Há um oceano onde gigantes se reúnem para uma bonança.
Onde pessoas combatem os mares mais agitados.
Ele se estende por mais de 16.000 quilômetros, do Ártico à Antártida...
...de mares tropicais rasos...
...à misteriosas profundezas.
Este é um oceano de extremos...
...criador de tempestades de 1.600 quilômetros de extensão...
...também um santuário para os vulneráveis.
Pessoas e animais enfrentam este oceano imprevisível...
...arriscando tudo pelas suas recompensas.
Este é o Atlântico,
o oceano mais selvagem da Terra.
ATLÂNTICO
O Caribe, o paraíso banhado ao sol do Atlântico.
Suas águas rasas e quentes oferecem abrigo e comida em abundância.
O local perfeito para este golfinho-pintado-do-atlântico de dois anos crescer.
Os mares a eu redor estão repletos de vida.
É o canto mais rico do Atlântico.
Mas o paraíso tem um custo.
Pelos próximos nove meses, a energia do sol vai levar a vida aqui ao limite.
O paraíso caribenho logo se transformará em um inferno.
Do Paraíso ao Inferno
O sol é o motor do Atlântico tropical.
Ele aquece o oceano e a costa da África
bem em frente ao Caribe, a 4.800 quilômetros distante.
Aqui, há vastas áreas de um mar claro como cristal.
Há recifes de corais,
prados de ervas marinhas e florestas de mangues.
Há uma variedade de vida marinha aqui maior do que em qualquer outro lugar do Atlântico.
Viver aqui proporciona ricas recompensas.
No momento, é fevereiro: o mês mais fresco do Caribe.
Mesmo assim, as águas rasas das Bahamas estão a agradáveis 23°C
e estão repletas de sons.
A tagarelice dos golfinhos-pintados-do-atlântico.
Este é um refúgio seguro para eles:
as águas mais profundas são patrulhadas por tubarões.
Golfinhos são altamente sociais e brincam e caçam juntos
em grupos coesos, com até 50 membros.
Essas duas mães se uniram
então seus filhotes podem brincar e aprender juntos.
Os filhotes ainda estão sendo amamentados pelas mães
e logo desenvolverão plenamente suas pintas.
Eles estão cheios de tempo para descobrir os prós e contras da vida social dos golfinhos.
Eles precisam aprender um grande números de cliques e assobios.
A linguagem corporal também é importante.
Mordiscar ajuda a construir laços sociais,
um dos primeiros modos de interação que estes golfinhos aprendem.
Há, então, a fricção de nadadeiras.
Cientistas comparam isso com um aperto de mãos ou um abraço.
É tudo muito divertido, mas eles também estão aprendendo lições necessárias.
De fevereiro em diante, o Caribe fica um pouco mais quente a cada dia.
Boas notícias para outro mamífero marinho que simplesmente não consegue viver sem o calor.
Um peixe-boi-marinho.
Parente distante dos elefantes, ela possui 3 metros de comprimento e pesa quase uma tonelada.
Mas, apesar de sua massa, ela possui pouca gordura para manter sua temperatura.
Ela vive aqui porque as águas nunca caem abaixo de 20 graus.
Se caíssem, ela morreria.
Vários peixes-boi passam o inverno em aquecidos estuários de rios.
Agora, com a temperatura do mar aumentando, eles espalham-se pela costa caribenha
em busca de sua comida favorita: ervas-marinhas.
Elas cobrem áreas imensas desses mares rasos e aquecidos, crescendo rapidamente.
Nos meses seguintes, ela irá passar várias horas pastando nesses campos marinhios.
É o paraíso dos peixes-boi... por enquanto.
Mudanças estão se desenrolando.
Em abril o sol é apenas um pouco mais intenso.
Uma pequena mudança com grandes efeitos.
Nas águas profundas ao redor de da barreira de recifes de Belize,
o calor crescente desencadeia um incrível evento anual.
Lucianos-do-golfo
Eles vieram a este local, por uma hora por um motivo.
Lucianos são geralmente solitários e vivem a 20 metros de profundidade.
Agora, a combinação de temperatura crescente, duração do dia
e fase da lua os reúne em cardumes com 10.000 peixes ou mais.
Ao anoitecer, os peixes sobem à superfície.
As fêmeas liberam os ovos e os machos, o esperma.
Eles estão aqui para desovar.
Eles fazem isso ao anoitecer porque pouca luz atrai menos predadores.
Mas os lucianos não passaram despercebidos.
Um tubarão-baleia.
Com o comprimento e o peso de um ônibus de dois andares.
Mas ele não está atrás dos lucianos.
Ele aspira os seus ovos, dezenas de milhares a cada engolida.
Milhões de ovos são perdidos, mas milhões sobrevivem.
Os alevinos irão ser levados pelas correntes até encontrarem um local seguro.
Um manguezal.
Estendendo-se pela costa do Caribe,
essas florestas guardam um segredo.
São um santuário extraordinário, escondido abaixo da superfície.
As raízes, cheias de anêmonas, estrelas-do-mar e esponjas, formam uma barreira viva.
Os grandes predadores não conseguem passar.
Fazendo deste um santuário seguro, não apenas para os lucianos,
mas para os filhotes de centenas de espécies de peixes.
É uma maravilha subaquática.
Essas florestas submarinas são um dos mais ricos ambientes da Terra.
Sendo berçários abrigados,
eles são uma peça vital na rede de vida do Caribe.
Sustentando a vida dos baixios, recifes
e das profundezas oceânicas ao redor.
Mas outras forças afetam a vida aqui.
E uma das mais poderosas se origina a 4.800 quilômetros daqui, na África.
O verão africano faz do Saara um dos locais mais quentes da Terra.
É maio, e a temperatura está por volta dos 40 graus.
O calor intenso fomenta poderosos ventos
que sairão do deserto rumo ao oeste, ao Atlântico.
Os ventos alísios.
Eles primeiro passam pelo arquipélago de cabo Verde, a 645 quilômetros da costa africana.
Ilhas desertas, dominadas pelo vento.
As pessoas aqui possuem um relacionamento íntimo tanto com o vento quanto com o mar.
Eles reparam suas velas com sacos plásticos velhos.
O pescador líder Xavier possui um instinto com o vento.
É o que define uma viagem bem sucedida ou um desastre.
A vela é o mais importante.
Ela nunca o desaponta.
Se as nuvens estão divididas, significa que haverá vento amanhã.
Quando os ventos estão fortes, nós usamos velas pequenas,
porque as velas pequenas pegam menos vento, então é mais seguro.
Os pescadores velejam para bem longe no Atlântico.
Cada viagem pode durar uma semana ou mais.
Os homens dependem do vento.
Se ele falha, eles não voltarão para casa.
Depois de uma viagem de sucesso, os pescadores retornam para casa.
Mas os ventos continuam, atravessando o oceano.
Conforme se movem, eles captam a umidade do mar abaixo.
Em maio, o calor do sol evapora bilhões de toneladas da superfície do oceano a cada dia.
Nuvens se forma e os ventos as carregam para o oeste.
Quando finalmente chegam ao Caribe,
eles trazem um recurso vital ao paraíso.
Chuva.
A chuva leva lama da terra para o mar...
...e aqui, as raízes dos mangues diminuem o fluxo dos sedimentos.
A lama nutre os mangues e as raízes funcionam como um filtro,
mantendo as águas do Caribe transparentes como cristal.
É junho, e o sol está em seu pico.
As nuvens logo se dissipam.
Em breve, o calor crescente irá testar diversas criaturas que aqui vivem a seus limites.
Mas, por ora, a vida é boa.
Além das Bahamas, golfinhos juvenis formaram um grupo.
Eles estão desenvolvendo suas primeiras pintas, um sinal de independência.
Agora que estão desmamados, precisam encontrar o próprio alimento.
E para os golfinhos, caçar significa trabalhar em equipe.
O grupo encurralou um azarado peixe-porco-galhudo.
Mas eles não planejam comê-lo.
Os mais jovens se revezam para conduzir o peixe, emitindo diversos estalidos.
Mais do que apenas brincar,
os jovens estão aprendendo a coordenar seus movimentos para trabalhar como uma unidade.
Para a sorte do peixe, a brincadeira os cansou.
A habilidade de trabalhar em equipe será crucial para eles sobreviverem.
No meio do verão, o calor e a luz conduziram a uma explosão de plantas.
A erva-marinha chega a crescer 3 centímetros em um dia.
Boas notícias para os peixes-boi.
Mas grandes manchas de algas crescem em suas costas.
Convenientemente, ela encontrou um lugar próximo onde pode se limpar.
Ao longo do recife, jovens peixes-papagaios montaram uma estação de limpeza.
Os peixes ganham um almoço e ela fica limpa.
Agora ela pode voltar ao penosa trabalho de se alimentar.
A luz do sol tropical dá vida a tudo o que toca.
Nas lagoas costeira das Bahamas, outro animal não pode viver sem ela.
Ela pode se mover lentamente, mas esta água-viva-invertida está apressada.
Ela está a caminho de uma festa de banho de sol.
Todos os dias, centenas de águas-vivas aglomeram-se nos cantos mais iluminados.
Estas são águas-vivas movidas a energia solar.
Há algas no meio de seus tentáculos que se alimentam pelo sol.
Os nutrientes obtidos pela fotossíntese são o alimento para as águas-vivas.
Uma combinação que beneficia ambos os lados.
A água-viva consegue comida de graça, e as algas possuem sua própria estufa ambulante,
garantindo a elas um lugar ao sol.
Essas águas vivas quase não precisam caçar.
Com luz solar e as algas em seus corpos, elas prosperam.
E quando o sol se põe, elas vão descansar, até o próximo dia de banho de sol.
Ao cair da noite, o sol perde seu poder.
Mas nessa época, sua influência continua noite adentro.
Depois de escurecer, as lagoas dos manguezais passam por uma transformação mágica.
Algo que Clifford, um pescador de Belize, planeja tirar vantagem.
Durante a noite vai ser mais fácil porque os peixes não podem vê-lo.
Você só precisa se deslocar sobre eles.
Por todo o dia, uma forma de vida subaquática coleta a energia do sol.
Agora, a energia é liberada.
Conforme os peixes nadam pela água, criam um show de luzes.
Quando vemos isso pela primeira vez, ficamos assustados porque parece um fantasma
sempre que o peixe se move.
Não é o peixe que está brilhando: é algo muito menor.
Pequenas criaturas unicelulares chamadas dinoflagelados florescem
nas ricas águas aquecidas das lagoas dos manguezais.
E quando estão estressadas, elas brilham.
Bioluminescência.
Um choque que alerta os predadores.
Elas estão carregadas pelo poder do sol, então quanto mais longo os dias,
mais elas brilham.
A bioluminescência é tão poderosa que Clifford pode pescar no escuro.
Mar adentro nos recifes caribenhos,
há outro display noturno extraordinário,
um sinal de que o poder do oceano está agora esgotando os ecossistemas do recife.
Pode não parecer, mas isto é um coral.
Cientistas acreditam que seu brilho equivale a um protetor solar.
Coras possuem algas vivendo em suas células.
Pela fotossíntese, elas produzem alimento para o coral.
Mas muita radiação ultravioleta pode danificá-las.
Então os corais as protegem.
Uma proteína especial absorve a luz ultravioleta,
e reflete a luz em outras cores.
De dia, o sol muito forte para isso ser visível.
Mas ao se incidir luz azul nos corais de noite, é revelado sua resposta fluorescente.
É uma defesa necessária quando não há como escapar do sol de do verão.
Agora é agosto. A temperatura da água chega a 29°C.
Muitas criaturas buscam refúgio nas sombras.
Nas Grand Cayman, de sardinhas-prateadas se reúnem em cavernas.
Há segurança nos números...
...mas o perigo espreita na escuridão.
Um monstro com o comprimento de um homem...
...Com um apetite voraz.
Um tarpão.
Ele possui uma aceleração explosiva...
...atacando a 65 km/h.
Suas mandíbulas cavernosas criam uma sucção quando ele ataca.
Ele engole sua presa inteira.
Quanto mais sardinhas-prateadas entram na caverna, mais tarpões se juntam.
Essa festança sazonal é boa demais para ser perdida.
O calor está se espalhando pelas águas.
E as temperaturas estão aumentando na comunidade dos golfinhos também.
Esse filhote está tentando ficar próximo de sua mãe.
Ela está no cio e atraiu a atenção de um macho ansioso e persistente.
Nadar de barriga para cima e soltar bolhas anunciam sua inquietação...
...mas ela não está interessada.
Espantar um macho é fácil,
mas grupos trabalhando em conjunto é outro assunto.
Machos de outros grupos estão em busca de uma parceira.
Eles formam um grupo coeso, constantemente se comunicando entre si.
Eles marcam uma fêmea isolada.
Ela tenta expulsá-los, mas eles são implacáveis.
Imobilizando-a no fundo do mar,
eles usam sua ecolocalização para examiná-la
e verificar se ela está pronta para acasalar.
O barulho chama a atenção de outro grupo de machos.
Eles também querem disputar a fêmea.
E estão aptos para lutar por isso.
Os grupos se bombardeiam com uma barreira de som ensurdecedora.
Os sons normalmente são usados para os unir,
mas agora se transformou em uma arma intimidante.
Eles alinham suas cabeças e abrem a boca como um sinal de agressividade.
Esses encontros podem se intensificar em violência.
mas, por ora, os intrusos partem.
O filhote observa e aprende.
Ele está crescendo em um mundo perigoso.
É o final de agosto.
O mar tem suas temperaturas mais altas.
Nos recifes,
o calor crescente está colocando a vida
sob séria pressão.
Corais são muito sensíveis.
Se a temperatura da áua sobre apenas um grau acima da média...
...pode resultar em efeitos catastróficos.
O calor crescente faz com que os corais ejetem suas algas simbióticas
que normalmente os alimentam.
Sem suas algas,
os corais perdem seu principal recurso alimentar
e em poucos dias,
eles se tornam brancos.
Se a temperatura se mantém alta por muito tempo,
o coral irá morrer...
...e os animais que dependem dele
irão perder alimento e abrigo.
O sol, uma vez motor da vida...
...agora está prestes a destruí-la.
Todo o Atlântico tropical
agora está na lâmina de uma adaga.
E 4.800 quilômetros a leste,
um evento catastrófico está tomando forma.
Em Cabo Verde, na costa da África...
...os ventes quentes do Saara estão transformando o mar em uma loucura.
As condições favoráveis que Xavier e seus homens contavam agora se transformaram.
A água que evapora dos mares quentes
gera turbulências nos ventos do Saara.
Estas são condições perigosas.
Quando há muito vento nós precisamos permanecer em terra firme.
É difícil aqui.
Xavier decide retornar.
Ele sabe o que está prestes a acontecer.
Uma tempestade tropical está se formando.
Os pescadores guardam seus barcos.
As tempestades passam rápido por aqui
porque os ventos alísios a levam pelo Atlântico.
Mas conforme são carregadas,
algumas tempestades se tornam monstros.
Uma reação em cadeia se inicia.
As águas quentes e os ventos combinam para criar um constante ciclo de convecção.
Ar quente ascende do oceano,
levando umidade e criando vastos bancos de nuvens.
Mais ar é sugado abaixo
e um vórtex começa a se formar.
A tempestade varre o oceano,
ficando mais forte a cada quilômetro.
Quando os ventos atingem 120 km/h,
a tempestade finalmente ganha um nome.
Nasce um furacão.
Uma inabalável força da natureza...
...com o Caribe bem no meio de seu trajeto.
A contagem regressiva para a destruição começa.
Animais e corais,
já perto do limite do calor crescente,
logo irão enfrentar um ataque inesperado.
Os mares aquecidos que serviram de berçário na primeira metade do ano
agora ficam à mercê da tempestade a caminho.
Tudo está prestes a mudar.
36 horas antes do impacto,
os primeiros sinais do furacão começam a aparecer.
Ondas quebram por uma superfície até então tranquila.
Um aviso de furacão oficial é emitido.
Com 24 horas antes de aparecer...
...os ventos estão a 57 km/h.
Os golfinhos buscam refúgio em águas profundas.
Sobreviver depende de se manterem unidos.
Agora é a hora de sua habilidade de vocalizar ter efeito.
Em terra, os que não podem evacuar
devem fechar as portas e esperar.
12 horas antes da chegada,
enormes paredes de nuvens tempestuosas trazem intensas chuvas.
Os ventos agora chegam a 112 km/h.
E chacoalham os manguezais
Ondas crescentes invade a terra...
...engolfando a linha costeira.
O mar está em uma escuridão impenetrável.
Na sua força máxima, os ventos podem chegar a 192 km/h.
O implacável poder do sol
transformou o paraíso em um inferno.
Furacões são uma das forças naturais mais destrutivas do planeta.
Em terra, eles destroem propriedades...
...mas as pessoas conseguem se refugiar.
Os animais no mar não possuem tanta proteção.
Furacões podem acabar com grupos de golfinhos,
deixando retardatários perdidos e vulneráveis.
Sozinho, um jovem filhote é uma presa fácil para tubarões.
Os manguezais suportaram o peso total das tempestades.
Seus sedimentos indispensáveis foram violentamente agitados.
A água turva parece sem vida.
Mas as raízes fizeram dos manguezais um paraíso seguro
Peixes-boi nadam para dentro dos manguezais durante os furacões,
sabendo que aqui estarão protegidos.
As árvores funcionam como uma barreira.
As raízes dissipam a destrutiva energia melhor do que qualquer paredão.
Elas abrandam as marolas e seguram as ondas.
Os manguezais são os abrigos anti-tempestade do Caribe.
As raízes protegem os preciosos berçários de peixes
e, por fim,
elas reduzem a velocidade da água,
alocando os sedimentos e limpando as águas.
Os manguezais não apenas protegem contra os furacões.
Ele podem também se beneficiar deles.
As tempestades dispersam as plântulas dos mangues para longe
e elas podem criar raízes em clareiras no manguezal.
Um santuário para o Atlântico tropical continuará a crescer.
No recife,
levam a energia do sistema sobrecarregado.
Alguns corais estão lesionados,
mas as chuvas torrenciais esfria as águas.
Os corais adquirem novamente suas algas,
e o recife vive novamente.
Nas Bahamas...
...os furacões têm destruídos os grupos de golfinhos.
A única maneira de um filhote desgarrado sobreviver...
...é se reunindo em um novo grupo.
A natureza tem uma maneira de se recupera.
Em grupos que perderam seus filhotes,
cientistas conseguiram evidências de que as fêmeas entram no cio
mais rapidamente do que o normal.
O resultando é uma explosão de bebês.
É hora do grupo reforçar todos os laços.
A vida no Atlântico tropical retoma de onde parou.
Por hora, tudo é um paraíso calmo.
Mas logo o calor fará sua presença novamente.
O sol cria oportunidades para a vida,
bem como pode trazer destruição.
Todas as formas de vida aqui devem aprender a sobreviver entre o paraíso e o inferno.
As vastas forças que se opõe neste extraordinário oceano...
...o Atlântico.
Diários do Atlântico
As aquecidas praias banhadas ao sol do Mar do Caribe
estão cheias de vida.
A equipe de Atlântico passou mais de 300 horas debaixo d'água,
por todo o Caribe,
e encontrou alguns animais muito especiais.
Das tranquilas lagoas de Belize...
...aos bancos de areia das Bahamas...
...e as espetaculares cavernas de Cayman Islands.
Mas para revelar algumas novas descobertas incríveis sobre os corais,
a equipe buscou ajuda da ciência
para olhar o mundo com outros olhos.
Cientistas descobriram recentemente que alguns corais
parecem criar um protetor solar natural.
E para revelar toda sua glória colorida,
a equipe deixou seu habitat normal.
Em Miami, a única cidade dos EUA construída em um recife de coral,
há um local onde os corais estão sempre sob holofote.
Colin Foord é um biólogo marinho e cinegrafista
apaixonado por corais.
O homem certo para ajudar a produtora Renée Godfrey
conseguir as imagens únicas desses incríveis animais
como ela espera.
E você fotografa e filma esses corais,
- você está tentando levar as pessoas em um... - Sim...
- ...em um mundo macro. - ...em um universo macro.
Recifes de coral são construídos por colônias de minúsculos animais.
Colin os estuda com lentes que aproximam em até 200 vezes.
Ele resgata corais ameaçados por dragagens
nas águas de Miami
e os transfere para áreas protegidas na periferia da cidade.
Colin pega pequenas amostras dos corais da cidade
para estudar como eles lidam com a poluição e as temperaturas crescentes.
Parte de seu trabalho envolve uma combinação
entre ciência e fotografia.
Corais são animais misteriosos, são criaturas misteriosas.
Eu os vejo como os mais alienígenas
e cósmicos dos organismos do planeta
e os acho bastante intrigantes.
Colin usa luz azul e lentes de aproximação com filtros especiais
para revelar algo que é raramente visto a olho nu
e impossível de se filmar de noite.
Agora Renée está pronta para ver exatamente o que ela estava esperando.
Sob luz azul, o coral fluoresce.
Pigmentos absorvem os componentes ultravioletas da luz azul
e os reflete em diferentes cores.
Na natureza, isso talvez seja uma adaptação que protege o coral
de danos causados pelos raios ultravioletas do sol.
- Eles realmente se abriram, não é? - Hm-hm.
Os corais lançam seus pequenos tentáculos para capturar partículas de alimento na água.
E com fotografia em time-lapse,
a equipe deixa as imagens cada vez mais reveladoras.
O coral trabalha em uma escala de tempo diferente da dos humanos.
Tudo é muito mais lento para um coral.
Trabalhando em laboratório, nós podemos filmar por um longo período de tempo,
e aumentar a velocidade,
então você começa a entrar no ritmo do coral...
Você pode ver a boca comendo e se movendo.
Você os encara e pensa que não podem ser muito animados,
mas é só você os observar melhor
para ver o quanto que os corais são vivos.
Eles possuem as cores mais incríveis.
Isso é realmente...
- Uou! - Oh!
Renée conseguiu as tomadas que precisava,
revelando a extraordinária adaptação dos corais para enfrentar o sol tropical.
Mas para Colin, captar essas belas imagens
é parte de uma missão maior.
- Você está mostrando os corais de maneira muito artística. - Sim.
Por um lado, nós só queremos os corais para apresentá-los.
Corais são formas de arte vivas.
A beleza natural desses corais deve ser levada a público.
Quem pergunta por que se preocupar com os recifes
talvez nunca tenha chegado próximo de um coral.
Bem, olhe esses belos organismos.
Fotografia especializada está nos ajudando a aprender mais e mais
sobre essas incríveis formas de vida.
Com pessoas apaixonadas como Colin do seu lado,
esses corais cósmicos do Atlântico
talvez tenham um futuro brilhante.
Não há fim para o que sua câmera pode revelar.
Tradução: ET-Valdo