1 00:00:22,240 --> 00:00:24,106 Quando Colombo descobriu a América, 2 00:00:24,141 --> 00:00:28,742 uma série de mistérios apareceram na Europa. 3 00:00:29,443 --> 00:00:33,444 Aqui, há 2 continentes, isolados um do outro. 4 00:00:33,644 --> 00:00:37,145 Apesar disso, desenvolveram uma cultura similar. 5 00:00:37,845 --> 00:00:38,946 Por exemplo: 6 00:00:39,256 --> 00:00:44,158 O calendário Maia tem o mesmo princípio do gregoriano. 7 00:00:44,658 --> 00:00:47,159 Eles usam os mesmos sinais do zodíaco. 8 00:00:47,559 --> 00:00:49,960 O mesmo sistema decimal. 9 00:00:51,060 --> 00:00:53,111 Eles valorizam a prata e o ouro. 10 00:00:53,146 --> 00:00:55,162 Usam ambos para joias e ornamentos. 11 00:00:55,962 --> 00:00:58,028 Outro mistério, é a plantação de banana... 12 00:00:58,063 --> 00:01:01,464 nativa da Ásia e não pode crescer com sementes. 13 00:01:01,864 --> 00:01:05,265 Ainda assim, Colombo achou plantações, no Novo Mundo. 14 00:01:06,365 --> 00:01:09,266 Os elefantes dessa época, não existiam nas Américas. 15 00:01:09,967 --> 00:01:14,768 E no entanto há desenhos nas cavernas pré-históricas do Peru. 16 00:01:15,879 --> 00:01:19,080 As pirâmides do México e as do Egito, foram construídas... 17 00:01:19,115 --> 00:01:21,581 com o mesmo princípio arquitetônico. 18 00:01:22,581 --> 00:01:25,682 Outro exemplo. são as bruxas da Espanha, 19 00:01:25,717 --> 00:01:28,683 e as bruxas do Novo Mundo. 20 00:01:29,584 --> 00:01:31,684 Mas, o mais significativo de todos... 21 00:01:31,984 --> 00:01:36,986 As lendas maias e astecas são iguais às do gregos e hebreus... 22 00:01:37,021 --> 00:01:39,687 e contam terríveis catástrofes. 23 00:01:39,987 --> 00:01:42,788 Catástrofes inacreditáveis que destruiu o elo. 24 00:01:42,823 --> 00:01:44,154 O império mãe, 25 00:01:44,189 --> 00:01:47,990 que espalhou a civilização em ambos os lados do atlântico. 26 00:01:49,100 --> 00:01:52,201 O historiador grego Platão enunciou essa teoria, 27 00:01:52,802 --> 00:01:55,002 há mais de dois mil anos. 28 00:01:56,603 --> 00:01:59,704 Houve uma vez, outro continente. 29 00:02:00,904 --> 00:02:04,306 "ATLÂNTIDA" "O Continente Perdido" 30 00:03:26,935 --> 00:03:27,935 Peguei um! 31 00:03:29,535 --> 00:03:30,736 Olhe pai, lá! 32 00:03:35,237 --> 00:03:36,538 Porcaria! 33 00:03:38,439 --> 00:03:39,139 O quê? 34 00:03:47,642 --> 00:03:50,043 Volte! Demétrius, volte! 35 00:03:50,143 --> 00:03:52,243 É um truque de Osíris! 36 00:04:28,656 --> 00:04:32,157 Cuidado! Não toque nela! 37 00:04:45,662 --> 00:04:49,763 Pelo tridente de Netuno. Uma sereia! 38 00:04:52,364 --> 00:04:54,065 O cantil. 39 00:05:12,271 --> 00:05:13,272 Quem é você? 40 00:05:17,573 --> 00:05:20,639 Quem pode ser ela? Ela não é uma do nosso povo. 41 00:05:20,674 --> 00:05:26,076 Eu não sei, mas o que vão dizer por pegar um peixe desses? 42 00:06:00,688 --> 00:06:01,288 Pai! 43 00:06:03,689 --> 00:06:07,391 Onde fica esse lugar miserável e o que estou fazendo entre escravos? 44 00:06:08,191 --> 00:06:10,392 Você está na Grécia e essa é a nossa casa. 45 00:06:12,592 --> 00:06:13,793 A camisola é minha. 46 00:06:16,194 --> 00:06:17,294 Você me vestiu? 47 00:06:18,795 --> 00:06:19,795 Alguém tinha que fazer. 48 00:06:20,995 --> 00:06:24,296 Onde estão as minhas roupas? Esse algodão, arranha minha pele. 49 00:06:25,097 --> 00:06:27,298 Estavam molhadas, eu as coloquei para secar. 50 00:06:28,198 --> 00:06:30,499 Nossa comida é simples, venha. 51 00:06:30,709 --> 00:06:33,210 Sente-se conosco e conte-nos a sua história. 52 00:06:34,810 --> 00:06:36,511 Sua comida não me tenta nem um pouco. 53 00:06:37,011 --> 00:06:39,112 Como desejar, minha pequena sereia. 54 00:06:40,112 --> 00:06:41,713 Eu não sou a sua pequena sereia. 55 00:06:42,313 --> 00:06:43,613 Eu sou uma princesa. 56 00:06:44,313 --> 00:06:45,114 Princesa? 57 00:06:46,114 --> 00:06:48,715 Princesa Antília, filha do rei Kronos. 58 00:06:50,916 --> 00:06:54,017 E onde fica esse seu reino, princesa? 59 00:06:55,017 --> 00:06:57,418 No grande mar, atrás dos pilares de Hércules. 60 00:06:57,618 --> 00:06:59,019 Pilares de Hércules? 61 00:07:02,730 --> 00:07:05,731 Não há nada além. O mundo acaba, lá. 62 00:07:06,331 --> 00:07:08,532 Você duvida de minha palavra, pescador? 63 00:07:09,032 --> 00:07:10,933 Você já esteve além? 64 00:07:11,033 --> 00:07:12,733 Se tivesse ido, não estaríamos aqui. 65 00:07:17,535 --> 00:07:18,635 Não me toque. 66 00:07:18,936 --> 00:07:20,436 Você cheira a peixe. 67 00:07:20,636 --> 00:07:21,536 Mas é claro... 68 00:07:22,737 --> 00:07:24,037 nós somos pescadores! 69 00:07:25,938 --> 00:07:29,339 Agora ouça. E ouça bem, princesa. 70 00:07:30,139 --> 00:07:32,140 Em nossa terra, não temos reis... 71 00:07:32,150 --> 00:07:34,551 não temos filhas de reis, 72 00:07:34,651 --> 00:07:35,816 e nem escravos. 73 00:07:35,851 --> 00:07:37,817 Nós somos todos homens livres. 74 00:07:37,852 --> 00:07:41,253 Tratamos todos, como gostaríamos que nos tratassem. 75 00:07:41,653 --> 00:07:43,854 Meu filho e eu, a resgatamos do mar. 76 00:07:44,354 --> 00:07:45,755 E a trouxemos a salvo. 77 00:07:46,355 --> 00:07:48,256 Partilhamos nossa humilde cabana. 78 00:07:49,656 --> 00:07:52,357 E só recebemos insultos como retorno. 79 00:07:53,958 --> 00:07:57,259 Se nosso lar é miserável, e nossa roupa a machuca, 80 00:07:57,659 --> 00:08:00,160 nossa comida não a apetece princesa real, 81 00:08:00,870 --> 00:08:03,571 então procure suas acomodações com alguém mais. 82 00:08:06,572 --> 00:08:07,673 Você pode me ajudar agora. 83 00:08:08,173 --> 00:08:09,873 Você pode se ajudar sozinha. 84 00:08:10,874 --> 00:08:13,575 Venha, Demétrius. Há peixe para ser apanhado. 85 00:10:01,112 --> 00:10:02,113 Boa tarde, Petros. 86 00:10:03,813 --> 00:10:05,114 Você está bem, Antília? 87 00:10:05,614 --> 00:10:06,814 É claro, por quê? 88 00:10:07,214 --> 00:10:10,315 Seu rosto, está pálido você parece doente. 89 00:10:12,016 --> 00:10:13,417 Onde está Demétrius? 90 00:10:14,517 --> 00:10:16,518 Colocando a rede para secar. 91 00:10:17,918 --> 00:10:19,119 Eu vou ajudá-lo. 92 00:10:22,620 --> 00:10:23,720 Ela está doente. 93 00:10:40,726 --> 00:10:41,826 Demétrius... 94 00:11:12,137 --> 00:11:14,438 Do jeito que estou não tenho nada para esconder. 95 00:11:16,939 --> 00:11:20,140 Você me dá meu roupão ou subo a bordo do jeito que estou. 96 00:11:33,645 --> 00:11:34,545 Ah, você... 97 00:12:02,855 --> 00:12:05,056 Além do por do sol está Atlântida, meu lar. 98 00:12:05,656 --> 00:12:07,856 Uma terra de maravilhas além da compreensão. 99 00:12:09,557 --> 00:12:13,659 Leve-me para lá, Demétrius. Meu pai o deixará, rico. 100 00:12:14,559 --> 00:12:17,460 Antília, outras riquezas que deseja, você já a possui. 101 00:12:20,161 --> 00:12:21,361 Eu sei de uma. 102 00:12:24,072 --> 00:12:26,273 Pois você nunca possuirá pescador. 103 00:13:20,592 --> 00:13:21,392 Antília. 104 00:13:25,694 --> 00:13:26,794 Antília! 105 00:14:07,208 --> 00:14:08,108 Fique de lado. 106 00:14:13,610 --> 00:14:14,411 Sente-se. 107 00:14:21,413 --> 00:14:23,914 Você deve estar louca. Existe uma lei, para quem rouba um barco. 108 00:14:24,414 --> 00:14:27,015 Eu vou voltar para casa e ninguém vai me segurar. 109 00:14:27,615 --> 00:14:29,216 Muitos homens tentaram. 110 00:14:30,416 --> 00:14:32,717 Muitos bons marinheiros navegaram na direção do por do sol. 111 00:14:33,117 --> 00:14:35,918 Mas ninguém retornou para contar. Nenhum. 112 00:14:37,229 --> 00:14:39,429 - Você está com medo? - Sim. 113 00:14:39,529 --> 00:14:43,131 E cauteloso também. Existem muitos perigos além dos pilares. 114 00:14:43,831 --> 00:14:47,132 Eu prefiro arriscar a morrer do que ficar em sua vila mais um dia. 115 00:14:47,732 --> 00:14:50,733 Eu vou esquecer essa tolice. Vou levá-la de volta. 116 00:14:53,234 --> 00:14:55,235 Muito bem, leve-me de volta. 117 00:14:55,635 --> 00:14:59,236 Existem outros homens, corajosos, que implorariam por me ajudar. 118 00:14:59,837 --> 00:15:02,437 Ponha-me em terra, para eu escolher meu companheiro de viagem. 119 00:15:06,539 --> 00:15:07,739 Escute, Antília. 120 00:15:09,240 --> 00:15:13,041 Eu vou levá-la, mas somente nos meus termos. 121 00:15:14,742 --> 00:15:17,743 Se no tempo de uma lua, eu não achar a sua terra... 122 00:15:18,353 --> 00:15:19,854 nós voltaremos para a minha... 123 00:15:21,254 --> 00:15:22,555 mas isso não é tudo. 124 00:15:24,055 --> 00:15:25,155 Quando voltarmos... 125 00:15:26,956 --> 00:15:29,657 você se tornará minha linda esposa, para sempre. 126 00:15:43,162 --> 00:15:45,162 Como você quiser, Demétrius. 127 00:16:24,476 --> 00:16:25,577 Antília! 128 00:16:30,378 --> 00:16:33,479 Eu não posso aguentar mais ir para o oeste, devemos ir para o sul. 129 00:16:34,180 --> 00:16:36,280 Nós precisamos achar o caminho das baleias. 130 00:16:36,380 --> 00:16:37,681 Não é preciso. 131 00:16:41,982 --> 00:16:43,283 Isso vai nos guiar. 132 00:16:43,883 --> 00:16:46,184 Ele aponta sempre para o norte. 133 00:16:50,485 --> 00:16:52,386 Meu pai chamaria isso, de feitiçaria. 134 00:16:52,886 --> 00:16:55,187 Isso não é feitiçaria é ciência. 135 00:18:26,019 --> 00:18:26,619 Demétrius! 136 00:18:32,331 --> 00:18:33,531 É hora de comer. 137 00:18:41,534 --> 00:18:42,935 Não há comida. 138 00:18:43,035 --> 00:18:44,335 Só um pouco de vinho. 139 00:18:50,337 --> 00:18:51,938 Foi apenas um peixe. 140 00:18:57,440 --> 00:18:58,340 Deixe-me enchê-la. 141 00:19:10,044 --> 00:19:12,445 Essas são águas amaldiçoadas, vamos voltar. 142 00:19:15,246 --> 00:19:18,597 Não acredito que meu capitão esqueceu a barganha. 143 00:19:18,632 --> 00:19:21,948 Não é a barganha e não são os golfinhos, é algo mais. 144 00:19:23,149 --> 00:19:26,250 A neblina... o silêncio quando não há vento. 145 00:19:26,950 --> 00:19:29,551 Tudo parece sussurrar para mim... 146 00:19:30,361 --> 00:19:31,361 retorne. 147 00:19:31,561 --> 00:19:35,063 Retorne, ou nunca mais será um homem do mar. 148 00:19:44,466 --> 00:19:45,866 Escute sua mente, Demétrius. 149 00:19:45,901 --> 00:19:48,167 Ela também sussurra. 150 00:19:49,468 --> 00:19:51,168 Mas não é maldição. 151 00:20:25,981 --> 00:20:28,781 Essa noite será de lua cheia e nós não vimos nada além de mar. 152 00:20:34,083 --> 00:20:35,784 Você ainda mantém sua promessa? 153 00:20:38,685 --> 00:20:39,885 Eu a mantenho. 154 00:20:48,088 --> 00:20:49,289 Vamos voltar então? 155 00:20:50,989 --> 00:20:51,990 Ainda não. 156 00:20:52,900 --> 00:20:54,600 Eu barganho por um pouco mais, 157 00:20:54,636 --> 00:20:56,701 nem mais e nem menos. 158 00:21:01,903 --> 00:21:03,204 Demétrius. 159 00:21:04,304 --> 00:21:05,404 Sim? 160 00:21:07,005 --> 00:21:09,406 O mundo acaba, além dos pilares de Hércules? 161 00:21:10,106 --> 00:21:11,106 Não. 162 00:21:12,007 --> 00:21:15,108 E você encontra monstros em cada lugar? 163 00:21:17,008 --> 00:21:18,009 Bem... 164 00:21:19,909 --> 00:21:20,610 Bem? 165 00:21:21,910 --> 00:21:23,611 Bem, eu vi o rei Netuno. 166 00:21:24,221 --> 00:21:25,821 Mas você não o viu realmente. 167 00:21:27,522 --> 00:21:28,622 Talvez não. 168 00:21:29,923 --> 00:21:31,623 Então eu tenho a sua confiança? 169 00:21:32,524 --> 00:21:33,424 Para sempre. 170 00:21:35,825 --> 00:21:37,626 Então acredite-me agora, meu amor. 171 00:21:38,426 --> 00:21:42,927 Antes da lua morrer, você estará em Atlântida. Eu prometo. 172 00:22:58,954 --> 00:23:00,354 Não, Demétrius. 173 00:23:02,655 --> 00:23:03,956 Não estamos em perigo. 174 00:23:22,062 --> 00:23:23,863 Estamos alegres, princesa. 175 00:23:25,463 --> 00:23:28,264 Nossos deuses foram bons. Eles Ihe trouxeram a salvo e bem. 176 00:23:30,175 --> 00:23:31,775 Com ajuda dele, Surgeon. 177 00:23:32,076 --> 00:23:35,477 Guarda, leve-o para bordo. 178 00:23:54,483 --> 00:23:57,084 - Seu nome é Demétrius? - Sim, é. 179 00:23:58,385 --> 00:24:00,886 Pescador? Posso lidar com isso. 180 00:24:02,586 --> 00:24:05,087 Poderia ter nascido sob o signo de peixes? 181 00:24:05,887 --> 00:24:08,188 - Signo? - Quando você nasceu? 182 00:24:08,388 --> 00:24:10,189 Quais estrelas controlam seu destino? 183 00:24:10,689 --> 00:24:13,690 As estrelas que você consegue ver quando está no mar. 184 00:24:14,690 --> 00:24:16,891 Essa é a voz de um verdadeiro homem do mar. 185 00:24:17,591 --> 00:24:18,792 Meu nome é Zaren. 186 00:24:19,092 --> 00:24:21,393 Este é Surgeon, ele lê as estrelas. 187 00:24:24,794 --> 00:24:28,195 Com um barco igual a esse, eu seria o maior pescador da Grécia. 188 00:24:28,295 --> 00:24:30,696 Vocês não tem barcos navegando sob o mar? 189 00:24:31,996 --> 00:24:33,297 Ah, princesa... 190 00:24:33,797 --> 00:24:36,898 bem na hora. Vamos para a superfície. 191 00:25:55,125 --> 00:25:56,926 Por que meu pai, não veio me encontrar? 192 00:25:56,961 --> 00:25:58,592 Você não o avisou? 193 00:25:58,627 --> 00:26:01,228 No momento em que a achamos. Mas ele não está bem, 194 00:26:01,263 --> 00:26:03,328 ele está esperando por você, no palácio. 195 00:26:30,148 --> 00:26:32,048 Amarre-o. Ele será julgado. 196 00:26:32,348 --> 00:26:33,349 O que é isto? 197 00:26:33,649 --> 00:26:35,650 Me solte! Deixe-me ir! 198 00:26:39,051 --> 00:26:39,851 Pai! 199 00:26:47,354 --> 00:26:48,054 Pai! 200 00:26:55,156 --> 00:26:56,357 Antília! 201 00:26:57,557 --> 00:26:58,658 Minha criança! 202 00:27:00,558 --> 00:27:02,059 Me disseram que o senhor está doente. 203 00:27:02,859 --> 00:27:05,160 Eu fiquei doente de preocupação. 204 00:27:06,160 --> 00:27:08,761 Mesmo as estrelas dizendo de seu retorno a salvo. 205 00:27:08,771 --> 00:27:12,272 As estrelas também disseram que um estranho estaria comigo? 206 00:27:12,307 --> 00:27:14,173 Um estranho você está dizendo? 207 00:27:14,973 --> 00:27:17,274 Sim, pai. Um maravilhoso estranho. 208 00:27:17,774 --> 00:27:19,775 A quem o senhor vai dar minha mão, em casamento. 209 00:27:20,275 --> 00:27:22,676 Mas eu tinha esperança que você e Zaren... 210 00:27:22,711 --> 00:27:24,977 Eu nunca amei Zaren e nunca vou amar. 211 00:27:25,012 --> 00:27:26,277 Mas espere criança. 212 00:27:27,678 --> 00:27:29,178 Estamos esquecendo da lei. 213 00:27:29,979 --> 00:27:31,679 Por mim, você pode mudá-la. 214 00:27:32,680 --> 00:27:35,080 Não se preocupe, minha cara. Pode levar um pouco de tempo, 215 00:27:35,491 --> 00:27:37,991 até lá, é melhor que vocês não se vejam. 216 00:27:39,292 --> 00:27:40,692 Mas agora... 217 00:27:41,393 --> 00:27:43,994 Agora, tenho mil perguntas. 218 00:29:38,233 --> 00:29:39,634 Obrigado. 219 00:29:39,734 --> 00:29:41,435 Obrigado por salvar a minha vida. 220 00:29:45,336 --> 00:29:46,436 A sua face... 221 00:29:48,237 --> 00:29:49,837 eu não tinha visto antes. 222 00:29:50,438 --> 00:29:52,839 Eu sou Demétrius, o pescador. 223 00:29:54,039 --> 00:29:56,640 Eu sou Xandros, o marinheiro. 224 00:29:57,140 --> 00:29:58,340 Xandros! 225 00:29:58,941 --> 00:30:01,341 - De minha terra natal? - Sim. 226 00:30:04,943 --> 00:30:07,844 E os outros? Todos os estranhos. 227 00:30:08,644 --> 00:30:09,844 De onde eles são? 228 00:30:09,954 --> 00:30:12,155 De terras que eu não sabia que existiam. 229 00:30:12,956 --> 00:30:15,156 A maioria, homens do mar como você e eu, 230 00:30:16,457 --> 00:30:20,958 que naufragaram e vieram dar nessa terra. 231 00:30:21,959 --> 00:30:23,259 Nós pedimos santuário, 232 00:30:23,959 --> 00:30:27,461 mas recebemos em troca, chicote e correntes. 233 00:30:29,361 --> 00:30:30,562 Há quanto tempo estão aqui. 234 00:30:32,562 --> 00:30:34,963 Uma vida toda de sofrimento. 235 00:30:36,164 --> 00:30:38,865 Nós perdemos a conta do tempo aqui. 236 00:30:42,466 --> 00:30:45,067 Eu não ficarei o suficiente para perder a conta do tempo. 237 00:30:50,069 --> 00:30:53,870 Essas foram as minhas palavras, quando fui trazido para cá. 238 00:30:56,181 --> 00:30:58,782 Os dois, de pé! Há trabalho para ser feito. 239 00:30:58,882 --> 00:31:02,183 Venha... venha. 240 00:31:35,394 --> 00:31:39,296 Uma vez foram homens, jovens saudáveis como você. 241 00:31:42,297 --> 00:31:43,697 Mas como pode ser? 242 00:31:45,998 --> 00:31:47,399 Eles são monstros! 243 00:31:47,999 --> 00:31:49,699 Como eles fizeram, eu não sei. 244 00:31:50,300 --> 00:31:53,301 Mas fazem crueldades inacreditáveis. 245 00:31:53,701 --> 00:31:57,602 De tempos em tempos, eles levam alguém sem avisar. 246 00:31:58,302 --> 00:31:59,268 Para onde? 247 00:31:59,303 --> 00:32:00,603 Para a casa do medo. 248 00:32:01,313 --> 00:32:04,214 Nunca mais são vistos outra vez e se transformam em bestas. 249 00:32:04,249 --> 00:32:05,615 Mostre-Ihe como fazer. 250 00:32:07,215 --> 00:32:11,617 Aprenda bem e rápido ou sentirá a mordida disso. 251 00:32:23,921 --> 00:32:24,822 O que é aquilo? 252 00:32:25,822 --> 00:32:27,923 Os cristais crescem na cratera, 253 00:32:27,958 --> 00:32:30,324 capturam a energia do sol. 254 00:32:31,624 --> 00:32:35,525 Os pequenos, são usados para calor e luz. 255 00:32:37,726 --> 00:32:38,827 E os grandes? 256 00:32:39,727 --> 00:32:41,127 Poderiam destruir o mundo. 257 00:32:41,162 --> 00:32:42,428 Andem, escravos! 258 00:32:42,438 --> 00:32:43,538 Não, não, não... 259 00:33:00,344 --> 00:33:01,444 Um momento, alteza. 260 00:33:06,646 --> 00:33:08,147 Tirem esses escravos do caminho. 261 00:33:08,547 --> 00:33:10,147 Para dentro do mato, todos vocês! 262 00:33:14,149 --> 00:33:15,449 Vamos! Movam-se! 263 00:33:18,650 --> 00:33:22,552 Para sua segurança, alteza, o caminho estará livre num momento. 264 00:33:36,056 --> 00:33:38,357 Um presente para a princesa. 265 00:33:41,258 --> 00:33:44,259 Seu escravo insolente, o que você está pensando? 266 00:33:59,665 --> 00:34:01,565 Zaren mentiu para nós. 267 00:34:01,966 --> 00:34:04,166 Ele pôs o homem que salvou a minha vida em correntes. 268 00:34:04,201 --> 00:34:05,767 Eu quero que ele seja punido. 269 00:34:05,777 --> 00:34:09,178 Mas fui eu que dei a ordem de escravizar o grego. 270 00:34:09,778 --> 00:34:10,844 O senhor! 271 00:34:10,879 --> 00:34:13,179 Sua majestade não teve alternativa. 272 00:34:13,780 --> 00:34:15,480 Que direito você tem de falar por seu rei. 273 00:34:15,980 --> 00:34:17,081 O que significa? 274 00:34:17,116 --> 00:34:17,846 A lei! 275 00:34:17,881 --> 00:34:20,247 A lei manda escravizar todos os estrangeiros. 276 00:34:20,282 --> 00:34:23,683 E você minha princesa, que aspira o trono, deve obedecer a lei. 277 00:34:24,884 --> 00:34:26,934 Mas e quanto as minhas promessas. 278 00:34:26,969 --> 00:34:28,985 E sua palavra, não significam nada? 279 00:34:29,085 --> 00:34:32,051 Mas ele é um estrangeiro. E todos eles são perigosos. 280 00:34:32,086 --> 00:34:36,688 É verdade princesa, eu consultei as estrelas e elas nunca falharam. 281 00:34:36,723 --> 00:34:39,689 - Você viu minha cara. - O grego deveria ser morto. 282 00:34:39,724 --> 00:34:40,989 E no entanto eu o poupei. 283 00:34:42,990 --> 00:34:44,690 Escravizá-lo não é a maneira de agradecer alguém, 284 00:34:44,725 --> 00:34:46,691 que não só salvou a minha vida, 285 00:34:47,291 --> 00:34:48,657 como arriscou a sua própria. 286 00:34:48,692 --> 00:34:51,693 Princesa, você está se precipitando, ele pode... 287 00:34:51,728 --> 00:34:54,694 ganhar a liberdade no teste do fogo e da água. 288 00:34:54,794 --> 00:34:57,395 Ele não sobreviveria, você sabe disso. 289 00:34:59,506 --> 00:35:01,206 Pai, por favor. 290 00:35:01,506 --> 00:35:04,507 Você o escravizou. Liberte-o, agora! 291 00:35:08,009 --> 00:35:11,710 Você mudou. Quando o deixei, era forte. 292 00:35:12,310 --> 00:35:13,310 Você era um rei! 293 00:35:13,611 --> 00:35:15,311 Foi você que mudou. 294 00:35:15,811 --> 00:35:17,712 Eu gostaria de poder ajudá-la minha filha, eu... 295 00:35:17,747 --> 00:35:19,613 A lei precisa ser obedecida. 296 00:35:20,813 --> 00:35:22,914 Como você se atreve a falar por seu rei. 297 00:35:23,714 --> 00:35:25,315 Como se a coroa fosse sua. 298 00:35:34,518 --> 00:35:36,118 E de fato você a tem. 299 00:36:15,442 --> 00:36:16,443 Oh, Azor! 300 00:36:18,643 --> 00:36:20,344 Use a sua sinceridade. 301 00:36:22,445 --> 00:36:24,245 O que eles fizeram com meu pai. 302 00:36:25,946 --> 00:36:27,446 E o que eu fiz com Demétrius. 303 00:36:29,147 --> 00:36:30,347 Eu sei criança. 304 00:36:31,748 --> 00:36:33,749 Venha comigo, suas preces estão sendo desperdiçadas aqui. 305 00:36:35,849 --> 00:36:39,651 Esses deuses, são falsos. São apenas pedras. 306 00:36:40,351 --> 00:36:43,952 Azor... Essa conversa é heresia. 307 00:36:45,753 --> 00:36:48,254 É a verdade. Venha. 308 00:37:30,068 --> 00:37:34,970 Lá em cima, minha filha é a casa do único e verdadeiro Deus, 309 00:37:35,770 --> 00:37:37,971 que criou todas as coisas vivas. 310 00:37:39,071 --> 00:37:40,972 O verdadeiro Deus, é a lua? 311 00:37:41,472 --> 00:37:42,473 Não Antília. 312 00:37:43,373 --> 00:37:44,973 Sua mão, criou a lua... 313 00:37:45,974 --> 00:37:49,175 e enviou sua força para toda a galáxia e estrelas. 314 00:37:50,775 --> 00:37:55,577 Essa mesma mão, moldou a terra com montanhas e mares profundos. 315 00:37:57,478 --> 00:38:00,079 E deu vida a você e a mim. 316 00:38:02,279 --> 00:38:03,580 Reze para Ele, Antília. 317 00:38:04,080 --> 00:38:05,781 Ele ouvirá suas preces. 318 00:38:28,399 --> 00:38:33,000 Houve mais uma tempestade ontem a noite. Mais trabalho para nós. 319 00:39:01,610 --> 00:39:03,311 Remova suas correntes, ele virá comigo. 320 00:39:29,720 --> 00:39:30,620 Espere aqui. 321 00:39:30,820 --> 00:39:32,521 Minhas ordens são para não deixá-lo fora da minha vista. 322 00:39:33,021 --> 00:39:35,622 Só homens nobres passam por essas portas. 323 00:39:35,657 --> 00:39:37,423 Ora, esse grego não é nobre. 324 00:39:38,523 --> 00:39:39,824 E também não é um atlante. 325 00:39:40,724 --> 00:39:43,025 Os deuses não reconhecem a presença de um bárbaro... 326 00:39:43,060 --> 00:39:45,242 - e ele é um, não é? - Sim mas eu... 327 00:39:45,277 --> 00:39:47,426 Você vai discutir com seus deuses? 328 00:39:48,837 --> 00:39:49,837 Não, Sumo Sacerdote. 329 00:40:29,051 --> 00:40:29,751 Espere. 330 00:40:30,851 --> 00:40:31,852 Espere, Demétrius. 331 00:40:32,152 --> 00:40:33,052 Por quê? 332 00:40:34,653 --> 00:40:36,018 Você precisa me ouvir. 333 00:40:36,053 --> 00:40:39,454 Eu ouvi uma vez, e acabei em correntes. Não é suficiente? 334 00:40:39,855 --> 00:40:41,155 Eu não sabia. 335 00:40:42,455 --> 00:40:45,757 Zaren me disse que você tinha voltado para a Grécia e eu acreditei. 336 00:40:46,557 --> 00:40:47,957 Até eu vê-lo, ontem. 337 00:40:50,258 --> 00:40:51,459 Então deixe-me livre, agora. 338 00:40:53,269 --> 00:40:54,170 Eu não posso. 339 00:40:55,170 --> 00:40:55,870 Por que não? 340 00:40:56,670 --> 00:40:59,872 O seu pai é o rei que ia me dar riquezas, lembra-se? 341 00:41:00,272 --> 00:41:02,137 Ele não é o mesmo rei que deixei... 342 00:41:02,172 --> 00:41:04,473 Zaren, se tornou o homem poderoso de Atlântida. 343 00:41:05,373 --> 00:41:06,574 Então peça a Zaren. 344 00:41:07,774 --> 00:41:09,775 Ele manda matá-lo se souber que eu o amo. 345 00:41:11,376 --> 00:41:12,376 Amor... 346 00:41:15,077 --> 00:41:18,678 você me trouxe a essa miserável terra, com mentiras e truques. 347 00:41:18,713 --> 00:41:21,579 Você aceitou minha proposta fazendo-me acreditar que me... 348 00:41:21,589 --> 00:41:23,090 amava, para não voltar. 349 00:41:23,590 --> 00:41:26,391 E todo o tempo sabia que eu seria escravizado, 350 00:41:26,591 --> 00:41:28,792 isso é amor, princesa? 351 00:41:29,792 --> 00:41:31,693 Eu achei que meu pai tinha abolido essa lei. 352 00:41:31,728 --> 00:41:32,393 Você mente. 353 00:41:32,493 --> 00:41:35,194 Não pensa em nada a não ser seus desejos egoístas. 354 00:41:35,494 --> 00:41:37,395 No começo foi verdade. 355 00:41:38,795 --> 00:41:40,496 Quando você me tomou em seus braços, 356 00:41:41,096 --> 00:41:42,596 meu coração se tornou seu. 357 00:41:42,997 --> 00:41:44,797 Seu coração se tornou barato, princesa. 358 00:41:44,897 --> 00:41:46,798 Ele não paga o preço que eu paguei. 359 00:41:47,008 --> 00:41:49,309 Dê-o a Zaren. Dê a ele o seu amor, 360 00:41:49,409 --> 00:41:51,009 e compre de volta minha liberdade. 361 00:41:53,410 --> 00:41:56,211 Mesmo suas palavras cheiram a peixe. 362 00:42:05,715 --> 00:42:06,415 Bem, Demétrius? 363 00:42:07,615 --> 00:42:09,716 Prefiro a companhia dos escravos. 364 00:42:35,725 --> 00:42:36,425 Beba. 365 00:42:57,233 --> 00:42:58,233 Beba. 366 00:43:04,235 --> 00:43:04,935 Agora, 367 00:43:05,635 --> 00:43:07,736 você fechará seus olhos. 368 00:43:12,138 --> 00:43:14,038 Ao comando de mandar abri-los novamente, 369 00:43:14,839 --> 00:43:16,139 você será um touro. 370 00:43:17,440 --> 00:43:19,240 Todo o dia e todo o momento, você ficará... 371 00:43:19,275 --> 00:43:21,441 parecido cada vez mais com um. 372 00:43:22,241 --> 00:43:28,243 Forte, forte, forte. 373 00:43:33,245 --> 00:43:34,245 Leve-o embora. 374 00:43:42,148 --> 00:43:43,149 Tragam o grego. 375 00:44:10,958 --> 00:44:12,159 O que deseja ser? 376 00:44:13,969 --> 00:44:18,671 Um asno, com longas e ridículas orelhas, aqui? 377 00:44:20,372 --> 00:44:21,172 Ou talvez... 378 00:44:21,872 --> 00:44:24,673 um búfalo. Com grande chifres. 379 00:44:25,974 --> 00:44:27,474 Aqui e aqui. 380 00:44:31,375 --> 00:44:33,776 Mas você, é diferente dos demais, 381 00:44:33,976 --> 00:44:35,977 não se lembrará quem você é. 382 00:44:42,079 --> 00:44:43,680 Talvez esse seja apropriado. 383 00:44:47,481 --> 00:44:51,282 Pense na diversão da princesa em vê-lo, como você realmente é. 384 00:44:51,783 --> 00:44:53,383 Um porco imundo. 385 00:44:58,385 --> 00:44:59,185 Sim. 386 00:44:59,795 --> 00:45:01,261 Trago ordens de meu senhor, Zaren. 387 00:45:01,296 --> 00:45:03,397 Ele dá ao grego, a chance de liberdade. 388 00:45:04,397 --> 00:45:07,498 Por que ele sempre tira os melhores espécimes de mim. 389 00:45:08,298 --> 00:45:10,999 Mas ele vai enfrentar o teste do fogo e da água. 390 00:45:12,700 --> 00:45:14,200 Está bem. 391 00:45:15,101 --> 00:45:15,801 Leve-o. 392 00:45:23,003 --> 00:45:27,305 Eu vou me divertir em ver sua vida se esvair bem devagar. 393 00:46:13,121 --> 00:46:14,621 O que o preocupa, Azor? 394 00:46:15,522 --> 00:46:17,122 Os pombos, olhe-os. 395 00:46:19,723 --> 00:46:21,924 No passado, eles davam a volta no coliseu, 396 00:46:21,934 --> 00:46:23,535 e voltavam para suas gaiolas. 397 00:46:24,435 --> 00:46:27,336 Agora todos eles, voaram para mar aberto. 398 00:46:42,941 --> 00:46:45,342 Pai, é Demétrius! Precisa impedir isto. 399 00:46:46,643 --> 00:46:47,943 Eu farei, minha cara. 400 00:46:48,243 --> 00:46:51,744 Mas Majestade, você não pode desapontar seus súditos. 401 00:46:55,546 --> 00:46:56,546 É claro. 402 00:46:58,547 --> 00:47:00,047 Eu não devo. 403 00:47:04,649 --> 00:47:06,149 Não há nada que possamos fazer. 404 00:52:48,169 --> 00:52:50,570 Por ordem de Sua Majestade o rei... 405 00:52:51,970 --> 00:52:55,572 Demétrius, não é mais escravo. 406 00:53:24,792 --> 00:53:28,693 Aqui, no meio de nosso vasto oceano, está Atlântida. 407 00:53:29,093 --> 00:53:30,794 O nosso poderoso império. 408 00:53:32,194 --> 00:53:34,145 Mas nenhum oceano é grande o suficiente para... 409 00:53:34,180 --> 00:53:36,096 segurar nosso poder e nossa ambição. 410 00:53:37,796 --> 00:53:40,597 No passado, esse cristal era suficiente para suprir... 411 00:53:40,632 --> 00:53:42,298 nossas necessidades de energia. 412 00:53:42,898 --> 00:53:44,063 Mas não podemos viver no passado. 413 00:53:44,098 --> 00:53:46,799 Se quisermos sobreviver, devemos pensar no futuro. 414 00:53:47,700 --> 00:53:50,866 E como monumento ao futuro, devemos extrair... 415 00:53:50,901 --> 00:53:53,602 um cristal maior ainda, das entranhas da cratera. 416 00:53:53,702 --> 00:53:56,203 Uma arma tão poderosa, que além de Atlântida, 417 00:53:56,238 --> 00:53:58,604 poderemos nos tornar mestres do mundo. 418 00:53:58,804 --> 00:54:01,004 Você fala palavras sem sabedoria, Zaren. 419 00:54:01,805 --> 00:54:03,505 Não escutem essas palavras sobre guerra. 420 00:54:03,815 --> 00:54:06,516 É o destino de Atlântida governar o mundo. 421 00:54:08,917 --> 00:54:12,318 Não são os deuses que dizem que somos uma raça de mestres? 422 00:54:12,718 --> 00:54:15,920 E não é uma questão de conquistar ou ser conquistado? 423 00:54:18,420 --> 00:54:19,621 Conquistado por quem? 424 00:54:21,922 --> 00:54:23,222 Eu responderei a você. 425 00:54:24,423 --> 00:54:27,824 Um país sozinho pode não ser nenhum inimigo, para temer. 426 00:54:27,859 --> 00:54:30,625 Mas unido com outros países, pode representar... 427 00:54:30,660 --> 00:54:33,326 uma força contra a nossa existência. 428 00:54:33,426 --> 00:54:33,991 Não! 429 00:54:34,026 --> 00:54:37,827 Atlântida não pode correr esse risco, devemos atacar um por um, 430 00:54:37,862 --> 00:54:41,028 nossa única chance de sobreviver é atacar e logo. 431 00:54:41,038 --> 00:54:42,339 Não! Não! Não! 432 00:54:48,041 --> 00:54:49,741 Vamos nos sentar. 433 00:54:59,745 --> 00:55:02,646 Você tem armas que podem repelir qualquer invasão. 434 00:55:02,681 --> 00:55:05,547 Qualquer invasão imaginária que você possa conceber. 435 00:55:07,648 --> 00:55:10,249 O mais importante é que deliberadamente isolamos... 436 00:55:10,284 --> 00:55:12,349 a Atlântida do resto do mundo. 437 00:55:13,050 --> 00:55:15,851 Deveríamos partilhar nossos avanços com toda a humanidade. 438 00:55:16,551 --> 00:55:19,552 A humanidade de que você fala é boa para uma coisa. 439 00:55:20,252 --> 00:55:21,252 Escravidão. 440 00:55:22,553 --> 00:55:25,754 Um país que depende da escravidão para existir, 441 00:55:26,454 --> 00:55:27,555 deve desaparecer. 442 00:55:28,665 --> 00:55:29,265 Majestade. 443 00:55:30,166 --> 00:55:32,066 Nobres governadores de Atlântida. 444 00:55:33,867 --> 00:55:36,268 Antes dele vir, estava escrito nas estrelas... 445 00:55:36,303 --> 00:55:38,669 que um grande pescador chegaria à nossa terra. 446 00:55:39,369 --> 00:55:41,369 Essa profecia foi inteiramente cumprida. 447 00:55:42,670 --> 00:55:44,771 Estava escrito também que ele iria derrubar... 448 00:55:44,806 --> 00:55:47,772 Atlântida com o seu comando. 449 00:55:48,772 --> 00:55:50,538 O fato do bárbaro conseguir... 450 00:55:50,573 --> 00:55:53,274 sobreviver ao teste do fogo e da água, 451 00:55:54,074 --> 00:55:57,375 é um aviso, que seremos conquistados pelos bárbaros. 452 00:55:58,976 --> 00:56:00,976 A não ser que conquistemos primeiro. 453 00:56:08,779 --> 00:56:10,480 Eu clamo por guerra. 454 00:56:14,181 --> 00:56:15,781 Nós das montanhas dizemos, guerra. 455 00:56:17,082 --> 00:56:18,682 Também do mar. 456 00:56:20,283 --> 00:56:21,383 Guerra para os do rio. 457 00:56:22,784 --> 00:56:23,884 E para os da ciência. 458 00:56:25,385 --> 00:56:26,385 E para os animais. 459 00:56:28,086 --> 00:56:29,186 Guerra! 460 00:56:30,687 --> 00:56:31,387 Guerra! 461 00:56:36,489 --> 00:56:38,089 E você, sacerdote? 462 00:56:54,495 --> 00:56:55,495 Que haja guerra. 463 00:57:06,409 --> 00:57:07,109 Vazio? 464 00:57:09,010 --> 00:57:10,611 Igual aos outros. 465 00:57:12,111 --> 00:57:13,812 As abelhas sumiram. 466 00:57:14,212 --> 00:57:15,312 Estranho. 467 00:57:16,213 --> 00:57:19,614 Todas as manhãs de minha vida, acordei com o canto dos pássaros. 468 00:57:21,214 --> 00:57:23,215 Agora somente o silêncio, permanece. 469 00:57:27,917 --> 00:57:30,718 Talvez seja o instinto que os impele para longe. 470 00:57:30,918 --> 00:57:33,819 Mas eles sentem algo. Algo mau. 471 00:57:34,319 --> 00:57:37,620 Uma estranha brisa levanta todas as manhãs... 472 00:57:38,220 --> 00:57:40,621 e carrega folhas mortas para mar aberto. 473 00:57:41,732 --> 00:57:46,833 Os insetos enfrentam perigos para poderem sobreviver. 474 00:57:47,934 --> 00:57:49,934 Até as sementes sentem a mudança da terra. 475 00:57:51,235 --> 00:57:53,636 A natureza sente que o fim está próximo. 476 00:57:56,137 --> 00:57:58,938 O homem é o único que não percebe os avisos. 477 00:58:00,138 --> 00:58:01,839 A princesa quer Ihe falar, Demétrius. 478 00:58:03,039 --> 00:58:04,740 Eu não desejo falar com ela. 479 00:58:05,840 --> 00:58:07,140 É melhor que você fale. 480 00:58:15,943 --> 00:58:17,744 Estou aqui, para reparar a dívida que tenho com você. 481 00:58:20,445 --> 00:58:23,446 Esta noite, um barco pesqueiro zarpará do norte do porto. 482 00:58:24,246 --> 00:58:24,947 Esteja lá. 483 00:58:27,457 --> 00:58:29,508 Um barco que leva a marca do rei. 484 00:58:29,543 --> 00:58:31,559 O capitão estará esperando por você. 485 00:58:34,860 --> 00:58:37,461 Ele levará você até o seu barco nos pilares de Hércules. 486 00:58:37,496 --> 00:58:39,562 Você achará o seu caminho de lá. 487 00:58:40,462 --> 00:58:41,362 Antília. 488 00:58:42,263 --> 00:58:44,864 Se você suspeita de traição, pode ficar sossegado. 489 00:58:49,565 --> 00:58:51,466 As palavras que falei em nosso último encontro, 490 00:58:53,467 --> 00:58:54,867 eram palavras de raiva. 491 00:58:57,368 --> 00:58:58,368 Perdoe-me. 492 00:59:08,072 --> 00:59:09,372 Obrigado, Antília. 493 00:59:11,483 --> 00:59:13,183 Não precisa agradecer a ninguém. 494 00:59:24,988 --> 00:59:26,688 A sua despedida foi muito rápida. 495 00:59:28,289 --> 00:59:29,289 Ela o ama. 496 00:59:31,490 --> 00:59:32,790 Eu gostaria que fosse verdade. 497 00:59:36,191 --> 00:59:36,992 Eu vou embora. 498 00:59:37,992 --> 00:59:39,793 Antília me contou em confidência. 499 00:59:41,193 --> 00:59:42,494 Você quer que eu fique? 500 00:59:43,794 --> 00:59:45,895 Lembre-se que Atlântida está para morrer. 501 00:59:46,195 --> 00:59:47,495 Ninguém será poupado. 502 00:59:47,696 --> 00:59:49,396 E os últimos dias estão contados. 503 00:59:50,106 --> 00:59:53,007 Mas nem um homem santo pode prever o futuro. 504 00:59:54,608 --> 00:59:56,709 Eu nem sempre fui um sacerdote meu filho. 505 00:59:58,109 --> 01:00:01,010 Na época em que Atlântida era uma terra nobre, 506 01:00:01,045 --> 01:00:03,111 eu era ligado com a ciência. 507 01:00:04,711 --> 01:00:07,012 Mas eu fechei meus olhos, quando ela começou a usar... 508 01:00:07,047 --> 01:00:08,813 o conhecimento para o mal. 509 01:00:09,813 --> 01:00:13,114 E falsos deuses no lugar de estudos científicos. 510 01:00:14,315 --> 01:00:16,115 Por isso, nós morreremos. 511 01:00:17,316 --> 01:00:19,717 O verdadeiro Deus, destruirá Atlântida. 512 01:00:21,017 --> 01:00:22,718 Mas por que você fica, Azor? 513 01:00:23,518 --> 01:00:25,919 Porque eu também tenho culpa no coração. 514 01:00:33,431 --> 01:00:36,032 Nós criamos maravilhas para o bem da humanidade. 515 01:00:37,133 --> 01:00:39,334 E transformamos-as em monstros. 516 01:00:41,434 --> 01:00:45,436 Os cristais captam o calor dos raios do sol e guardam a energia... 517 01:00:46,336 --> 01:00:49,237 Eles parecem idênticos, mas tem funções diferentes. 518 01:00:49,637 --> 01:00:51,838 Esse é o modelo da invenção original. 519 01:00:52,838 --> 01:00:55,039 Seu propósito... 520 01:00:55,439 --> 01:00:58,640 criar, calor, luz, conforto e vida. 521 01:01:05,843 --> 01:01:07,443 Agora veja o que fizeram com ele. 522 01:01:08,444 --> 01:01:09,844 Aquela urna... 523 01:01:33,953 --> 01:01:37,454 Zaren, quer construir uma arma mil vezes mais poderosa. 524 01:01:37,664 --> 01:01:40,865 Quando ela estiver pronta ele conquistará o mundo. 525 01:01:41,765 --> 01:01:43,566 Por que você me conta isso? 526 01:01:44,266 --> 01:01:47,167 Você pode avisar o mundo. Seu próprio povo, quando voltar. 527 01:01:48,968 --> 01:01:50,668 Mas que defesa, nós teremos? 528 01:01:52,069 --> 01:01:52,869 Nenhuma. 529 01:01:55,270 --> 01:01:56,170 E se eu ficar... 530 01:01:58,371 --> 01:02:00,872 o que posso fazer contra os planos de Zaren. 531 01:02:01,572 --> 01:02:03,973 Agora, nada. Mas amanhã talvez tenha uma chance. 532 01:02:07,174 --> 01:02:09,775 Não posso esperar até amanhã. O barco sai essa noite. 533 01:02:12,076 --> 01:02:12,776 Demétrius... 534 01:02:20,679 --> 01:02:24,080 Use essa vestimenta para protegê-lo das intempéries. 535 01:02:27,281 --> 01:02:28,482 Adeus, Azor. 536 01:02:32,683 --> 01:02:34,284 Deus, olhe por você meu filho. 537 01:02:53,991 --> 01:02:56,892 Com todos os meus cálculos, cheguei a mesma conclusão. 538 01:02:57,402 --> 01:03:00,803 Na próxima lua cheia, você deve partir para a conquista. 539 01:03:02,404 --> 01:03:04,504 Me dá pouco tempo para terminar o cristal. 540 01:03:06,605 --> 01:03:09,106 É a única data em que as estrelas o favorecem. 541 01:03:11,907 --> 01:03:13,007 Ele estará pronto. 542 01:03:15,208 --> 01:03:17,509 O homem, Demétrius, deseja vê-lo meu senhor. 543 01:03:20,510 --> 01:03:21,310 Mande-o entrar. 544 01:03:28,012 --> 01:03:29,213 Você precisa da minha ajuda. 545 01:03:31,114 --> 01:03:33,314 Por que eu precisaria da ajuda de um escravo. 546 01:03:33,815 --> 01:03:36,716 Desculpe a minha grosseria. Um homem livre. 547 01:03:38,016 --> 01:03:39,817 E também um homem que conhece as águas 548 01:03:39,852 --> 01:03:41,717 e terras que você desconhece. 549 01:03:43,728 --> 01:03:44,893 Eu posso levar seus barcos salvos, 550 01:03:44,928 --> 01:03:47,729 além dos pilares de Hércules para mar adentro. 551 01:03:48,930 --> 01:03:51,531 Eu posso mostrar os lugares dentro da escuridão. 552 01:03:52,631 --> 01:03:54,732 Por que a mudança de opinião. 553 01:03:55,032 --> 01:03:58,133 Outros escravos prefeririam morrer, a nos ajudar. 554 01:03:58,633 --> 01:04:01,234 Eu provei o conforto que essa cidade pode me dar. 555 01:04:01,534 --> 01:04:03,535 Os seus amigos na prisão vão chamá-lo de traidor. 556 01:04:04,135 --> 01:04:05,200 Deixe que chamem. 557 01:04:05,235 --> 01:04:08,537 Eu posso encontrar conforto, prata e muito ouro. 558 01:04:12,638 --> 01:04:13,538 Então? 559 01:04:15,549 --> 01:04:17,250 Não aceite barganhar com escravos. 560 01:04:17,285 --> 01:04:19,150 Ele nos trará o desastre. 561 01:04:19,951 --> 01:04:22,552 Você deve desculpar o meu impetuoso astrólogo. 562 01:04:23,552 --> 01:04:26,653 O trato está feito. Prossiga, Demétrius. 563 01:04:27,653 --> 01:04:30,054 Deixe-me ver você mudar a face do mundo. 564 01:04:42,458 --> 01:04:43,959 O que você acha, cartógrafo? 565 01:04:44,659 --> 01:04:47,160 Bem, meu senhor, é sabido que nenhum dos nossos navios... 566 01:04:47,195 --> 01:04:49,261 jamais voltou do alto mar. 567 01:04:49,561 --> 01:04:52,162 Eles devem terem afundados nos recifes traiçoeiros... 568 01:04:52,197 --> 01:04:54,963 dos pilares de Hércules. 569 01:04:55,473 --> 01:04:57,174 Na realidade nós não temos... 570 01:04:57,374 --> 01:04:59,674 nenhum conhecimento, só especulação. 571 01:05:00,475 --> 01:05:03,076 A chance desse mapa estar certo é bem grande. 572 01:05:05,677 --> 01:05:07,677 Eu gostaria que outros vissem se está correto. 573 01:05:08,077 --> 01:05:09,178 Nós veremos logo. 574 01:05:09,678 --> 01:05:10,478 Guarda! 575 01:05:31,886 --> 01:05:34,087 Seu cachorro traidor. 576 01:05:35,987 --> 01:05:37,338 Seu traidor! 577 01:05:37,373 --> 01:05:38,688 Remova-o. 578 01:05:39,588 --> 01:05:41,589 Seu traidor sujo! 579 01:05:42,399 --> 01:05:45,701 Seu traidor sujo! Seu porco! 580 01:05:54,504 --> 01:05:55,904 Eu aceito meu pagamento agora. 581 01:05:56,704 --> 01:05:57,905 É claro, Demétrius. 582 01:05:59,005 --> 01:06:00,971 Essa é uma amostra de minha generosidade, 583 01:06:01,006 --> 01:06:03,207 talvez eu precise dos seus serviços, outra vez. 584 01:06:13,110 --> 01:06:14,811 Eu não confiaria nesse grego. 585 01:06:15,311 --> 01:06:16,911 Ele mente com todo o seu fôlego. 586 01:06:17,712 --> 01:06:19,577 Cuide das estrelas, Surgeon, 587 01:06:19,612 --> 01:06:23,014 e deixe esses assuntos em minhas mãos. 588 01:06:23,514 --> 01:06:26,115 Eu confio em quem põe o bem estar, acima da honra. 589 01:07:06,029 --> 01:07:07,129 Outro aviso. 590 01:07:08,730 --> 01:07:10,530 Eu meço a lava todo o dia. 591 01:07:10,730 --> 01:07:12,131 Ela está crescendo assustadoramente. 592 01:07:12,831 --> 01:07:16,032 A devastação ronda essa ilha. 593 01:07:16,632 --> 01:07:19,133 Está começando a incomodar esse vulcão adormecido. 594 01:07:19,633 --> 01:07:21,934 Esperando pelo começo do fim. 595 01:07:22,434 --> 01:07:24,035 Quando será o fim, Azor? 596 01:07:24,335 --> 01:07:26,236 Logo depois da próxima lua cheia. 597 01:07:27,036 --> 01:07:28,637 Logo depois que Zaren e seus guerreiros, 598 01:07:28,647 --> 01:07:30,747 estiverem prontos para conquistar o mundo. 599 01:07:31,548 --> 01:07:35,849 Mas se Zaren falhar, essa conquista jamais acontecerá. 600 01:07:36,649 --> 01:07:38,550 Meu senhor Zaren, espera impaciente. 601 01:07:47,453 --> 01:07:49,154 Você deveria estar aqui antes disso. 602 01:07:50,054 --> 01:07:53,055 Olhe. Outro atraso. 603 01:07:53,655 --> 01:07:56,856 Resta pouco tempo e os escravos estão sendo preguiçosos. 604 01:07:57,957 --> 01:07:58,857 Eles não podem me ajudar. 605 01:07:59,457 --> 01:08:01,558 Precisa me dizer. O que você pode fazer? 606 01:08:01,593 --> 01:08:04,559 - Nada. - Mas você, um homem sábio, 607 01:08:04,594 --> 01:08:06,160 deve me mostrar o caminho. 608 01:08:06,770 --> 01:08:08,721 Há um limite para o homem trabalhar. 609 01:08:08,756 --> 01:08:10,671 Esses homens, chegaram no seu limite. 610 01:08:10,706 --> 01:08:11,772 Eles precisam descansar. 611 01:08:13,572 --> 01:08:15,973 Nosso sacerdote tem uma esplendida alternativa. 612 01:08:17,674 --> 01:08:18,974 Realmente. 613 01:08:19,074 --> 01:08:21,075 Mas eu tenho uma melhor ainda. 614 01:08:21,275 --> 01:08:21,975 Capitão! 615 01:08:22,875 --> 01:08:24,476 Escolte-os para o calabouço. 616 01:08:25,476 --> 01:08:27,077 Isso vai curar os outros. 617 01:08:27,777 --> 01:08:29,578 O calabouço não é a resposta, Zaren. 618 01:08:30,088 --> 01:08:31,789 Ouça o homem que já foi escravo. 619 01:08:32,789 --> 01:08:34,089 Qual é a sua alternativa? 620 01:08:34,590 --> 01:08:36,190 Ponha-me como encarregado. 621 01:08:38,091 --> 01:08:39,391 Então, o que você vai fazer? 622 01:08:40,091 --> 01:08:43,058 Construa um acampamento aqui. Longe do calabouço. 623 01:08:43,093 --> 01:08:46,744 Os escravos descansados, antes de começar o trabalho diário. 624 01:08:46,779 --> 01:08:50,395 Remova suas correntes, retire os guardas, dê comida decente. 625 01:08:51,395 --> 01:08:54,797 Ridículo. Por que eu daria essas vantagens. 626 01:08:55,797 --> 01:08:57,398 Você não tem escolha. 627 01:09:02,399 --> 01:09:03,300 Muito bem. 628 01:09:05,110 --> 01:09:07,811 É claro, meus serviços não serão de graça. 629 01:09:09,512 --> 01:09:11,412 Você conhece minha generosidade. 630 01:09:12,313 --> 01:09:14,113 Você pode estar certo que receberá algo. 631 01:09:16,114 --> 01:09:18,215 Mas se você falhar. 632 01:09:25,217 --> 01:09:26,618 Eu terei sucesso. 633 01:10:44,645 --> 01:10:46,146 Eu estou acordado, Xandros. 634 01:10:47,446 --> 01:10:48,646 Os outros estão esperando. 635 01:10:49,247 --> 01:10:52,248 Eles acreditam que Demétrius, não traiu seus amigos. 636 01:10:52,748 --> 01:10:54,448 Nós o ajudaremos com seu plano. 637 01:10:58,350 --> 01:10:59,650 Eu estive pensando. 638 01:11:00,160 --> 01:11:01,861 Gostaria de fazer algo para ajudá-lo. 639 01:11:06,963 --> 01:11:08,263 Não há nada que possa fazer. 640 01:11:09,064 --> 01:11:10,364 Nada que ninguém possa fazer. 641 01:11:11,364 --> 01:11:13,965 Devagar vai destruindo a mente do homem... 642 01:11:14,465 --> 01:11:15,966 até não ser mais humano. 643 01:11:16,966 --> 01:11:20,768 E no fim, eu devo me transformar, como os outros. 644 01:11:22,268 --> 01:11:23,669 Venha, não podemos perder tempo. 645 01:11:24,169 --> 01:11:25,869 Eu quero ajudá-lo, enquanto ainda posso. 646 01:12:30,592 --> 01:12:32,693 - Remova a corrente. - Depressa. 647 01:12:32,728 --> 01:12:34,093 Girem até o fundo. 648 01:12:34,293 --> 01:12:36,794 Depressa, depressa. O vulcão espera. 649 01:12:36,894 --> 01:12:39,445 Depressa, depressa. Destruam o cristal. 650 01:12:39,480 --> 01:12:41,996 Depressa, depressa. Antes da lua cheia. 651 01:12:42,496 --> 01:12:45,197 Depressa, depressa. Antes que Zaren, saiba. 652 01:12:45,597 --> 01:12:48,098 Depressa, depressa. Venha a lava. 653 01:12:48,133 --> 01:12:50,664 Logo, logo. Cristal maldito. 654 01:12:50,699 --> 01:12:53,800 Maldito, maldito. Zaren, seu fim está próximo. 655 01:12:53,835 --> 01:12:56,701 Vamos, vamos. Depressa, depressa. 656 01:12:56,736 --> 01:12:58,302 Depressa, depressa. 657 01:13:23,821 --> 01:13:25,921 Eu quero ser sua esposa Demétrius. 658 01:13:29,423 --> 01:13:30,723 Eu te amo! 659 01:13:31,423 --> 01:13:32,824 Leve-me embora. 660 01:13:33,824 --> 01:13:34,724 Eu não posso. 661 01:13:36,725 --> 01:13:38,526 O seu barco o espera em segredo. 662 01:13:39,426 --> 01:13:41,127 Vamos deixar Atlântida e nunca mais retornar. 663 01:13:45,028 --> 01:13:46,429 Eu errei, Demétrius eu sei. 664 01:13:47,329 --> 01:13:49,430 Não é isso, Antília acredite-me. 665 01:13:49,930 --> 01:13:51,030 O que é então? 666 01:13:53,231 --> 01:13:54,131 Eu não posso dizer-Ihe. 667 01:13:55,432 --> 01:13:56,232 Ainda não. 668 01:13:58,133 --> 01:14:00,734 Muito bem. Deixe-me aqui, se quiser. 669 01:14:01,534 --> 01:14:03,534 Mas deve deixar Atlântida o quanto antes. 670 01:14:03,935 --> 01:14:06,335 Assim que você terminar sua tarefa, Zaren vai matá-lo. 671 01:14:09,637 --> 01:14:11,237 Esse é um risco que eu tenho que correr. 672 01:14:13,248 --> 01:14:15,949 Por favor, princesa, saia agora, o sol logo vai nascer... 673 01:14:15,984 --> 01:14:17,249 e ele precisa descansar. 674 01:14:24,552 --> 01:14:25,652 Confie em mim Antília. 675 01:14:45,459 --> 01:14:48,960 Vulcão líquido. Cobre mais, cobre mais. 676 01:14:49,461 --> 01:14:52,462 Venha lava. Mais depressa, mais depressa. 677 01:14:52,862 --> 01:14:56,463 O dia logo chega. Mais depressa, mais depressa. 678 01:14:56,498 --> 01:15:00,064 Destrua o cristal. Mais depressa, mais depressa. 679 01:15:23,072 --> 01:15:24,773 Lá, lá! 680 01:15:33,276 --> 01:15:34,476 Não. Por aqui. 681 01:15:34,776 --> 01:15:36,277 Depressa, vá com os outros. 682 01:15:41,889 --> 01:15:43,189 Nós devemos fechar a entrada. 683 01:16:03,897 --> 01:16:04,697 Aí estão eles! 684 01:16:05,297 --> 01:16:06,397 Vamos pegá-los! 685 01:16:07,098 --> 01:16:08,598 Matem todos eles! 686 01:16:10,699 --> 01:16:11,999 Não os deixem fugir! 687 01:17:28,126 --> 01:17:30,727 Onde está o grego? Não pode estar longe. 688 01:17:30,762 --> 01:17:31,527 Ache-o. 689 01:19:15,363 --> 01:19:16,564 Livrem-se. 690 01:19:55,077 --> 01:19:56,178 O fim está chegando. 691 01:20:06,581 --> 01:20:08,682 Para o porto. Peguem os barcos. 692 01:21:40,824 --> 01:21:42,225 Ralé insolente! 693 01:21:43,925 --> 01:21:45,426 Ousaram invadir o meu palácio. 694 01:21:45,726 --> 01:21:46,626 Sigam-me! 695 01:22:19,338 --> 01:22:20,838 Não! Não! 696 01:22:37,544 --> 01:22:38,444 Antília! 697 01:24:09,276 --> 01:24:09,976 Antília! 698 01:25:48,011 --> 01:25:49,211 Estamos presos aqui. 699 01:25:54,113 --> 01:25:57,714 Não vá para lá, o mar está fervendo por causa da lava. 700 01:25:57,814 --> 01:25:58,814 Venha, vamos por aqui. 701 01:26:51,233 --> 01:26:51,533 Maldito. 702 01:29:48,395 --> 01:29:50,495 E Atlântida desapareceu. 703 01:29:51,596 --> 01:29:54,297 Mas homens livres, sábios. 704 01:29:54,397 --> 01:29:56,797 Levaram a cultura do "Império Mãe", 705 01:29:57,698 --> 01:30:00,399 aos quatro cantos da terra. 706 01:30:00,999 --> 01:30:03,965 FIM 707 01:30:04,000 --> 01:30:07,101 FIM do começo... 708 01:30:07,999 --> 01:30:15,965 Tradução: Kuncka