- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Vekka -
ATLANTIS
UCRÂNIA ORIENTAL, 2025. 1 ANO APÓS A GUERRA.
Está pronto?
- Sim, vamos atirar. - Vamos.
Três, onze.
- Pronto? - Pronto!
- Tempo? - Três e cinquenta e nove.
Certo.
Vamos fazer separadamente.
- Pronto? - Sim!
Quatro e dezoito.
- Pronto? - Sim!
- Tempo? - Três e vinte.
- Perfeito! - Bom trabalho, Ivan.
- Então? Vamos pegar pesado. - Sim, vamos.
Do centro para direita, do centro pra esquerda. Pronto?
- Pronto? - Sim!
Atira, seu merda! Atira, porra!
- Pronto? - Pronto!
Tarefa! Primeiro, terceiro, sétimo, quinto!
De forma aleatória. Vai, seu filho da puta!
Merda!
Sem problema.
Tarefa.
Da direita para o centro, da esquerda para o centro.
Comece da direita.
- Está pronto, porra? - Sim.
- Porra, está pronto? - Sim!
Pronto? Senta o dedo! Vamos, seu merda.
Caralho!
Segundo, sexto, oitavo alvo.
- Ordem aleatória. Entendeu? - Entendi.
Vai.
- Porra. - Vamos! Atira!
Cai fora! Ficou louco?
- Está maluco? - O quê?
- Podia ter me acertar no colete. - Moleza.
Seu puto.
Puta merda!
Caralho.
Senta aí, descansa.
Está doendo?
Sim, está doendo.
Vai trabalhar amanhã?
Estou de saco cheio do trabalho e dos trabalhadores.
Eles ficam me olhando como se eu fosse um monstro.
Falam pelas minhas costas.
Fui à guerra achando que as coisas mudariam.
Sem chance.
Ainda são sovietes devotos.
Estão esperando aparecer um tsar para resolver seus problemas.
De início, queria atirar em todos...
Depois percebi que era melhor sumir.
Está pirando de novo?
Estou tão perdido que não lembro quando foi a última vez que dormi.
Me passa o jet.
Balas de bosta de novo.
São balas normais.
- Oi, cara. - Oi.
Fiz merda ontem. Foi mal.
Sem problema. Foi minha culpa.
- Como você está? - Péssimo, ainda não dormi.
Não consigo me recompor.
Preciso sair da fábrica, vou enlouquecer.
E ir para onde?
Talvez algum lugar como empreiteiro?
Para poder atirar de novo.
Pelo menos faria sentido, ao contrário daqui.
Não está traumatizado o suficiente?
Mais sangue, mais morte?
Está bem, vamos voltar ao trabalho.
Que trabalho é esse? Trabalho às pressas?
Trabalho aqui há 40 anos e nunca vi algo assim antes.
Não está bom para nada. Quem solda assim?
Você soldava feito homem!
Faça de novo!
Não poupe os eletrodos, a junta precisa ficar espessa.
Volto para olhar depois.
Vocês, seus pais e avós trabalharam duro e por muito tempo
para providenciar essa vida a suas famílias.
Vocês produziram aço de qualidade, vendido ao mundo inteiro.
Vocês entregaram o prometido à velha Ucrânia.
Mas os tempos estão mudando.
Tudo tem um começo e um fim.
E hoje, cabe a mim a triste missão de repassar a vocês
que este excelente trabalho será encerrado para reconstrução.
Sim, entendo sua preocupação. Mas não há escolha.
Novos tempos estão por vir.
Novas tecnologias tornam a maneira antiga redundante.
Essas novas tecnologias fornecem novas oportunidades.
E juntos, propomos trabalhar para um novo futuro.
Uma Ucrânia competitiva, uma Ucrânia próspera.
Então não vamos apenas glorificar o passado.
Sim, houve o espírito heróico do passado.
Mas vamos abraçar as novas tecnologias.
E vamos comemorar um novo futuro juntos.
Obrigado, vamos beber!
Reconstrução? Que novas tecnologias?
Eles vão é fechar para sempre!
Eles vão...
- Tem razão. - Ninguém vai acreditar nisso.
Nos EUA, eles não fecham as fábricas, sabia?
Estão apenas eliminando a concorrência, é o que dizem.
Ainda pode ser lucrativo, entende?
Talvez. Mas eles têm que parar de roubar.
O metal é exportado
e traz dinheiro estrangeiro ao orçamento.
E temos que pagar as dívidas que são superiores ao PIB.
Consegue imaginar a que isso pode levar?
Nem nossos netos vão conseguir liquidar essas dívidas.
Em dois anos isto aqui será um deserto.
Eles bombearam a água das minas?
Não, não fizeram!
A água no rio ainda está salgada.
Não se pode mais bebê-la.
Sugiro que a gente vá à Criméia. É o que vou fazer.
A ponte lá ruiu, eles estão cheios de trabalho.
E o quê? Vai separar e vender o metal?
Dezenove quilômetros de ponte!
É tudo culpa do seu amigo, o transtornado.
Está feliz que fecharam a fábrica? Foi por isso que lutou?
Foi para isso que matou pessoas?
Quantas vidas carrega na consciência?
Ele lutou para proteger você!
Me proteger? Pedi a você para me proteger?
Minha vida era ruim? Eu tinha um trabalho.
Agora não tenho mais. Malditos canalhas!
Vai trabalhar em semanas alternadas.
Aqui está o seu itinerário
e um passe caso a patrulha o pare.
Eles marcam aqui e aqui no canto.
Assine aqui. Treinamento de segurança realizado.
E aqui sua responsabilidade pelo veículo.
- Alguma dúvida? - Não, tudo certo.
É melhor retornar ainda de dia,
pois como quase não há civis na área,
se o carro quebrar, vai ser difícil arrumar socorro.
É melhor consertar sozinho, você tem uma caixa de ferramentas,
e guarde a água remanescente em garrafas.
- Anotado. - Boa sorte.
Obrigado.
- Boa tarde, tem uma caneta? - Tenho.
Bem aqui.
- Só isso? - Só.
- Cuide-se. - Obrigado.
- Boa tarde. - Boa tarde, senhor.
Não pode passar daqui, os sapadores estão trabalhando lá.
É a água?
Repita.
- Haverá uma explosão. - Entendido.
Vamos nos afastar.
Então? Encontraram alguma?
Cobrimos uns 100 metros hoje,
encontramos 4 minas AT, parece que o campo todo era AT.
Os russos devem ter achado que iríamos atacar com tanques.
Venha, pare aqui. Vou pegar o galão.
- Como funciona? - Vou abrir. Tem lama.
Então, encontraram apenas ATs ou algo melhor?
Não, muitas ATs aqui, e também achamos POMZ,
PMNs, MON-50s, MON-90s e outras não identificadas.
Tentamos destruir tudo que podemos, aqui ou em outro lugar.
Vai levar uns 15, 20 anos, no mínimo.
Entendo.
Eles deixaram muitos PFMs por aqui?
Deixaram, os meninos encontraram uns cinquenta na floresta
e entraram para destruí-los.
Tem como eu contornar por algum lugar?
Sim, há uma estrada à esquerda, siga por lá.
Nós já limpamos, é só continuar na estrada, não desvie.
Depois você vai encontrar a estrada principal
e poderá seguir para onde for a partir de lá.
Obrigado.
- Já está cheio. - É.
- Valeu amigo, um abraço. - Se cuida.
Boa noite. Desculpe por pará-lo.
Estamos presos aqui há 3 horas, não conseguimos sair.
- Oi, o que houve? - O motor morreu.
- Para onde estão indo? - Para a cidade.
Então eu teria que puxá-los o caminho todo até lá?
- Tem uma corda? - Tenho.
Seu veículo é pesado, espero que não rompa.
Então, primeiro eu amarro no meu.
E aí você enrola no seu e eu puxo, certo?
Vou no carro com você, para mostrar o caminho.
Está bem.
Ligue para o pessoal e diga que resolvemos.
Certo.
Que bom que está quente aqui.
Nós ficamos lá fora por mais de três horas.
Nenhum carro passava, morremos de frio.
O veículo já tinha sido consertado, mas quebrou de novo.
Em menos de uma semana.
Não surpreende, com as estradas nesse estado.
Tem algo pingando aqui.
Está balançando muito.
É uma lata velha, mas ainda segue firme e forte.
Coloquem ali.
- Boa noite. - Oi.
Boa noite.
- Cansamos de esperar vocês. - Achamos que não íamos conseguir.
Essa é sua, essa é nossa, sua assinatura.
Nina, Vitaliy, venham, precisamos trabalhar.
- Oi. - E aí?
Olá.
Me ajudem aqui. Pegue o ombro.
Vamos trabalhar.
Um corpo foi entregue. Está vestido numa jaqueta verde,
com um zíper de plástico,
e botões de plástico, também verdes.
A roupa está molhada,
toda a área coberta com terra cinzenta.
Há diversos rasgos na roupa,
de diferentes formatos e tamanhos.
Um casaco preto, com zíper.
Dois bolsos, os bolsos estão vazios.
O material está molhado,
e também coberto por uma camada de terra cinzenta.
Uma camiseta, molhada,
de cor indefinida.
A frente e as laterais da roupa
estão muito deterioradas.
O tecido da camiseta se desintegrou durante o exame.
Calça militar,
escura e verde claro,
uma etiqueta na perna esquerda,
MA-034,
Snizhne, 16/03, 11h45.
O tecido está molhado, coberto de sujeira.
Pequenos bolsos abertos nas laterais,
com botões verdes.
Os bolsos estão vazios.
Cuecas pretas, de material úmido, com sujeira,
não danificadas.
Botas pretas, cadarços pretos,
sola preta, tamanho 43.
Quanto tempo vai demorar? Estou atrasado para a base.
Só mais dois minutinhos.
Só um pouco mais.
Meias nas botas, pretas, sintéticas,
os ossos dos pés estão dentro.
Após tirar a roupa, o cadáver tem estatura mediana,
masculino,
em estado avançado de decomposição,
em esqueletização parcial e mumificação.
Cabeça oval,
crânio deformado do lado esquerdo do cérebro,
cabelos escuros na seção do lóbulo frontal à direita.
Quanto tempo ele esteve lá nesse estado?
Um ano, talvez um ano e meio. Dependendo das condições.
Uma camada de terra na frente do pescoço.
A boca está aberta,
com terra e...
Seis balas foscas de calibre 7,62,
em sua cavidade oral, cobertas com terra úmida.
- Foi um atirador capturado. - Por que diz isso?
O calibre das balas, com corpo de aço.
Quando ele foi capturado, após intenso interrogatório,
colocaram balas em sua boca, uma após outra,
fazendo-o engolir,
e quando estava com a boca cheia,
finalizaram-no com um taco e depois enterraram.
Pode ter sido isso mesmo que aconteceu.
Sem ferimentos na área do pescoço.
- Falta a mão direita. - Algo mais para fotografar?
- Não, isso já é suficiente. - Vamos para casa então.
- Muito bem, tchau. - Tchau.
Falta a mão direita,
falta o braço e mão esquerdos.
As superfícies das juntas estão úmidas,
a parte cartilaginosa está preservada, densa.
Vire-o.
Falta pele na parte de trás.
Falta tecido mole em todo lugar.
Das omoplatas à pelve,
os ossos estão úmidos, foscos, cobertos por muco e mofo.
Um fragmento de crânio de forma retangular
veio com o corpo,
12 por 9 cm,
arestas finas,
marrom escuro na superfície interna,
amarelo claro na parte externa.
O exame externo está encerrado.
Estamos passando para o exame interno e ferimentos.
Prepare-se, Vitalik.
Que trabalho você tem, hein! Só cadáveres todos os dias.
Na verdade, não é todos os dias.
Às vezes leva um mês ou mais para chegar um.
Não está cansada disso? O que fazia antes da guerra?
Você não vai acreditar, mas sou formada em arqueologia.
Então posso dizer que estou seguindo minha profissão.
A diferença é que os eventos aconteceram durante nossa vida,
e não há milhares de anos.
É como se você estivesse escavando sua própria história.
E o que a trouxe até aqui, para a guerra?
Entrei como paramédica.
Era quase o fim da guerra.
Tivemos muitos feridos.
Removemos apenas os que conseguimos,
e agora tivemos que voltar
pelos que deixamos para trás.
Deve ser difícil. Como consegue lidar com isso?
É difícil, mas estou tentando olhar para isso de outra forma.
Permitimos aos mortos dizerem adeus a seus parentes,
terminarem sua história de vida e sua guerra.
É importante.
Você pelo menos é paga por isto?
Paga? É um projeto voluntário,
estamos à procura de financiamento.
Bem, trabalho em semanas alternadas.
Pode contar comigo, se precisar de ajuda.
Isso seria ótimo. Obrigada.
Encontrado um corpo de uma pessoa não identificada,
parcialmente mumificado, parcialmente esqueletizado.
O corpo está vestido com uniforme militar do padrão russo,
etiqueta "Rússia" na manga direita,
fita de São Jorge no bolso direito do peito,
listra religiosa na manga esquerda.
Capacete Kevlar
na cabeça.
Junto à cintura do lado esquerdo há uma faca caseira.
No lado direito, há um carregador de armas danificado.
Botas marrons
com cadarços amarrados.
Está faltando o tecido mole do lado direito
e os ossos faciais esquerdos.
Empacote-o.
Corpo mumificado de uma pessoa não identificada,
vestida com uniforme militar verde azeitona.
Insígnia das Forças Armadas da Ucrânia preso à manga esquerda,
Sob uma camiseta verde azeitona,
há duas chapas de identificação militares.
Bolso direito do peito danificado, vazio.
Foi encontrado um telefone celular no bolso interno esquerdo.
Um kit de primeiros socorros
encontrado no bolso esquerdo da calça.
Botas pretas com cadarços amarrados.
Tecido mole da cabeça,
parte inferior da mão esquerda
e perna direita ausentes.
Os ossos estão descobertos.
Vamos colocá-lo no saco.
Coloque-o aqui.
Os ossos
de uma pessoa não identificada
foram encontrados num saco plástico.
Listando:
crânio com a mandíbula inferior descolada,
espinha e costelas,
omoplatas direita e esquerda,
osso do ombro direito,
osso do ombro esquerdo
com um pedaço de pano dizendo "Milícia Popular de Donbass".
Ossos da pélvis, nádegas,
membro inferior direito.
- Como está se sentindo? - Tudo bem, ficarei bem.
Aqui, esfregue isto no nariz.
Todos nós já passamos por isso.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Boa tarde. Aqui estão os documentos.
Rapazes, vamos lá!
Aí está o número de registro.
- Certo. - Assine aqui.
Esta é a declaração do necrotério.
Assine aqui.
Aqui.
E aqui.
- É isso? - Sim, o resto é conosco.
Quando vem o próximo?
Estamos aguardando os resultados, mas não sairão antes uma semana.
Eu vou te falando:
47...
69...
Traço 349...
Traço 31.
- Certo. Até mais tarde. - Tchau.
Sergiy, vamos.
Tchau.
Aqui está o seu itinerário. Passa pelo posto de controle.
Encheram o veículo com água, em breve estará aqui.
- Certo. - Cuide-se.
- Olá. - Olá. Lembra-se de mim?
Sim, é claro. Como você está?
- Melhor, obrigado. - É bom ouvir isso.
- Vamos conversar no carro. - Claro.
Obrigada por me salvar daquela vez.
Se não fosse por você,
eu poderia ter ficado na pior.
Seja mais cuidadosa da próxima vez.
Ainda há muitas minas espalhadas por aqui.
Não apenas minas.
Minha organização lida com monitoramento ecológico
em zonas perigosas.
E devido à guerra, este território se tornou
completamente impróprio para se viver.
Tudo muda, com o tempo.
Centenas de minas inundadas, fábricas destruídas?
Poluíram toda a água.
As mudanças são irreversíveis.
A água pode ser entregue, destilada.
Sim, pode, mas não é lucrativo.
Acho que a única saída agora é deixar este lugar.
Tantos anos de guerra, e vamos simplesmente sair?
Vocês levaram dez anos para limpar este território
do veneno da propaganda soviética e dos mitos.
Mas agora têm que limpar a água e o solo.
Isso levará décadas,
talvez séculos.
Minha estada aqui terminará em breve,
mas minha organização opera em muitos países.
Sempre temos vagas disponíveis.
É uma boa oportunidade para ir ao exterior...
Por um tempo.
Ou começar uma nova vida na Europa.
Não posso responder neste momento.
Entendo.
Esses são meus contatos.
Você ainda tem tempo para tomar uma decisão.
Ligue-me, quando souber.
Sou muito grata.
Certo. Obrigado.
O que foi? É algo sério?
- Sim. - Podemos resolver?
- Não. - Certo.
Alô, na escuta?
Nosso motor está travado. Precisamos de um reboque.
Não muito longe da fazenda. A cerca de 2km da ponte.
Certo, estamos esperando.
Você vive aqui há muito tempo?
Sim, há algum tempo.
Gosto de estar aqui, é tranquilo.
Não tem ninguém incomodando.
Mas não era assim antes?
Não.
Eu costumava viver como todas as pessoas comuns,
e depois tudo acabou de repente.
Foi por isso que você foi para a guerra?
Talvez.
No início, eu só queria morrer.
E então testemunhei uma morte, duas, três...
Eu mesmo quase morri.
Depois tudo mudou.
Percebi que tinha que continuar vivendo.
Por que você não sai daqui?
Com que objetivo?
Seria mais difícil viver entre as pessoas comuns.
Não dá para se enganar.
Ou você se aceita como é...
Ou simplesmente desaparece.
Estou bem assim.
Na verdade,
aqui é uma boa resguardo para pessoas como nós.
Talvez você esteja certo.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com