Há um oceano onde gigantes se reúnem para uma bonança.
Onde pessoas combatem os mares mais agitados.
Ele se estende por mais de 16.000 quilômetros, do Ártico à Antártida...
...de mares tropicais rasos...
...à misteriosas profundezas.
Este é um oceano de extremos...
...criador de tempestades de 1.600 quilômetros de extensão...
...também um santuário para os vulneráveis.
Pessoas e animais enfrentam este oceano imprevisível...
...arriscando tudo pelas suas recompensas.
Este é o Atlântico,
o oceano mais selvagem da Terra.
ATLÂNTICO
Viaje para além da terra rumo ao centro do Atlântico
e você entrará em um vasto deserto azul.
Não há leito marinho, e algas e corais não podem crescer.
Não há animais, nenhum sinal de vida.
Ou assim parece.
Carapaus-negrão.
Eles se reuniram aos milhares aqui para acasalar.
Mas essa multidão atraiu atenção.
Um grupo de golfinhos-comuns.
Logo atrás... golfinhos-pintados.
As duas espécies colaboram em agrupar os peixes em uma bola.
Não há escapatória.
A bola de peixes é direcionada à superfície,
sob ataque de todas as direções.
Do alto...
pardelas.
A bola é quebrada em fragmentos menores.
Poucos carapaus sobreviverão.
Mas com os peixes consumidos,
os predadores vão embora.
Este encontro fugaz se deu em mar aberto
porque algo está acontecendo nas profundezas abaixo da superfície.
Nossas vastas forças geológicas ergueram enormes montanhas submarinas,
e transformaram o oceano em vida.
Montanhas das Profundezas
60 milhões de anos atrás,
um imenso rift abriu a superfície do planeta.
Magma foi jorrado
afastando a América da Europa,
trazendo à vida o mais novo oceano do mundo...
...o Atlântico.
A rachadura na crosta da Terra ainda é vista hoje em dia.
Esta é a Fissura de Silfra, na Islândia -
uma estranha terra de ninguém entre dois continentes.
Do lado esquerdo, temos a América,
e do direito, a Europa.
Por milhões de anos esta rachadura cresceu,
abrindo o Atlântico como o conhecemos.
E sob o novo oceano, que sublevação colossal originou
a maior cordilheira do mundo.
A Dorsal Meso-Atlântica corre pelo fundo marinho,
pelo centro do oceano, por 16.000 quilômetros.
Essa cadeia de montanhas submarina é essencial para a vida no oceano.
1.600 quilômetros a oeste de Portugal,
dois bravos exploradores estão prestes a mergulhar no abismo.
O.K., vamos começar a jornada.
Sua missão é descobrir as vidas secretas
na Dorsal Meso-Atlântica.
A equipe de marido e mulher Kirsten e Joachim Jakobsen
construiu esse submarino.
Eles contam com a comunicação com o navio acima a fim de encontrar
a cordilheira.
Vocês estão bem acima de nós?
'Estamos a noroeste...
'talvez a uns 300 metros'
O.K., obrigado.
A 200 de profundidade não há mais luz solar.
E por volta dos 600 metros de profundidade é um mundo tão conhecido
quanto outro espaço.
736 metros.
Cada vez que você mergulha, descobre coisas novas,
fazendo uma jornada às profundezas uma viagem a outro planeta.
Depois de cerca de uma hora, eles chegam ao piso marinho -
cerca de 800 metros de profundidade e a algumas centenas de metros
da Dorsal Meso-Atlântica.
O piso marinho é praticamente uma vastidão vazia de lama.
Mas conforme os exploradores se aproximam da cordilheira, a vida começa a aparecer...
As primeiras encostas da Dorsal Meso-Atlântica.
Eu acho que nos sentimos como descobridores, de alguma forma.
Vamos para locais onde ninguém jamais esteve.
Aqui, no fundo do oceano, jardins florescem em vida.
Campos de gorgônias, esponjas e corais moles.
Nos últimos 20 anos, Kirsten e Joachim
descobriram espécies completamente novas para a ciência.
As maravilhas do fundo do mar suportam uma rica cadeia alimentar.
Um diabo-marinho usa sua camuflagem para capturar suas presas.
Uma lula arranca pedaços de um peixe utilizando seu bico afiado.
Um polvo subjuga sua presa.
Aqui, há alimento suficiente para gigantes.
Com cinco metros de comprimento, estes tubarões-albafar permanecem
praticamente imutáveis por mais de 200 milhões de anos.
Estes predadores se movem lentamente para conservar energia.
Eles se alimentam de carcaças de baleias que caem das águas mais rasas.
Que beleza. Sim!
Para protegê-los,
alguns animais adotaram estratégias de defesa engenhosas.
Este caranguejo-decorador raramente se aventura sem uma sombrinha.
Isto não é uma forma de camuflagem:
estes caranguejos vivem suas vidas na escuridão total.
Pesquisadores acreditam que esses caranguejos escolham corais e esponjas com espinhos,
utilizando-os como abrigo contra predadores.
Então, o que transformou essas montanhas submarinas
em um rico oásis de vida?
A resposta está na corrente rica em nutrientes,
que flui das profundezas.
Ela viaja milhares de quilômetros pelo piso marinho
desde o Ártico, e aqui colide com a cordilheira.
Esses nutrientes da corrente
alimentam a base de uma notável pirâmide de vida.
E aqui nas profundezas, ela apenas começa.
Adeus, fundo do mar, até uma próxima.
O submarino segue a corrente
conforme ela é desviada rumo à superfície.
Conforme sobem, encontram outras criaturas das profundezas,
sustentados pela rica corrente em ascensão.
Os ctenóforos podem crescer mais de um metro,
Milhares de cílios captam as luzes do submarino,
batendo para empurrá-lo pela água.
Os próximos a aparecer são nuvens de krill -
pequenos camarões, o alimento das grandes baleias-azuis.
O que é isso?
Bizarro.
Oh, parece um histio.
Sim, um Histioteuthis! (lulas "cock-eyed")
Nós precisamos ser cuidadosos agora.
No limite de onde a luz do sol pode penetrar,
a bizarra lula-morango.
Ela possui dois olhos de diferente tamanho, aptos para a caça neste mundo irreal.
O olho maior aponta para cima
para distinguir as silhuetas na zona de crepúsculo.
E o menor detecta presas bioluminescentes
que brilham nas profundezas.
Finalmente, o submarino retorna às águas iluminadas pela luz solar.
Os nutrientes vindos debaixo combinam-se com a luz do sol
criando um oásis de vida no coração do Atlântico.
De pequenos peixes como o carapau-negrão
a vorazes predadores como essa barracuda...
...muitos animais viajam milhares de quilômetros para se alimentar aqui
no ápice da temporada de sol.
Essas raias-diabo, com 3 metros de envergadura,
viajaram desde a costa africana.
Um tubarão azul, outra maravilha do deserto oceânico.
E estas cachalotes, os maiores animais com dentes do planeta.
Eles se alimentam a 1.000 metros de profundidade
de lulas das profundezas e mesmo tubarões do fundo do mar.
A abundância de vida aqui suporta
uma população de centenas dessas baleias.
A Dorsal Meso-Atlântica transformou o mar aberto
em um oásis de vida.
Em alguns locais do Atlântico,
as forças vulcânicas que criaram a cordilheira
são tão poderosas que as montanhas são conduzidas à superfície.
Há um milhão de anos atrás, a ponta de um vulcão cortou a superfície
um pouco a sul do equador e criou a Ilha de Ascensão.
É uma das mais novas e solitárias ilhas
do Atlântico Sul...
...e lar de um ecossistema muito estranho.
As águas rasas ao longo da linha são habitadas por um único animal:
o peixe-porco-preto.
Poucos concorrência faz com que ele seja encontrado
por várias áreas de mar aberto.
Peixes-porco comem praticamente tudo.
E estão aqui em um número tão grande que poucas algas ou corais
conseguem se manter.
Filhotes de aves que caem na água são logo abocanhados.
Peixes-porcos doentes ou machucados não duram muito tempo.
Acima das ondas, rochas vulcânicas estéreis queimam
a mais de 30°C debaixo do sol equatorial.
Esta é realmente uma ilha deserta.
O diário de um comandante holandês foi encontrado aqui centenas de anos atrás.
Ele sobreviveu apenas seis meses nessa local seco,
bebendo o sangue de tartarugas marinhas para sobreviver.
Mas alguns nômades transformaram Ascensão em seu lar permanente.
Os caranguejos-terrestres-de-Ascensão, do tamanho de um punho,
são os maiores animais nativos da ilha.
Suas larvas ficam à deriva pelas correntes oceânicas
e os adultos sobrevivem forrageando os campos de lava.
Para escapar do calor do sol equatorial,
os caranguejos vivem nos locais altos,
onde é mais frio e há a umidade das nuvens,
mas eles ainda precisam desovar no mar.
Então, todos os anos, as fêmeas encaram uma épica viagem ao oceano.
Para escapar do calor do dia, elas costumam viajar de noite.
Quase todos os caranguejos rumam a algumas praias:
talvez as mesmas que elas vieram à terra quando jovens.
Para algumas, isso significa viajar para o outro lado da ilha,
o equivalente a uma pessoa andar 160 quilômetros.
Elas bebem em algumas piscinas ocasionais de água condensada nas rochas.
Elas não bebem com suas bocas:
elas absorvem a água pelas patas posteriores.
O amanhecer encerra parte de sua viagem de uma semana.
Mas, depois de viajar por todo esse caminho, as fêmeas evitar o mar.
No momento, ele está lotado de peixes-porcos.
É muito arriscado.
Então os caranguejos se unem nas cavernas no limite das praias
abrigadas do sol, e esperam a noite cair.
A caverna ecoa com o som suave dos caranguejos dormindo.
Os peixes-porcos cessam seu turno de noite.
Eles possuem poucos predadores aqui, então podem dormir ao relento.
Mas as costas de Ascensão são varridas
por poderosas correntes...
...então eles precisam se precaver.
O espigão na nadadeira dorsal evolui primeiramente
como arma de defesa contra os predadores.
Eles usá-lo para calçar-se firmemente a um local.
Os peixes-porcos estão dormindo.
É quase lua nova.
As condições exatas que os caranguejos estavam esperando.
A lua nova traz marés poderosas
que irão carregar suas ovas para longe no mar.
Nos limites do surfe, uma chacoalhada vigorosa desprende seus ovos.
Enxames de caranguejos pequenos e moles emergem da areia
para a festança dos ovos.
Mas há tantos caranguejos-terrestres
que milhões de suas proles chegarão ao mar.
Eles serão sustentados pelos nutrientes
que afloram ao redor da ilha.
E, em poucas semanas, alguns retornarão à terra firme,
reiniciando a colonização dessa extraordinária ilha.
Onde forças vulcânicas criaram ilhas mais próximas aos continentes,
as oportunidades para a vida são bem maiores.
A apenas 320 quilômetros da costa do Brasil está Fernando de Noronha.
Esta ilha de encostas íngremes ergue-se a 4.000 metros do fundo do mar
em uma ramificação da Dorsal Meso-Atlântica.
Fernando é uma ilha nova, assim como Ascensão...
...mas as similaridades acabam aqui.
O Brasil está tão próximo que muitas sementes
foram trazidas pelo vento ou flutuaram até a ilha.
E como nenhum predador terrestre nadou até aqui...
Fernando é também um paraíso para as aves.
Atobás-de-pés-vermelhos são apenas uma das várias espécies que se reproduzem aqui.
O trinta-réis-branco é localmente chamado de "noivinha".
O trinta-réis-preto é conhecido como "viuvinha".
Eles constroem seus ninhos com algas.
Todas essas aves se reproduzem aqui porque é seguro,
mas também pelos seus ricos mares.
As bordas íngremes da ilha
dirigem os nutrientes do fundo do mar à superfície pelas correntes
E a comida abundante
faz com que a ilha seja popular para um animal notável.
Os saltos rotatórios dos
machos de golfinhos rotadores
são uma vista comum em Fernando.
Eles caçam lulas nas ricas águas que contornam a ilha durante a noite
E, de dia, cerca de 2.000 indivíduos se reúnem para descansar nas abrigadas baías da ilha.
É o maior agrupamento de rotadores em todo o mundo.
Há tantos golfinhos próximos à costa
que os cientistas tem mais facilidade para estudar seu comportamento...
...revelando os segredos de suas vidas sociais em detalhes.
Os machos mais velhos se revezam nos turnos de vigília,
permanecendo sempre atentos aos predadores, como os tubarões-tigre.
Isso deixa o resto do grupo
livre para socializarem em segurança.
Um jovem brinca no coração do grupo...
...enquanto os adultos descansam na companhia uns dos outros.
Acontece que os golfinhos possuem
hábitos incrivelmente humanos para passar o tempo.
Essa é a versão golfinho equivalente ao "pega".
Estudos tem levado os cientistas
especularem sobre uma das grandes questões desses animais.
Por que eles giram?
Parece uma demonstração de força.
Mas agora os estudos estão focando-se no resping.
que um golfinho faz quando salta fora da água.
Os cientistas tem notado que os golfinhos
giram com maior frequência quando um barco se aproxima,
e perceberam que o hábito de girar pode ser uma resposta à uma ameaça.
Tubarões-tigre são comuns aqui.
A primeira defesa do macho guarda é atraí-lo para longe do grupo.
Mas ele também pode girar.
Os respingos altos podem ser um sinal de perigo para o grupo.
E talvez auxilie em espantar o predador.
Graças a localização próxima à América do Sul,
as forças vulcânicas que moldaram Fernando de Noronha
criaram uma paraíso em uma ilha tropical.
Mais a sul, forças vulcânicas também estão trabalhando,
dando vida aos mares do sul.
Um albatroz-gigante patrulha a porção sul do Atlântico,
perfeitamente adaptado para se deslocar entre os oásis oceânicos.
Sua enorme envergadura de 3 metros
o auxilia a passar a maior parte de sua vida voando.
Ele inclusive se alimenta voando, roçando a superfície atrás de peixes e lulas.
Esses mares frios e tempestuosos parecem pouco convidativos,
mas, de fato, há muito alimento a ser encontrado aqui...
...se você souber onde procurar.
A 2.000 metros de profundidade, submarinos remotos
descobriram um bizarro e inexplorado mundo.
Chaminés vulcânicas com 12 metros de altura
jorram águas sulfurosas ferventes no gelado oceano.
Mas há vida aqui.
Enormes agregações de estranhos caranguejos brancos...
...alguns maiores do que pratos.
Caranguejos-yeti dependem do enxofre da água para sobreviver,
mas estão em constante risco de serem cozidos.
Seu nome em inglês (hass-crab) foi dado em honra ao ator David Hasselhoff
por causa de seu tórax cabeludo.
Bactérias crescem nesses pelos,
alimentando-se dos compostos de enxofre da água.
Consequentemente, as bactérias servem de alimento para os caranguejos.
Os machos passam toda sua vida nessas águas ferventes,
competindo pelos melhores lugares e pelas fêmeas.
Para uma fêmea cheia de ovos...
a vida é dura.
Seus ovos são facilmente danificados pelo calor e pelo enxofre -
ela deve se deslocar para águas mais frias.
Aqui, no frio e sem o que comer,
seu próprio corpo começa a definhar.
Se sobreviver tempo suficiente para lançar suas larvas,
ela ficará a deriva nas correntes, em busca
de outro oásis como este.
Aqui, no sul remoto,
as mesmas forças tectônicas que dão vida aos caranguejos-yeti nas profundezas
criou grandes cadeias de ilhas.
As Ilhas Sandwich do Sul
são uma cadeia de vulcões que surgiram há 5 milhões de anos atrás.
Atualmente, quentes gases sulfurosos
ainda jorram pelo terreno inóspito.
A ilha parece desabrigada,
mas há vida aqui.
Muitas delas.
Três milhões de pinguins-de-barbicha
vêm a este vulcão a cada ano para se reproduzirem.
É uma das maiores colônias de pinguins do mundo.
E esta é apenas uma das centenas de colônias espalhadas pelo Oceano do Sul.
Esses pinguins prosperam graças à enorme sublevação geológica
que transformou as águas do Atlântico Sul.
40 milhões de anos atrás, a América do Sul e a Antártida se afastaram,
permitindo que a corrente oceânica mais poderosa do mundo
circular o sul do planeta.
A Corrente Circumpolar Antártica
agita os nutrientes do fundo do mar e enriquece os mares do sul.
Um braço dessa corrente se concentra
e enriquece as águas ao redor das Ilhas Malvinas.
Nestes mares rasos
a luz do sol combinada com a fertilidade da corrente
criam uma das florestas de crescimento mais rápido do planeta.
Algas do gênero Macrocystis
podem crescer 60 cm por dia.
Grandes números de animais vicejam nessas florestas submarinas.
Para muitos, como este tipo de pepino do mar, a floresta é um berçário.
Eles carregam seus filhotes minúsculos
até quando tiverem idade suficiente para se defenderem sozinhos.
Mas de todos os animais aqui,
talvez seja este pequeno que tenha o papel mas importante.
Krill-lagosta (Munida sp.),
um parente próximo do caranguejo-ermitão.
Eles se alimentam nas florestas de alga mortas.
Esses dois estão disputando os restos de uma água viva.
No fim do verão, jovens krill-lagosta se reúnem em grandes números.
Alimento abundante para diversos animais.
O período de reprodução dos pinguins-papua
coincide com essa explosão anual de comida.
De papo cheio, eles retornam para suas colônias.
Mais de 100.00 casais de papua reproduzem-se nas Malvinas a cada ano.
Os pais fazem turnos para sair ao mar e alimentar as crias...
...embora os filhotes precisam pegá-los primeiro.
Eventualmente, os pais cedem...
...e os filhotes conseguem sua refeição...
...krill-lagosta semidigeridos.
Quem não se apressar
precisa aguardar o próximo retorno dos adultos.
Mas o perigo se esconde nas ondas.
Leões-marinhos-da-patagônia patrulham as águas rasas.
Os pinguins mergulha m na praia.
Mas eles não estão seguros... mesmo em terra firme.
Leões-marinhos possuem as nadadeiras traseiras voltadas para frente,
que lhes permitem perseguir os pinguins pela praia.
Então talvez toda aquela corrida que os pinguins fizeram quando filhotes
foi um treino útil, acima de tudo.
Uma fuga de sucesso.
Com tantos pinguins seguindo para o oceano...
...é certeza que o leão-marinho fará uma refeição em breve.
A sul das Malvinas, a poderosa Corrente Circumpolar
corre pelo planeta,
trazendo vida ao Atlântico Sul.
Os golfinhos-de-commerson se alimentam de peixes pequenos e mariscos.
Baleias-jubartes saciam-se com grandes massas de krill.
Há comida farta para os lobos-marinhos também.
A vida aqui é abundante.
E em nenhum lugar mais do que nas águas ao redor de uma ilha muito especial:
a Geórgia do Sul.
Com cerca de 160 quilômetros de extensão por 25 de largura,
é o topod e uma cadeia de montanhas que se situa na força máxima
da Corrente Circumpolar.
Desconsiderando as temperaturas congelantes e tempestades brutais,
ela é um hotspot de vida.
As encostas íngremes da ilha desviam as águas rica em nutriente
da Corrente Circumpolar à superfície.
A temperatura do mar aqui raramente sobe além dos 5°C,
mesmo no verão,
e a água gelada é rica em oxigênio, o estimulante da vida.
Esses mares férteis suportam cerca de 1.500 espécies.
Muitos vêm para se reproduzirem.
Pinguins...
...focas...
até mesmo um pato carnívoro:
a marreca-parda-da-Geórgia-do-Sul.
A cada dois anos, albatrozes-gigantes
fazem uma pausa na sua vida em voo.
Muitos vêm à Geórgia do Sul para se reproduzir.
Aqui, há pouquíssimos predadores terrestres
para roubar seus valiosos ovos.
Depois de uma maratona de 9 meses no ninho,
o filhote fará sua primeira tentativa desajeitada de viver no ar.
Sem surpresa, os seres humanos foram rápidos em lucrar
com as riquezas da Geórgia do Sul.
O Capitão Cook descobriu essas ilhas em 1775
e levou para casa registros de sua abundante vida selvagem.
Logo, os caçadores apareceram,
abatendo lobos-marinhos e elefantes-marinhos por suas peles.
Pelos próximos 50 anos, mais de um milhão de peles foram pegas
e os lobos-marinhos chegaram ao ponto de se extinguirem aqui.
Baleeiros chegaram no começo do século XX.
As coletas cresceram rapidamente, mas então a indústria colapsou.
Em 1965, as pessoas finalmente viram que as caçadas deviam acabar
e a ilha estava quase que vazia.
Mas a exploração dos mares ao redor das ilhas continuou,
com efeitos devastadores para os albatrozes locais.
A pesca industrial se iniciou por volta da década de 1960.
Traineiras capturavam quantidades enormes de bacalhaus-das-rochas e peixes-gelo.
A indústria se expandiu sem controle ou regulação.
Nos anos 1980, os navios começaram a pescar com espinhel,
usando ganchos preenchidos com lulas.
Milhares de albatrozes morreram nos ganchos dessas longas linhas.
Mas hoje... há esperança.
Esses espinheis parecem os mesmos,
mas agora há medidas obrigatórias a vigor
para reduzir a mortalidade de albatrozes.
Linhas de pesca muito incrementadas só podem ser lançadas na escuridão,
para as aves não conseguirem ver as iscas-gancho.
E quando eles estão puxando as linhas,
os pescadores utilizam fitas
que impedem com que as aves se aproximem dos ganchos.
As informações de cada pescaria são imediatamente enviadas
aos cientistas que controlam a pesca...
...uma aliança que está ajudando a impedir o declínio
dos albatrozes-gigantes.
Se as demais frotas de pesca do mundo seguirem esse exemplo,
então haverá esperança para essas aves maravilhosas.
Hoje, a Geórgia do Sul está voltando à vida.
As baleias estão retornando,
alimentadas pela Corrente Circumpolar.
E quando o inverno dá lugar ao verão, a ilha se transforma.
As antigas estações baleeiras foram apossadas pela natureza.
Um navio baleeiro agora é preenchido pelos ninhos dos cormorões-imperiais.
E abaixo, lobos-marinhos brincam nos destroços.
De todos os animais que foram caçados até quase a extinção,
o lobo-marinho-antártico fez o retorno mais extraordinário.
Hoje, 90% da população mundial vem a esta ilha para acasalar...
...estonteantes 3 milhões de indivíduos.
Aproximadamente meio milhão de elefantes-marinhos-do-sul também vêm para cá:
metade da população mundial.
Esta é o maior agrupamento de mamíferos marinhos da Terra.
As praias estão lotadas de ponta a ponta
com meio milhão de pinguins em nidificação.
87 espécies de aves podem ser encontradas na Geórgia do Sul,
incluindo 4 tipos diferente de albatrozes.
É uma extraordinária concentração de animais
em uma ilha solitária cercada por um frio e tempestuoso oceano.
Mais do que qualquer lugar no Atlântico,
a Geórgia do Sul revela como montanhas que se erguem do fundo do mar
podem transformar um deserto azul e sem vida em um oásis.
Tudo isso possível graças às vastas forças geológicas
que deram à luz, há milhões de anos atrás,
a este grande oceano...
...o Atlântico.
Diários do Atlântico
A jornada para filmar as ilhas e montanhas submarinas do Atlântico
levou nossas equipe de filmagem de polo a polo,
da Islândia, ao norte,
à Geórgia do Sul, nos limites da Antártida.
Eles foram atacados por piolhos-marinhos,
agarrados por caranguejos...
Tire ele, Dave, por favor.
Eles chegaram a desbravar as profundezas do abismo.
Mas o maior desafio ocorreu a 12.800 quilômetros a sul, nas Malvinas,
na busca por um elo vital na cadeia alimentar do Atlântico:
krill lagosta.
A caçada irá testar o cinegrafista e ex-marinheiro Mike Pitts
em seus limites,
lutando contra condições extremas para conseguir algumas tomadas cruciais.
Seu primeiro desafio será amontoar seus equipamentos no barco.
E, por favor, compareça à meus aposentos.
Eu durmo no beliche de cima e boa parte do kit de filmagem
está agora no beliche de baixo,
então o barco está cheio até a boca.
Mas estou pensando adiante, e esta vai ser uma grande viagem.
A equipe sabe que há krill aqui,
o suficiente para suportas os peixes, pinguins e outros animais que se alimentam deles.
mas encontrá-los será complicado.
Uma floresta de algas a apenas uma hora de Port Stanley:
o lugar perfeito para jovens krill se esconderem de seus predadores.
Há uma infinidade de animais refugiando-se nas lâminas das algas,
mas nenhum sinal de krill.
A viagem não está completamente desperdiçada:
um jovem leão-marinho veio ver o que está acontecendo
Que beleza ver aquele leão-marinho vindo em nossa direção. Que espantoso!
Ele fez uma pirueta próximo à areia.
Foi realmente mágico... Em 40 frames!
Seguindo recomendações locais, a equipe seguiu ao oeste.
Eles encontraram o que parece ser um local ideal, próximo a uma colônia de leões-marinhos.
O mergulho começa bem.
Então, inesperadamente...
uma ameaça irrompe da escuridão.
Um grande macho de leão-marinho - pesando um terço de tonelada,
está defendendo o seu território.
A cabeça parece a de um urso-grizzly,
pode te machucar seriamente.
Ele mostra seus dentes e bufa agressivamente.
Mas, para a sorte da equipe, ele os deixa ir embora sem atacá-los.
Estou feliz por estarmos inteiros.
Não houve rodeios, pensamos "vamos sair já da água",
porque deu pra sentir o que iria acontecer...
Se um de nós levasse uma mordida...
Outro mergulho sem sucesso.
E os eventos pioraram...
Devia ser verão aqui,
mas o tempo nas Malvinas pode mudar rapidamente.
A Antártida está muito próxima dali.
Eles precisaram esperar dois dias para a tempestade passar.
Embora com o tempo ainda instável, a equipe não quer mais perder tempo.
O mar está muito agitado, a visibilidade está próxima a zero.
Agora desesperados para encontrar o krill,
os mergulhadores passam muito tempo nas águas geladas.
Eu sinto frio. Eu sinto frio a cada mergulho.
Os ânimos começaram a baixar.
E Mike ficou doente.
Mergulhar no frio pode causar sérios problemas auditivos.
Olhe para baixo, olhe para dentro.
Desculpe-me.
Mike deve deixar seu nariz limpo se deseja continuar mergulhando.
Bom, espero que funcione.
Como o tempo esgotando, a equipe precisa de uma nova abordagem.
Eles devem abordar mergulhos desnecessários nessas águas geladas.
A solução: uma pequena câmera presa em uma corda.
A câmera continua a rodar.
Uma visão de peixe do mundo abaixo do barco.
Isso é krill-lagosta. Isso é krill-lagosta!
Que legal! Brilhante!
Olhe, olhe, olhe! É isso aí!
- Isso é demais! É brilhante! - Lá vamos nós! Mergulhe, mergulhe, mergulhe!
Isso é demais!
Nós estamos bem no limite - não poderia haver locação melhor
e estamos um pouco fora do vento aqui.
Finalmente, um resultado ainda melhor do que o esperado.
Eu olhei para cima... e foi quando vi essa coisa,
parecia uma colônia de abelhas que voava em enxame.
Ver aquilo pela primeira vez foi sensacional.
Eles ainda ficaram cara a cara com um grupo
de pinguins-papua, que estavam em busca de alimento.
Missão cumprida.
E no caminho de volta para Stanley...
mais uma prova de que a persistência compensa.
Oh! Golfinhos!
Há vários deles.
Golfinhos-de-commerson são encontrados em poucos lugares no mundo.
A maneira perfeita de encerrar uma cansativa porém prolífica viagem.
Bem, acabamos de chegar ao fim do que tem sido
incríveis duas semanas e meia
circunavegando as Ilhas Malvinas.
Tantas coisas que vimos: estávamos atrás do krill-lagosta,
o que foi incrível,
mas agora é hora de dar adeus às Malvinas.
Por um triz, a equipe de Atlântico
conseguiu finalizar mais uma viagem de sucesso.
No próximo programa
O Atlântico tropical não é tão calmo quanto parece.
A vida está na lâmina de uma adaga para animais e pessoas.
O que acontece quando o paraíso do Caribe
se torna o inferno do Atlântico?
Tradução: ET-Valdo