Sigam no Instagram: @icaro.amaral91
? I'm so lonely ?
? So lonely at midnight for you ?
? Midnight, oh, what a lonely time to weep... ?
Ei, cara, acho que já é hora da gente vazar daqui.
É, pode ser.
Deixa eu terminar isso primeiro.
? I should have been fast asleep... ?
É uma boa noite, no entanto.
Está quieto.
Um pouco quieto demais.
Esse lugar sempre me deu arrepiou, cara.
Essa água é tão sombria.
É água de merda.
Eu quase afoguei aqui quando eu tinha uns 8 anos.
Na verdade bem ali na praia.
Meu primo teve que me arrasta pra fora.
Eu não sei o que era, cara.
Apenas me senti como se tivesse sendo puxado.
Provavelmente você foi.
Pelo quê?
Há uma cidade inteira abaixo de nós.
O inferno está aqui, cara.
É o que estou dizendo.
Água de merda.
Esse lago inteiro costumava ser uma cidade.
Casas, celeiros, estradas.
Há uma pista de corrida inteira aqui.
O governo construiu uma barragem e inundou o local.
Quem não saiu se afogou.
Cidade era negra, também.
O quê?
Cidade negra que se governa.
? Tomorrow is on its way... ?
Então, têm pessoas negras embaixo de nós, agora?
Sim, porquê você acha que muitas pessoas morrem
por aqui todos os anos?
Por causa de caipiras bêbados tentando pescar à noite.
Como você.
? Midnight... ?
Não.
É porque é assombrado.
? I ought to know... ?
Você realmente acredita que é assombrado?
Sim.
Muitas almas aqui embaixo.
É o que te puxou pra baixo.
Cidade inteira de pessoas negras.
Eles eram quase brancos.
Cai fora daqui, mano. Do que você tá falando?
Eram quase brancos?
Branco não é algo real, sabe?
Não há base ciêntifica pra isso.
Pessoas simplesmente...ficam brancas.
É social.
Branco é onde você está.
É quando você está.
Os armênios são brancos pra caralho até não serem.
Armênios?
Quando obstruíram o Chattahoochee,
alguns recusaram a partir.
Achavam que estavam seguros.
Pagaram pra ser branco.
Com sangue e dinheiro suficiente, qualquer um pode ser branco.
Sempre foi assim.
Mas a parada sobre ser branco é que
isso cega você.
É fácil ver o homem negro como amaldiçoado.
porque você se separou dele.
Mas você não sabe...
você está escravizado como ele.
Brancura fria.
Você está hipotêrmico.
Você perde lógica.
Você vê o sangue...
...e você acha que alguém está sangrando.
Todos gritando pra você desligar a máquina,
mas você não pode ouvi-los.
Você nem pode se ouvir dizendo:
- "Somos amaldiçoados, também."
Somos amaldiçoados, também!
Merda!
Não quero ficar te lembrando disso.
Ah, mais uma coisa antes da gente ir.
- Escutem.
Tenho um anúncio especial pra fazer.
Em uma oferta pra promover mais história negra
no currículo,nossa escola se uniu
com os Atlanta Falcons e Domino's Pizza
para a Iniciativa de Mudança de Atlanta.
Então, na próxima quinta, nós todos vamos a uma viagem ao campo.
Estamos indo assistir a um filme.
O novo ''Pantera Negra 2.''
- Vamos lá! Eu sei. Ok.
Eu sei, é excitante...
- Oh. Loquareeous.
Ei! Ei! Ei!
- Loquareeous, sente! - Ei! Ei!
- Loquareeous!
Loquareeous, senta agora!
Ei! Ei!
Loquareeous, sente agora mesmo, rapaizinho!
Oi, mãe.
Por favor. Venha e se sente.
Mm-hmm.
Como estão hoje?
Primeiro de tudo...
Já falei pra vocês pararem de me chamar aqui.
Bem, eu realmente aprecio você vim, Ms. Reid.
E você é o avô do Loquareeous, certo?
Obrigado aos dois por virem.
Como sabem, houve um problema
- com Loquareeous... - Ei, deixa eu me adiantar aqui.
Desculpa. Eu sou a orientadora conselheira, Mrs. Grier.
Deixa eu começar dizendo que sou uma grande fã do seu filho.
Ele tem estado no meu escritório algumas vezes
esse semestre, por problemas disciplinares...
falando na aula, sendo pertubador...
- Bem, então dê atenção a ele. - É, sim.
Ele já ficou de detenção antes.
Muitas vezes.
Mas eu tenho uma teoria.
Talvez a razão pra ele pertubar em sala de aula
é porque o material é desafiador.
Se colocarmos ele em matemática corretiva
e linguagem da arte, ele poderia ter...
Espera. Espera.
O quê? Não.
- Meu filho não é burro. - Oh, não, não.
Ele é um idiota. E vocês ridiculos.
Ele não é a primeira criança a pertubar em classe,
e vocês querem atrasar ele em algumas séries?
Não, eu só pensei que poderia ser...
Não mude meu filho.
Diga aos professores para dar detenção.
Obrigada por vim. - Mm-hmm.
Ok, isso correu muito bem.
Eu pensei...eu acho... ele poderia realmente...
Ms. Reid?
- Desculpa.
Melhor você dançar.
Já que você gosta tanto de dançar, vá em frente.
Manda ver. Vai. Manda ver!
Você fez essas pessoas acharem que é retardado.
Sua bunda vai acabar em classes especiais.
Agora dança.
Mm-hmm.
Nae Nae. Vamos.
Ay. Ay. Ay.
Manda ver. Manda ver!
Se não começar a usar seu senso comum e agir certo,
essas pessoas brancas vão matar você.
- Ms. Reid... - Matar...você.
- Agora faça a minhoca. Sério, não precisa disso.
- Vamos ver. - Não tem necessidade disso.
Você tá aqui se mostrando para sua classe branca.
É,você tá aqui rindo com eles agora,
mas serão eles os únicos rindo
quando você morrer na cadeia.
Eu nem tava tentando me mostrar...
Não quero ouvir isso!
- Qual o seu problema? - Agora vai pra classe.
E é melhor eu não se chamada na escola de novo.
Vou levar ele de volta.
Não se preocupe.
Vou te tirar de lá.
Mãe, não tem mais leite!
Tem macarrão no freezer se estiver com fome.
? Precious... ?
Melhor não estar assistindo TV.
Vou checar e vou saber.
? How, how ?
- ? How they linger... ?
Olá. Ms. Reid, certo?
Quem quer saber?
Estou com o Serviços pra Criança e Família.
Estou aqui a serviço da cidade pra assegura o bem estar...
- Serviços pra Criança e Família? - Sim, senhora.
Estou aqui pra checar o bem estar do seu filho...
- Loqua... - Loquareeous!
- Oh, sim. - Vem aqui!
- Olha, vocês me ferraram. - Senhora, eu só preciso de um momente
- para falar com você. - Chamou a polícia pra mim?
- Não. - Oh, Ms. Reid,
a polícia só tá aqui por precaução.
Leve ele.
Vai em frente.
- Senhora. - Se quer ser tão mau,tchau.
Mãe, eu não chamei ninguém.
- Quer saber? - Espera.
Mãe.
Mãe,eu não chamei ninguém.
Tô te dando todas essas roupas que eu comprei.
Melhor levarem essa garoto.
- Antes que eu mato ele... - Mãe.
- ...e aí ele vai ter um bom motivo pra chamar a polícia.
Mãe.
Mãe,espera!
? Oh, yes, oh, yes. ?
?
Oh, meu Deus.
Bem vindo, filho. Ok!
Vamos, entre.
Muito obrigada por fazer isso de última hora.
Sempre apreciamos isso, Amber.
Oh, não é problema de forma alguma.
É o que fazemos.
Tudo bem, bom, vamos te deixar acomodado.
Sou Amber, mas você pode me chamar de mãe.
Esses são seus novos irmão e irmãs.
São Lanre, Yves and Fatima.
Nossa, tá fedendo aqui.
Oh, não, não, não. Não tá fedendo.
Vamos, por aqui.
Nós meio que transformamos nossa cozinha em uma oficina.
Estamos tentando fazer shampoo de óleo de olívia
e começamos a mistar um pouco de sabonete africano.
Não é o que parece.
Fazemos nosso próprio chá. Gostoso, né?
E colhemos nossos próprios vegetais usando nosso jardim orgânico.
Vamos vender no mercado de agricultores amanhã.
Você vai amar.
E essa é a sua outra mãe.
E aquele outro carinha é Cornpop.
Bem vindo a família.
Então chamo as duas de mãe?
- Sim. - Me chama de Gayle.
Jantar as 5:30, se lave primeiro.
Teremos frango frito.
E como é a sua primeira noite, vou deixar você decidir.
Quer alcaparras ou brotos?
Eu não sei o que é.
- Ai.
Alcaparras então.
- Me dê aquele frango ali? - Mm. Mm.
Perfeito.
Quanto fizemos da última vez/
- 12 minutos é muito, né? - É.
- Tava um pouco seco. - Ok, vamos colocar 8 e meio então.
Mm-hmm.
?
Ei.
Só queria ver se você estava acomodado.
Fiz algo especial pro seu primeiro dia.
Aqui diz "Larry."
Bem, eu não sei como soletrar "Loo-Kway-reeous,"
então pensei em te chamarmos de ''Larry.''
Larry é um bom nome.
Onde está o lavatório?
Tá ok. Ele é novo.
Você só usa suas mãos.
Até na minha bunda?
Precisamos tirar uma foto.
Venham.
Pegue a toalha. Pegue a toalha.
- Ok.
Perfeito!
O que tá vestindo?
Pijamas.
Pode vestir isso essa noite,
mas agora eu vou jogar suas roupas fora.
Pode colocar alecrim se quiser.
Tá bom.
Mmm.
Larry, você não tá comendo.
Essa comida é nojenta.
Se eu comer, vou vomitar.
Larry, não dizemos ''vomitar'' na mesa.
Mas é nojento.
Não, querido, só é melhor pra você.
Há muito sal e óleo nessas comidas
que você comia.
Você viu no Instagram hoje
que Rihanna usou a frase ''espírito animal?''
Não.Por favor.
Por favor me diga que Rihanna é uma pessoa indigena
- e eu não sei disso. - Uh-uh.
Meu Deus, temos que comentar lá, né?
Mm.
Alô.
Aqui é ela.
Estamos jantando.
Não entendo porque cobradores
sempre ligam durante o jantar.
- Nos botei naquela lista de ''não liguem''. - Bem, estão ligando.
Essa comida é nojenta!
Larry, nós não...
Quer saber de uma coisa?
Tem crianças passando fome na África.
Se não acredita em mim, pergunta o seu irmão.
Eu quero um hamburger.
- Nós não temoshamburgers.
É o que cachorros comem.
- É, é a comida do Cornpop.
Você não...Ok, se não quer comer pode ir pra cama.
- São 6:00! - Ok.
- Cara, eu odeio essa casa!
Não usamos a palavra ''odiar'' nessa casa.
Odeio, odeio, odeio, odeio! Odeio, odeio, odeio, odeio!
Então, isso é o último
que Marcos pode nos dar de crédito.
Ei, vamos fazer mais alguns ajustes.
Não almoçamos.
Comeu salsão e cenoura, lembra?
Ainda tô com fome.
Você deveria estar com fome.
Se está cheio, significa que comeu demais.
Por quanto tempo temos que fazer isso?
Porque não tenta cantar uma música enquanto trabalha?
Deve te fazer se sentir melhor.
? Me sinto como Se eu fosse Gucci Mane em 2006 ?
- ? Todos esses diamantes dançando em... ? - Não, não assim.
Cante algo bobo, como...
? Eu não quero trabalhar mais. ?
Ok, volte a trabalhar, Larry.
Temos que levar ao mercado em 30 minutos.
Sua família é tão linda.
Muito obrigada!
Larry, pode se esforçar mais?
Se mexa. Vamos.
Hugs é seu pai?
Não.
- Larry.
- Ei! Garoto, quase atirei em você! - Eu aprendi a minha lição.
Odeio minhas mães. Não sabem cozinhar,
- e me fazem dormir em um closet. - Tudo bem.
Calma. Seus pais fizeram isso?
Minhas mães. Me fazem fazer tudo
e eu não como nada. Por favor, me leva pra casa.
- Já cansei dessas mulheres brancas. - Tá bom, calma.
- Eu não sei do que tá falando... - Com licença, policial.
Algum problema?
É nosso filho.
- Seu filho? - É.
Minha esposa Amber e eu adotamos crianças carentes.
Temos uma barraca de chá logo ali.
Quer um pouco?
Eu vejo o que está acontecendo.
Ok. Eu acho que ele tá cansado.
Ele disse que quer ir pra casa.
Talvez ele ache que devo prender vocês
por não deixa-lo jogar PlayStation.
- Bem,
nossas quatro crianças são negras, então nós,
garantimos de dizer a eles que os policiais são amigos.
É.
- Vem. - Ei.
Sabe quem ele me lembra com esse chapéu?
Aloe Blacc.
- É. Exatamente. - É.
- Muito obrigada.
- Vamos. - Vamos.
Larry, você tá ajudando muito. Estou muito orgulhosa.
Eu não disse aquela merda.
Sei que estar aqui não é fácil pra você...
...mas eu vou amar muito você.
Eu prometo.
Sabe, de onde você vem,
eles tem um nome pro que você é.
Qual?
Um X-9.
Nós trabalhamos duro pra manter essa família unida.
E tenho certeza que é um lugar melhor
do que de onde você veio.
Caramba.
Posso ajudar você?
Oi, estou com o Serviço pra Criança e Família.
Recebemos uma ligação de um dos seus vizinhos
e queremos checar o bem estar das suas crianças.
Mm-hmm.
- Posso entrar? - Mm.
Olha,se foi o Chris Meyers do lado,
eu digo, não pode acreditar em nada que ele diz.
- É um desses odiadores de mulheres ''Bernie Bro''. - Com licença.
Que cheiro é esse?
Kombucha.
Couve de bruxelas em conservas
Ambos.
Então,eu tava olhando o arquivo e percebi
- que se mudaram pra cá há 5 meses. Mm-hmm.
Mas quando liguei pra Bledsoe County,
disseram que não podiam localizar um registro.
Bem, normalmente, Kasey é nossa assistente social.
Aconteceu algo?
Ela tá doente.
Tem pelo de cachorro
- em todo lugar aqui.
Olá, querida.
Tá se sentindo bem?
Oh.
O que é isso?
Blueberries, tipo remédio.
Ok, tem um lavatório que eu posso usar?
Não.
Então vocês gostam de morar aqui?
Tô com muita, muita fome.
Só quero ir pra casa.
Não se preocupe. Eu vou te tirar daqui.
Posso falar com você em particular?
Só acho que tem coisas em nosso caso
que você não...você não sabe.
- Claro. Tá bom. - Vamos pra cá.
Amber, porque já não começa o jantar?
Larry tá com fome.
Tá tudo bem.
- Estamos bem. Bom, que fantástico.
Fiz frango frito de novo.
Comam, pessoal.
Se não começar a usar
seu senso comum e agir certo,
essas pessoas brancas-- vão matar você.
Matar você!
Qual o seu problema?
Amber?
Oh. Ei, Larry.
Estamos indo para o Grand Canyon.
Deveria se vestir.
Grand Canyon?
Sim. Vai ser divertido.
Onde estamos indo? Sério?
Larry, se vista.
Temos que ir antes do sol se por.
Ok, vamos, pessoal.
Larry?
Vamos, vamos.
? Baby, the dream is still alive ?
? Look here in my eyes ?
? Can you see what I'm feeling? ?
? The dream is still alive ?
? The one of you and I ?
? And my heartache is healing ?
? I couldn't let it die ?
? No, I knew it would survive ?
? The dream is still ?
? Alive ?
? The dream is still alive ?
? Look here in my eyes ?
? Can't you see what I'm feeling? ?
Ok, Cornpop.
Seja livre.
Vai.
Cornpop é um sobrevivente, ok?
Ele vai conseguir.
Alguém vai tomar conta dele.
O que diabos estamos fazendo?
Bom, estamos fazendo o que precisa ser feito.
Você conhece o mundo em que vivemos, Amber.
É horrível para essas crianças.
Sem nós pra protege-las, o que vai acontecer a elas?
Vão voltar pra assistência social.
Vamos solta-los na natureza como Cornpop?
Temos prolongado o inevitável.
Quando adotamos Fatima,
eu sabia que faziamos a coisa certa.
A agência sempre disse.
Digo, pegamos aquele empréstimo do banco.
Achei...achei que significava que estávamos sólidas.
Todos foram tão solidários.
Cada pessoa.
E eu só fico pensando: ''Porque...''
Porque ninguém está nos parando?"
Porque ninguém nos para, Gayle?
Eu... eu não acho que posso fazer isso.
? But where would you advise? ?
Não olhe pra trás.
? That I generate a new design ?
? For the missing piece I had to disguise ?
? Saw a paper with the... ?
? Take back again ?
? If there was a time ?
? That you loved me... ?
? Can't go back, baby ?
? And sometimes ?
? I pray for the rain ?
? La-la-la-la, la-la-la ?
? You and your glass world that does ring ?
? Though at times a frozen thing ?
? It encloses you in its crystalline ?
? Look so lovely but you'll have to decide ?
? If you could play it in reverse, then you'd find... ?
Larry!
? All the love you took and then cast aside... ?
? When it's time to go ?
? Will I be a boy ?
? And react, my friend ?
? Like a fool once more ?
? And do silly things like crying ?
? Crazy things like dying ?
? A little bit ?
? Just a little bit will start ?
? Too much to start ?
? Our love affair... ?
Então finalmente decidiu vim pra casa?
Espera, mãe.
Sim, baby.
? Our love affair that... ?
Tem macarrão?
? Love affair that breathes... ?
Sim, tem macarrão.
? And it lingers yet with me... ?
Shocking news tonight.
Authorities found children at a rest stop,
apparently abandoned after their adoptive parents
committed suicide by driving off of a bridge...
? The dark of night ?
Terrible story.
? Doing silly things like crying ?
? Crazy things like dying ?
? A little bit ?
? 'Cause it's time to go ?
? Yes, it's time to go ?
? 'Cause it's time to go ?
? Yes, it's time to go ?
? 'Cause it's time to go. ?
? Old Uncle Ed, he fell out the bed ?
? And he busted his head on some old cornbread. ?
Sigam no Instagram: @icaro.amaral91
Espero que tenham gostado.