Há um oceano onde gigantes se reúnem para uma bonança.
Onde pessoas combatem os mares mais agitados.
Ele se estende por mais de 16.000 quilômetros, do Ártico à Antártida...
...de mares tropicais rasos...
...à misteriosas profundezas.
Este é um oceano de extremos...
...criador de tempestades de 1.600 quilômetros de extensão...
...também um santuário para os vulneráveis.
Pessoas e animais enfrentam este oceano imprevisível...
...arriscando tudo pelas suas recompensas.
Este é o Atlântico,
o oceano mais selvagem da Terra.
ATLÂNTICO
É janeiro no extremo norte do Atlântico,
na costa ártica da Noruega.
A temperatura do ar está 10 graus abaixo do ponto de congelamento.
A terra está estéril, presa no gelo.
Mas, abaixo da superfície do oceano, as águas estão agitadas.
Bilhões de arenques chegaram do alto mar para desovar.
E sua presença atraiu gigantes.
Baleias-jubarte.
Gigantescas baleias-fin.
Centenas de orcas.
Animais migraram centenas, mesmo milhares de quilometros,
para este evento anual,
uma festa que irá durar apenas as próximas semanas.
Essa extraordinária reunião só é possível devido a
uma das forças mas poderosas do planeta,
uma força cuja origem se encontra a meio mundo de distância
dessas águas norueguesas...
...a Corrente do Golfo...
.uma corrente submarina de água quente com 100 quilometros de largura
que corta o oceano por milhares de quilometros.
A Corrente do Golfo molda toda vida no Atlântico Norte,
do Ártico ao Caribe.
Corrente da Vida
A Corrente do Golfo é dirigida por ventos e se inicia aqui,
onde o mar aberto se encontra com os recifes do Mar do Caribe.
Aqui estão abrigados animais que logo irão viajar
para o Ártico, na mesma jornada feita pela grande corrente.
A cada inverno, estes recifes, a norte da República Dominicana,
são preenchidos pelos sons das baleias-jubartes.
Esta jubarte fêmea veio para cá no último ano para acasalar.
11 meses atrás, ela retornou pois estas águas são aquecidas
e calmas, protegidas pelos recifes ao redor.
O lugar perfeito para dar à luz.
Este filhote nasceu há apenas alguns dias,
pesando saudáveis 1 tonelada.
Por ora, enquanto sua mãe descansa,
o filhote explora seu novo mundo.
Mas ele é tão novo que se cansa facilmente.
Ele precisa se tornar um nadador muito mais resistente
antes de deixar este santuário.
Sua mãe o ergue à superfície para ele respirar
Há pouquíssima comida aqui para a mãe se alimentar,
logo, ela não poderá produzir leite por muito tempo.
Logo eles terão de partir.
Há muitos perigos pela frente:
ataques de orca, colisões com navios.
Sua mãe possui linhas em suas costas, cicatrizes feitas por uma hélice de barco.
Mas os filhote tem uma ameaça bem mais imediata
de um animal muito perigoso.
Jubartes machos migram para cá todos os anos procurando uma chance de acasalar.
Eles competem entre si pelo acesso às fêmeas.
Suas disputas podem ser muito perigosa.
Algumas fêmeas nestas águas estão procurando um parceiro,
mas não esta mãe, com seu filhote vulnerável.
Se ela não espantar os machos carregados de testosterona,
o filhote pode ser esmagado até a morte por estes corpos de 30 toneladas.
Os machos a perseguem, buscando uma posição
para tentar acasalar com ela.
O filhote luta para se manter.
A mãe eleva seu filhote para respirar
e usa seu corpo como uma parede para protegê-lo dos machos.
Os machos ficam cada vez mais agressivos em suas batalhas pelo acesso.
Nadadeiras de 5 metros, margeadas com cracas cortantes,
são golpeadas como porretes.
Seus próprios corpos podem se tornar armas.
Um salto pode lesionar seriamente um rival,
ou quebrar um filhote que se colocar no meio da disputa.
O filhote está exausto.
Mas finalmente sua mãe, maior e mais forte que os machos,
passou sua mensagem para eles.
Os machos se dissipam.
O filhote agora possui 6 semanas de vida.
Sua mãe fez uma grande façanha ao mantê-lo seguro por tanto tempo
mas suas reservas energéticas estão se esgotando.
Ela deve deixar as águas de berçário e se dirigir ao norte.
Por sorte, a dieta de 200 litros diários de leite de seu bebê
somados a horas de brincadeiras na água, deixaram-no mais forte.
Agora ele, também, é forte o suficiente para saltar.
Ele está pronto para encarar o oceano aberto.
Sua mãe o guia para fora do berçário.
Eles rumam para as férteis águas da distante costa da Noruega.
É uma viagem que eles precisam realizar.
A grande Corrente do Golfo vai ajudá-los em seu caminho.
A Corrente do Golfo é dirigida por ventos que correm pelo oceano,
empurrando a água diante deles.
Desde o Caribe e o Golfo do México, os ventos sopram ao norte,
dirigindo a corrente pelos Estados Unidos.
Na costa da Flórida,
a Corrente do Golfo cresce em força enquanto é espremida em direção à terra.
Apenas ao longo das praias de Miami flui uma corrente
100 vezes mais poderosa do que a de todos os rios do mundo somados.
E é uma rodovia agitada, repleta de gigantes.
Milhares de atuns-azuis de 3 metros de comprimento
se deslocam a cada primavera,
viajando ao norte do Golfo do México
rumo às suas áreas de caça de verão.
Peixes-espada, marlins e seus parentes agulhões-velas também se juntam a bordo.
A jornada de verão de 1.600 quilômetros dos agulhões-vela
dura cerca de um mês.
Mas, ao contrário das baleias, eles encontram algo para comer ao longo do caminho.
Este tapete flutuante de sargaço
é um lugar perfeito para encontrar alimento.
O sargaço dá seu nome a um mar próximo: o Mar dos Sargaços,
uma enorme região no coração do Atlântico...
...onde marinheiros temem navegar.
pelas histórias de navios presos para sempre em maciços tapetes de algas.
Na verdade, estas ilhas flutuantes proveem alimento e abrigo
para centenas de peixes pequenos...
.....o que faz delas uma rica área de caça.
Agulhões-vela podem nadar a mais de 97 km/h,
aptos para abater suas presas rápidas.
Como eles capturam suas presas só foi descoberto recentemente.
Os agulhões usam seu longo bico para separar um peixe do cardume...
...atordoando-o antes de engoli-lo.
A Corrente do Golfo e os ventos que por ela sopram
não são apenas confiados pela vida selvagem.
As pessoas têm utilizado os ventos da Corrente do Golfo por centenas de anos.
Nós vamos para casa!
Quando Cristóvão Colombo pôs os pés no Novo Mundo, em 1492,
ele abriu um mundo de oportunidades.
Por centenas de anos,
tesouros e riquezas naturais foram embarcados e levados adiante
pelo Atlântico,
dirigindo a colonização da América
e mudando o curso da história da humanidade.
E nada disso poderia ter acontecido sem os ventos da Corrente do Golfo...
Desde o Caribe, os ventos empurram a corrente ao norte
e então a leste, em direção à Europa,
com tal constância que os marinheiros podem contar com eles
para atravessas milhares de quilômetros de oceano.
Mesmo hoje, marinheiros usam esta antiga rota comercial.
A tripulação deste navio holandês usa os ventos para transportar
chocolate e café do Caribe para Amsterdã.
O Tres Hombres não possui motor.
Ele confia totalmente nos ventos e correntes,
então a tripulação deve responder a cada mudança na brisa.
Todos estão prontos?
Os marinheiros trabalham em turnos,
12 horas de cada 24.
É um trabalho duro,
mas possui suas recompensas...
Você se sente bastante conectado com a natureza
porque você sente constantemente as ondas batendo no navio...
Você sente o vento quando está no convés.
Os golfinhos podem visitá-lo.
Você sente exatamente o que os seus ancestrais sentiram.
As mesmas ondas, os mesmos ventos.
Então isso é lindo.
Mas como nos tempos passados,
aproveitar o poder natural do Atlântico
pode colocar sua vida no limite.
Ao longo dos séculos,
mais de 600 navios naufragaram
ao longo de uma pequena parte da costa atlântica da América,
onde a Corrente do Golfo corre perigosamente próxima à terra.
Os traiçoeiros bancos de areia da barreira de ilhas da Carolina do Norte
são conhecidos como o Cemitério do Atlântico.
Mas pode haver alguns sobreviventes dos naufrágios aqui...
Ninguém sabe dizer ao certo como chegaram aqui,
mas muitos acreditam que seus ancestrais chegaram à praia
a partir de galeões naufragados de conquistadores espanhóis.
Pelos últimos 500 anos,
cavalos descendentes de raças espanholas
vivem completamente selvagens nestas ilhas.
Atualmente, as férteis gramíneas dos pântanos salobros
sustentam cerca de 100 cavalos...
...uma vez domesticados, agora totalmente selvagens.
Eles vivem em pequenos grupos de éguas e potros
pelos quais os garanhões batalham para conquistar.
Mas estes cavalos enfrentam um desafio crítico.
A água que os cerca é muito salgada para beber.
Para matar a sede, eles devem primeiro cavar.
Estes cavalos são sobreviventes.
Eles até devem nadar entre as ilhas para encontrar gramíneas frescas.
Abandonados por séculos neste posto avançado do Atlântico,
estes cavalos espanhóis são uma lembrança viva
do papel desempenhado pela Corrente do Golfo na história humana.
Além da barreira de ilhas,
a Corrente do Golfo auxiliou a viagem dessas jubartes
por mais de 1.600 quilômetros desde o Caribe.
Esta mãe e seu filhote juntaram suas forças com um macho,
que talvez lhe forneçam certa proteção
contra a ameaça iminente das orcas.
Eles estão indo bem chegando a esta distância,
mas a mãe não se alimenta de nada por seis meses
e seu leite está a um ponto de secar.
Por sorte, o Atlântico está prestes a trazer a salvação.
À medida que a Corrente do Golfo corre ao norte dos Estados Unidos,
um encontro de águas
auxilia a desencadear uma extraordinária transformação.
Uma corrente fria vêm do Ártico ao longo da costa,
carregando icebergs pelo caminho.
O encontro dessas duas correntes
promove a ascensão de nutrientes à superfície,
plantando as sementes de uma explosão de vida.
Atuns-azuis são um de vários viajantes da corrente
que encerram sua migração de verão na costa da Nova Inglaterra e do Canadá oriental...
...alguns dos mais ricos mares da Terra.
Essa rica porção de oceano também suporta milhões de aves marinhas
e um grande número de de mamíferos marinhos.
Focas-da-groelândia viajam juntas em sua busca por peixes.
A cada primavera, estes férteis mares se tornam uma rica sopa verde
ao longo de centenas de quilômetros
enquanto bilhões de pequenas algas explodem em vida.
O plâncton floresce.
Individualmente, estas pequenas algas são pequenas demais para serem vistas a olho nu,
mas em grandes números,
elas são a base para esses mares incrivelmente ricos.
Pequenos animais se alimentam das pequenas algas.
Estes servem de presa para animais ainda maiores...
e assim por diante, ao longo da cadeia alimentar.
Qualquer animal ou planta que não pode nadar contra a corrente
é chamado de plâncton.
A maioria deles são minúsculos...
mas esta fértil região gera recursos para sustentar
os colossos do mundo planctônico.
esta é uma juba-de-leão...
...a maior água-viva do mundo.
Seu corpo pode ser maior do que um homem alto.
Seus tentáculos cobertos por ferrão podem ser mais longos que uma baleia-azul,
capturando tudo, desde pequenos camarões a peixes e outras águas-vivas.
Esta é uma criatura que espanta a todos que cruzarem seu caminho...
...mas um notável animal viajou desde o Caribe
rumo ao Canadá Meridional para procurá-las.
Nas águas da ilha de Nova Escócia,
pessoas estão à procura destes misteriosos predadores oceânicos.
O zoólogo Mike James e o marinheiro Blair Fricker
trabalharam para estudar e proteger estes animais por 16 anos.
Mas para estudá-los, é necessário primeiro encontrá-los.
Nós começamos a procurá-las apenas começando a observar.
As vezes, vemos uma em um dia bom, nunca mais a avistando novamente.
Você não consegue acreditar que ela foi embora de você.
Blair e Mike estão procurando por um gigante do seu tipo.
Mas exatamente por ser um gigante,
não é nada fácil de ser encontrado.
Eu acho que avistei uma. A 2 horas.
Bem ali. Está vendo onde estou apontando?
Sim, definitivamente é uma.
Sim, prepare a sua rede.
Oh, ela está fazendo um bom turno lá. Lá vai ela.
O problema é que elas não param por aqui,
estão apenas subindo para respirar.
Algumas águas-vivas? Tudo pronto?
'Você a avistou outra vez?'
Foi há um tempo.
Lá está ela, logo abaixo da superfície. Ela veio de novo, eu acho.
Enfim, sucesso.
Este é um animal do qual é preciso muita habilidade
para trazê-lo a bordo sem causar nenhum mal.
O melhor a fazer é pegar a cabeça primeiro. Esperem!
A tartaruga-de-couro.
Pesando mais de 900 kg,
esta é a maior tartaruga marinha do mundo.
Mike estima que cerca de 1.000 tartarugas-de-couro
migram para as águas canadenses a cada ano.
Ele marcou mais de 300
então ele pode identificá-las se forem capturadas novamente.
Ela é realmente grande.
Todas as tartarugas são medidas.
148.2 cm.
A mais longa já encontrada era quase duas vezes maior que essa.
Então é medido a partir do pescoço.
Tartarugas-de-couro possuem uma vantagem crucial em relação
a tartarugas marinhas menores.
Incomumente para um réptil,
elas podem gerar calor corporal
que seu volume enorme ajuda a reter.
Isso significa que elas podem nadar ao longo da Corrente do Golfo
e nas profundezas dos ricos mares do norte.
E Mike recentemente descobriu
o que as tartarugas obtém nas profundezas escuras.
Ele colocou pequenas câmeras no dorso de algumas de suas tartarugas.
Tartarugas-de-couro possuem uma visão excelente,
auxiliando-as a encontrar as jubas-de-leão na sopa verde de plâncton.
Mas águas-vivas são basicamente água.
Um grande animal necessita comer várias delas para se manter
e Mike descobriu que as tartarugas se alimentam do amanhecer ao crepúsculo,
comendo cerca de 3/4 de seu próprio peso em águas-vivas
todos os dias do verão.
Estes répteis gigantescos prosperam aqui
graças aos incrivelmente férteis mares
que a Corrente do Golfo ajuda a criar.
E essa fertilidade também sustenta grandes números
de uma criatura marinha mais familiar.
As águas da Nova Inglaterra
E do Canadá Oriental são muito ricas em peixes.
Mas hoje, estas galeotas-da-areia estão no lugar errado
na hora errada...
Saindo das trevas,
uma rede de bolhas começa a cercar o cardume.
Os peixes, em pânico, se agrupam cada vez mais.
Abaixo do cardume,
um grito mais alto que o de um motor de jato
corta a água,
dirigindo os peixes para cima.
A rede de bolhas aperta
enquanto o predador sobe em direção aos peixes em espiral.
São as jubartes.
Após mais de 6 meses de jejum,
elas finalmente tem a chance de se alimentar.
Jubartes são os únicos animais que usam uma rede de bolhas para prender suas presas
As baleias possuem uma boca cheia de barbatanas filamentosas,
...um material semelhante à unha.
Elas abocanham grandes quantidades de peixe e água...
...e então forçam a água a sair pelos filamentos das barbatanas,
prendendo os peixes em suas bocas.
Por uma longa extensão de oceano,
centenas de baleias se reúnem para se empanturrarem.
Há tanto o que comer aqui
que as baleias podem encher suas reservas de gordura durante o verão
que irá mantê-las pelo resto do ano.
Mas nem todas as jubartes que partiram do Caribe
encerram sua migração na costa da América do Norte.
Algumas nadarão muito mais, atrás de riquezas ainda maiores
nos extremos do Atlântico,
onde a Corrente do Golfo também está se dirigindo.
Das costas do extremo norte da América,
os ventos começam a sobrar ao leste.
Isso dirige a Corrente do Golfo atravessando o Atlântico, rumo à Europa.
Conforme deixa a América, a Corrente do Golfo está cerca de 10 graus mas aquecida
do que o mar ao norte.
A corrente aquecida aquece o ar sobre ela,
o que cria uma diferença na pressão do ar,
gerando ventos ainda mais fortes.
Isso agita os notórios mares bravios do Atlântico Norte.
Bem como cria o tempo turbulento,
a Corrente do Golfo novamente gera vida.
O fluxo da corrente agita os nutrientes do fundo do mar
e enriquece o Atlântico Norte,
criando uma festança para as aves marinhas.
Gansos-patola voam centenas de quilômetros em suas viagens de pesca.
Eles cortam a água a 80 km/h.
Eles nadam até 20 metros durante a perseguição de suas presas.
Há muitas recompensas para quem tira seu proveito desse fértil oceano...
...mas interprete errado as condições
e a força do Atlântico pode destruir tudo.
E isso vale para tudo...
...e para todos
Por todo o oceano,
do Canadá, Islândia, França e das Ilhas Britânicas...
...homens e mulheres encaram os elementos
e dirigem-se para colher dos mares.
O capitão escocês Davie Milne tem pescado no Atlântico
por 35 anos
e ainda é admirado pelo seu poder.
Eu tenho um grande respeito pelo mar.
Nos estamos em uma banheira, praticamente,
comparando com o Oceano Atlântico.
Ele é enorme.
Davie está direcionando sua "banheira" em águas que ele conhece bem,
mas ele ainda utiliza os mais recentes sonares e radares
para ajudá-lo a encontrar os peixes
e manter um olho nos elementos.
O tempo vem do oeste, trazido pelos mesmos ventos que sopram
as aquecidas águas da Corrente do Golfo desde as Américas
Davie sua tripulação de seis pessoas procuram os lugares onde a corrente
dirigem os nutrientes com mais força à superfície,
criando as mais férteis áreas de pesca.
Mas pescar nessas águas ricas é um trabalho muito perigoso.
Vários marinheiros perdem suas vidas a cada ano por aqui.
Para Davie e sua tripulação,
é uma batalha diária
contra um dos mais hostis ambientes da Terra.
Vai, vai, vai, vai!
Ventos soprando mais de 3.200 quilômetros de oceano
geram os imponentes redemoinhos do Atlântico,
mais altos que um cavalo.
Mas, para estes pescadores,
este é apenas um dia típico de trabalho.
Davie luta para manter o barco estável...
...enquanto uma rede enorme, com mais de 15 toneladas de peixe,
é transportada pelos homens no convés.
Os pescados são, em sua maioria, arincas, e, por vezes, alguns grandes bacalhaus
As traineiras devem trabalhar sob rígida cota,
informando quantos peixes foram capturados.
Hoje, porém, eles vão ter sorte se conseguirem pegar mais peixes.
Além da costa do Canadá,
uma tempestade desceu a partir do Ártico.
As nuvens em espiral da tempestade se fundem em direção à Europa,
agitando os mares.
Com as ondas se encrespando,
o capitão começa a monitorar melhor o horizonte ocidental.
Davie logo terá que tomar uma decisão.
Quando as condições são perigosas para se ficar pescando?
Você deve estar consciente de que tem a vida de homens em suas mãos, basicamente.
Basta um mau bocado de mar e você já era.
Ventos mais fortes significam ondas maiores.
Os homens do mar tem uma maneira de descrever o quão bravio estão as águas:
eles o chamam de estado do mar.
Geralmente você pensa que vai ficar mais difícil, mais áspero ou alto
e então você acha fenomenal.
E fenomenal, fenomenal!
A tempestade está crescendo rapidamente,
os ventos com a força de um furacão atravessa o Atlântico.
Tempestades poderosas que se formam tão rápido são chamadas de bombas climáticas
e elas podem pegar pescadores desavisados.
Esta é forte mesmo para os padrões das traineiras.
Davie sabe que há massas de peixes logo abaixo dele,
mas ele tem que pesar os riscos.
Ele decide ir embora.
Colocar o barco de lado com as ondas é uma das manobras
mais arriscadas que um barco pode fazer.
E quando suas habilidades náuticas vêm à tona, você precisa tomar uma decisão,
e quando tomá-la, ela deve estar correta
porque não há margem para erros.
O barco de Davie não é o único que está voltando para casa
no meio da tempestade.
Enquanto as traineiras se dirigem à segurança de seus portos,
a tempestade colide com a linha costeira.
Ao longo do outono e do inverno, as tempestades abalam a Europa.
Nenhum outro lugar sente mais suas forças do que a costa da Irlanda.
Chegando a mais de 200 metros, as Falésias de Moher são castigadas
por cerca de 1.000 toneladas de água a cada onda que se quebra.
Se você pudesse aproveitar a energia de apenas uma tempestade,
teria energia suficiente para manter todo o Reino Unido durante o inverno.
Mas ninguém chegou perto de aproveitar isso.
Tempestades significam destruição em larga escala,
mas mares agitados trazem nutrientes que irão dirigir
o florescimento do plâncton, crucial para a vida marinha nas Ilhas Britânicas.
Tubarões-elefante com 10 metros de comprimento nadam desde as profundezas oceânicas.
O segundo maior peixe do mundo se alimenta de nada mais
além do pequeno plâncton.
Aves marinhas prosperam, reproduzindo aos milhões.
Papagaios-do-mar chegam do oceano,
de onde passaram o inverno.
Ele criam seus filhotes em buracos nos penhascos,
pescando nestes férteis mares durante o dia.
A refeição de hoje é um bico cheio de espadilhas.
E também há uma abundância de comida para os viajantes que
bravamente atravessaram o tempestuoso Atlântico.
Algumas das jubartes que passaram o inverno no Caribe
se alimentam na costa da Irlanda durante o verão.
A Corrente do Golfo ajuda as tempestades a crescerem,
o que faz dessas águas tão ricas,
mas a grande corrente também traz águas mornas.
Conforme se aproxima da Europa, a Corrente do Golfo se divide.
Parte das águas aquecidas vão para o sul, em direção à África
mas o restante, agora conhecida como Corrente do Atlântico Norte,
flui para o norte, pelas praias da Europa.
O mar das Ilhas Britânicas é 10 graus mais quente
do que os mares da mesma latitude do outro lado do Atlântico.
Assim, os animais que vivem aqui são geralmente mais associados ao sul.
Como a gorgônia Eunicella verrucosa
e a sépia-comum.
Estes parentes próximos das lulas e polvos,
acasalam nas águas do sul da Inglaterra todo verão.
A corrente aquecida agora possui uma influência menor na temperatura
das Ilhas Britânicas do que as pessoas pensam,
aumentando, talvez, apenas um ou dois graus na temperatura de inverno,
mas, mais ao norte, há um efeito significativo.
A Noruega é de 5 a 10 graus mais quente do que outros locais
com a mesma latitude graças a uma combinação entre a corrente oceânica
e os aquecidos ventos ocidentais que chegam
pelo Atlântico.
Esses ventos já não são o único fator que dirige a corrente
cada vez mais ao norte,
bem além do Círculo Polar Ártico aos limites do congelado Oceano Ártico
Na borda do gelo,
ocorre um estranho processo que atrai a corrente.
Conforme a água salgada congela, ela pressiona o sal
criando uma camada de água não congelada extremamente salgada ao seu redor.
Essa água super salgada é mais pesada, por isso afunda no mar
criando uma circulação que suga as águas aquecidas
da Corrente do Golfo.
Por toda parte no Ártico, o mar congela no inverno,
mas aqui, as águas aquecidas da Corrente do Golfo abrem uma vasta
área livre de gelo no Atlântico Norte a cada ano.
Essa combinação de águas ricas em nutrientes e mares não congelados cria
uma arena para um dos maiores espetáculos da vida selvagem da Terra.
É janeiro, e cerca deum bilhão de arenques se unem
para desovar nas costas da Noruega.
É uma festança para qualquer predador que conseguir chegar aqui.
Para as baleias-jubarte, é uma recompensa pela sua jornada de 8.000 quilômetros
pelo Atlântico.
Jubartes não podem chegar a maior parte do Ártico no inverno.
Elas não podem viajar sob o gelo pois precisam respirar.
Aqui, a Corrente do Golfo abriu uma rica área de caça,
embora capturar os peixes não seja fácil.
As baleias lutam para cercar e criar a rede de bolhas neste enorme cardume de peixes.
E agora, o inimigo mortal das jubartes entra na festa.
Centenas de orcas chegam do mar aberto,
movendo-se em grupo de até 30 animais.
Mas estes predadores mortais não estão aqui para caçar jubartes.
Elas estão atrás de peixe.
E elas possuem uma incrível técnica par capturá-los.
Primeiro, devem trabalhar como um grupo,
coordenando seus movimentos com cliques e assobios.
Elas quebram uma seção do super cardume
em bolas mais fáceis de lidar.
Algumas oras cercam os arenques,
pastoreando-os juntas,
enquanto outras nadam abaixo e empurram
a bola de peixes em direção à superfície.
A água se agita com os arenques desesperados tentando escapar de seu destino.
É agora que as orcas usam sua arma secreta.
Uma orca de seis toneladas bate sua cauda com uma força destrutiva.
Debaixo d'água, essas batidas servem para atordoar os arenques.
Alguns peixes são rápidos e conseguem escapar
para a segurança do cardume.
Mas boa parte é capturado pelas orcas, um por um.
Logo, a água brilha com as escamas enquanto as orcas
metodicamente vão consumindo a bola de peixes.
Ao quebrar os arenques em cardumes cada vez menores,
as orcas fazem um favor para as jubartes,
transformando a usual relação entre os animais.
Em qualquer lugar da Terra, orcas são os maiores inimigos das jubartes,
mas aqui, as jubartes lucram com o colossal festim de peixes.
E as jubartes não são as únicas a se juntar na partição das orcas.
Enormes baleias-fin, com 25 metros de comprimento
podem engolir 3.000 arenques em uma única golfada.
Inimigos mortais se alimentando lado a lado.
Essa cena única só ocorre aqui
graças à aquecida Corrente do Golfo.
Por apenas algumas semanas,
as jubartes irão se satisfazer antes que os arenques desapareçam,
É um espetáculo maravilhoso, mas seu futuro não é fácil de prever.
Conforme nosso clima vêm mudando,
mais e mais água doce derrete no Atlântico a partir das calotas da Groelândia
Isso torna o mar menos salgado.
E há sinais de que a circulação do mar pela salinidade,
que dirige a corrente ao norte, está perdendo forças.
Mas, por ora, com o final da temporada de alimentação,
as baleias podem fazer sua longa jornada de volta ao Caribe
e o ciclo de suas vidas irá se reiniciar, mais uma vez.
Vidas que são moldadas pelo incrível poder da Corrente do Golfo.
Uma força que dirige a vida pelos ricos mares do norte
do Atlântico.
Diários do Atlântico
É janeiro no vilarejo norueguês de Andenes,
logo abaixo do Círculo Polar Ártico.
Ao longo da costa, um dos grandes espetáculos da natureza está prestes a
acontecer, com centenas de baleias unidas para se empanturrar.
Mas com a equipe de filmagem a testar seus equipamentos,
eles não imaginariam o quão difícil seria trabalhar aqui.
A diretora Lucy Wells está particularmente preocupada com a falta de luz.
Em tempo de filmagem, podemos aproveitar uma hora por dia,
o que não é muito e potencialmente poderá nos frustrar
porque se há muita coisa acontecendo e estiver escuro,
não poderemos fazer nada, não conseguiremos filmar nada.
Outro grande desafio será o frio.
Com temperaturas bem abaixo do ponto de congelamento,
hipotermia e equipamentos de mergulho congelados são um perigo real.
A equipe está particularmente interessada em filmar orcas e alimentando.
E após uma hora desde que saíram da praia,
eles tem sorte e fazem seu primeiro contato.
As orcas estão modelando o cardume de arenques em uma bola,
exatamente o que eles esperavam.
Com apenas uma hora de luz por dia, a equipe corre para entrar na água.
- Vamos lá. Vamos? - Sim.
Elas estão em toda parte!
Dia 1, e a equipe já conseguiu as primeiras tomadas das orcas.
E logo, as orcas ganham companhia.
Essa jubarte... chegou perto, olhe como chegou perto.
Aqui você consegue duas espécies de cetáceo pelo preço de uma.
E parece que as jubartes estão seguindo as orcas.
A equipe está emocionada.
Isso nunca foi filmado antes.
As jubartes parecem ganhar vantagem das habilidades de pastoreio das orcas.
Um ótimo começo.
Mas a equipe logo percebe que a presença das jubartes não pode
ser algo bom, afinal de contas.
Seu principal objetivo é filmar o pastoreio incrível
e o comportamento de bater a cauda para capturar arenques das orcas.
Mas cada vez que a equipe encontra as orcas...
...as jubartes dão as caras...
...e mantém as orcas distantes.
Apesar dos esforços da equipe, as jubartes se tornaram uma peste
e aparecem de novo...
...e de novo.
É um desafio para o cinegrafista David Reichert.
Nós vimos jubartes indo e vindo o tempo todo
mas não capturamos o frenesi alimentar.
Isso logo se tornou um grande problema para a equipe.
A qualquer momento, os arenques desaparecem, junto com as orcas,
e a missão da equipe falha.
São 13:10. Acho que podemos ir até 13:45.
Então não nos resta muito tempo
e até hoje não temos nada.
Com a moral já baixa, acontece algo que lembra a equipe
como é perigoso mergulhar no meio do inverno.
Um dos mergulhadores dá o sinal para ser retirado.
Algo está muito errado.
É o PB, o segundo cinegrafista subaquático.
E ele está claramente lutando.
Este é o maior medo de qualquer mergulhador.
Seu equipamento de respiração congelou, privando-o de ar.
Se isso acontece em águas muito profundas,
poderia ser fatal.
O problema é rapidamente resolvido, mas a equipe está abalada.
A única câmera que está se aproximando das orcas
é o mini helicóptero da equipe.
Mas com a onda de má sorte da equipe,
eles deveriam ter previsto alguns problemas.
Thomas, o piloto, dirigiu desatento o helicóptero
direto para o menor poste do porto.
Ele está mortificado.
Por sorte, o resto da equipe encarou pelo lado divertido...
...e organizou uma missão de resgate.
Você pode ver os propulsores se mexendo.
Eu não quero aparecer.
Vamos ter um belo funeral.
Ele era meu brinquedo!
Eu vou para casa.
Levantar a moral é bom mas agora a equipe perdeu a única câmera
que filmaria as orcas.
Os mergulhadores estão conseguindo um pouco de sorte.
Um monte de ação à nossa frente, rapazes.
Precisamos apenas nos deparar com um grupo de orcas
não jubartes, algo muito bom
É ... Atrevo-me a dizer?
...parece encorajador... até agora temos boas situações
pelo menos visto de cima, parece incrível.
eles vieram para cima, e não foi bom para eles.
É uma espera tensa.
Venha!
Mas hoje, tudo ocorreu nos conformes.
As câmeras começam a rodar e finalmente a equipe consegue capturar
o comportamento que vieram filmar.
Isso é mágico.
A bola de arenque vêm para cima de você.
As escamas do arenque brilhando com a luz
tremulando como diamantes.
E as orcas movem-se por eles, guiando-os para cima,
gentilmente cutucando essa bola à superfície...
...onde elas parecem fixá-la, para então iniciar o ataque.
É um dos eventos naturais mais espetaculares que eu já vi.
Bom.
Trabalho feito.
Sim!
Graças a Deus!
Eles tiveram que superar algumas condições muito difíceis,
mas com perseverança e um punhado de boa sorte, eles conseguiram
documentar uma das cenas mais incríveis de todo o Atlântico.
No próximo programa...
...de frenesis alimentares na superfície às esmagadoras profundezas do abismo,
conheça os estranhos animais da mais longa cordilheira do mundo,
bem abaixo da superfície,
e descubra a origem do oceano mais novo do mundo.
Tradução: ET-Valdo