 00:56:07,531 --> 00:56:09,038 com tempo. 864 00:56:09,408 --> 00:56:11,660 Não acho que seja meu tipo. 865 00:56:11,743 --> 00:56:13,662 Tem um tipo durante o apocalipse? 866 00:56:14,746 --> 00:56:17,207 Que não seja alien. 867 00:56:18,039 --> 00:56:19,877 Acho que isso faz de mim um alien. 868 00:56:47,279 --> 00:56:49,740 Precisam ficar tão perto de mim? 869 00:56:49,742 --> 00:56:51,338 Me deixam desconfortável. 870 00:56:52,784 --> 00:56:55,287 Tenho que comparar as coisas, você é fã? 871 00:56:56,830 --> 00:56:59,499 Estou confortável. E você chefe? 872 00:57:00,633 --> 00:57:02,149 Sim, estou bem. 873 00:57:03,508 --> 00:57:05,047 Já viu essas coisas antes? 874 00:57:07,132 --> 00:57:08,675 Não. 875 00:57:08,677 --> 00:57:10,180 Já ouvi falar. 876 00:57:10,617 --> 00:57:12,165 Nos ilumine. 877 00:57:14,796 --> 00:57:17,267 Era uma daquelas histórias para assustar crianças. 878 00:57:18,560 --> 00:57:20,562 Quando era garoto em Baja, meu abuelo 879 00:57:20,646 --> 00:57:22,481 me contou uma história de seu avô. 880 00:57:24,149 --> 00:57:26,777 Como fazia comércio com os colonos. 881 00:57:26,779 --> 00:57:28,766 Não lembro de ter visto isso nos mapas 882 00:57:29,404 --> 00:57:31,573 Poderia ter dito algo antes da emboscada. 883 00:57:31,657 --> 00:57:35,035 Algo está diferente aqui. Posso sentir isso. 884 00:57:35,118 --> 00:57:37,287 Este lugar está vazio. 885 00:57:37,371 --> 00:57:39,498 Parece que alguem saiu com muita pressa. 886 00:57:39,500 --> 00:57:41,460 O que isso quer dizer? 887 00:57:41,462 --> 00:57:43,239 - Que fugiam por suas vidas - Isso. 888 00:57:43,241 --> 00:57:45,474 Está ficando quente, mas isso é o suficiente. 889 00:57:45,476 --> 00:57:46,991 - Quieto. - Pare! 890 00:57:47,172 --> 00:57:48,680 Um dia ele foi até eles... 891 00:57:50,759 --> 00:57:52,427 e todo assentamento estava morto. 892 00:57:52,429 --> 00:57:53,929 - Vai, vai, vai! - James! 893 00:57:54,012 --> 00:57:56,139 Vai, vai! Não pegue meu irmão! 894 00:57:56,141 --> 00:57:57,644 Vamos! 895 00:58:43,020 --> 00:58:45,439 Não, eu te amo. 896 00:58:58,702 --> 00:59:00,996 Os corpos estavam lá mas... 897 00:59:01,079 --> 00:59:02,706 todo sangue tinha sido tirado. 898 00:59:03,842 --> 00:59:05,928 "Vampiros del cielo," foi como os chamou. 899 00:59:06,626 --> 00:59:08,128 Vampiros do céu. 900 00:59:10,826 --> 00:59:12,340 Vampiros do céu? 901 00:59:12,342 --> 00:59:14,509 É a coisa mais estúpida que já ouvi. 902 00:59:14,634 --> 00:59:16,720 Não inventei o nome. 903 00:59:16,803 --> 00:59:18,638 Sei que parece ridículo para você 904 00:59:18,640 --> 00:59:20,151 mas é o que são. 905 00:59:21,011 --> 00:59:22,518 Estão aqui pelo sangue. 906 00:59:35,840 --> 00:59:37,348 Hijo de puta! 907 00:59:42,414 --> 00:59:43,953 Que porra você é? 908 00:59:43,955 --> 00:59:46,041 Épierde mierda. 909 00:59:46,043 --> 00:59:47,553 Merda. 910 01:00:16,829 --> 01:00:18,337 Merda! 911 01:00:20,784 --> 01:00:22,290 Sai da porra do meu planeta. 912 01:00:46,372 --> 01:00:47,872 Como venceram eles? 913 01:00:50,989 --> 01:00:52,495 Não venceram. 914 01:00:53,066 --> 01:00:55,694 Meu avô disse foram de um lugar a outro 915 01:00:55,777 --> 01:00:58,071 vinham, pegavam o sangue 916 01:00:58,155 --> 01:01:00,365 destruiam a cidade e am para um novo dia. 917 01:01:01,616 --> 01:01:03,118 Para que usam o sangue? 918 01:01:05,237 --> 01:01:06,776 É a medicina deles. 919 01:01:09,752 --> 01:01:11,276 Leve-o de volta a cela. 920 01:01:13,295 --> 01:01:15,881 - É assim? - É, vai ser assim. 921 01:01:20,510 --> 01:01:23,221 Abaixe a arma, abaixe a arma! 922 01:01:57,581 --> 01:01:59,112 Ei, ei! 923 01:01:59,948 --> 01:02:01,468 Sim, você. 924 01:02:01,551 --> 01:02:03,345 Cala a boca, cara. cala a boca 925 01:02:03,428 --> 01:02:05,597 Cala a boca! Cala a boca! 926 01:02:06,640 --> 01:02:10,393 Cosplay filho da puta gótico. 927 01:02:10,477 --> 01:02:13,271 Cala a boca! Cala a boca. 928 01:02:13,355 --> 01:02:15,065 Tenho uma fantasia aqui. 929 01:02:16,650 --> 01:02:19,319 Enfermeira sexy, quer ver? 930 01:02:19,402 --> 01:02:20,904 Cala a boca, cara. Cala a boca! 931 01:02:20,987 --> 01:02:22,989 Me tire daqui! 932 01:02:22,991 --> 01:02:24,494 O que há de errado com você? 933 01:02:38,171 --> 01:02:40,006 Tudo bem. 934 01:02:46,670 --> 01:02:48,179 Não! 935 01:02:48,181 --> 01:02:51,434 Merda, merda, merda, merda, merda. 936 01:02:53,804 --> 01:02:55,304 C-Los. 937 01:02:57,148 --> 01:02:58,650 C-Los. Kai? 938 01:03:00,114 --> 01:03:01,622 Todos se foram, chefe. 939 01:03:08,285 --> 01:03:10,954 Vejo uma luz. 940 01:03:29,639 --> 01:03:31,349 Eles estão vindo. 941 01:03:31,433 --> 01:03:35,228 Elstão vindo aqui. Maldição, e somos alvos fáceis. 942 01:03:35,312 --> 01:03:37,605 Então nos tornaremos escassos. 943 01:03:37,689 --> 01:03:41,735 Espere, tem um túnel no porão. 944 01:03:41,737 --> 01:03:44,325 Vai debaixo da rua à delegacia no outro quarteirão. 945 01:03:45,947 --> 01:03:48,033 Como chegamos lá? 946 01:03:48,035 --> 01:03:51,077 Através das celas, estamos ferrados de qualquer modo. 947 01:03:53,872 --> 01:03:55,457 Tem que estar brincando. 948 01:04:09,846 --> 01:04:11,890 Venha aqui. Aqui vai, irmão. 949 01:04:21,274 --> 01:04:23,276 - Novo plano. - Qual? 950 01:04:24,861 --> 01:04:26,529 Eu fico aqui e você vai. 951 01:04:28,740 --> 01:04:31,368 Não... não posso fazer isso. 952 01:04:32,327 --> 01:04:34,287 Não vou conseguir sair dessa sala. 953 01:04:35,606 --> 01:04:37,207 Não quero te atrasar. 954 01:04:41,033 --> 01:04:42,712 Quê? 955 01:04:43,922 --> 01:04:45,632 Vá e fique bem. 956 01:04:47,201 --> 01:04:48,701 Tenho isso. 957 01:04:50,998 --> 01:04:52,521 Sei que tem. 958 01:04:53,063 --> 01:04:54,563 Sei que consegue. 959 01:05:02,661 --> 01:05:04,161 Sei que sim. 960 01:05:14,577 --> 01:05:17,622 Paulson, Oficial Paulson, está aí? 961 01:05:18,998 --> 01:05:21,501 Aqui é o Sargento Solon da base aérea Nellie, 962 01:05:21,503 --> 01:05:23,013 tem pessoas vivas aí? 963 01:05:23,771 --> 01:05:25,338 Se foram, todos... 964 01:05:30,091 --> 01:05:31,591 Merda. 965 01:05:35,598 --> 01:05:38,309 Solon, aqui é a oficial Hannah Paulson, da polícia. 966 01:05:40,702 --> 01:05:42,202 Sargento Solon. 967 01:05:43,772 --> 01:05:45,296 Sargento Solon? 968 01:05:55,618 --> 01:05:58,204 Ei, ei! 969 01:05:58,206 --> 01:05:59,709 Ei! 970 01:06:17,596 --> 01:06:19,225 Demorou bastante, cara. 971 01:06:21,033 --> 01:06:22,687 Demorou muito para me achar. 972 01:06:25,640 --> 01:06:27,233 Puta merda, você é real. 973 01:06:31,519 --> 01:06:33,027 Sei quem você é. 974 01:06:33,990 --> 01:06:35,505 Você não é o Coo Cooi. 975 01:06:37,490 --> 01:06:39,005 Você é meu pai? 976 01:06:39,407 --> 01:06:40,907 Sim. 977 01:06:41,623 --> 01:06:43,416 O que há, pai? 978 01:06:43,418 --> 01:06:44,936 O que há, pai? 979 01:06:44,938 --> 01:06:46,544 Fez isso, certo? 980 01:06:46,628 --> 01:06:48,463 Você me fez assim, certo? 981 01:06:49,464 --> 01:06:51,382 Voce é um cara mau? Não é uma merda. 982 01:06:51,384 --> 01:06:52,887 Sou pior que você. 983 01:06:54,200 --> 01:06:55,708 Sou pior que você. 984 01:07:00,058 --> 01:07:02,101 Vamos pai você me matou há muito tempo. 985 01:07:02,185 --> 01:07:04,979 É bom ver você de novo, pai É bom ver você de novo, pai! 986 01:07:13,446 --> 01:07:16,533 Solon. Solon? 987 01:07:16,616 --> 01:07:18,743 - Pode nos enviar alguém? - Hannah. Hannah. 988 01:07:18,745 --> 01:07:21,365 - Temos que ir. Temos que ir - Tenho alguém no rádio. 989 01:07:21,367 --> 01:07:22,872 São os militares. 990 01:07:23,260 --> 01:07:24,760 disse que todos se foram. 991 01:07:26,793 --> 01:07:28,336 Sim, certo. 992 01:07:28,338 --> 01:07:29,848 Ei, veja. 993 01:07:30,338 --> 01:07:33,466 Veio conosco agora é um de nós. 994 01:07:33,468 --> 01:07:35,003 Vamos sair daqui. 995 01:07:41,057 --> 01:07:42,892 Paulson, está aí? 996 01:07:48,523 --> 01:07:52,360 Conseguiu algo útil de Aguirre? 997 01:07:52,443 --> 01:07:54,070 É uma velha lenda mexicana. 998 01:07:54,946 --> 01:07:56,614 Estão aqui para colher sangue. 999 01:07:57,574 --> 01:07:59,325 Usam sangue humano como remédio. 1000 01:08:00,285 --> 01:08:03,204 Os tuneis não são longe, duas esquerdas e uma direita. 1001 01:08:04,872 --> 01:08:08,042 Colher sangue? Onde está o resto do time? 1002 01:08:09,090 --> 01:08:10,590 Eles se foram. 1003 01:08:11,434 --> 01:08:13,006 Todos se foram. 1004 01:09:00,219 --> 01:09:01,888 Vamos, filho da puta. 1005 01:09:09,187 --> 01:09:10,694 Vamos! 1006 01:09:13,900 --> 01:09:16,629 Quê?... Fique atrás de mim. 1007 01:09:16,631 --> 01:09:18,160 Fique perto. 1008 01:09:18,162 --> 01:09:19,668 Merda, merda, merda! 1009 01:09:19,670 --> 01:09:21,184 Hadouken! 1010 01:09:22,950 --> 01:09:24,661 Vamos! 1011 01:09:24,744 --> 01:09:26,287 Vamos. Venha e pegue. 1012 01:09:26,371 --> 01:09:27,955 Venha aqui, porra! 1013 01:09:28,039 --> 01:09:29,957 Vamos! 1014 01:09:45,682 --> 01:09:47,266 Merda. O que é aquilo? 1015 01:09:48,768 --> 01:09:50,645 Que merda é aquela? 1016 01:09:53,890 --> 01:09:55,429 Porra! Porra! Porra! 1017 01:09:56,901 --> 01:09:58,528 Que porra você quer? 1018 01:10:01,280 --> 01:10:03,783 Quer sangue, quer o que está dentro de mim? 1019 01:10:08,344 --> 01:10:09,852 Pegue. 1020 01:10:13,710 --> 01:10:15,545 Pegue! 1021 01:10:47,164 --> 01:10:48,688 Puta merda. 1022 01:10:50,250 --> 01:10:51,766 Vamos andar. 1023 01:10:53,458 --> 01:10:55,126 Não há nada que possamos fazer. 1024 01:11:51,628 --> 01:11:54,250 Se a delegacia estiver limpa, podemos pegar munição, 1025 01:11:54,252 --> 01:11:56,409 suprimentos, o que precisarmos para seguir. 1026 01:11:57,772 --> 01:11:59,732 Tem uma mula aqui. 1027 01:11:59,816 --> 01:12:01,692 Espere, tem um animal aqui? 1028 01:12:10,159 --> 01:12:12,578 Ele disse algo sobre todos terem morrido? 1029 01:12:13,663 --> 01:12:16,123 O sinal estava ruim, não sei o que ele quis dizer. 1030 01:12:16,207 --> 01:12:19,710 Se foi apenas a base ou... pior. 1031 01:12:19,712 --> 01:12:21,215 Assuma o pior. 1032 01:12:22,004 --> 01:12:23,548 É o fim do mundo. 1033 01:12:26,384 --> 01:12:28,094 Disse algo sobre um helicóptero 1034 01:12:28,096 --> 01:12:29,598 mas não disse quando ou onde. 1035 01:12:30,653 --> 01:12:32,932 Provavelmente procurando por sobreviventes. 1036 01:12:33,645 --> 01:12:36,310 Presumindo que seja seguro, devemos chegar ao telhado. 1037 01:12:36,312 --> 01:12:37,851 Use alguns sinalizadores. 1038 01:16:02,607 --> 01:16:04,178 Pode me ajudar? 1039 01:16:05,318 --> 01:16:06,854 Pode me ajudar? 1040 01:16:08,606 --> 01:16:10,608 Venha aqui. Tudo bem. 1041 01:16:13,282 --> 01:16:14,790 Aqui está. 1042 01:16:17,025 --> 01:16:18,532 Deite-se. 1043 01:16:22,031 --> 01:16:23,535 Isso é ruim. 1044 01:16:23,537 --> 01:16:25,038 Não vou conseguir, vou? 1045 01:16:27,708 --> 01:16:29,223 Lamento. 1046 01:16:32,342 --> 01:16:33,850 Uma coisa... 1047 01:16:35,905 --> 01:16:37,420 antes de ir... 1048 01:16:37,920 --> 01:16:39,470 pode me ajudar com a dor? 1049 01:16:41,490 --> 01:16:42,990 Sim. 1050 01:16:46,268 --> 01:16:48,813 Eu posso...eu posso... 1051 01:16:50,648 --> 01:16:52,358 Posso fazer isso parar. 1052 01:16:52,360 --> 01:16:53,862 Eu prometo. 1053 01:16:58,635 --> 01:17:00,157 Eu prometo. 1054 01:17:08,018 --> 01:17:09,542 Espero que seja ele. 1055 01:17:12,756 --> 01:17:14,256 Vernon? 1056 01:17:18,040 --> 01:17:19,544 Vernon? 1057 01:17:25,070 --> 01:17:26,578 Algum sobrevivente? 1058 01:17:29,499 --> 01:17:31,007 Não. 1059 01:17:37,557 --> 01:17:39,115 Lamento. 1060 01:17:46,120 --> 01:17:48,455 Rodadas regulares não vão prejudicá-los. 1061 01:17:48,457 --> 01:17:49,972 O que irá? 1062 01:17:51,083 --> 01:17:52,710 Pontos vazios. 1063 01:17:52,793 --> 01:17:55,129 Sim. Está pegando fogo. 1064 01:17:55,898 --> 01:17:57,414 Nuclear. 1065 01:17:58,142 --> 01:17:59,650 Vamos tentar. 1066 01:19:29,670 --> 01:19:31,267 Deus, me sinto velho 1067 01:19:34,808 --> 01:19:36,355 Não é problema meu 1068 01:19:37,690 --> 01:19:40,192 Sou jovem 1069 01:19:43,576 --> 01:19:45,619 Quero dizer, não poderia ter vindo aqui 1070 01:19:45,621 --> 01:19:47,468 embaixo, quando tinha tipo ... 20. 1071 01:19:52,705 --> 01:19:55,249 - Gostando das férias? - É uma droga 1072 01:19:55,332 --> 01:19:57,293 deveria ver a placa de Hollywood hoje. 1073 01:19:58,695 --> 01:20:00,337 Está mais seguro aqui, acredite. 1074 01:20:02,840 --> 01:20:05,134 Amigo, se sairmos daqui.. 1075 01:20:06,760 --> 01:20:08,260 Eu mesmo te levo lá 1076 01:20:09,026 --> 01:20:10,530 Isso será legal. 1077 01:20:11,074 --> 01:20:12,582 Se ainda estiver lá. 1078 01:20:23,896 --> 01:20:25,411 Espere um segundo. 1079 01:20:27,239 --> 01:20:29,241 Nos achou. 1080 01:20:29,325 --> 01:20:31,118 Essa coisa consegue ir mais rápido? 1081 01:20:31,544 --> 01:20:33,078 Está aqui! 1082 01:20:33,080 --> 01:20:34,599 Está aqui. 1083 01:20:41,657 --> 01:20:43,170 Porra! 1084 01:20:43,172 --> 01:20:45,299 Que porra é essa? Merda! 1085 01:20:48,010 --> 01:20:49,928 - Estou fora. - Está fora? 1086 01:20:49,930 --> 01:20:51,461 Recarregue. 1087 01:20:52,657 --> 01:20:54,161 Para trás. 1088 01:21:01,201 --> 01:21:02,713 Que... 1089 01:21:31,136 --> 01:21:33,013 Eu cuido de vocês! Eu cuido de vocês! 1090 01:22:02,827 --> 01:22:04,336 Eu disse que podia ajudar 1091 01:22:08,385 --> 01:22:09,928 Você é um de nós. 1092 01:22:24,674 --> 01:22:26,252 Vamos. 1093 01:22:28,166 --> 01:22:29,678 Sim. 1094 01:22:34,727 --> 01:22:36,250 Vamos. 1095 01:22:48,618 --> 01:22:50,184 Que diabos é isso? 1096 01:23:04,305 --> 01:23:05,813 - Porra! - Vamos! 1097 01:23:05,815 --> 01:23:07,316 Me cubra. 1098 01:23:07,399 --> 01:23:09,151 Vamos, vamos. Me pegue. 1099 01:23:09,153 --> 01:23:10,671 Vamos! 1100 01:23:11,904 --> 01:23:14,198 Faça! Faça! 1101 01:23:14,281 --> 01:23:16,533 Vamos. 1102 01:23:22,164 --> 01:23:24,208 Me mata, seu filho da puta! Vamos! 1103 01:23:24,959 --> 01:23:26,506 O que está errado? 1104 01:23:29,465 --> 01:23:30,973 É! 1105 01:23:31,636 --> 01:23:33,164 Vamos! 1106 01:23:33,175 --> 01:23:35,511 Vamos! Venha pegar. 1107 01:23:35,594 --> 01:23:38,388 Vamos seu filho da puta feio e verde! 1108 01:23:38,472 --> 01:23:40,057 Vamos! 1109 01:24:07,167 --> 01:24:09,336 Vá em frente. Vá em frente. 1110 01:24:12,756 --> 01:24:15,842 Sabe o que há de errado comigo? 1111 01:24:15,926 --> 01:24:18,929 Vou dizer, estou morrendo. 1112 01:24:19,012 --> 01:24:20,764 Estou morrendo. 1113 01:24:20,766 --> 01:24:22,276 Não gosta disso, não é? 1114 01:24:24,132 --> 01:24:25,644 Não quer me pegar? 1115 01:24:26,478 --> 01:24:28,021 Eu pego você. 1116 01:24:32,942 --> 01:24:34,442 Vá em frente! 1117 01:24:34,444 --> 01:24:35,946 Vá em frente! 1118 01:24:37,865 --> 01:24:39,366 Vamos! 1119 01:24:40,826 --> 01:24:43,203 Cara de cu. 1120 01:24:49,286 --> 01:24:50,813 Está bem? 1121 01:24:52,058 --> 01:24:53,558 Sim, estou. 1122 01:25:03,515 --> 01:25:05,309 - Que porra é essa? - Não sei. 1123 01:25:13,188 --> 01:25:14,692 Merda. 1124 01:25:57,808 --> 01:25:59,320 Vernon? 1125 01:26:04,701 --> 01:26:06,453 Vernon! 1126 01:27:23,781 --> 01:27:25,282 Porra. 1127 01:30:05,635 --> 01:30:07,152 Meu Deus. 1128 01:32:57,661 --> 01:32:59,169 Merda. 1129 01:33:05,489 --> 01:33:07,207 Temos que tirar você daqui. 1130 01:33:10,210 --> 01:33:11,795 Não, não vai fazer isso. 1131 01:33:15,675 --> 01:33:17,175 Está ruim. 1132 01:33:18,491 --> 01:33:20,010 Está ruim 1133 01:33:23,487 --> 01:33:24,999 Veja. 1134 01:33:25,975 --> 01:33:28,186 Fique forte, certo? 1135 01:33:31,439 --> 01:33:33,316 Não se esqueça do time. 1136 01:33:33,318 --> 01:33:34,828 Não esquecerei. 1137 01:33:45,038 --> 01:33:46,538 Quer saber? 1138 01:33:48,081 --> 01:33:49,588 Câncer... 1139 01:33:51,876 --> 01:33:53,545 é um filho da puta. 1140 01:36:05,927 --> 01:36:07,971 Aqui vamos nós. 1141 01:36:07,973 --> 01:36:09,487 Ela está acordada. 1142 01:36:22,610 --> 01:36:24,529 Jesus Cristo. 1143 01:36:25,905 --> 01:36:27,699 Tão ruim assim? 1144 01:36:27,701 --> 01:36:29,211 Sim. 1145 01:36:33,913 --> 01:36:35,540 Sargento Solon. 1146 01:36:35,542 --> 01:36:37,048 Está certo. 1147 01:36:37,782 --> 01:36:40,102 Deve ter circulado a cidade dezenas de vezes. 1148 01:36:41,733 --> 01:36:43,319 Há outros sobreviventes? 1149 01:36:44,631 --> 01:36:46,150 Só ele lá. 1150 01:36:47,468 --> 01:36:49,095 O peguei vagando pelas ruas. 1151 01:36:50,388 --> 01:36:52,181 Próximo da morte. 1152 01:36:52,265 --> 01:36:53,850 Não estou morto. 1153 01:36:53,933 --> 01:36:55,643 Estou vivo. 1154 01:36:55,727 --> 01:36:58,104 Só porque te pegamos a tempo. 1155 01:36:58,187 --> 01:37:00,773 Mas consegui. Estou vivo. 1156 01:37:08,521 --> 01:37:10,060 Onde estamos? 1157 01:37:10,825 --> 01:37:13,786 Sobre o deserto do Arizona, fora de Campo Navajo. 1158 01:37:15,788 --> 01:37:17,295 Sabe o que aconteceu, certo? 1159 01:37:18,485 --> 01:37:20,209 Sabe o que aconteceu com a cidade. 1160 01:37:21,794 --> 01:37:24,172 A mesma coisa aconteceu em São Francisco... 1161 01:37:24,174 --> 01:37:25,684 Seattle... 1162 01:37:26,132 --> 01:37:28,092 a maior parte da costa oeste. 1163 01:37:28,176 --> 01:37:30,345 Estive em San Diego antes de estar... 1164 01:37:32,203 --> 01:37:33,890 Achamos poucos outros pelo rádio. 1165 01:37:35,683 --> 01:37:38,061 Vocês dois são os únicos que sobreviveram. 1166 01:37:40,919 --> 01:37:42,523 Os outros se foram. 1167 01:37:45,335 --> 01:37:47,526 O governo está considerando um ataque aéreo, 1168 01:37:47,528 --> 01:37:49,031 haja sobreviventes ou não. 1169 01:37:49,989 --> 01:37:52,784 - Um ataque aéreo, sério? - Sim. 1170 01:37:52,867 --> 01:37:56,412 Qual é! Uma guerra nuclear não resolverá nada. 1171 01:38:02,835 --> 01:38:04,342 Então é realmente a colheita. 1172 01:38:07,169 --> 01:38:08,673 Sim. 1173 01:38:11,260 --> 01:38:12,804 Então sabe da lenda? 1174 01:38:15,473 --> 01:38:17,141 É confidencial há décadas. 1175 01:38:19,935 --> 01:38:21,435 Ótimo. 1176 01:38:22,647 --> 01:38:25,066 Algo mais ainda é confidencial? 1177 01:38:27,133 --> 01:38:28,649 Como o quê? 1178 01:38:28,651 --> 01:38:30,163 Como os combatemos? 1179 01:38:31,232 --> 01:38:32,740 Não. 1180 01:38:40,776 --> 01:38:42,291 Aí está sua arma 1181 01:38:44,349 --> 01:38:45,878 O que é isso? 1182 01:38:47,672 --> 01:38:49,215 Um tipo de cãncer no sangue. 1183 01:38:53,910 --> 01:38:55,410 Câncer? 1184 01:38:58,904 --> 01:39:00,404 É. 1185 01:39:02,520 --> 01:39:04,063 Bem vindo a resistência.