NETFLIX APRESENTA
Você sempre diz para esperarmos mais um pouco.
Vocês trabalham aqui há três anos.
Sim, mas não somos pagos há três meses!
Três anos não são nada, não queremos saber disso!
Queremos ser pagos pelos três meses!
Queremos nosso dinheiro!
Não adianta falar pelo telefone.
Fale para ele nos pagar!
Não dá mais!
Mais cedo, no canteiro de obras,
eu disse que pagaríamos hoje.
Mas nos disseram que Sr. N'Diaye viajou a negócios
e não deixou o dinheiro.
Não queremos saber.
Largue o telefone e fale conosco!
Cheikh, estou falando com você.
Não me venha com papo-furado, queremos nosso dinheiro!
Falo como encarregado.
Fale com todos.
Isso diz respeito a todos.
Somos quatro.
Só estamos fazendo nosso trabalho.
Entenderam?
O que está acontecendo não é culpa nossa.
Pode ser uma surpresa para você, mas não é para mim.
Estamos há três meses sem receber. Quatro agora!
Quer saber? Fique com o dinheiro.
Mas lembre-se de que temos famílias.
Eu sei.
Ele tem razão.
Nossos familiares dependem de nós.
Trabalhamos para sustentá-los.
Estou tão endividado que espero até de noite...
Espero até escurecer para voltar para casa.
Isso não é certo.
Vocês têm que nos pagar.
Souleiman!
Pegue o vestido.
Ada, ainda está saindo com esse cara?
Pegue o vestido e vá embora.
Você só fica olhando para o mar.
Nem olhou para mim.
Você é tão bonita.
E, hoje, está ainda mais bonita.
Não zombe de mim.
É verdade!
Está ainda mais bonita.
Deve ser porque não nos víamos há três dias.
Sim, talvez.
Você está linda.
Juro.
Como você é engraçado.
Eu?
É uma pena que não acredite.
Espere...
O que foi?
Ouvi passos.
Passos, aqui?
Não é nada.
Não tem ninguém aqui.
Ouvi alguma coisa.
O que estão fazendo aqui? Quem são vocês?
-O que estão fazendo? -Quem é você?
Saiam daqui!
Ei, acalme-se.
Não precisa falar assim.
Não quero saber! Saiam daqui!
Aqui não é um bordel!
O que você disse?
Saiam daqui!
Sorte sua...
-Esqueça, Souleiman, vamos. -Saiam daqui!
Qual é a graça?
Aquele cara o deixou tão chateado assim?
Qualquer um ficaria chateado.
Tome sua mochila, vou embora.
-É por isso que está rindo? -Sim, é por isso.
Certo.
Vou embora, já é tarde.
-Já vai? -Tenho que ir.
Não tem nada para fazer.
Tenho que ir.
Fique mais um pouco.
Tenho que ir, está tarde.
Já vai escurecer. Nos vemos mais tarde.
Hoje à noite?
Qual é o problema?
Eu queria lhe dar isto.
É muito bonito. Obrigada.
-Vou embora. -Você é a mais linda.
Por que a pressa? Eu queria lhe dizer que...
Dizer o quê? Tenho que voltar, diga depois.
Venha aqui.
Me dê mais um beijo.
Espere até de noite.
Espere até de noite!
Vou embora.
O que foi?
Nada.
-Veio buscar sua sacola? -Sim.
Venha.
Sua sacola está ali.
Mariama.
Que cara é essa?
Perdeu a virgindade no caminho?
O que vocês fizeram?
Nada, só demos uma volta.
Ada.
Sabe que se casará com Omar em dez dias?
Diante de Deus.
Mas amo Souleiman.
Não me faça rir!
Sabe o que ele quer?
Dormir com você para depois largá-la!
Pare com isso, Mariama.
Ada, somos amigas desde pequenas.
É meu dever dizer a verdade.
Você mudou depois que começou a andar com aquelas vadias.
Bobagem!
Isso não deve sair daqui.
Ninguém pode saber.
É tudo o que peço.
Mas você não entende?
Deus está testando você.
Ele colocou Souleiman no seu caminho
para testar se você é fiel a Omar.
É óbvio.
Deve ser cega por não ver isso!
Mariama, tudo bem, eu entendo.
Mas pode manter isso em segredo?
Tudo bem.
Mas está pedindo muito.
Você é louca!
Vamos!
Ligou para Omar?
Não tenho crédito.
Ligue antes que ele embarque no avião.
Está bem.
Ligue para ele.
Vovó...
tudo bem?
Deixe tocar uma vez para que ele ligue de volta.
Vamos ver o vestido.
Alô.
Que Deus nos proteja.
Sim.
Não.
Sim.
Certo. Boa viagem.
É assim que fala com Omar, seu futuro marido?
Não deve falar assim com seu marido.
Como devo falar com ele?
Deve ser carinhosa quando falar com um homem.
"Querido", "meu amor",
"estou com saudade"...
-"Amor." -Certo.
Isso mesmo.
Ou ele arrumará outra esposa antes que você engravide.
Entendeu?
Sabe quantas mulheres adorariam estar no seu lugar?
Garanta esse lugar. A vida não está fácil para ninguém!
O que você esperava?
Ada, os rapazes se foram.
O quê?
Para o mar.
Ada.
Eles partiram de barco. Souleiman, Cheikh, todos eles.
Abdou, meu irmão?
Abdou não sabe nada sobre o mar!
Ele não sabe nadar!
Não!
Não acredito!
Tarde demais, eles já foram.
Por favor, acalme-se.
Souleiman.
O que também me preocupa
é que a boate pode fechar por causa disso.
Depois que elas tiverem notícias dos rapazes,
elas voltarão a dançar.
Elas vêm aqui por causa dos rapazes,
não para dançarem sozinhas na frente do espelho.
Vamos rezar para que eles cheguem na Espanha em segurança.
Coma algo, Ada.
Coma algo ou ficará doente.
Deixe-me em paz.
Tem que se animar.
Não desista agora.
Ada.
Não está ouvindo?
Levante-se!
Levante-se.
Ada, você está bem?
Estou bem.
-Está tudo bem? -Sim.
Onde está seu celular? Não consegui falar com você.
Eu estava dormindo.
Por que não entram pela porta?
E se quisermos ficar aqui?
Não comecem! Ada, vamos dar uma volta.
Não estou com vontade.
Vamos tomar um ar. Não iremos muito longe.
Não, estou bem.
Por favor.
Alguns pescadores...
voltaram do mar...
com a rede tão cheia
que todos correram para ver o que eles tinham pescado.
As pessoas gritavam que haviam pescado um peixe enorme.
As crianças e toda a vizinhança foram ver.
Mas, quando se aproximaram da rede,
não viram um peixe,
mas o corpo sem vida de Souleiman.
Ada, venha aqui!
Ada, venha aqui! O que você está fazendo?
Eu não tinha certeza sobre a cor.
Obrigada.
Isso irá mudar sua vida.
Gostou?
Sim.
Qual é o problema?
Nada.
Não comeu nada.
Não tenho fome.
Estamos muito felizes por este grande dia.
E agradecemos ao Senhor,
pois todo pai anseia por este dia.
Desde que Omar nasceu,
eu e a mãe dele sonhávamos
em um dia vê-lo se casar.
Ada, seja bem-vinda.
Esta agora é a sua casa.
Se você tivesse um irmão,
ele nunca teria sido
tão bem-vindo quanto você nesta casa.
Apenas uma mulher de véu nupcial.
A beleza de uma mulher
se revela no casamento.
É a vontade de Deus.
E é parte da nossa tradição.
Assim é o ritual do casamento, que é uma bênção divina.
Vamos orar a Deus.
Obrigado pela presença de todos.
Imam, vamos rezar juntos.
Olhem só este quarto!
É lindo!
É muito bonito.
Que Deus a proteja.
Ada, meus parabéns!
Obrigada.
Ada, seu quarto é incrível!
Não acredito.
Você poderia pensar que...
Nem sei o que dizer.
Já chega, Fanta...
Mas você viu este quarto?
Nunca mais sairei daqui.
Omar também pode se casar comigo.
Estou encantada com este quarto!
É tudo novo.
Ada, vamos tirar uma foto.
Deixe-me fora disso.
-Vamos! -Não quero.
-Ada, vamos. -Deixe-me em paz.
Ada, vamos!
Não insista.
Sua exibida!
Muito bem.
-Assim. -Olhe.
Só mais uma pose.
Você é muito exibida.
Você tirou a sorte grande.
A casa é incrível.
Vamos postar esta.
Ada, só uma foto.
Você é surda?
Tire mais uma.
Diga ao Omar que quero ser a segunda esposa dele.
Ela não sabe se dar valor.
As garotas que andam com ela...
Vadias!
Ada, estou falando com você.
Ada, por que está se comportando assim?
Olhe para mim. Se não quer fazer isso, vamos embora.
Quando a aconselhei a se casar com Omar,
imaginei que fosse gostar, não que fosse ficar assim.
Foi para a sua felicidade.
Para que ficasse em paz.
Para o seu bem.
Mas olhe para você...
Vamos embora, se não quiser fazer isso.
Você enlouqueceu?
Você ama dinheiro acima de tudo e a está mandando ir embora?
Para onde? Não viu como esta casa é linda?
Sua bruxa! Por que disse isso?
Você está maluca! Não lhe dê ouvidos, ela só fala bobagem.
Fanta, no lugar dela,
eu desfrutaria do dinheiro dele sem pensar duas vezes.
Deixe que ela faça o mesmo.
Olhe para ela. Ela não quer fazer isso.
Para onde você vai, Ada?
Irei com você.
Mas você tem que entender uma coisa.
Lá fora você terá que lutar.
Não terá papai nem mamãe.
Você estará sozinha, por conta própria.
Se prefere encarar essa realidade
em vez de ficar nesta casa da felicidade,
vamos embora.
Não me diga que Souleiman...
Fanta!
Olhe bem para ela.
Nunca amarei Omar.
Quem disse que precisa amá-lo?
Aqui você tem tudo.
Fanta, cale a boca.
Olhe para ela, é sua amiga.
Omar só passa três meses do ano aqui. O resto ele passa na Itália.
Pense bem. Ele quase nunca estará aqui.
-A casa será nossa! -Cale a boca!
Ada, tenho que lhe dizer algo.
Ada, venha.
Agora não.
Ela tem algo a lhe dizer.
-O quê? -Não vem?
Acabei de ver Souleiman.
Ele fugiu.
Souleiman? O quê?
-Eu o vi. -Por que está mentindo?
Nós o vimos.
-Onde? -Ada, acalme-se.
Sua bruxa, não minta!
Não estou falando com você.
Vocês ouviram?
Fogo!
Você terá que depor.
É uma formalidade, mas é importante.
Só um segundo.
-Issa. -Comissário.
Você está bem?
-Sim. -Tem certeza?
Sim, estou bem.
Ontem, você desmaiou e...
Não foi nada, eu estava indisposto.
Foi ao médico?
Eu irei, comissário, mas está tudo bem.
Inspetor Issa Diop.
Nosso jovem talento.
Ele irá investigar o caso.
Sr. Niang, o proprietário.
Pierre lhe dará o arquivo.
Deixe com ele.
Todas as testemunhas disseram a mesma coisa.
Sr. Niang.
Vai embora? Eu o acompanho.
Obrigado.
Pessoal...
Sente-se melhor, inspetor?
Sim, estou bem.
Luvas!
Nenhum sinal de arrombamento?
Não forçaram nada.
Certo.
É estranho, nada provocou o incêndio.
Ele começou sozinho?
O colchão entrou em combustão espontânea?
Foi o que os bombeiros disseram.
Olá. A senhora é a mãe de Souleiman Fall?
Polícia.
É ele?
O que houve com meu filho?
-Onde ele está? -Ele partiu há uma semana.
Ele foi visto ontem às 22h.
Onde é o quarto dele?
Meu filho? Onde ele foi visto?
Onde é o quarto dele?
Quem viu meu filho? É impossível.
Ele partiu de barco.
Diga onde ele foi visto!
Quem viu meu filho?
-Senhor... -Senhora.
Escute.
Não... Espere!
Acalme-se!
Ele é procurado por algo grave. Deixe-me fazer meu trabalho.
O senhor não pode entrar na minha casa assim!
Senhora, me solte. Onde é o quarto dele?
Onde é o quarto de Souleiman?
Olhe para mim.
Olhe para mim quando falo com você.
Onde está Souleiman Fall?
Não sei onde ele está.
Mesmo?
Mas você o conhece, certo?
Vagamente.
Apenas vagamente?
Olhe para mim.
Sabe onde você está?
Sim.
Onde?
Na delegacia.
Sabe por quê?
Não.
Souleiman
é procurado...
por incêndio culposo.
E você o está ajudando.
Isso é grave.
Não entendo.
-Não entende? -Não.
Não sabe o que ele fez?
-Não sei o que aconteceu. -Não sabe?
Certo.
Sabe o que você fez?
Você o ajudou
a incendiar sua cama de núpcias.
Impossível.
Mesmo?
Souleiman foi embora. Ele não poderia ter feito isso.
Ele partiu no barco com os outros.
Há uma semana. Ele está no mar ou na Espanha.
Espera que eu acredite?
Você está mentindo!
Não.
Acredito mais em Mariama.
Ela não foi a única a vê-lo.
Por que acredita em Mariama?
Estou dizendo a verdade.
Youssef!
Quantas vezes já falei sobre o ar-condicionado?
Quero que o conserte até amanhã!
Onde está Souleiman?
Estou dizendo a verdade. Não sei onde ele está.
Ele partiu no barco.
Espere aqui.
Inspetor.
O senhor está bem?
Mande Ada Niang para casa. Continuaremos amanhã.
Quem é?
Quem está ligando?
-Me dê seu telefone! -Não, é meu!
Me dê isso!
Se a tivesse criado direito, não estaríamos nesta situação!
Papai, devolva, não é ninguém.
Essas meninas foram mal educadas, a culpa é sua!
Eles devem ter uma boa razão para duvidar de você.
Se estiver envolvida, terá que se ver comigo.
Fanta, beba isto.
É açúcar.
Fanta, o que foi?
Você está gelada.
O que aconteceu com você?
Não sei.
Onde está doendo? Diga.
Parece muito pior do que realmente é.
Ela só desmaiou.
Quando Mariama acordar,
dê-lhe dois comprimidos.
E dois amanhã, depois do café da manhã.
Meu Deus!
Quem é você? O que faz aqui?
-E então? -Onde está nosso dinheiro?
-Como entraram? -Não importa. Estamos aqui.
Laye...
o que está acontecendo?
Quem são elas?
Ele sabe.
Sim, ele sabe.
O que é isso? Quem são vocês?
Refrescaremos sua memória.
Prédio 13.
Canteiro de obras da torre.
Queremos nosso dinheiro!
Não mexam comigo!
Querem saber? Saiam daqui!
Nosso dinheiro.
Sim.
Os 32 milhões que nos deve.
Quatro meses de salário.
Vou ligar para a polícia. Estão me ouvindo?
Calma, eu cuido disso.
Faremos o seguinte.
Quero que saiam da minha propriedade.
Entenderam? Não me façam perder a paciência.
Isso não será necessário.
Viemos para alertá-lo.
Nós voltaremos pelos 32 milhões, nosso salário.
Nosso dinheiro.
Queremos nosso dinheiro!
Mãe...
Mãe!
Vamos à clínica.
Os pais de Omar querem que você faça um teste de virgindade.
Um teste?
Não temos escolha.
Levante-se.
Estou esperando.
Pode devolver meu celular?
Veremos.
Vou esperar lá fora.
Feche o punho.
Meus parabéns, senhora. Sua filha é virgem.
-Obrigada. -Tudo bem.
Devolva meu celular.
Não me olhe assim, ele não era nenhum diabo.
Meu celular! Conseguiu o que queria.
Seu pai queria isso, não eu.
Ada, venha aqui! Aonde você está indo?
Aonde você está indo?
-Não, espere! -Está tudo bem, me solte.
O marabuto disse
que um espírito entrou pelo meu umbigo
porque não me visto corretamente.
O marabuto falou bobagem.
Algo se apoderou de mim ontem à noite.
Está falando sério?
Você enlouqueceu.
Não me importo se não acredita em mim.
Alô, Ada?
Liguei quatro vezes!
O que aconteceu? Estou na casa da Fanta.
Qual é o problema de vocês?
Temos que conversar. Venha para a lanchonete.
Não pode ser por telefone. Venha agora.
Olhe como está linda nesta foto.
Não havia espíritos!
Não brinque com essas coisas.
Espere só até acontecer com você.
Comigo? Os espíritos têm medo de mim!
Dior, jure que não contará a ninguém.
Não me diga que está possuída por um espírito!
Esqueça. O que foi?
Jure.
Jure, de verdade!
O que vocês querem?
Não quero nada.
Um café.
Com licença.
Um expresso, por favor.
-O que foi? -Jure.
Jure não contar a ninguém.
Eu juro. Agora me deixou preocupada.
Souleiman está aqui.
O quê?
Olhe esta mensagem.
HOJE ÀS 3H NA DIOR SOULEIMAN
Sério?
O que é isso?
Como assim?
Ada, é a polícia!
A polícia? Não fiz nada de errado.
Pense bem.
Eles querem pegá-la.
-Me pegar? -É uma armadilha.
Vou ligar para checar.
Não precisa. É Souleiman, eu sinto.
Dior...
Alô.
Quem é?
Me mandou uma mensagem ontem. Quem é você?
Ajudei um cara que queria mandar uma mensagem.
Como ele era?
Jovem. Não sei, ele parecia ser cego.
Cego? Você está falando sério?
Deixe de paranoia. Eu vou.
-Ada, não... -Me dê suas chaves.
É uma armadilha.
Sei me cuidar. As chaves!
É uma armadilha.
Dior, sei me cuidar.
As chaves!
Ada, só pode estar brincando.
O que eu faria sem você?
Srta. Niang.
-O que você quer? -Dior, deixe-nos a sós.
Saia daqui.
Quero falar com ela.
Deixe-nos a sós.
-Não terminamos nossa conversa. -Não entende?
Não sei onde Souleiman está. Não pode me seguir assim!
Não conhece a lei.
Fale ou as coisas ficarão difíceis para você.
-O que você quer? -Diga onde está Souleiman.
Eu já disse.
Souleiman foi embora.
Não, ele causou o incêndio.
Olhe para mim. Fale ou irá para a cadeia.
Quer mesmo saber?
É verdade, Souleiman era mais do que um amigo.
Isso não é novidade.
Agora, deixe-me em paz.
Aonde está indo? Vamos.
Deixe-me em paz!
-Tire-me daqui! -Cale a boca!
Tire-me daqui! Não fiz nada!
O que foi que eu fiz?
Não me faça ir até aí.
Não fiz nada.
O que foi que eu fiz?
Sim, o barco vem de Kafountine,
em Casamansa.
Não é o que estou procurando.
Bem, os sobreviventes disseram algo que pode lhe interessar.
Estou ouvindo.
Houve uma tempestade há alguns dias.
Sim, eu sei.
Alô?
Sim, estou aqui.
O barco deles não afundou. São pescadores, estão acostumados.
Mas, no dia seguinte, encontraram um barco virado.
Não viram ninguém por perto.
O barco podia estar à deriva há um bom tempo.
Estava partido ao meio.
As chances de encontrarem sobreviventes são remotas.
Alô?
Sim, estou ouvindo.
Ligo se souber de algo.
Certo. Obrigado.
Tchau, boa sorte.
Obrigado. Igualmente.
-Comissário. -Issa.
Prendeu a mulher que está gritando?
Sim, quero que ela fale.
Qual é o seu problema?
O marido dela está aqui. Solte-a.
Peça permissão da próxima vez!
Por que não consegui falar com você ontem à noite?
Fiquei doente de novo.
Foi ao médico?
Sim, não é nada grave.
Se não é nada, esteja sempre disponível.
Certo.
Algumas garotas invadiram a casa do Sr. N'Diaye pedindo dinheiro.
-Garotas? -Umas dez.
Mande uma patrulha para lá, das 20h às 6h. Entendido?
Não quero mais saber disso.
Comissário,
elas estavam lá por causa dos salários atrasados?
Que salários? Não é problema nosso.
Foi uma invasão, só isso.
Quero que cuide disso.
Sr. N'Diaye já fez muito por nós.
Agora, solte a garota.
Meu celular. E minha bolsa.
É isso?
O que foi?
-O que você está fazendo? -Nada.
Qual é o problema?
Não é nada.
Eles fizeram algo com você?
-Não, nada. -Então vamos.
Qual é o problema?
Não irei com você.
Está maluca? Você bateu a cabeça?
Já chega, vamos.
Deixe-me em paz, Omar.
Não irei com você.
O que foi? O que está esperando?
Que merda é essa?
Qual é o seu problema? Vamos, não tenho tempo para isso.
Me solte!
-Por que está gritando? -Grito quanto quiser.
-Sou seu marido.
Não sou sua esposa!
-O quê? -Não sou sua esposa!
O quê? Acabamos de nos casar, e não é minha esposa?
Não amo você.
Me solte!
Ela enlouqueceu!
Aonde você vai?
Você está maluca?
Quer saber? Pode ir!
Eu não teria uma ereção com você mesmo!
Ela é louca.
Quero vender meu celular.
iPhone.
Duzentos mil.
Pago 150 mil.
Não, 200 mil.
Ele é seu?
Sim, foi presente.
-Pago 150 mil. -Duzentos mil.
-É sua palavra final? -Sim.
Quer comprar outro?
Esse aqui.
Vamos negociar o preço.
Assim que acordar,
Mariama deve mergulhar versos do Alcorão
em uma bacia de água pura,
e depois derramar a água benta na cabeça.
Isso irá afastar os espíritos instantaneamente.
Então, se sua filha se comportar como uma boa muçulmana,
rezar cinco vezes por dia e usar o véu,
não há motivo
para os espíritos voltarem para atormentá-la.
Que Deus nos abençoe.
Obrigada.
Obrigada novamente. Tenha uma boa noite.
Mariama?
Olhe com atenção. Está vendo esta parte?
Você coloca isto aqui,
depois você gira
e puxa.
A outra ponta é para abrir refrigerante e cerveja.
Para vodca e licores, use os copos menores.
Espero que esteja entendendo.
Copo de refrigerante, copo de vinho, copo de destilado.
-Entendeu? -Sim.
-Tem que se lembrar de tudo. -Sim.
Ada,
ainda acredita que é o Souleiman?
Você não deveria ir.
Onde está o dinheiro?
Nós o esperaremos amanhã às 3h no cemitério.
Se não arrumar o dinheiro até lá,
queimaremos a sua torre.
De onde você veio?
Estou falando com você!
Souleiman?
Souleiman, é você?
Ada...
Souleiman, é a polícia! Corra!
Ada.
Ada... sou eu.
Sou eu, Souleiman.
Dior!
-Eu vi... -Ada.
-Diga! -Os rapazes voltaram.
O quê?
Ada, espere!
Fanta?
Ada.
Souleiman me contou sobre você no barco.
Sabe...
nos momentos finais,
você abre seu coração.
Ele me disse...
que se arrependia muito
por não ter se despedido de você.
Ele não podia.
Nenhum de nós podia.
Ada.
Souleiman...
Você era o amor da vida dele.
Ele queria voltar para você.
E ser seu.
Era por volta das 5h.
O barco estava quieto.
Enquanto amanhecia,
os rapazes estavam calados.
Achei que estávamos quase chegando
porque eu podia ver uma montanha ao longe.
Achei que havíamos chegado à Espanha...
e que finalmente poderíamos ligar para vocês.
Eu gritei de alegria.
Então tudo aconteceu depressa.
Um vento forte agitou o oceano.
Ficamos aterrorizados...
pela força das ondas.
Alguns tremiam de medo.
Outros choravam de aflição.
O que eu achei que fosse uma montanha
era uma onda.
Imensa.
Ela ergueu nosso barco, que desabou como um prédio.
Fomos lançados às profundezas.
Chefe!
A garota sumiu.
Chamadas perdidas Comissário Sy
Sabe o que aconteceu ontem à noite? Outro incêndio.
Estava dormindo durante o incêndio?
Na casa do Sr. N'Diaye. Causa desconhecida.
Comissário, deixe-me cuidar da investigação.
Por favor.
Vá em frente.
Obrigado.
Vinte.
Vinte e dois.
Vinte e quatro.
Vinte e seis.
Vinte e oito.
Trinta.
Deixem-me ir. Vocês têm o dinheiro.
Não vai a lugar nenhum.
Estamos mortos por sua culpa. Não se esqueça.
Sinto muito.
"Sinto muito."
Já têm o dinheiro.
Trinta e dois milhões.
Está tudo aí.
Deixem-me ir.
Ainda não.
Primeiro, cave nossas covas.
Olhem, ele nem sabe cavar.
Isso é que é trabalho!
Cave até suas mãos arderem.
Mais depressa!
Toda vez...
que você olhar para o topo da torre,
você pensará em nossos corpos
no fundo do oceano.
Eu sabia que você voltaria.
Só podia ser você.
Sempre sentirei o gosto...
do sal do seu corpo no meu suor.
Como você é bonita.
Eu a vi na enorme onda que nos consumiu.
Tudo que vi foram seus olhos e suas lágrimas.
Senti seu pranto me puxando para o litoral.
Seus olhos nunca me deixaram.
Eles estavam lá comigo.
Iluminando as profundezas.
Fanta?
Comissário.
O caso está encerrado.
Vamos, garota!
Algumas memórias são presságios.
A noite de ontem ficará comigo,
para me lembrar de quem sou...
e me mostrar quem me tornarei.
Ada, a quem o futuro pertence.
Sou Ada.
Legendas: Pedro R.