A PRIMEIRA VISTA
Então, Betsy, por que estou fazendo isto?
Está cansada, estressada,
e estão prestes a carregar esse seu traseiro sobrecarregado
para fora do escritório em uma maca se você não descansar.
Além disso, o Duncan pode cuidar de tudo.
Duncan? Está brincando comigo?
Bem, ele é seu sócio.
Acredite ou não, ele está tão preocupado com você quanto eu.
Vai. São suas férias. Já está atrasada.
Não vou deixar que adie dessa vez.
Tá, tá. Não vou adiar.
Mas vou levar esses desenhos,
porque ainda não estão bons o bastante.
Como sabe que esse spa é bom, hein?
Tá. Já vou.
Não se esqueça de fazer exercícios.
Exercícios? Isso não é descansar.
Tem certeza de que sabe para onde está indo?
Sim, eu sei para onde estou indo.
Sou muito boa com mapas.
Betsy? Estou totalmente perdida.
Sinto muito.
Pensei que estava na 128,
mas estou num bosque escuro, e não estou gostando.
Tá, espere um segundo.
Tá. Espera... Peguei o mapa.
Estou com o mapa na minha frente,
E quer saber? Não tem, ''Bear Mountain'' aqui.
Não tem indicação. Estava procurando uma placa.
Sei, virei. Eu... eu...
Ah, uau, espera. A placa está ali.
Já vi. Tá bom. Nos vemos em uma semana.
Tá, obrigada. Tchau.
Certo, seu quarto é no chalé de madeira,
que fica logo ali à esquerda.
E no chalé principal temos uma sala de musculação,
com esteiras, aparelhos de step,
spa, ioga, aeróbica,
exercícios com bicicleta.
Eu estava querendo algo mais rápido.
Ah, tem algo que envolva apenas ficar deitada?
Massagem?
Isso.
Quero uma por dia, e não muito cedo.
Que tal às 10?
Onze?
- Obrigada. Boa noite. - Boa noite.
Ah, Virgil.
Ah! Meu Deus. Aí...
Ah. Não, não, não, não. Mais forte. À direita...
Não, não pode parar, só mais um pouquinho.
Só mais... ah. Ah!
- Vamos, acabou o tempo. - Não, não, não, não.
Virgil, você tem que vir morar comigo.
Não, o que o seu marido iria dizer?
Até mais.
É isso. Vou pedir divórcio!
- Amy, está aí fora? - Sim.
Pode entrar.
Oi, sou o Virgil. Pode tirar a roupa
e subir na mesa. Só preciso de um minuto.
Você parece ser um gênio nisto aqui.
Ah, é. Einstein, Gandhi,
e Virgil Adamson, massagista.
Quer que eu fique de bruços ou de frente?
Deite de bruços.
Vou começar com uma certa força.
E... me avise se quiser ainda mais forte.
Mais forte é bom.
De onde eu venho, é tudo superficial.
Nova-iorquina.
Como sabe disso?
Ah, está aqui nos ombros.
Aqui está a buzina do táxi que perdeu,
aqui está a barulho do metrô.
Bem aqui, temos as freadas bruscas
porque está atrasada, e é por isso que está tensa.
Vai à cidade com freqüência?
Quer conversar ou quer uma massagem?
Vou ficar quieta.
Muito forte?
Não...
Está... está bom.
Ah, está muito forte.
Talvez devamos parar por hoje.
Tome um lenço.
Eu... eu não...
Não sei porque estou chorando.
Deve ter muita coisa acumulada.
- Sinto muito. - Claro.
Eu vou sair agora, a não ser que queira que eu fique.
Poderia ficar, por favor?
Ah, claro. Claro.
- Sempre faz as meninas chorarem? - Sempre.
- Tudo bem, relaxe. - Tá.
- Oi, Virgil. - Virgil!
Oi, Carol. Está linda hoje.
Ah, obrigada. Que elogio.
Até amanhã.
Oi, Virgil.
Cuidado com as malas. Nos vemos no lobby.
Ei!
Virgil!
- Oi. - Oi.
- Amy. Amy Benic. - Ah, sim.
Não a reconheci, vestida.
Você adormeceu, então achei melhor sair.
Ah. Obrigada.
Ah, meu Deus, você é o patinador.
Eu vi você ontem à noite, quando cheguei.
Você é muito bom com aquele bastão.
Está em algum time ou algo assim?
Você é fã de hóquei?
Ah, não conheço muito a respeito,
mas parece divertido.
Eu costumava esquiar quando era criança,
mas infelizmente, sou muito desajeitada.
Bem, minha carona chegou.
- Tommy? - Oi, Virg.
Bem, só queria pedir desculpas
por ter chorado daquele jeito na sua mesa.
Eu estava num momento estranho. Desculpe.
E agora?
E agora estou me sentindo bem,
então queria agradecer pelo que fez.
Por fazer você chorar?
Não, eu me fiz chorar,
mas você foi muito gentil. Obrigada.
Virgil! Vamos logo.
É melhor você ir.
Nos veremos amanhã, marquei outra massagem.
- Até amanhã. - É um prazer vê-lo.
Tá. Tá bom.
A gente se vê.
Ah, meu Deus.
Que foi?
Sinto muito, eu não percebi...
Uau.
Ei, ei. Já pediu desculpas uma vez.
- Ah, Céus. - Não precisa exagerar.
Tá.
- Te vejo amanhã. - Te vejo amanhã.
Tchau.
ÔNIBUS ESCOLAR
PARE
Jesse, saia da cama.
Aí está você. Vem cá, garoto.
Você é mais um cão-soneca do que um cão-guia.
Vem cá, menino.
Vem.
Vai passar um jogo.
Venha.
Ei...
Conheci uma garota hoje.
Ah, ela tinha uma voz maravilhosa.
Macia como manteiga.
E ela cheirava a...
canela e noz-moscada.
Parece mais uma receita de bolo do que uma garota.
Você está aqui.
Não ouvi você.
Como estão as crianças?
Ah, o de sempre. Precisam de muita atenção.
Aqui.
Então, quem é a garota?
Ah, é do spa, uma cliente.
Ela vai embora em uma semana.
Se gosta tanto de bolinho,
podemos jogar um pouco de canela no Jesse.
Velho demais pra mim.
Quem, Jesse ou a garota?
Não está com ciúmes de um bolinho, está?
- Coca? - Obrigada.
Seu almoço está pronto.
O frango está às três.
E o arroz está às seis, o feijão às nove,
e o jornal, às onze.
Um dia desses, vou trocar tudo de lugar.
É, e um dia vou jogar de atacante do New York Rangers.
Sabe, precisa de piadas melhores.
Ou de uma irmã nova.
Eu trabalharia nas piadas, se fosse você.
Não vai ficar pra ver o jogo de hóquei?
Quer corrigir alguns testes de ortografia?
Estarei aqui ao lado se precisar de mim.
Tá. Muito obrigado.
Então, essa garota...
Conversei com ela um tempão na parada de ônibus...
Ela pensou que eu enxergava.
Adorei o bolinho.
Ah, droga!
Já vai, já vai. Espere, espere.
Eu estava... tá.
Já vai.
- Oi. - Ah, meu Deus.
- Oi. - Minha vez de pedir desculpas.
Devia ter dito que eu era cego.
Bem, estamos quites.
Desculpas se cancelam.
Você quer entrar?
Ah, acabei de sair do banho, tenho que me vestir.
Prometo que não vou olhar.
Eu derrubei umas coisas no chão.
Ei, por que não senta na cama,
e eu só vou me trocar... já volto.
Certo.
Sabe, não precisava ter vindo até aqui
só para se desculpar.
Ah, eu estava aqui perto.
Estava aqui perto?
Tudo bem, eu confesso.
Estava assistindo um jogo de hóquei com meu cão, e...
Não sei, estava descrevendo você e...
O quê?
É, estava descrevendo você para o meu cachorro
e como o seu cheiro era bom,
e minha irmã pensou que eu estava descrevendo um bolo.
Enfim, comecei a pensar em você aqui
no meio de seu shake de tofu e iogurte sem graça,
e pensei que talvez quisesse tomar um pouco de ar fresco
e dar uma volta na cidade,
para ver o que vemos.
Ver o que vemos?
Jeito de falar.
Quer dizer, aqui, agora?
Ôtimo. Eu sou cego e você é surda.
Que dupla!
... 52 postes em Pinecrest.
Aqui à esquerda é a escola da minha irmã Jennie.
Ela é ótima com essa garotada.
Está vendo aquele cara do outro lado da rua?
Ali na entrada?
- Está fumando, certo? - Ah, meu Deus, está.
É o meu amigo, Bruce.
Às vezes assistimos aos jogos juntos.
Ah, lá vem a Nancy.
Ela é a bibliotecária. Consegue o livro que eu quiser em braille.
- Oi, Nancy, - Oi, Virgil.
Consegui aquele livro para você.
Ainda não arrumou essa lata velha.
Se eu arrumar, como vai saber que sou eu?
Oi.
Nancy, esta é Amy. Amy, esta é Nancy.
- Oi, Amy, é um prazer. - O prazer é meu.
Preciso ir. Tenha cuidado com as mãos dele.
- Comporte-se. - Tá.
É uma cidade muito legal.
Parece ser muito popular com as moças.
Ah, é. Mudei para cá quando tinha oito anos.
Acharam que era um bom lugar para eu crescer.
É meio geriátrico, mas é bom.
Posso perguntar há quanto tempo você está cego?
Pode, é claro.
Começou quando eu tinha um ano,
e não enxergava mais nada quando eu tinha três anos.
Catarata congênita
com uma boa dose de retinite pigmentosa
só para ajudar um pouco.
Então...
Não vê luzes, nada?
Nada, cego como um morcego.
Na verdade, mais cego.
Os morcegos emitem sonares. Bem que eu queria ter um sonar.
Eu não tenho sexto sentido... Não tenho nem o quinto.
Nunca escrevi um livro, como a Helen Keller,
adoraria tocar piano como o Ray Charles,
e adoraria poder cantar como o Stevie Wonder.
- Mas não posso. - Entendi.
Então, o que você... achou do nosso...
... cantinho sonolento?
É uma cidade muito gostosa.
Linhas autênticas, bom uso do espaço.
Eu teria feito algo um pouco mais estimulante
com alguns dos prédios mais novos, mas é o meu jeito.
Uau.
Você escreve para a Revista dos Arquitetos?
Não, eu sou arquiteta.
É o que faço. Sou sócia em uma firma de Nova Iorque.
- Sério? - É.
Uau.
Bem... chegamos ao fim.
Acho que devemos voltar.
Bem, o que tem ali passando o fim da rua?
Nada.
Bem, há um prédio...
um prédio velho para a esquerda,
tipo um posto de gasolina velho.
Poderia descrevê-lo?
Tá.
Está meio dilapidado,
e está entre duas grandes árvores em um campo,
e as árvores são como um homem e uma mulher.
O homem está convidando a mulher para dançar,
e a mulher está de pé
tentando decidir se ela tem coragem.
Ah, céus, sou uma idiota. Que descrição estúpida.
Não...
Eu gostei.
Árvores dançarinas...
É melhor irmos. Está começando a chover.
Bem, tem uma brisinha, mas...
Ah, meu Deus.
Tá... ah, meu Deus!
Tá, espere, vamos por aqui.
Ah, nossa.
Não acredito que mudou tão rápido.
Gosta da chuva? Eu adoro a chuva.
Bem, às vezes.
Eu amo a chuva.
Ah, dá pra sentir tudo de uma vez só.
É o melhor jeito que tenho de entender a dimensão de um local.
Está ouvindo?
Descendo pelo teto, pelas paredes...
Está ouvindo?
Está caindo na poça,
o som ecoa... não há paredes.
O que é aquilo?
Ah, é um cano de drenagem.
Ouviu isso? É bem alto.
- Vigas? - É.
Tem seu próprio ritmo, ouve esse ping, ping, ping?
E aquilo...
É bem alto.
Parece que...
Não, não, só ouça.
Vem cá. Fecha os olhos.
Ouça com seu corpo todo.
Está sentindo?
Bem no seu peito.
É lindo... esse...
esse som, parece um sussurro.
É o vento soprando em um galho pelas janelas.
Posso sentir tudo quando chove.
Queria que chovesse dentro, chovesse à nossa volta.
''Einfuehlung''.
O que é isso?
É um termo de arquitetura.
Significa...
''compartilhar uma sensação''.
Acho que nunca senti desse jeito antes.
Queria que soubesse que eu estava sorrindo.
Virgil, antes de perder sua visão,
você lembra de ver alguma coisa?
Lembro. Tenho uma lembrança.
As pessoas dizem que são nuvens...
mas eu acho que não eram...
porque eu podia tocá-la.
Era uma...
... coisa fofinha,
deve ter sido importante.
É uma boa lembrança...
guardei por todos esses anos.
E você?
Qual é a sua primeira lembrança?
Tá.
Tinha dois anos, talvez três.
E lembro de estar na praia com meus pais.
Estava frio lá fora...
então eu tinha que me aconchegar entre os dois, na areia.
E assistimos o pôr do sol no horizonte.
Horizonte. Esse é dureza.
Não posso sentir isso. Não sei o que é.
É a linha onde a terra se encontra com o céu.
É o fim do mundo.
Quando eu era criança, pensava que se andasse bastante,
eu conseguiria alcançá-lo.
Pensei que se conseguisse...
se conseguisse ficar no horizonte, e olhar na beirada...
... que eu conseguiria ver algo mais bonito
do que qualquer coisa que eu conhecia.
Ninguém me explicou ''horizonte'' de forma que eu entendesse.
- Você é muito bom no que faz. - É o que faço.
É o que posso fazer.
- Você gosta? - Às vezes eu gosto.
Algumas vezes mais que outras.
E desta vez?
Desta vez...
Desta vez, sinto como se pudesse ver tudo.
Tudo?
Acabou o tempo.
E agora é o Sr. Ketchum... e os seus 100 quilos.
Parece que estava começando a ficar bom.
É... eu também.
Por você ser uma cliente,
eu não devia me aproximar tanto de você.
Não?
E o que quer dizer com isso?
Quer dizer que precisa parar de me pagar
e vir jantar comigo na minha casa
para podermos acabar a massagem.
Alô?
Oi, Virgil, é a Amy.
Amy, oi!
Você vai ter uma surpresa. Estou cozinhando.
Então, a que horas você vem?
Não posso ir hoje, sinto muito.
Estou ligando da estrada, na verdade,
preciso voltar para a cidade.
Apareceu uma emergência.
Tem esse projeto pelo qual sou responsável
e está indo pelo ralo,
e preciso voltar para dar um jeito.
Eu... droga, eu sinto muito.
- Mas eu vou voltar, tá? - Tá.
- Eu me sinto muito mal. - Tchau.
Tá, tchau.
Imbecil!
O senhor tem razão, Sr. Falk,
está faltando alguma coisa, percebemos isso agora.
E só precisamos de tempo para descobrir o que é.
Certo, mas sabem como está a nossa programação.
Vamos cuidar disso. Não vamos decepcioná-lo.
Certo, muito bem.
Não diga nada.
Sei que você nunca gostou do projeto, mesmo.
Eu não ia falar nada.
É, mas teria mexido nele até dar um jeito, certo?
E sabe o que isso significa para nós.
Eu sei.
Conheço o discurso todo.
Ôtimo. Então não preciso falar nada.
Acalmamos o cara, tem a sua segunda chance.
Por falar nisso, todos merecemos uma segunda chance.
Certo.
Agora, está vendo essas duas árvores?
Acho que é hora de dar uma segunda chance a elas.
Elas vão ficar.
Vamos projetar a coisa toda em volta delas, tá?
São os pontos naturais mais lindos daquele lugar.
E quando eu estava no carro, vindo de Pinecrest,
tive uma nova idéia para o lobby Tribeca.
Vai deixar o lugar com muito mais vida.
Ah, o que está acontecendo aqui?
Há alguns dias, mandamos o monstro de 3 cabeças
e recebemos a Mary Poppins de volta?
O quê, não posso ter algumas idéias?
Tá, tá, sabe...
fiz uma viagenzinha, descansei, me exercitei,
muito obrigada, Betsy,
e...
conheci um cara.
Isso é moderno demais para mim.
Somos todos amigos aqui. Senta. Senta...
Ou será despedida.
Conheceu um cara. Isso...
Isso é ótimo, ótimo mesmo. Incrível, é.
Então, conta tudo.
Não tem nada pra contar, sabe, ele é legal.
Ele é esperto, engraçado...
cego.
Ah. Pensei que disse que ele era cego.
Ele é loiro?
Também.
Desculpe. Eu...
Cego-cego, como...
cego de usar bengalinha, tap-tap-tap?
Qual'é.
Sei que gosta de um desafio...
droga, foi casada comigo, mas...
Tá. Obrigada pela compreensão.
Tá. Não é... Não é mais da minha conta.
Duncan, não seja rude.
Ainda trabalha aqui?
Todo mundo já foi embora.
Tudo bem, só vou ficar mais um pouco...
fazendo algumas coisas.
MOTOR DE BUSCA
Que foi? Só quero saber um pouco mais sobre o cara.
Qual é o problema?
Ouça, meu pai teve um problema há alguns anos, com catarata.
Você sabe no que está se metendo?
Já ouviu a chuva?
Quer dizer, ouviu de verdade?
É como aquele lance de cheirar as rosas?
Não, não é.
Betsy, ah... nos últimos cinco anos,
vivi com um homem de conteúdo emocional zero.
A única vez que o vi chorando
foi quando ele fez a declaração de imposto de renda há 3 anos.
Sabe, eu preciso mais do que isso.
E tem alguma coisa sobre esse cara...
Sinto como se estivesse acordando depois de dormir muito tempo.
Sabe, estou inspirada de novo, consigo desenhar de novo...
E o jeito que ele me toca...
Ah, lá vamos nós. É o sexo.
Não, não, nada de sexo! Ainda não!
É que quando... quando ele me toca,
sinto como se ele me tocasse para me conhecer melhor,
não para tirar algo de mim.
E quando ele me ouve,
é como se minhas palavras fossem os últimos sons do planeta.
E mesmo que ele não saiba como eu sou,
sinto como se ele realmente soubesse quem eu sou.
Ele mexe comigo, só isso.
Ele tem um irmão?
Wayne Gretzky, se cuida!
Amy?
Há quanto tempo está aqui?
Há uma hora.
Não. Fui até o chalé e você não estava lá,
então pensei em vir aqui, e aí está você.
Você é muito bom nisso.
Obrigado.
Meu pai me ensinou.
Então, o que acha do meu lago?
É lindo.
Estou surpreso por estar aqui. Quer patinar?
Não trouxe patins.
Vamos, tudo bem.
Espere... o que quer dizer?
Ah, isso é gelo, não estou de patins.
Vamos.
Eu levava minha irmã Jennie o tempo todo, assim.
Pega o bastão, coloca ali naquele galho.
Tá.
Tá? Pronta?
Tá, agora, não pense em patinar.
Pense em planar.
Não pense no gelo, não olhe pra baixo.
Desligue sua mente, me conte sobre você.
Como é que se tornou uma arquiteta?
Tá, eu estudei...
Artes na Faculdade e...
Não olhe pra baixo.
Eu não sabia o que ia fazer da vida,
e aí conheci esse cara
que estava estudando Arquitetura.
E ele abriu um mundo novo à minha frente.
- Não olhe para baixo. - Tá.
Então, eu e o estudante nos casamos
e abrimos uma firma... desculpe!
Mas agora estamos divorciados, tudo bem.
Nos divorciamos há um ano,
mas ainda trabalhamos juntos, o que é loucura.
Mas... espere...
- Você está bem? - Sim.
Acha que eu quis fazer isso?
- Sim. Você quis? - Sim.
Ah, céus, isso é tão difícil.
- O quê? - Bem...
Estou olhando para você, certo? E tem essa...
Tem essa coisinha que faço com meus olhos
quando estou olhando meio através dos cílios
e meio que fazendo um olhar sexy
e aí eu percebi que, para você, isso não importa.
Não, não importa.
Olha. Deixa eu ver.
Olhos...
nariz...
boca.
Você é muito bonita.
Obrigada.
Você também é.
As Pirâmides de Giza
Todas aquelas lembranças
Não, não Ninguém pode tirá-las de mim
Procedimento Experimental Pode Devolver Visão Aos Cegos
- Olá! - Oi, estou no banheiro.
- Ah, oi. - Oi.
Sou Jennie, a irmã do Virgil.
Oi. Sou Amy Benic.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
- Oi. - Oi.
Vem cá, vem cá.
Fui ao mercado antes de ir para a escola.
- e achei que gostaria de... - Maçãs... e bananas.
Ele está se exibindo, Amy, ele sente o cheiro.
- As maçãs estão embaixo... - Às duas, eu sei. Obrigado.
Quer tomar café?
Tá.
Amy, há quanto tempo está na cidade?
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Não, não está, está sangrando.
A primeira coisa com um cego, Amy,
não mude nada, é muito perigoso.
Jennie...
Tudo bem, tudo bem.
Droga, falei que estou bem!
É só uma cadeira. Acontece com qualquer um.
Sério.
Tenho reunião de pais hoje à noite,
então seu jantar está no freezer, na parte de baixo.
Foi um prazer conhecê-la, Amy.
- Igualmente, Jennie. - Obrigado.
Ah, ela só está sendo a irmã mais velha.
Ela só está com ciúmes.
Quer tomar café?
- Quero. - Tá.
Procurar:
Cirurgia de Catarata
BUSCAR
Técnica Experimental Traz Avanço Oftalmológico
Cirurgião Oftalmológico Dr. Charles Aaron diz ''É Ver e Crer!''
Oi.
- Virgil. - Oi.
Estava procurando você.
Tenho ótimas notícias.
Aquele seu projeto de Atlanta?
Ah, não, algo muito melhor.
Posso perguntar uma coisa?
Claro, sou todo ouvidos.
- Oi. - Oi.
Deixa eu recuperar o fôlego. Tá.
Tudo bem. Certo.
Já pensou como é que seria enxergar?
Bem, claro.
Como... será que existe vida em Marte
ou se os aliens construíram ou não as pirâmides.
Tá...
Mas e se houvesse uma chance,
se algo pudesse ser feito para lhe dar a visão, você faria?
Bem...
Do que é que estamos falando?
- Eu vi aquele artigo do Dr. Aaron. - Quem?
É o melhor cirurgião oftalmológico da Costa Leste.
E liguei para ele na Clínica Oftalmológica Manhattan,
e falei com ele sobre você.
Como é, você ligou para esse cara?
Sim. E ele acabou de me mandar um fax,
e disse que gostaria muito de examiná-lo,
pois ele acha que no seu caso pode haver chance de reversão.
O que você acha?
Acho que...
esqueci que era a semana ''Ajude o deficiente''.
Eu... pensei que ficaria animado.
Qual é o problema?
É exatamente isso, Amy. Não há problema nenhum.
Escola PINECREST
- Oi. - Oi, Jennie.
Ele se saiu muito bem hoje.
- Até amanhã. - Tá, obrigada.
Oi.
- Amy, certo? - Certo.
Posso falar com você um minuto?
Sim, há algum problema?
Bem, tem uma coisa que eu não entendo.
Vi aquele artigo sobre o Dr. Aaron, e liguei para ele,
e ele está disposto a ver o Virgil.
Na verdade, ele está muito ansioso para vê-lo.
Mas quando contei ao Virgil sobre ele,
ele agiu como se eu estivesse tentando...
O que você não entendeu?
Bem, se eu tivesse passado quase a vida toda cega
e houvesse a mais remota possibilidade
de recuperar minha visão, eu agarraria com tudo.
Quando há algo que já aceitou, se adaptou,
você mudaria sem saber as conseqüências?
Somos muito felizes aqui, Amy.
Virgil tem tudo de que ele precisa.
Espere.
Tudo de que ele precisa?
Ele precisa passar pela vida cego
se há a possibilidade de ele poder enxergar?
Olhe, eu daria a ele os meus próprios olhos
se isso fosse ajudá-lo a ver, mas não vai.
Aprendi há muito tempo a parar de acreditar em milagres.
Olha, vejo o que está pensando...
Sim, você vê... e Virgil não vê.
Por que não aceita isso?
Ele passou os primeiros oito anos da vida dele
tendo os olhos examinados, pinçados, picados,
cutucados por médicos, curadores, espiritualistas,
xamãs, curandeiros...
Meu pai os colocava em fila na frente de casa.
Todos ficamos magoados e decepcionados, e quase o matou.
Ele não precisa passar por tudo isso de novo.
Então, agora, talvez você entenda.
... Saiu na frente, e marcou!
Não, não, não!
Não acredito que estão fazendo isso comigo!
Posso marcar melhor que vocês.
Virgil...
- Amy? - Oi.
Oi, Amy.
É só... um jogo dos Ranger.
Estão perdendo?
Bem, não, prefiro pensar que não estão ganhando.
- Oi. - Oi.
Você quer entrar?
Tomar uma coca, uma cerveja ou algo assim?
Não... obrigada, eu... é que...
Só queria vê-lo antes de voltar para a cidade.
Ah. Acabaram as férias?
Preciso voltar para o trabalho.
Só queria pedir desculpas
por me meter na sua vida daquele jeito hoje.
Não era da minha conta. Sinto muito.
Vem cá, vem cá...
Está vendo...
Está vendo aquela árvore ali? Na passagem?
Sim.
A qual distância está?
Acho que uns 8 metros.
Pra você, talvez, mas pra mim, são 1 4 passos.
Catorze passos e eu chego na árvore,
mas se eu pensar em outra coisa,
se for muito devagar, ou se correr,
aí eu dou de cara nela.
Tá.
Bem, acho, sabe,
eu vou... fazer as malas.
Ah. Gosta de dar de cara nas árvores?
Amy?
Estou aqui.
- Não consegui dormir. - Bem, volte para cama.
Quero que ouça uma coisa... eu estou feliz.
Já não sofreu o bastante?
Não está sendo justa.
Só não quero que se machuque, só isso.
- É só isso? - É.
- O que está tentando dizer? - Que estou preocupada com você.
- Não, não é isso. - É, é isso.
É o que está dizendo, mas não é o que está fazendo.
- Está sendo infantil. - E você também.
- Oi. - Oi. Está tudo bem?
Sim... não.
Não gostei da sensação de ontem à noite...
de acordar e... pensar que não estava ali.
Vamos para Nova Iorque.
Não, ninguém pode tirar isso de mim
Amor, está um dia lindo em Nova Iorque.
Céu azul, com umas nuvenzinhas macias e brancas no céu,
talvez como as que você viu.
Bem, as que eu vi eu podia segurar na minha mão.
Cuidado com aquele carro!
Ninguém pode tirar isso de mim
A catarata atua como uma cortina
sobre a janela da visão.
E se a doença da retina for reduzida ou controlada...
o que não é possível saber neste momento...
Mas se for o caso, usando este novo processo,
há uma boa possibilidade de poder voltar a enxergar.
Parece caro.
Bem, acho que é uma oportunidade para todos nós aqui.
Não é sempre que podemos recuperar a visão de alguém
com cegueira total.
Tenho certeza de que o instituto vai arcar com os custos.
Já passei por tudo isso antes.
Acredite-me, eu sei, mas não é nada tão invasivo
quanto aquilo que passou na infância.
Quer dizer, há 25 anos,
a cirurgia de catarata estava na Idade Média.
Evoluímos muito desde então,
e o Dr. Goldman aqui estará fazendo a cirurgia.
Ele é um dos melhores.
E se não der certo?
Bem, então não ficaria pior do que está agora.
Quer dizer, basicamente, o que você tem a perder?
Então, é aqui que moro.
Tem um parque ótimo bem na esquina.
Estamos em Tribeca, se quiser dar uma volta.
- Desculpe. - Ethan, cuidado!
- Oi, este, meu amigo, é o Virgil. - Virgil, Ethan.
- Você é cego. - Sou.
- Maneiro. Até mais. - Até mais.
- A molecada me acha ''maneiro''. - E você é.
Tá, aqui estamos.
Este é o meu loft.
- Posso colocar isso aqui? - Claro, onde quiser. Eu já pego.
Tá, podemos fazer uma Introdução ao Cego?
Se me colocar no centro
e me indicar todos os obstáculos.
Se quiser mudar algo de lugar, uma vez que mude,
não mude de novo, se não, ''crash''.
Tá, entendi.
Bem, à nossa direita, é a sala de estar.
Tem um sofá e algumas mesas baixas
e uma cadeira às duas.
Tá, logo ali, às dez, há um poste,
e eu já bati nele muitas vezes, então...
Ali à direita temos...
Não, mais à direita... a cama.
E bem em frente dela, há uma mesa baixa
que pode machucar a canela.
Às três, tem uma TV.
E aqui é a minha mesa.
Tenho um computador,
e tenho meu modelo de...
O que é isto?
É uma escultura.
- Você fez? - É.
Na faculdade de Artes. Não é muito boa.
É uma mãe com um bebê.
É linda.
Enfim. Não consigo terminar.
Tá, vamos.
E então chegamos ao final do quarto.
A parede de janelas.
- Elas abrem? - Sim.
- Ah, droga! - Desculpe.
- Eu sinto muito. - Tudo bem. Deixa.
- O que é isso? - São meus projetos.
São projetos para clientes diferentes,
como o shopping de Atlanta que estamos concorrendo,
ou temos o lobby de Tribeca.
É o que faço.
O que são os projetos? São desenhos?
É, alguns são desenhos.
O que está tocando é um desenho.
Alguns deles são projetos gerados por computador,
mas este eu desenhei.
Em que está pensando?
Quero fazer essa cirurgia.
Fala sério?
Falo.
Testando Unidade Hidrosônica...
Testando Unidade STeco... Testando bomba... Testando I.A....
A retina parece boa.
Muito bem, serra de válvula.
E a hidrodissecção, por favor.
- Espaço cortical. - Sistema de irrigação.
Primeiro corte...
- Café? - Ah. Obrigada.
É bem ruim.
Então, o Virgil nunca fala sobre seus pais.
Eles sabem?
Nossa mãe morreu quando eu tinha dezoito,
e Virgil era adolescente.
E nosso... pai, bem,
ele nos deixou há bastante tempo.
Sinto muito. Eu não sabia.
Você tem razão, o café é ruim.
Deve ter sido duro para você,
cuidar dele, sozinha, depois que sua mãe morreu.
Não, ele é meu irmão.
Certo...
E agora, o gancho Sinskey, por favor.
Estou vendo o nervo óptico, a retina.
Sutura.
Pronto. Agora é só colocar a sutura.
Ôtimo.
- Olá? - Virgil, estamos aqui.
Oi.
- Oi. - Como está?
Como está?
Bem, parece ressaca de tequila.
Mas não lembro da festa.
O médico disse que se saiu muito bem.
Doeu muito?
Só a operação. Ei, como está o meu cabelo?
Odiaria que estivesse feio no meu primeiro dia com visão.
Não, está bom.
Quem são essas pessoas?
- Tem uma equipe de filmagem. - Para a posteridade.
Vamos deixá-lo famoso.
Estamos retransmitindo para nossas salas de reunião.
- Tudo bem? - Claro.
- Está pronto para começar? - Sim.
Vamos... ver o que vemos.
Tudo bem.
Quer dizer... agora mesmo?
- Tudo bem? - Sim, é que... estou meio nervoso.
Certo.
Muito bem, vamos começar tirando esta aqui.
Agora, esta é só a externa...
Tá, fase um.
Vamos tirar a sutura direita.
E a esquerda...
Certo, lá vamos nós.
Certo...
Então... o que você vê?
Ah, meu Deus.
Bem, o que está vendo?
Não sei.
Consegue ver a Amy?
Estou aqui, Virgil.
Eu não sei...
- Pode ver sua irmã? - Virgil, tudo bem? Tudo bem?
Ah, céus, isso não está certo. Há algo errado. Há um problema.
Vai ficar tudo bem. Só leva algum...
Não está tudo bem. Não diga que está.
Isso não pode ser ver.
O que você vê?
Isso é ruim!
Ah, meu Deus!
- Parem de se mexer! - Tirem-nos daqui!
O que podemos fazer por você?
Pronto, Virgil, eles saíram. Agora, todos, acalmem-se.
- Está tudo bem. - Tudo bem. Eles saíram.
- Deixa eu pensar. - Todos, acalmem-se.
Algo está errado, ver não pode ser assim.
Só relaxe, tudo bem.
O que podemos fazer?
Ponha algo na minha mão.
Certo.
Agora, use seu senso de tato, só associe.
O que vê à sua frente?
Use seu tato.
- É a lata. - Certo, certo.
O que está acontecendo?
Ele está associando.
Seus dedos dizem ao cérebro, o cérebro diz aos olhos,
e aí ele reconhece o que está à sua frente.
Certo, Virgil,
vamos descansar um pouco?
Devemos estar felizes.
Conseguimos algo.
É a coisa mais incrível. Com cegueira total...
Doutor, com licença, posso falar um minuto com você?
Claro.
O que houve ali dentro?
- É o que chama de ver? - Olha, é um pouco complicado.
Está claro que ele está vendo.
Ele está recebendo imagens. Aparentemente, a retina está intacta.
Quer dizer, para todos os fins, é um sucesso.
Um sucesso?
Ele está perdido ali... Não me vê, não vê a irmã dele,
a única coisa que vê é uma lata de Coca.
E ele só consegue ver depois que segura na mão.
- Ele podia fazer isso antes. - Podem acreditar, ele vê vocês.
Ele só não entende o que vê.
Então, isso é temporário? Isso vai passar?
Bem, há um terapeuta visual.
Ele se chama Phil Webster.
É um tanto anticonvencional, mas acho que é a melhor opção,
considerando os aspectos especiais deste caso.
Vou ligar para ele, imediatamente,
mas não há garantias, ele pode não conseguir ajudar.
Sem garantias?
Olha, estamos em um novo terreno aqui.
Vamos tentar manter o otimismo.
Quer dizer, ele está enxergando.
Olá.
Olá?
Amy?
Não, é a Jen.
Então esta é você.
Esta sou eu.
Vai ficar tudo bem, assim que o levarmos pra casa.
Eu não vou pra casa.
Vou ficar aqui em Nova Iorque.
Onde os médicos estão, onde podem cuidar de mim.
Eu não posso ficar aqui,
e não pode passar por isso sozinho.
Quem é que vai cuidar de...
Amy.
Ela vai cuidar de você?
Ela não sabe nada sobre cegueira.
Mas não sou mais cego, Jennie.
Tá.
Duas semanas.
Não. Nem um dia.
Eu não...
Eu não vou fazer nada para perdê-la.
Certo.
- Oi. - Oi.
O Virgil já está quase pronto.
Poderia me acompanhar até o meu carro?
Você está bem?
Não, estou morta de medo.
Passei minha vida toda procurando buracos para ele não cair.
Eu corria na frente e os cobria.
Pra onde quer que eu olhe aqui, eu vejo buracos.
Bem, esperamos que ele comece a vê-los por si mesmo.
Acredite, Jennie,
eu também não quero que ele se machuque.
Sabe, o que mais magoou o Virgil foi quando o pai dele foi embora.
Ele pensou que tinha a ver com a cegueira dele,
que, de alguma forma, ele não havia tentado o bastante
ou que ele podia ter se saído melhor.
Eu não vou abandoná-lo, Jennie.
Amy, uma criança cega não pode ver quem está próximo,
então nunca aprendem a pedir ajuda.
Se ele estiver infeliz, com dor, ou confuso,
o Virgil não pedirá ajuda.
Ele vai atrás de um muro, um lugar onde não podemos ir.
Ele só precisa ter alguém que esteja lá, esperando por ele
quando ele sair.
Certo.
AHH. O CHEIRINHO DE AVIÃO NOVO.
Certo.
Bem...
Pronto. Estamos em casa.
- Ah, céus. - Tudo bem?
Pára o mundo, eu quero descer.
- Vamos devagar. - O que é isso?
Ah, é uma sombra, amor.
Não é nada, pode pisar em cima, viu?
- Oi, Virgil, é o Ethan. - Oi.
Você está bem? Parece meio estranho.
Devia ver como é que você é, olhando daqui.
Tá, vamos subir agora, Ethan.
- Está bem. - Até mais tarde.
Sinto-me uma criança.
Tudo bem.
Vamos encontrar aquele Webster, e ele vai nos ajudar, tá?
Só feche os olhos por um segundo.
- Tá? - Tá.
Tá.
- Ah! - Ah, não!
Sinto muito, amor.
- Não, eu quero ver. - É muita coisa.
Isso é assim o tempo todo?
Não... ah, céus.
Enquanto estávamos no hospital,
pedi para Betsy vir até aqui e...
Queria que fosse especial. Sinto muito.
Ah. Acho que é melhor me sentar um pouco.
Estou meio tonto.
- Tudo bem? - Sim, está ótimo.
Mas me deixa olhar para você.
- Consegue me ver? - Sim.
- Posso ver você inteira? - Eu inteira?
Como, eu inteira?
Ah, céus. Se quiser.
Sabe, estou tão nervosa, não acredito nisso.
E se você não gostar do que vai ver?
Impossível.
Vou fechar os olhos.
Não. Não, não, não.
É o seu primeiro dia enxergando. Tem que ver tudo.
Então, é isso que é ''beleza''.
Muito bem, tá, Virgil,
diz aqui que ficou cego na infância
antes de desenvolver um vocabulário visual.
Você tem um problema com profundidade de campo,
espaço, forma, tamanho e distância.
É fascinante.
Houve apenas vinte casos assim
nos últimos duzentos anos.
Basicamente, seus olhos funcionam,
mas seu cérebro não aprendeu a processar a informação.
Você é mentalmente cego.
Os neurologistas chamam isso de agnósia visual.
Bem, eu chamo de muito ferrado.
É um termo muito melhor. Vou sugeri-lo na próxima reunião.
Mas seria difícil conseguir doações
para a ''Fundação dos Muito Ferrados''.
Gostaria de ler uma coisa para você.
Rugalach? Eu mesmo fiz.
Droga...
Meus óculos... Nunca consigo encontrá-los.
Sra. Fenster! Socorro!
Obrigado.
Acontece o tempo todo.
Tá, Alberto Valvo...
''Restauração da visão após cegueira de longo prazo''.
''Deve-se morrer como cego
para nascer novamente como alguém que pode enxergar.
Porém, é o intervalo,
o limbo entre os dois mundos
que é tão terrível.''
É isso aí, amigo. Está no limbo.
É isso?
Limbo? Quer dizer, esse livro não tem mais nada
que possa nos ajudar com o estado do Virgil?
O limbo não é tão ruim.
É como Nova Jérsei...
dá pra ver onde é que as coisas boas estão rolando.
Só precisa chegar lá.
Eu sei, eu sei.
Estava esperando Anne Bancroft,
um avanço dramático ao lado da bomba d'água.
Sinto muito, sou apenas um professor.
Ensino às pessoas como ensinar aos cegos
a como se tornarem independentes.
Infelizmente, não há um manual para isso que você está passando.
Eu gostaria de ajudar,
mas como todo o resto na vida, só depende de você.
Você é louco? Estou totalmente confuso.
Disse que gostaria de ajudar, então viemos buscar ajuda.
Tá bom, tá bom. Quer uma aula?
- Quero! - Muito bem.
Vamos lá. Primeira aula.
Repita o que eu disser...
O rato roeu a...
Olha, estou brincando. É uma piada.
O que é isto?
É... é uma maçã. Uma maçã.
Ôtimo. Ôtimo.
Agora você ganhou o forno elétrico.
Certo...
O que é isto?
É uma maçã.
Certo, mas é uma maçã ou apenas uma foto de uma maçã?
A verdade sobre uma maçã por dia...
Certo.
Então, isto é uma piada, certo?
O que está dizendo, que meus olhos mentem?
Bem, sua visão pode e irá pregar peças em você.
Não importa o que eu possa ensiná-lo,
não importa os exercícios que eu possa lhe dar,
eles ainda vão pregar peças em você.
Precisa aprender a confiar em seus instintos.
Eu não tenho instinto... meu instinto é fechar os olhos
e sentir como posso sair do seu consultório.
É o instinto de auto-preservação... mas você tem outros.
Olha, Virgil,
precisa aprender a ver da forma como aprendeu a falar.
Percepção, visão, vida,
tudo é experiência, tudo é sair
e explorar o mundo por si mesmo.
Não basta só ver... Tem que olhar, também.
Imediatamente após a operação,
o paciente experimentou extrema desorientação.
As imagens e cores não significavam nada para ele.
Mas agora, semanas após a cirurgia,
o Sr. Adamson já domina a capacidade
de definir forma e distância,
dando-lhe confiança de andar por seu ambiente.
Porém, ele ainda fica confuso com novas imagens,
como uma criança fica fascinada
por objetos cotidianos que não levamos em consideração.
Olha para cima.
O que é?
É arte. Dubuffet.
Isso é arte?
Ah, aquilo tem que ser arte.
Olha só... aquilo é lindo.
Não, é só alguém sendo destrutivo.
As palavras significam algo bem duro, Virgil.
- O que é? - Está escrito ''fezes de porco''.
E embora seu progresso seja contínuo,
Virgil ainda confia muito em seu tato
para interpretar os objetos ao seu redor.
É um cão!
Sinto muito. É.
E sua compreensão da terceira dimensão
é muito limitada e o confunde.
Ah, ouça os sinos.
O que é aquilo, aquela lombada?
Ah, aquilo... aquilo é um mendigo.
Você passou direto por ele.
Nem olhou.
Bem, sabe, há coisas que escolhemos não ver.
Não pode olhar para tudo, Virgil.
Não quero desviar, quero olhar tudo.
O que é que está olhando? Dê o fora daqui!
Ele também tem grande dificuldade com a varredura...
basicamente, isso é juntar todas as informações.
Clubes esportivos NYSC
Tenho mais de dez anos de experiência no ''Spa Bear Mountain''
em todo tipo massagem profunda, terapêutica, shiatsu.
Muito bem. Vamos começar agora.
Aqui estão os formulários básicos.
Preencha e leve-os à Contabilidade atrás do ginásio.
Ah, nossa, quer saber? Esqueci meus óculos.
Eu vou levá-los para casa e preenchê-los
- e depois eu devolvo, certo? - Tudo bem.
Isso inclui sua capacidade de leitura,
significando que ele tem total ausência de memória visual.
Amor, pode ser que ajude se você meio que...
Não, não vai ajudar, Amy. Já falei, não está ajudando.
Sei o que devo fazer, mas não consigo, tá?
Não consigo ler, quando chego à última letra,
não lembro mais da primeira.
Não consigo preencher uma maldita ficha.
Tenho que pedir para alguém preencher para mim
como quando eu era cego, mas não sou cego.
Sua ajuda não está ajudando.
Tá, sinto muito.
Esse é um problema fisiológico inesperado,
e esperamos que o Virgil consiga vencê-lo.
Bem, por hoje chega. Obrigado.
Sr. Adamson, sou Christie Evans, da NYN.
Poderia falar conosco alguns minutos
para dar à platéia uma pequena idéia do que está enfrentando?
Essa luz dói muito.
- Precisa dessa luz? - Sim.
Em termos de sua cirurgia,
os resultados atenderam às suas expectativas?
Eu não tinha expectativa.
Telefonista?
Preciso do número de Jennie Adamson em Nova Iorque.
Ei, experimente isto.
- O que é isso? - Diga você.
Eu não sei. É um crocodilo.
Vamos, concentre-se.
Não quero me concentrar, Amy.
Não podemos ter uma refeição sem falar sobre os meus olhos?
Eu só quero sentar aqui e comer.
Só estou tentando ajudar.
Vamos falar sobre outra coisa.
Como foi o seu dia? O que aconteceu?
Bom. Nada.
É, não... fomos convidados para uma festa amanhã à noite,
o aniversário do Duncan.
É mesmo?
Como assim, é mesmo?
Estou lhe contando algo
para o qual pensei que talvez tivesse uma resposta.
Sinto muito, não é o bastante?
Bem, tá, eu vou.
Por que não terminou a sua escultura?
De onde veio isso?
Eu quero saber. Estou lá todos os dias,
e, eu... acho que é perfeita, que é linda.
Mas você disse que não gostou
e que estava inacabada, e a forma como disse
me fez pensar que jamais terminará, e foi por isso que perguntei.
Olha, é algo de que gosto muito e não consigo acertar.
É algo que vejo na minha cabeça, e não consigo fazer certo.
É lindo, e não consigo ficar à altura, fica a desejar.
Então talvez eu não seja uma artista.
O que é isso?
É uma lagosta.
E tem gente que come isso?
- O copo de medida. - Tente de novo.
Ei, você roubou. Disse que não podia tocar.
É, às vezes é preciso tocar.
- Ralador de queijo. - É.
Alô?
- Sou eu. - Jennie! Oi!
O que está fazendo aqui?
Está sendo tão misteriosa. Diga por que estamos aqui.
- Bem... - O quê?
- Nosso pai está aqui. - O quê?!
Eu reconheci a voz dele assim que atendi o telefone.
Qual é ele?
Ele está ali. Com a prancheta e o telefone.
- Eu não posso vê-lo. - Ah, pode sim.
- Jennie... - Virgil, ele é nosso pai.
Ele soube da operação e pediu para vê-lo.
Não estou pronto... não, Jennie.
- Oi. - Oi.
Estava dormindo?
Não, é que...
... às vezes eu esqueço das luzes.
Sabe, estive pensando sobre aquela festa...
...e não precisamos ir se você não quiser.
Não é nada demais.
Não, é o aniversário do seu sócio, seus amigos estarão lá...
e quer que eu conheça os seus amigos.
É.
Copo de tinto ou branco?
Qual é o tinto?
Este é o tinto, esse é o branco.
Este é o branco. Quer o branco?
Quietos! Silêncio! Ele está vindo!
Apaguem as luzes! Apaguem as luzes!
O que está havendo?
Estão apagando as luzes para a surpresa.
- O quê? - Seu cabelo estava despenteado.
O que é isto? O que...
- Você não... - Surpresa!
Ele está bem?
Ele só está brincando. Ele sempre prega peças.
Guarde bolo pra mim!
Ei, estava te procurando. Como estão indo as coisas, hein?
Bem. Está progredindo lentamente, está fazendo o melhor que pode.
Na verdade, queria saber do projeto do shopping,
mas tudo bem... é compreensível.
Então, como está indo?
Não é bem o que esperava, é?
Como assim?
Bem, você gosta desse cara, quer ajudá-lo.
Às vezes, não basta ter boas intenções.
Quer dizer, olhe para mim, ainda sou um idiota.
É mesmo.
Bem, feliz aniversário, idiota.
Então, é claro, sabe que somos esperados
em Atlanta amanhã com os projetos concluídos.
Duncan, não posso ir.
Tem muita coisa acontecendo.
Oi.
Virgil, quero que conheça o Duncan.
Duncan, Virgil.
Oi, Virgil, como está?
Parabéns, cara. É bom ver você.
No momento, é bom ver qualquer coisa.
- Vamos, Duncan, vamos dançar. - O dever me chama.
Ouça, Amy, sinto muito por Atlanta.
Teria me ajudado muito.
O que... o que é isso, Atlanta?
Ah, ele tentou me enfiar uma reunião amanhã,
mas falei para ele que não posso ir.
Mudou o cabelo?
Só penteei.
Acha que é verdade o que o Webster falou,
que os olhos mentem pra gente?
Não, não acho.
Então o que significa você beijar o Duncan?
- Ah, céus... - Você o beijou, certo?
- É... - O que significa isso?
Significa que é aniversário dele.
Nunca vi um beijo como aquele antes.
Bem, é assim que é um beijo de aniversário.
- E o que esse olhar significa? - Que olhar?
Esse olhar. Você está estranha.
Eu não entendo o que seu rosto significa.
Nunca vi antes. O que significa?
Não significa nada.
Só estamos conversando, e estou olhando para você.
Não significa nada.
Vamos dançar.
Não quer mais dançar?
Faça o que puder, é só diversão.
É só fazer as letras.
Quer tentar? Só...
Eu não pertenço a este lugar.
É só uma dança imbecil.
- Virgil. Ei, olha... - Não! Dane-se ver!
- Ah, meu Deus. - Me leva pra casa.
Você está bem?
- Amor, você está bem? - Me leva para casa!
Você nunca pára, não é?
Bem, tenho que acertar.
Além disso, meu vôo sai logo cedo amanhã.
Vôo?
Não pensei que ia.
Só vou ficar fora um dia ou dois.
Isso está causando problemas, né?
O quê...
Isto, ou nós?
Nós.
Amy, eu acordo de manhã e eu...
olho, e olho...
... e estou olhando para uma pessoa totalmente estranha.
Você não me vê?
Estava falando de mim.
Você, eu sinto que...
... que eu a via melhor quando eu era cego.
Bem, não é mais cego e sinto muito se foi uma decepção.
Olha, já terminei aqui.
Está tarde e preciso acordar cedo.
E eu vou para cama
antes que nós dois digamos coisas que não queremos.
Vamos, Katy. A mamãe está esperando.
- Tchau. - Prontinho.
Oi, Virgil!
Então, voltou rastejando, é?
Tchau.
Quer participar? Sua ajuda seria bem-vinda.
Ah, não. Vou esperar aqui até você terminar.
Casey, venha. Vamos encerrar o dia.
Como é, trabalhar com as crianças?
Elas não são ótimas? São incríveis.
E são as mais fáceis,
porque estão tão ansiosas para sair para o mundo.
Os adultos é que são teimosos.
Em qual escola para cegos você estudou?
Nenhuma. Meu pai...
Eu estudei em escola normal. Fui aprendendo sozinho.
Ah. Ôtimo.
Maçã.
Precisamos passar para os vegetais.
Vamos, tenho um lugar pra você.
Deve relaxar um pouco esses seus olhos.
- Enxergar é uma droga. - Deve estar brincando.
- É uma droga. - Pode dizer isso?
Sentado aqui com essa vista de primeira?
- Sim. - Esqueça seus olhos.
- Vá examinar a cabeça. - Falo sério.
Quando eu era cego, não podia ver... não ria.
Quero dizer que as pessoas não têm expectativas.
Elas sabem o que você é... elas pensam que sabem. . . e pronto.
Elas vão em frente, elas aceitam.
É... não conseguiu exatamente o que queria aqui, foi?
Ah, meu.
Agora, é aqui que fica complicado.
Agora eu posso enxergar, mas não sei o que enxergo.
E aí, como os olhos pregam peças na gente,
você vê coisas que não quer ver...
como ciúmes.
O que é mais importante para você neste momento?
Enxergar ou...
- Amy. - Foi o que eu pensei.
Não estamos falando de olhos. Estamos falando do coração.
Mas uma noite dessas, estava assistindo TV.
Uma das maiores desvantagens de recuperar a visão, aliás.
- E havia um pianista famoso... - Como?
Pianista... e ele tinha uns 600, 700 anos de idade, e...
- Vai ser uma longa história? - Pode ser.
E trazem um prodígio de 7 anos
que senta e toca Chopin de trás para frente
com uma mão amarrada nas costas, girando pratos... brilhante.
E o velho mestre ouviu apreciando,
e ao final, ele disse,
''Você tocou muito bem o piano.
Talvez um dia, você aprenda a fazer música.''
Acho que sei o que está dizendo.
Não sei se eu jamais serei capaz de fazer música.
Só precisa se concentrar.
- Aqui. Vê minha mão? - Sim.
Muito bem. Agora concentre-se nela.
Esqueça todo o resto... e vai ser difícil fazer isso aqui...
mas só olhe.
E qual é o objetivo?
Tá, então isso é... ver?
Não, Grilo Falante. Isso é olhar.
Olhar. Você olhou o punho, e viu que vai atingi-lo,
- mas não queria que o atingisse? - Não.
Não. Isso é enxergar.
Virgil, meu conselho, após três cervejas,
vai ver muita coisa, mas nada disso importa
se perder de vista o que você quer.
Adorei.
Mas não gosto das árvores.
EMPRESAS FALK
Acho que devíamos eliminá-las.
Na calçada
manhã de domingo
jaz um corpo esvaindo vida
O homem não gosta de árvores, sei lá.
Como ele pode não gostar de árvores?
Quer dizer, elas eram a melhor parte do local.
Só vamos ter que mudá-las, só isso.
Não há mal nenhum nisso.
Estou certo de que vai bolar algo melhor.
Oi...
Por que não me deixa te pagar uma bebida, hein?
Fazer os sucos criativos fluírem.
Não sei, acho que tenho que ir pra cama.
Vamos. Não Olha, estão tocando a nossa música.
''Mack the Knife'' era a nossa música?
Viu, nada mau, hein?
Nada mau.
É bom dançar juntinho de novo.
É.
Lembra da primeira vez?
O casamento da sua irmã em Connecticut?
É lindo com todas aquelas folhas vermelhas caindo.
Adoraria voltar lá, uma hora dessas.
Eu também.
Então, o que houve conosco, Amy? Por que desistiu da gente?
Eu não sei.
Acho que fizemos muito depressa, sabe?
Eu era apenas uma garota, me apaixonando pela arquitetura.
Nunca me apaixonei pela arquitetura,
mas sei que me apaixonei por você.
Isso é papo furado.
Bem, ei, costumava dar certo.
Ah, céus, sinto muito. Não posso fazer isso.
Isso é errado. Preciso ir para casa.
Precisa ir para casa?
Para ser babá?
Não diga isso.
Ele saiu, Amy.
- Saiu para onde? - Para o parque.
Disse que estava procurando por alguma coisa.
Virgil, cuidado! Cuidado!
Jesus, o que estava fazendo?! O que está fazendo?!
Estava olhando o táxi enquanto chegava bem perto.
Isso é perspectiva.
É, mas vai acabar se matando
se fizer isso no meio da rua.
Não quis assustá-la. Sinto muito.
Ah, nossa.
Fui ao apartamento e você não estava lá,
e pensei que tinha ido embora.
Pensei nisso.
Então eu vim para cá para tentar ver o horizonte
que você havia descrito de forma tão bela.
Ah, bem, não pode vê-lo daqui.
Há prédios demais.
Mas isso não significa que não esteja aqui, certo?
Só porque não pode vê-lo não significa que não existe.
Certo.
Só porque não pode ver coisas não significa que não existem.
Quer dizer... isso é fé, certo?
O que é essa cara?
O que essa cara significa? Essa é uma cara nova.
Virgil, preciso contar uma coisa.
Estava ficando confusa,
mas isso não é desculpa para a forma como eu agi.
Sabe, pensei ter visto você se afastando de mim...
E eu não vi que estava se afastando de mim.
Amy...
Eu não sei porque não contei, mas eu quero dizer isso.
Quando... ah, a Jennie veio me ver, e fui ver o meu pai.
E não pude vê-lo.
Estava com medo. Senti que o estava decepcionando...
como acho que decepcionei você.
A única coisa que sempre quis...
foi ser completo.
Não só poder andar de bicicleta
ou brincar no parquinho como as outras crianças, ou sair...
mas ser completo,
que alguém precisasse de mim como eu precisava deles.
E a primeira vez em que senti isso na minha vida foi com você.
Sei que tenho muito a aprender,
mas posso ver.
E não quero que você desista de mim.
Não vou desistir, Virgil.
Quando estava em Atlanta, percebi quanto preciso de você.
E quero que venha para casa comigo.
Até a cirurgia há cinco semanas,
Virgil era uma ''pessoa de tato'',
alguém cujo vocabulário,
cuja sensibilidade, cuja imagem do mundo
se baseiam em termos táteis, não visuais.
Mas agora, como uma pessoa que vê,
ao se concentrar somente em seu objetivo,
Virgil tem a capacidade de entender distância e formas...
cor, perspectiva.
E apesar de ainda haver um longo caminho de aprendizado,
para todos os propósitos médicos,
ele está se tornando uma pessoa que enxerga.
- Ei! - Que foi?
Queria que eu visse, não é?
Não é para olhar?
- Ah, meu Deus! - Que foi?
Ela está flertando com você!
O quê?
- Que olhar é esse? - Que olhar?
Esse olhar. Você tem tantos olhares.
Deve ter sido um olhar de ciúmes.
Foi a resposta para aquele olhar!
Tá? Muito bem.
Quer ver meus outros olhares?
Tá, um olhar triste é assim.
Este é... júbilo.
Cuidado!
Este é de medo terrível.
Suspeita extrema.
''Tenho uma idéia!''
Este é...
''Amo você''.
Ah, adoro esse olhar.
Ontem, as nuvens...
Não, no céu, não nos meus olhos.
Ah, e roxo!
Roxo é a cor mais incrível.
E a Amy disse que ontem vimos pássaros e...
- O que eram? - Pombos.
- Conta do mercado de peixe.
Dezenas deles. E o mercado de peixe...
salmão, e caranguejo e polvo...
Como é que tem gente que come polvo?
Tá, não sei quando vou voltar,
mas ligo em breve, tá bom?
Tá.
Eu também. Tchau.
Feche os olhos.
Presente.
Uma gravata!
É uma gravata bem larga.
Haverá a inauguração do lobby,
e vão dar uma festa,
e pensei que devíamos nos arrumar para comemorar
porque esta é a primeira vez que verá uma obra minha concluída.
Ôtimo.
Qual é o problema?
Nada. É ótimo mesmo.
Gostei de verdade.
Tem certeza? Parece que serve.
Está ótimo com ela.
Obrigado.
Ei, Virg! Virg! Para onde vai?
Certo.
- O que significa? - O quê?
Essa coisa que fez com sua boca...
o que significa isso?
Bem...
Só estou registrando faíscas de atividade.
Sabe, faíscas retinianas. E depois, nada.
Há quanto tempo isso vem ocorrendo?
Alguns dias.
Sente-se.
Sua função retiniana teve queda de 10%.
Infelizmente, parece que a doença retiniana retornou.
Mas o senhor corrigiu isso. Eu fui curado. Então...
Bem, eu...
Não sei se...
não tinha vasos sanguíneos
para levar oxigênio suficiente para suas retinas.
Eu queria que houvesse um jeito fácil de dizer isso.
Quando?
Bem, é difícil dizer.
Um mês. Duas semanas.
Hoje?
Não sei.
EMERGÊNCIA E ENTRADA PRINCIPAL
Você está bem.
Ei, como eu estou?
Quero algumas respostas.
Por que foi embora?
Foi embora porque eu era cego
ou porque eu desisti da sua idéia de me fazer ver?
Direto ao ponto, gosto disso... herdou isso de mim.
Vai fazer piada?
Não vejo você há 20 anos, você descobre que posso ver,
você quer me ver, e faz uma piada?
- Virg, podemos falar depois? - Não, responda à minha pergunta.
Por que foi embora?
Eu acordava todas as manhãs e olhava para você... um fracasso.
Eu era um fracasso.
Se não conseguia fazer meu próprio filho enxergar, então...
Agora são águas passadas, certo?
Você enxerga! Droga, eu sabia que poderia!
É, eu enxergo.
E estou ficando cego de novo.
Você é a primeira pessoa a quem contei.
Queria ver a sua cara.
Queria olhar nos seus olhos enquanto explica minha vida toda.
Sabe o que fez com a Jennie? Sabe o que fez com a minha mãe?
Não devia ter feito aquilo... papai.
Não devia ter ido embora.
É, um pouco mais pra cima.
Dois centímetros, ou um... Ôtimo.
Não se mexa. Espera.
Oi!
O que está fazendo aqui?
Céus, não queria que visse ainda, não está pronto.
Eu vim ver você.
Quero contar uma coisa.
Tive uma idéia, tá?
Espera aí... mas como as coisas estão indo tão bem agora
e você está indo tão bem,
e estamos quase acabando este trabalho
e acho que consegui a conta do shopping de Atlanta,
então teremos uma graninha a mais entrando,
pensei em fazermos uma viagem.
Tipo uma... uma comemoração da visão.
Uma comemoração da visão.
É, pensei que podíamos ir para o Egito,
e nós dois podíamos ver as pirâmides
- pela primeira vez, juntos. - Amy...
E aí eu podia levá-lo para Paris,
e podia mostrar para você a Catedral de Notre Dame,
com as gárgulas e a água com a luz acesa
e os vitrais... é tudo tão lindo.
E há tantas coisas que quero mostrar pra você.
As vitrines e a água,
e passaríamos alguns dias maravilhosos.
O que você acha?
Eu acho...
Tem...
Tem um lugar que eu gostaria de ver.
Você está bem?
A coisa fofinha.
Essa é a coisa fofinha? Essa é a nuvem?
Você encontrou a coisa fofinha. Ah, meu Deus! É algodão doce!
Ah, meu Deus.
Muito obrigado por me trazer aqui.
Foi maravilhoso.
Você está bem?
Sim, é só...
meus olhos não estão bem.
É muita coisa para absorver.
Estou bem agora, é que...
Desculpe, tem gente querendo passar e estamos no caminho.
- O quê? - Essas pessoas aqui à direita.
- Ah, sinto muito. - Jesus.
Amor, o que está acontecendo?
O que está havendo com seus olhos?
Blecautes.
Este é o de maior duração.
Só quero ir para casa?
Amor, espere um segundo. Isso...
Isso já aconteceu antes?
- Estou ficando cego. - O quê?
Como assim?
Qual é o problema? Quer dizer, o que...
Teve blecautes... talvez seus olhos estejam cansados.
Está vendo muitas coisas, está ficando muito excitado...
- Não, não. - Podemos ir ao médico,
e ele nos dirá o que está acontecendo.
Quer dizer, talvez tenha sido muito rápido...
Amy, podemos apenas ir para casa?
Amor, vamos ao médico.
Já fui no Dr. Aaron. Não há nada que possam fazer.
Bem, vamos a outro médico. Vamos a outro médico.
O que quer que eu diga?
Quer que eu explique de outro jeito?
Estou ficando cego.
- Bem, isso... - É o que está acontecendo...
Estou ficando cego.
Agora, eu só...
Eu quero ir pra casa.
Amor, não... não desista.
- Temos que... temos que... - Só quero ir para casa.
Foi um jogo legal.
O que está fazendo?
Estou indo embora.
O que quer dizer?
Está indo embora deste apartamento...
de Nova Iorque, ou da minha vida?
Estou indo para casa.
O quê, vai voltar a viver perto da Jennie?
Ela vai tomar conta de você agora?
Não vou passar por essa bobagem de novo.
Bobagem?
É o que tem sido para você? Bobagem?
É, bobagem.
A quem estamos enganando?
Sou cego. Não posso enxergar, tá?
Eu não pertenço a este lugar. Não fui feito para ver.
Você é mesmo cego.
Estou bem aqui pra você, e você nem olha.
Por que está me afastando?
Por que não me contou o que estava acontecendo?
Sabe por que me lembrei do algodão doce?
Porque é a única coisa na minha vida
de que me lembro, com meu pai, que era boa.
Todo o resto, depois que fiquei cego, é ele forçando e forçando,
tentando me transformar em algo que não sou.
E aí ele me abandona quando seus planos fracassaram.
Mas não vou abandoná-lo.
Prometi que não ia desistir de você, e não vou.
Não estou pedindo que desista de mim.
Estou pedindo que desista da idéia de me fazer enxergar!
Não queria algo mais da sua vida?
Eu só quis lhe dar uma chance!
Jesus, pensou que ia fica sentado
naquele ônibus escolar trabalhando no spa o resto da vida?
Não tinha sonhos?
Não queria ver, ou aprender ou fazer mais do que aquilo?
Você tem tanto a dar de si mesmo!
E daí? É só para levarem embora.
Droga.
Sua escultura.
Sinto muito.
É que...
Nenhum de nós conseguiu o que queria.
Eu queria você.
Você me perguntou aqui... chegou a pensar, por um minuto,
que não ia dar certo, que talvez eu não fosse capaz de ver?
Já chegou a pensar em como seria
só ficar comigo...
com um cego?
Essa é a minha resposta.
Olha o Jesse.
Olha só você!
Deixe-me olhar você!
Sua cor é muito bonita.
É um bom cãozinho.
Está tudo como deixou. Nada mudou.
LIFE AMERICA, A ADMIRÁVEL
7 de dezembro de 1941 - 7 de dezembro de 1981
RECIFES
A BELEZA DA ÁFRICA
Galeria
- Olá? - Oi.
Oi.
Oi, Jess.
Oi.
Comprei algumas coisas na loja.
Algumas camisetas, meias. Deve estar sem.
Você é tão bonita.
Por que não me contou que era bonita?
Só contei o que precisava saber, só isso.
Olha para mim. Olha.
Por que as pessoas desviam o olhar?
O que você quer?
Eu quero ver você.
Não tem mais nada que você queira?
Passou sua vida toda tão cega quanto eu.
Virgil, por favor.
Esta é a sua casa.
Não se preocupe com coisas que não são importantes para você.
Está seguro aqui, onde todos o conhecem.
Você é importante pra mim, Jennie.
Este foi um lugar ótimo para crescer. Muito seguro.
Mas eu cresci.
Mal posso imaginar as coisas de que abriu mão por mim.
Só queria olhar pra você. Olha pra mim, Jennie.
Queria agradecer.
Eu amo você do fundo da minha alma.
E quero lhe devolver a sua vida.
Não posso.
Sim, pode sim.
Estou pedindo ajuda.
Ao crescer, como cego, eu tinha dois sonhos.
Um era enxergar,
e o outro era jogar hóquei para os New York Rangers.
Depois do milagre do meu breve período com visão...
se eu tivesse que escolher,
acho que teria preferido jogar hóquei para os Rangers.
Não que enxergar tenha sido tão ruim.
Vi muitas coisas.
Algumas eram muito bonitas.
Outras davam medo.
De algumas coisas, já estou me esquecendo.
Um determinado olhar em um par de olhos...
nuvens...
Essas imagens ficarão comigo muito depois que a luz se apagar.
Como cego, acho que vejo
... muito melhor do que quando tive visão.
Porque acho que não vemos com nossos olhos.
Acho que vivemos na escuridão
quando não olhamos para o que é verdadeiro em nós...
ou nos outros... ou na vida.
Acho que nenhuma cirurgia pode fazer isso.
E...
quando vê o que é verdadeiro em si mesmo...
então já viu o bastante.
E não precisa de olhos para isso.
Quer uma mordida?
- Errou. - Errei?
Amy?
Ei.
Oi.
Estava pelas redondezas.
Não... O Phil me contou que estava trabalhando aqui,
e pensei que talvez pudesse encontrá-lo no trabalho.
Eu corri, não foi?
Catorze passos até a árvore, e fiz a gente dar de cara nela.
Tentamos. Está feliz?
Estou tentando.
O trabalho está bom. Saí da sociedade.
O que houve com o Duncan?
Está construindo mini-shoppings.
Cadê o Jesse?
O Jesse está em casa com a Jennie.
Este é o Pierce, meu novo cão.
É um bom menino.
Olá, Pierce.
Olá, querido.
Virgil, terminei a escultura.
Não sabia onde é que ia dar...
mas tudo bem.
Gostei de deixar que ela tivesse sua própria vida,
deixar que fosse o que tivesse de ser,
sem ficar forçando ou duvidando de mim mesma.
E ficou bonita do jeito que era.
Eu vi o horizonte.
É logo ali.
Mesmo que eu jamais consiga tocá-lo...
vale a pena tentar.
Você me mostrou isso.
Obrigado.
Quer dar uma volta?
Ver o que vemos?
É, só ver o que vemos.
Pode ir, Macduff.
Inspirado no relato verídico do Dr. Oliver Sacks
sobre as experiências de Shirl e Barbara Jennings
Eles são casados e vivem em Atlanta, Geórgia
Barbara é escultora e embora jamais tenha recuperado a visão
hoje Shirl pinta lembranças de sua breve aventura na visão.