1 00:01:09,174 --> 00:01:14,077 Legenda: - ton1221 - 2 00:03:11,358 --> 00:03:16,132 À PRIMEIRA LUZ 3 00:03:20,881 --> 00:03:22,331 Espere. 4 00:03:25,989 --> 00:03:29,692 - Vai vender tudo mesmo? - Sim, precisamos do dinheiro. 5 00:03:35,045 --> 00:03:36,477 São bonitas. 6 00:03:36,502 --> 00:03:37,905 Obrigado. 7 00:03:37,907 --> 00:03:39,840 Vou querer saber como as conseguiu? 8 00:03:39,873 --> 00:03:41,290 Isso importa? 9 00:03:41,886 --> 00:03:43,291 Não. 10 00:03:45,238 --> 00:03:46,855 Quanto? 11 00:03:47,599 --> 00:03:49,026 Trinta. 12 00:03:49,801 --> 00:03:51,271 Quinze. 13 00:03:51,780 --> 00:03:53,185 Vinte. 14 00:03:54,707 --> 00:03:56,115 Por vinte, então. 15 00:04:08,958 --> 00:04:11,009 - Este não. - Dá licença. 16 00:04:11,034 --> 00:04:13,031 - Dá licença, você. - Espere lá fora. 17 00:04:16,673 --> 00:04:18,234 Que extorsão. 18 00:04:28,368 --> 00:04:30,456 Sua mãe tinha bom gosto. 19 00:04:31,444 --> 00:04:32,761 Pode ficar. 20 00:04:34,064 --> 00:04:37,499 Se eu te ver na minha casa de novo, quebro seu braço. 21 00:04:37,524 --> 00:04:39,524 Ainda terei pernas para chutar seu... 22 00:04:39,549 --> 00:04:40,999 Ei, babaca! 23 00:04:43,155 --> 00:04:45,303 Fale para sua irmã escovar os dentes. 24 00:04:55,780 --> 00:04:58,958 Eu daria um jeito nele, só precisava de 30 segundos. 25 00:04:59,739 --> 00:05:01,807 Agora ele vai continuar voltando. 26 00:05:01,832 --> 00:05:03,630 O que você fez com ele? 27 00:05:03,655 --> 00:05:06,129 - Nada. - Mentiroso. 28 00:05:46,804 --> 00:05:48,274 Bata, Robert. 29 00:05:54,056 --> 00:05:55,480 Oi, vó. 30 00:06:14,064 --> 00:06:15,500 O que vai ser hoje? 31 00:06:16,682 --> 00:06:19,087 Outra droga de novela? 32 00:06:20,229 --> 00:06:22,650 Ou UFC? 33 00:06:22,683 --> 00:06:24,938 Cadê as pílulas dela desta semana? 34 00:06:25,051 --> 00:06:26,785 Não sei. 35 00:06:26,810 --> 00:06:28,846 - Acabaram. - Quando? 36 00:06:30,049 --> 00:06:31,617 Domingo? 37 00:06:31,642 --> 00:06:34,393 Foi há 5 dias. Por que está dizendo agora? 38 00:06:34,816 --> 00:06:36,915 Importa? Não parecem funcionar. 39 00:06:36,940 --> 00:06:38,229 Oscar. 40 00:06:38,254 --> 00:06:40,595 Vou à farmácia amanhã. 41 00:06:40,620 --> 00:06:42,923 Não, tudo bem. Eu assinei isso. 42 00:06:42,948 --> 00:06:45,058 Pare de ser babaca na escola. 43 00:06:45,772 --> 00:06:47,777 "Oscar esteve envolvido... 44 00:06:48,099 --> 00:06:51,866 em três agressões físicas nesta semana." 45 00:06:51,914 --> 00:06:53,347 Abra a boca. 46 00:06:53,372 --> 00:06:56,920 "Apresentou comportamentos contrários a nossas regras." 47 00:06:56,945 --> 00:06:59,760 "Por favor, imediatamente contate-nos para uma reunião." 48 00:07:00,692 --> 00:07:02,099 Não. 49 00:07:05,976 --> 00:07:07,391 Sean! 50 00:07:07,820 --> 00:07:09,226 Seany! 51 00:07:16,228 --> 00:07:19,656 Desça até aqui seu magricelo. Me leve para a festa. 52 00:07:19,681 --> 00:07:21,773 - Só um minuto. - Vou subir. 53 00:07:21,798 --> 00:07:24,130 Não, fique aí. Estou indo. 54 00:07:24,155 --> 00:07:26,400 Estou cozinhando aqui, cara. 55 00:07:29,588 --> 00:07:31,316 Vou dar uma volta. 56 00:07:31,341 --> 00:07:35,646 Tem dinheiro no balcão. Peça uma pizza e cuide da vovó. 57 00:07:39,822 --> 00:07:41,354 Só você e eu. 58 00:07:43,654 --> 00:07:46,135 Por que nunca me convida para entrar? 59 00:07:46,160 --> 00:07:47,605 Está uma bagunça. 60 00:07:49,328 --> 00:07:52,351 - Onde conseguiu a gasolina? - Não se preocupe. 61 00:07:53,954 --> 00:07:56,688 Esta noite será épica. 62 00:07:56,713 --> 00:07:58,980 É? Nem gostamos dessas pessoas. 63 00:07:59,005 --> 00:08:01,678 - Nem gostam de mim. - Verdade. 64 00:08:03,361 --> 00:08:07,357 Que tal ser um adolescente por uma noite? 65 00:08:07,382 --> 00:08:10,149 Depois você volta a ser a mãe solteira. 66 00:08:10,174 --> 00:08:12,030 Certo, abra a porta. 67 00:08:14,576 --> 00:08:18,373 - Mano, foi mal pela "mãe". - Tudo bem. 68 00:08:21,927 --> 00:08:24,361 Não, você terá de empurrar. 69 00:08:24,386 --> 00:08:27,198 - Sério? - Sim. Dar a partida, empurre-o. 70 00:08:40,291 --> 00:08:41,721 Espere! 71 00:08:43,502 --> 00:08:44,914 Partida, o caralho. 72 00:08:52,183 --> 00:08:53,766 O que está havendo? 73 00:08:58,791 --> 00:09:00,516 Será uma noite divertida. 74 00:09:02,219 --> 00:09:03,625 Caramba. 75 00:09:06,994 --> 00:09:09,731 Vamos, mano. Estamos aqui. Estamos aqui. 76 00:09:11,420 --> 00:09:13,352 Veja a mesa de bebidas. 77 00:09:13,377 --> 00:09:14,812 Qual é, mano? 78 00:09:15,853 --> 00:09:17,318 Oi, e aí? 79 00:09:20,294 --> 00:09:21,826 Se liga. 80 00:09:21,851 --> 00:09:24,599 Sabia que tem bebidas ali? 81 00:09:24,624 --> 00:09:26,379 Só um momento, está bem? 82 00:09:38,800 --> 00:09:40,200 Nathan! 83 00:10:45,568 --> 00:10:46,984 Sim. 84 00:10:47,230 --> 00:10:48,882 Ela está linda. 85 00:10:49,577 --> 00:10:51,774 Acho que agora está com aquele Tom. 86 00:10:51,799 --> 00:10:54,288 De verdade? Não acho que seja pra valer. 87 00:10:54,313 --> 00:10:57,388 Chris Harris disse ter ficado com ela desde o retorno. 88 00:10:57,413 --> 00:10:58,817 Sério? 89 00:11:00,233 --> 00:11:03,201 Mas você sabe que mentimos. Aquele cara mente. 90 00:11:03,226 --> 00:11:05,330 É um mentiroso profissional. 91 00:11:05,355 --> 00:11:08,600 Então, você... Não é verdade. 92 00:11:08,625 --> 00:11:11,243 Ela está vindo para cá. 93 00:11:11,268 --> 00:11:13,402 Como vai? Não consegue lidar com eles? 94 00:11:13,429 --> 00:11:15,743 - Vim reabastecer. - Reabastecer. 95 00:11:18,851 --> 00:11:22,789 Hã? Precisa de mim. Já estou indo, mano. 96 00:11:30,401 --> 00:11:32,419 Novidades? Como vai sua avó? 97 00:11:32,444 --> 00:11:34,426 - Ela vai bem. - Ótimo. 98 00:11:34,451 --> 00:11:35,887 - Que bom. - Sim. 99 00:11:36,481 --> 00:11:37,903 Sim. 100 00:11:38,668 --> 00:11:40,800 Na verdade, ela não está bem. 101 00:11:41,340 --> 00:11:44,074 Está completamente fora de si. 102 00:11:44,099 --> 00:11:46,785 Na maioria dos dias ela não fala muito. 103 00:11:48,044 --> 00:11:49,465 Enfim. 104 00:11:50,642 --> 00:11:52,105 Complicado. 105 00:11:53,754 --> 00:11:55,160 E sua madrasta? 106 00:11:55,717 --> 00:11:57,160 Continua uma vaca. 107 00:12:02,655 --> 00:12:04,922 - É verdadeira? - É. 108 00:12:04,947 --> 00:12:07,351 Fiz há dois meses. 109 00:12:07,960 --> 00:12:11,788 Significa: Eu sou o caminho, a verdade e a luz. 110 00:12:11,851 --> 00:12:13,726 Tom fez uma também. 111 00:12:15,020 --> 00:12:17,921 Foi algo como juntos num propósito. 112 00:12:17,946 --> 00:12:19,436 Que fofo. 113 00:12:19,461 --> 00:12:21,687 Pensamos que sim. 114 00:12:23,616 --> 00:12:25,530 Vocês estão firmes? 115 00:12:27,328 --> 00:12:31,406 Não sei se firmes, mas estamos nos divertindo. 116 00:12:32,488 --> 00:12:34,359 Quer dizer transando. 117 00:12:36,213 --> 00:12:37,632 Nossa. 118 00:12:37,989 --> 00:12:40,350 - Sério? - Então estou certo? 119 00:12:40,383 --> 00:12:41,929 Sim, você está certo. 120 00:12:43,140 --> 00:12:45,013 Nem sei porque você se importa. 121 00:12:45,038 --> 00:12:48,171 Não trocamos duas palavras desde o Ensino Médio. 122 00:12:48,196 --> 00:12:50,605 Entendo que esteja passando por muita coisa. 123 00:12:50,630 --> 00:12:52,906 Não faça isso. Não quero sua pena. 124 00:12:52,931 --> 00:12:54,593 Não é isso. 125 00:12:56,587 --> 00:12:59,468 Eu estaria lá num instante se você pedisse. 126 00:13:00,230 --> 00:13:01,960 Mas você não esteve. 127 00:13:06,093 --> 00:13:08,467 Tenha uma ótima noite. Espero que esteja bem. 128 00:13:08,492 --> 00:13:10,859 Sim. Estou ótimo. 129 00:13:10,884 --> 00:13:12,304 Aposto que sim. 130 00:13:16,409 --> 00:13:17,819 Alex. 131 00:13:18,472 --> 00:13:19,874 O quê? 132 00:13:20,461 --> 00:13:22,624 Podemos de fato conversar? 133 00:13:23,194 --> 00:13:24,702 Não aqui? 134 00:13:26,417 --> 00:13:28,054 Vai me ligar? 135 00:13:28,663 --> 00:13:31,515 Tenho um novo celular. Não tenho seu número. 136 00:13:32,821 --> 00:13:34,319 Desculpe. 137 00:13:41,007 --> 00:13:42,429 Caramba, Sean. 138 00:13:43,361 --> 00:13:45,124 Agora você o tem. 139 00:13:51,678 --> 00:13:53,489 Estão esperando. Você vem? 140 00:14:01,219 --> 00:14:02,694 Divirtam-se. 141 00:14:02,719 --> 00:14:04,555 Iremos. Que bom te ver. 142 00:14:24,507 --> 00:14:25,977 Está sentindo? 143 00:14:27,720 --> 00:14:29,552 Sinto-me tonta. 144 00:14:29,577 --> 00:14:31,514 Está bem. Só esperar. 145 00:14:39,676 --> 00:14:42,129 NÃO ULTRAPASSE 146 00:15:44,951 --> 00:15:49,169 Vem se apresentar a esta garota para ela dizer o nome de novo. 147 00:15:49,194 --> 00:15:52,155 - É algo como "Yeladarah"... - Pra mim, chega. 148 00:15:53,173 --> 00:15:55,041 - Sério? - Sim. 149 00:15:55,066 --> 00:15:57,710 Talvez esteja escrito na calcinha dela. 150 00:15:58,599 --> 00:16:00,014 Gênio. 151 00:16:00,794 --> 00:16:02,527 Bem esperto. 152 00:16:02,552 --> 00:16:05,721 Vá em segurança. Eu me importo com você. 153 00:16:10,860 --> 00:16:12,266 Alex! 154 00:16:16,185 --> 00:16:17,604 Alex! 155 00:16:34,383 --> 00:16:35,799 Droga. 156 00:17:30,338 --> 00:17:31,760 Alex! 157 00:17:33,875 --> 00:17:35,300 Alex! 158 00:17:39,382 --> 00:17:40,820 Alex. 159 00:17:45,555 --> 00:17:47,924 Droga. O que eu fiz? 160 00:19:09,457 --> 00:19:10,862 Oi. 161 00:19:14,219 --> 00:19:16,042 Pegue as pernas dela. 162 00:19:55,751 --> 00:19:58,654 Atrás de mim. Eu te protejo, me cubra! 163 00:20:00,061 --> 00:20:01,506 Preciso de distração! 164 00:20:02,346 --> 00:20:04,311 Droga, Callaghan, tome cuidado! 165 00:20:04,336 --> 00:20:05,834 Proteja seu rabo preto! 166 00:20:09,822 --> 00:20:12,785 À noite, a temperatura caiu para 15º 167 00:20:12,828 --> 00:20:15,272 e a previsão de amanhã... 168 00:21:10,632 --> 00:21:12,227 Você está bem? 169 00:21:35,815 --> 00:21:37,692 O que houve com você? 170 00:21:42,854 --> 00:21:46,855 Se disser onde mora, posso te levar para casa. 171 00:21:53,943 --> 00:21:55,348 Ali. 172 00:22:01,277 --> 00:22:03,290 Tem certeza de que está bem? 173 00:22:05,678 --> 00:22:07,134 De nada. 174 00:23:01,083 --> 00:23:03,380 Quer que eu ligue para a polícia? 175 00:23:03,748 --> 00:23:05,161 Alguém? 176 00:23:06,635 --> 00:23:08,801 Aqui, vista. 177 00:23:59,489 --> 00:24:00,923 Alô? 178 00:24:02,931 --> 00:24:04,345 Alô? 179 00:24:05,283 --> 00:24:06,826 Vou desligar. 180 00:24:06,851 --> 00:24:08,252 Por favor... 181 00:24:08,837 --> 00:24:10,252 não desligue. 182 00:24:11,323 --> 00:24:13,361 Alex? Tudo bem? 183 00:24:13,923 --> 00:24:15,338 Sim. 184 00:24:17,408 --> 00:24:19,634 O que foi? Onde você está? 185 00:24:25,457 --> 00:24:27,099 Onde estou? 186 00:24:27,482 --> 00:24:29,575 Casey's Diner na 65. 187 00:24:53,009 --> 00:24:54,437 Oi. 188 00:24:59,722 --> 00:25:01,264 O que aconteceu? 189 00:25:01,289 --> 00:25:04,503 Ela apareceu seminua. Então, dei umas roupas. 190 00:25:06,510 --> 00:25:08,719 Eu deveria chamar a polícia. 191 00:25:08,744 --> 00:25:11,308 Por favor, não. Vou levá-la para casa. 192 00:25:12,942 --> 00:25:14,363 Vamos. 193 00:25:16,528 --> 00:25:17,957 Vamos lá. 194 00:25:26,397 --> 00:25:28,781 Pode ficar na minha casa se quiser. 195 00:25:31,172 --> 00:25:35,678 Para te ajudar a se livrar do que tomou na festa. 196 00:25:59,336 --> 00:26:00,880 Quer se trocar? 197 00:26:46,318 --> 00:26:49,248 Seu nariz está sangrando. 198 00:26:52,332 --> 00:26:54,733 Apenas pressione. 199 00:26:56,305 --> 00:26:57,941 Calma. 200 00:27:00,253 --> 00:27:02,445 - Está bem. - Deite a cabeça. 201 00:27:03,393 --> 00:27:04,811 Certo. 202 00:27:05,335 --> 00:27:08,306 Só... Está bem. 203 00:27:14,353 --> 00:27:15,760 Deixe-me ver. 204 00:27:21,997 --> 00:27:24,134 Acho que parou. 205 00:27:33,301 --> 00:27:35,233 Não vai ao menos... 206 00:28:15,280 --> 00:28:17,538 O presidente Trump não recuou 207 00:28:17,563 --> 00:28:19,959 em nenhuma de suas decisões 208 00:28:19,984 --> 00:28:23,455 em banir estrangeiros ilegais de entrarem no país... 209 00:29:09,083 --> 00:29:10,769 Um sentido da rua John 210 00:29:10,794 --> 00:29:13,831 está temporariamente bloqueado para construção... 211 00:29:14,149 --> 00:29:16,403 Pode reabastecer, por favor? 212 00:29:17,903 --> 00:29:19,395 Pode deixar. 213 00:29:19,420 --> 00:29:21,523 A polícia esteve no local... 214 00:29:35,942 --> 00:29:37,966 Uma noite agitada em Plano Valley. 215 00:29:37,991 --> 00:29:42,760 O apagão na região sul deixou 300 casas sem energia. 216 00:29:42,785 --> 00:29:45,953 Resultado de surto elétrico num grande transformador, 217 00:29:45,978 --> 00:29:48,869 que iluminou o céu por vários segundos, 218 00:29:48,894 --> 00:29:51,900 provocando uma série de ligações de preocupados. 219 00:29:51,925 --> 00:29:55,658 Alguns sugeriram ser um meteoro ou aurora. 220 00:29:56,392 --> 00:29:59,267 Vândalos fizeram um buraco em Hillcrest Park, 221 00:29:59,299 --> 00:30:00,939 roubando duas placas... 222 00:30:03,498 --> 00:30:07,934 A rua perto de Hillcrest Park tem sido ruim para pedestres... 223 00:30:07,959 --> 00:30:09,858 Quem está aí? 224 00:30:13,261 --> 00:30:14,947 É você, Janey? 225 00:30:17,943 --> 00:30:19,494 Você não é Janey. 226 00:30:21,291 --> 00:30:24,065 ...tentando localizar Alex Lainey, 17 anos, 227 00:30:24,090 --> 00:30:26,364 relatada como desaparecida nesta manhã. 228 00:30:26,389 --> 00:30:29,657 Vista por último na represa Southland. 229 00:30:29,682 --> 00:30:31,576 - Repórter Jerry Bailey - Obrigado. 230 00:30:31,601 --> 00:30:33,778 está no local e vai nos atualizar... 231 00:30:56,781 --> 00:30:58,219 Merda. 232 00:31:12,292 --> 00:31:14,135 Bom dia, querido. 233 00:31:17,113 --> 00:31:18,752 Cadê seu irmão? 234 00:31:19,845 --> 00:31:22,369 Chocolate para o café da manhã, sério? 235 00:31:25,230 --> 00:31:28,338 Vou ao mercado. Limpe essa bagunça. 236 00:31:46,962 --> 00:31:48,413 Sean? 237 00:32:25,526 --> 00:32:26,932 Merda! 238 00:33:04,391 --> 00:33:06,191 Você precisa ver isso. 239 00:33:06,216 --> 00:33:09,583 Precisa ver do que ela é capaz. Tem poderes incríveis... 240 00:33:09,585 --> 00:33:11,866 - Quem, Alex? - Alex? 241 00:33:11,891 --> 00:33:13,334 Precisa ir para casa. 242 00:33:13,359 --> 00:33:16,668 - Acham que está desaparecida. - Não, escute. Precisa ver. 243 00:33:16,693 --> 00:33:19,297 - Cadê a vovó? - Ela se foi. Saiu. 244 00:33:19,322 --> 00:33:21,672 - O quê? - Ela está bem e saiu. 245 00:33:21,697 --> 00:33:23,798 - Vó! - Ela está completamente bem. 246 00:33:23,800 --> 00:33:26,062 - Como assim? - Ela voltou ao normal. 247 00:33:26,087 --> 00:33:28,439 - O que... - Bom dia. 248 00:33:37,937 --> 00:33:41,421 O que há com vocês? Venham, me ajudem com isso. 249 00:33:42,928 --> 00:33:45,577 - Você está bem? - Claro que estou. 250 00:33:48,430 --> 00:33:51,230 Desculpe, esta é Alex. 251 00:33:51,255 --> 00:33:52,982 Eu sei, nos apresentamos. 252 00:33:53,623 --> 00:33:56,815 Seria bom avisar que alguém virá aqui. 253 00:33:56,840 --> 00:34:00,326 Digo, este lugar parece um circo. 254 00:34:01,603 --> 00:34:03,506 Sem querer ofender. 255 00:34:05,555 --> 00:34:07,289 Sean está caidinho por você. 256 00:34:07,314 --> 00:34:09,587 - Caramba, vó. - Não venha com "caramba". 257 00:34:09,612 --> 00:34:13,581 Não acha que ela saiba? Seu rosto está vermelho. 258 00:34:13,606 --> 00:34:15,013 É adorável. 259 00:34:15,391 --> 00:34:19,091 Sean, arrume a mesa. Alex, como gosta de seus ovos? 260 00:34:26,132 --> 00:34:29,369 Não vejo minha avó assim faz muito tempo. 261 00:34:29,957 --> 00:34:31,486 Aquilo foi louco. 262 00:34:34,157 --> 00:34:37,110 Com sorte, ela ainda se lembra de como dirigir. 263 00:34:54,078 --> 00:34:55,999 Devemos nos apressar. 264 00:34:56,361 --> 00:34:59,187 Não quero ver a polícia vindo te procurar na minha casa. 265 00:35:01,095 --> 00:35:02,515 Está bem. 266 00:35:05,668 --> 00:35:07,327 O que ele te deu? 267 00:35:07,837 --> 00:35:10,422 - Quem? - Como assim, quem? 268 00:35:10,447 --> 00:35:12,234 Tom, seu namorado. 269 00:35:12,634 --> 00:35:15,168 Alguém te deu um comprimido na festa. 270 00:35:15,193 --> 00:35:18,203 - Não lembro de nada. - Então porque não pediu a ele 271 00:35:18,235 --> 00:35:20,484 que te buscasse? Porque eu? 272 00:35:31,618 --> 00:35:33,026 Certo. 273 00:35:43,433 --> 00:35:45,086 Aonde está indo? 274 00:35:47,844 --> 00:35:49,804 Sua casa é para lá. 275 00:35:55,109 --> 00:35:56,542 Sério? 276 00:35:56,677 --> 00:35:58,612 Você não lembra onde mora? 277 00:35:59,174 --> 00:36:01,479 Fale para o Tom arranjar drogas melhores. 278 00:36:02,590 --> 00:36:04,856 Ou arranje um namorado melhor. 279 00:36:04,881 --> 00:36:06,292 Está bem. 280 00:36:08,980 --> 00:36:10,627 Foi uma piada. 281 00:36:31,351 --> 00:36:33,813 Alex, onde você esteve? 282 00:36:33,838 --> 00:36:35,257 Desculpe. 283 00:36:35,976 --> 00:36:38,680 Acharam suas coisas na represa. 284 00:36:39,117 --> 00:36:41,109 Pensamos que estivesse morta. 285 00:36:41,998 --> 00:36:43,836 Podemos conversar, garoto? 286 00:36:48,804 --> 00:36:50,383 Senhor Lainey, por favor. 287 00:36:51,069 --> 00:36:52,735 É a esposa dele. 288 00:36:52,760 --> 00:36:55,398 Oi. Ela apenas foi entrando. 289 00:36:56,416 --> 00:36:58,050 Você está bem, certo? 290 00:36:58,075 --> 00:36:59,476 Alex! 291 00:37:01,516 --> 00:37:03,920 Eu não sei. 292 00:37:31,040 --> 00:37:32,461 Alex! 293 00:37:34,789 --> 00:37:37,945 Apenas fale com eles. Você não fez nada de errado. 294 00:37:52,845 --> 00:37:55,046 O quê? O que foi? 295 00:37:55,071 --> 00:37:57,136 Não deveríamos ter vindo aqui. 296 00:37:59,855 --> 00:38:01,808 O que há além dessas montanhas? 297 00:38:01,810 --> 00:38:04,855 Não sei. Milhares de quilômetros de deserto. 298 00:38:13,721 --> 00:38:15,700 Não é só o deserto. 299 00:38:15,725 --> 00:38:17,527 - Como? - Alex! 300 00:38:27,804 --> 00:38:30,807 Querida, abra a porta, por favor. 301 00:38:40,257 --> 00:38:41,692 Alex. 302 00:38:41,717 --> 00:38:44,586 - Pode abri-la para mim? - Alex, abra. 303 00:38:45,475 --> 00:38:46,935 Acho que devo ir. 304 00:38:46,960 --> 00:38:48,382 Alex! 305 00:38:48,407 --> 00:38:51,016 Abra essa porcaria de porta agora! 306 00:38:52,071 --> 00:38:54,547 Alex, abra agora! 307 00:39:30,745 --> 00:39:32,166 O quê? Como você...? 308 00:39:32,168 --> 00:39:34,638 - Alex! Volte aqui! - Alex. 309 00:39:39,452 --> 00:39:41,386 Espere. Está indo aonde? 310 00:39:41,411 --> 00:39:43,057 Eu não pertenço aqui. 311 00:39:55,528 --> 00:39:56,932 De vagar! 312 00:40:11,730 --> 00:40:15,732 Garota branca, 5-7, Alex Lainey, 17 anos. 313 00:40:15,757 --> 00:40:19,360 Garoto branco, 17 anos, código preto e branco 314 00:40:19,385 --> 00:40:21,917 1 - 1 - 6, enviando Alerta AMBER. 315 00:40:24,856 --> 00:40:27,987 Podemos voltar e dizer que eu te forcei a vir comigo. 316 00:40:28,012 --> 00:40:30,841 Você não me forçou, me empurrou pela janela. 317 00:40:35,432 --> 00:40:37,763 Como você soube que podia fazer aquilo? 318 00:40:39,914 --> 00:40:42,448 Eu não sabia. Só aconteceu. 319 00:40:42,473 --> 00:40:44,497 Aquilo não foi do nada. 320 00:40:52,681 --> 00:40:54,618 Precisa me dizer algo... 321 00:40:55,745 --> 00:40:58,836 qualquer coisa para que eu não me sinta louco. 322 00:41:07,603 --> 00:41:09,516 Eu estava debaixo d'água. 323 00:41:11,651 --> 00:41:15,258 Parecia estar me afogando... Eu estava me afogando. 324 00:41:17,105 --> 00:41:18,891 Eu deveria estar morta. 325 00:41:22,904 --> 00:41:25,770 Mas havia alguma coisa comigo na água. 326 00:41:36,192 --> 00:41:38,152 Ainda posso senti-la. 327 00:41:43,199 --> 00:41:44,953 Como o quê? 328 00:42:24,031 --> 00:42:25,532 Você é tipo... 329 00:42:26,637 --> 00:42:28,040 tipo... 330 00:42:29,491 --> 00:42:31,475 magnética ou algo assim? 331 00:42:32,714 --> 00:42:34,178 Eu não sei. 332 00:42:39,370 --> 00:42:40,784 Espere. 333 00:42:49,684 --> 00:42:52,042 - Faça de novo. - O quê? 334 00:42:52,067 --> 00:42:54,167 Sua coisa, faça de novo. 335 00:42:54,203 --> 00:42:57,147 Eu não sei como fazer. Apenas acontece. 336 00:42:57,172 --> 00:42:59,284 Faça o que você fez. 337 00:43:13,585 --> 00:43:15,623 Não sei o que eu deveria fazer. 338 00:43:16,267 --> 00:43:18,497 Espere, coloque de volta. 339 00:43:19,129 --> 00:43:20,998 Vou tentar mais uma vez. 340 00:43:55,828 --> 00:43:58,419 - Alex. - Está funcionando? 341 00:44:00,835 --> 00:44:03,076 Droga, achei que tivesse conseguido. 342 00:44:36,791 --> 00:44:38,627 Precisamos sair da estrada. 343 00:44:57,755 --> 00:44:59,278 Em que posso ajudá-lo? 344 00:44:59,889 --> 00:45:02,310 Uma Sprite, Coca de cereja 345 00:45:02,335 --> 00:45:05,638 e dois filés de frango com fritas. 346 00:45:20,185 --> 00:45:21,669 Você está bem? 347 00:45:26,149 --> 00:45:27,551 Estou bem. 348 00:45:34,098 --> 00:45:37,199 Coca-Cola de cereja. Sei que você odeia diet. 349 00:45:38,728 --> 00:45:40,964 Bem, costumava odiar. 350 00:45:50,246 --> 00:45:52,949 Você realmente não lembra de nada? 351 00:45:56,549 --> 00:45:58,448 Sabe quando se tem um sonho... 352 00:45:59,288 --> 00:46:03,392 e é tão vívido que você pensa ser real? 353 00:46:05,927 --> 00:46:08,934 Mas quando você acorda, some tudo. 354 00:46:10,979 --> 00:46:12,877 É como minha vida. 355 00:46:12,902 --> 00:46:15,201 Sei que estas coisas aconteceram, 356 00:46:15,226 --> 00:46:17,450 mas não consigo lembrar de nada. 357 00:46:18,988 --> 00:46:21,852 Até quando você foi me buscar ontem a noite. 358 00:46:29,761 --> 00:46:31,746 Fico feliz que tenha me ligado. 359 00:46:35,456 --> 00:46:37,128 De verdade? 360 00:46:39,162 --> 00:46:40,574 Sim. 361 00:46:47,437 --> 00:46:50,217 Sinto como se fossemos Bonnie e Clyde. 362 00:46:51,540 --> 00:46:53,584 Não sei quem são. 363 00:46:54,870 --> 00:46:57,082 Filés de frango. 364 00:46:57,107 --> 00:46:59,398 - Obrigado. - Sei que não é da minha conta, 365 00:46:59,423 --> 00:47:02,419 mas aqueles garotos ali estão te observando. 366 00:47:08,219 --> 00:47:10,119 Posso devolver isso? 367 00:47:10,144 --> 00:47:11,565 Claro, querido. 368 00:47:13,429 --> 00:47:15,385 - Vamos. - Algo errado? 369 00:47:24,938 --> 00:47:27,373 Você é Alex Lainey, certo? 370 00:47:28,476 --> 00:47:30,521 Eu sei que estão fugindo. 371 00:47:35,449 --> 00:47:37,475 Cara, o que eu te disse? 372 00:47:38,491 --> 00:47:41,424 - Vê? - Achei que estivesse morta. 373 00:47:41,449 --> 00:47:43,287 Onde você estava? 374 00:47:45,310 --> 00:47:47,029 Ele te sequestrou? 375 00:47:48,049 --> 00:47:49,459 Não. 376 00:47:49,484 --> 00:47:51,037 Que seja, entre no carro, Alex. 377 00:47:51,062 --> 00:47:53,232 Ela não vai com você. 378 00:47:53,257 --> 00:47:54,967 Nem sei quem é você, cara. 379 00:47:54,992 --> 00:47:57,443 Vou te levar para casa, sua família. 380 00:47:58,210 --> 00:47:59,631 Vamos. 381 00:48:00,100 --> 00:48:01,507 - Alex. - Sean! 382 00:48:40,344 --> 00:48:43,240 - Entrem no carro. - Desculpe, você é? 383 00:48:43,265 --> 00:48:45,328 Se quiser sobreviver entre no carro. 384 00:48:45,353 --> 00:48:47,342 - Estamos bem. - Não estão. 385 00:48:47,367 --> 00:48:49,389 - Estão procurando vocês. - Nós sabemos. 386 00:48:49,414 --> 00:48:51,391 Não estou falando da polícia. 387 00:48:51,416 --> 00:48:53,742 Não me reconhece? 388 00:48:55,456 --> 00:48:57,281 Eu te dei carona ontem. 389 00:49:03,339 --> 00:49:05,676 Vão achá-la assim como eu. 390 00:49:09,421 --> 00:49:12,683 Imagino que tenha muitas dúvidas sobre o que está havendo. 391 00:49:12,708 --> 00:49:14,506 Posso te dar algumas respostas. 392 00:49:15,087 --> 00:49:16,858 Mas precisa confiar em mim. 393 00:49:19,064 --> 00:49:21,698 Muito legal da sua parte. Acho que vamos... 394 00:49:21,723 --> 00:49:23,140 Alex. 395 00:49:25,359 --> 00:49:26,763 Alex. 396 00:49:29,100 --> 00:49:30,882 É uma má ideia. 397 00:49:49,941 --> 00:49:51,444 Vista isso. 398 00:49:55,301 --> 00:49:56,908 O que é isso? 399 00:49:57,125 --> 00:49:58,572 É feito de couro. 400 00:50:01,365 --> 00:50:03,017 Igual de dentista. 401 00:50:04,398 --> 00:50:05,845 Para que? 402 00:50:07,193 --> 00:50:08,603 Proteção. 403 00:50:12,563 --> 00:50:13,997 Proteção do quê? 404 00:50:17,391 --> 00:50:18,802 Dela mesma. 405 00:50:33,958 --> 00:50:36,739 Vi essas coisas no YouTube. É tudo mentira. 406 00:50:36,764 --> 00:50:40,372 Você está certo. A maioria é vídeo caseiro 407 00:50:40,397 --> 00:50:42,569 de discos voadores, abduções. 408 00:50:42,594 --> 00:50:45,371 Apenas distrações para os noticiários das 18h, 409 00:50:45,396 --> 00:50:47,450 para se certificar de que evidências reais 410 00:50:47,475 --> 00:50:48,942 não se percam no barulho. 411 00:50:50,701 --> 00:50:52,997 Mas agora está difícil de esconder. 412 00:50:53,482 --> 00:50:55,317 Todos têm uma câmera. 413 00:50:56,461 --> 00:50:59,196 Está dizendo que são... 414 00:50:59,221 --> 00:51:02,131 - espaçonaves alienígenas? - Não. 415 00:51:02,156 --> 00:51:04,724 Espaçonaves, não. Apenas luz. 416 00:51:04,749 --> 00:51:06,911 Sem massa para desacelerar. 417 00:51:12,146 --> 00:51:14,345 As pessoas que a procuram estão apavoradas 418 00:51:14,370 --> 00:51:16,820 porque não fazem ideia com o quê estão lidando. 419 00:51:17,672 --> 00:51:19,828 Como você saberia disso? 420 00:51:21,057 --> 00:51:23,117 Porque trabalhei para elas. 421 00:51:23,879 --> 00:51:26,266 Costumavam me enviar para limpar a bagunça. 422 00:51:27,197 --> 00:51:30,992 Alterar dados hospitalares. Destruir evidências. 423 00:51:31,492 --> 00:51:33,297 O que fosse preciso. 424 00:51:35,297 --> 00:51:38,047 Há outros como eu? 425 00:51:41,038 --> 00:51:42,460 Sim. 426 00:51:42,764 --> 00:51:46,007 Havia outros setes centros nas proximidades. 427 00:51:49,837 --> 00:51:51,273 Outros? 428 00:51:51,850 --> 00:51:54,151 O que aconteceu com eles? 429 00:51:54,176 --> 00:51:57,093 Nenhum deles sobreviveu mais do que seis horas. 430 00:51:58,212 --> 00:51:59,632 Exceto você. 431 00:52:03,761 --> 00:52:06,330 - Eu vou morrer? - Não, você não vai. 432 00:52:06,355 --> 00:52:09,355 Ela está bem. Mostre a ele o que pode fazer... 433 00:52:09,357 --> 00:52:11,726 Você pode... Alex. 434 00:52:21,881 --> 00:52:25,883 Cada minuto com ela, você fica exposto à radiação. 435 00:52:25,908 --> 00:52:28,402 Precisa ficar bem longe dela. 436 00:52:28,427 --> 00:52:30,374 Não vou deixá-la, ela precisa de ajuda. 437 00:52:30,399 --> 00:52:33,840 Não. Você não pode fazer mais nada. 438 00:52:44,569 --> 00:52:48,205 Quando começar perder cabelo, ficar fraco, 439 00:52:48,230 --> 00:52:50,646 vai desejar ter seguido meu conselho. 440 00:52:57,406 --> 00:52:58,868 Por que aqui? 441 00:53:00,275 --> 00:53:03,275 Por que não em Washington ou Tóquio? 442 00:53:03,300 --> 00:53:04,930 Porque a chamamos. 443 00:53:14,767 --> 00:53:17,532 Em 1997, um telescópio de rádio chinês 444 00:53:17,557 --> 00:53:20,759 captou um sinal de milhares de anos. 445 00:53:20,761 --> 00:53:22,628 Era matemático. 446 00:53:22,630 --> 00:53:26,766 Equações simples que criam vários símbolos complexos, 447 00:53:26,768 --> 00:53:29,091 como caracteres de um novo idioma. 448 00:53:29,737 --> 00:53:31,549 Novo para nós. 449 00:53:39,447 --> 00:53:41,419 Então construímos isto. 450 00:53:45,263 --> 00:53:46,663 O que isto faz? 451 00:53:46,688 --> 00:53:49,589 Todas as noites projetamos os símbolos no céu 452 00:53:49,591 --> 00:53:52,845 esperando que quem os enviou esteja observando. 453 00:53:53,828 --> 00:53:56,579 Nós chamamos e eles responderam. 454 00:53:59,678 --> 00:54:01,345 Ela é a prova. 455 00:54:02,531 --> 00:54:03,946 Do quê? 456 00:54:07,775 --> 00:54:09,368 Você estava certa. 457 00:54:09,850 --> 00:54:12,118 Não é era só o deserto. 458 00:54:18,631 --> 00:54:20,297 O que faremos? 459 00:54:20,322 --> 00:54:23,048 Conheço os protocolos. Posso conseguir tempo. 460 00:54:23,595 --> 00:54:26,305 Então podemos descobrir a melhor forma de ir a público. 461 00:54:27,829 --> 00:54:29,884 Partimos pela manhã. 462 00:54:31,333 --> 00:54:33,313 Acho que devemos descansar. 463 00:54:35,369 --> 00:54:37,212 O trailer ao lado está vazio. 464 00:54:37,509 --> 00:54:39,110 Podem dormir lá. 465 00:54:48,066 --> 00:54:50,199 - Sean? - Oscar. 466 00:54:50,224 --> 00:54:51,645 Cadê você? 467 00:54:51,670 --> 00:54:54,590 O que está havendo? Vários policiais atrás de você. 468 00:54:54,615 --> 00:54:56,036 Por causa dela? 469 00:54:56,525 --> 00:54:58,012 Por ela, não é? 470 00:54:58,426 --> 00:55:00,023 - Ela te mostrou? - Sim. 471 00:55:01,674 --> 00:55:04,040 Viu? Eu te disse que não menti. 472 00:55:04,065 --> 00:55:06,502 Sim. Você estava certo. 473 00:55:08,402 --> 00:55:09,871 Como está a vovó? 474 00:55:10,395 --> 00:55:13,164 Ótima. Quando você voltará? 475 00:55:15,050 --> 00:55:17,437 - Em breve. - Quando? 476 00:55:20,844 --> 00:55:22,258 Oscar. 477 00:55:24,022 --> 00:55:25,428 Oscar. 478 00:55:25,453 --> 00:55:27,383 Não consigo te ouvir. Sean? 479 00:55:28,296 --> 00:55:29,527 Alô? 480 00:55:29,552 --> 00:55:31,086 Não consigo te ouvir. 481 00:55:31,826 --> 00:55:33,655 - Sean? - Oscar. 482 00:55:36,630 --> 00:55:38,030 Eu te amo. 483 00:55:38,533 --> 00:55:39,936 O quê? 484 00:55:40,601 --> 00:55:42,366 Eu disse que te amo. 485 00:55:44,965 --> 00:55:46,577 Venha para casa. 486 00:56:04,797 --> 00:56:06,866 Tem certeza de que é uma boa ideia? 487 00:56:07,992 --> 00:56:09,592 Confia nele? 488 00:56:09,972 --> 00:56:11,866 - No Cal? - Nele. 489 00:56:14,101 --> 00:56:16,296 Eu não sei... 490 00:56:17,406 --> 00:56:20,743 É muita coisa. Que dia louco. 491 00:56:25,546 --> 00:56:27,509 Você é meio alienígena? 492 00:56:28,085 --> 00:56:29,885 Não tem graça. 493 00:56:29,918 --> 00:56:31,319 Não? 494 00:56:31,676 --> 00:56:33,560 É o que ele disse. 495 00:56:34,529 --> 00:56:35,929 Droga. 496 00:56:37,035 --> 00:56:39,669 Não acredita em nada do que ele contou? 497 00:56:39,694 --> 00:56:41,155 Eu não sei. 498 00:56:41,630 --> 00:56:43,483 Não sei o que sou. 499 00:56:47,868 --> 00:56:50,514 Tudo bem. Estou tranquilo com isso. 500 00:56:53,279 --> 00:56:54,701 Mesmo? 501 00:57:07,955 --> 00:57:09,877 Onde conseguiu isso? 502 00:57:13,761 --> 00:57:15,325 Você que me deu. 503 00:57:21,136 --> 00:57:23,302 Eu queria lembrar mais. 504 00:57:24,705 --> 00:57:26,161 Você tem sorte. 505 00:57:31,526 --> 00:57:34,156 Há tanta coisa que gostaria de esquecer. 506 00:57:34,181 --> 00:57:35,682 Como o quê? 507 00:57:37,118 --> 00:57:38,518 Como... 508 00:57:40,871 --> 00:57:44,400 minha mãe morrer, minha avó adoecer logo após. 509 00:57:46,165 --> 00:57:48,213 O que houve entre nós. 510 00:58:01,909 --> 00:58:04,210 - O que foi? - Nada. 511 00:58:04,235 --> 00:58:06,232 - O que é isto? - É... 512 00:58:08,783 --> 00:58:12,162 Acho que é de quando caímos, sua mão estava aí. 513 00:58:12,888 --> 00:58:14,295 Dói? 514 00:58:14,955 --> 00:58:16,388 Está tudo bem. 515 00:58:19,887 --> 00:58:21,662 Eu não quero te machucar. 516 00:58:31,446 --> 00:58:33,689 Devemos descansar. 517 01:00:51,725 --> 01:00:53,647 RODOVIÁRIA 518 01:01:52,172 --> 01:01:53,712 Andem! 519 01:01:54,588 --> 01:01:56,009 Entendido. 520 01:01:56,176 --> 01:01:57,892 Sem sinal de arrombamento. 521 01:02:01,482 --> 01:02:02,923 Olá, Cal. 522 01:02:03,908 --> 01:02:07,494 Eu não esperava revê-lo. Nem se despediu. 523 01:02:07,519 --> 01:02:09,962 Vejo que roubou algumas de nossas coisas. 524 01:02:12,705 --> 01:02:14,408 Como me encontraram? 525 01:02:14,697 --> 01:02:17,298 Supomos que você tentaria rastreá-la sozinho. 526 01:02:17,331 --> 01:02:18,801 Alguma coisa? 527 01:02:21,074 --> 01:02:22,580 Ela está estável? 528 01:02:25,239 --> 01:02:26,798 Por 28 horas. 529 01:02:27,285 --> 01:02:28,884 Incrível. 530 01:02:28,909 --> 01:02:31,043 Ela é diferente dos outros, Kate. 531 01:02:31,068 --> 01:02:33,168 Precisa ver por si mesma. 532 01:02:33,193 --> 01:02:34,650 Eu pretendo. 533 01:02:37,202 --> 01:02:39,336 Encontramos. Ela está em movimento. 534 01:02:39,361 --> 01:02:42,673 - Indo a sudoeste... - Só querem nos contatar. 535 01:02:43,191 --> 01:02:44,923 Cuide-se, Cal. 536 01:03:18,960 --> 01:03:20,368 Alex! 537 01:03:22,496 --> 01:03:23,899 Alex. 538 01:03:24,472 --> 01:03:26,718 Me deixe subir no ônibus e sair da sua vida. 539 01:03:26,743 --> 01:03:30,483 Eu não quero isso. Não te quero fora da minha vida. 540 01:03:30,508 --> 01:03:31,914 Sean. 541 01:03:32,350 --> 01:03:35,118 Você está doente e estou te deixando pior. 542 01:03:35,143 --> 01:03:38,649 - Cal disse isso. - Não, Cal se enganou. 543 01:03:38,674 --> 01:03:42,047 Minha avó não dizia uma palavra há dois anos, você apareceu 544 01:03:42,049 --> 01:03:44,416 e ela está falando e normal. 545 01:03:44,441 --> 01:03:47,633 Não foi coincidência. Você fez isso. 546 01:03:48,759 --> 01:03:50,165 Isso é loucura. 547 01:03:50,190 --> 01:03:51,786 - Sim. - Não é verdade. 548 01:03:51,811 --> 01:03:53,391 É uma loucura. 549 01:03:53,688 --> 01:03:55,094 É sim. 550 01:03:55,096 --> 01:03:57,758 Ou talvez seja a única coisa que faz sentido. 551 01:03:59,443 --> 01:04:01,175 Fechando a porta. 552 01:04:01,201 --> 01:04:03,435 Um minuto, por favor. Só um minuto. 553 01:04:06,033 --> 01:04:08,647 Pode pegar este ônibus, mas vou com você. 554 01:04:13,953 --> 01:04:16,240 Vai acabar se matando. 555 01:04:28,040 --> 01:04:29,629 Ainda não estou morto. 556 01:06:32,554 --> 01:06:34,044 Algum problema? 557 01:06:42,330 --> 01:06:44,659 Fiquem em seus lugares, por favor. 558 01:06:52,572 --> 01:06:55,670 - Não deixe que me levem. - Fique de cabeça baixa. 559 01:07:25,149 --> 01:07:26,651 - Me larga! - Pronto. 560 01:07:29,086 --> 01:07:32,311 Não machuquem-na! Por que estão fazendo isso? 561 01:07:32,336 --> 01:07:33,757 Alex! 562 01:07:34,147 --> 01:07:37,794 Alex! Soltem-na! 563 01:07:37,819 --> 01:07:39,317 Soltem-na! 564 01:07:39,342 --> 01:07:40,757 Alex! 565 01:07:42,735 --> 01:07:45,572 Soltem! 566 01:09:43,558 --> 01:09:45,503 O que estão fazendo com ela? 567 01:09:46,277 --> 01:09:47,971 Tentando ajudá-la. 568 01:09:51,205 --> 01:09:52,652 Quero vê-la. 569 01:09:55,098 --> 01:09:56,504 Sean. 570 01:09:56,529 --> 01:09:58,004 Eu quero vê-la! 571 01:10:00,437 --> 01:10:02,935 A radiação emitida feriu muitas pessoas 572 01:10:02,960 --> 01:10:05,199 e parece estar contida na Alex. 573 01:10:05,559 --> 01:10:08,419 Você teve exposição de 2º grau por isso está bem doente. 574 01:10:08,444 --> 01:10:12,660 Até resolvermos isso, não pode se aproximar dela. 575 01:10:13,536 --> 01:10:14,972 Sinto muito. 576 01:11:14,455 --> 01:11:18,289 Você tomou um paralisante que trava do pescoço para baixo. 577 01:11:18,314 --> 01:11:21,642 Para sua própria segurança. Entende? 578 01:11:25,713 --> 01:11:27,672 Prazer em conhecê-la, Alex. 579 01:11:34,284 --> 01:11:38,133 Tentamos contatar esse fenômeno faz muito tempo. 580 01:11:38,859 --> 01:11:42,477 Estamos como crianças falando as primeiras palavras. 581 01:11:43,723 --> 01:11:47,617 Todo dinheiro e recursos investidos, não importam. 582 01:11:48,540 --> 01:11:50,407 Eles escolheram sua amiga. 583 01:11:51,720 --> 01:11:53,852 Não sabemos se foi intencional, 584 01:11:54,874 --> 01:11:59,010 mas acreditamos que usam Alex para se comunicarem conosco. 585 01:11:59,035 --> 01:12:00,461 O que eles são? 586 01:12:01,682 --> 01:12:05,032 É uma pergunta difícil de responder. 587 01:12:05,785 --> 01:12:08,813 Nossa tecnologia teve um pequeno sucesso 588 01:12:08,838 --> 01:12:11,789 em conseguir informação deles ou daquilo. 589 01:12:20,687 --> 01:12:23,814 Sabemos que radiam em todo espectro eletromagnético 590 01:12:23,855 --> 01:12:25,401 e são velhos. 591 01:12:25,940 --> 01:12:29,206 Tão velhos que já estavam por aí desde o início. 592 01:12:30,048 --> 01:12:31,690 Início do quê? 593 01:12:32,512 --> 01:12:34,025 Do Big Bang. 594 01:12:34,695 --> 01:12:36,439 Da criação, de tudo. 595 01:12:40,059 --> 01:12:43,088 Queremos saber de onde vieram e porque estão aqui. 596 01:12:43,705 --> 01:12:47,028 Cremos que tentaram integrar suas consciências a nossa. 597 01:12:47,053 --> 01:12:48,820 Está vendo isso? 598 01:12:48,854 --> 01:12:51,908 Até agora os esforços se provaram falhos. 599 01:12:51,941 --> 01:12:53,799 Nossos corpos os rejeitam. 600 01:12:53,824 --> 01:12:56,330 - Ela está consciente? - Pessoas morreram. 601 01:12:59,811 --> 01:13:01,307 Ela está vendo algo. 602 01:13:28,835 --> 01:13:30,360 Com licença. 603 01:13:36,486 --> 01:13:39,487 Ela terá parada cardíaca. Precisamos entubá-la. Vamos. 604 01:13:39,512 --> 01:13:43,081 Alerta: Níveis de radiação acima do limite. 605 01:13:43,083 --> 01:13:44,853 Desliguem, agora. 606 01:13:56,996 --> 01:14:00,735 Alerta: Níveis de radiação acima do limite. 607 01:14:33,834 --> 01:14:36,704 Prossigam para as áreas de quarentena. 608 01:14:56,990 --> 01:14:58,416 Alex. 609 01:15:22,950 --> 01:15:24,395 Alex... 610 01:15:29,789 --> 01:15:31,203 Alex... 611 01:15:38,331 --> 01:15:39,737 Alex... 612 01:17:38,947 --> 01:17:40,377 Alex. 613 01:17:41,824 --> 01:17:43,230 Alex Lainey. 614 01:18:38,838 --> 01:18:40,266 Fomos nós? 615 01:19:28,395 --> 01:19:29,910 Está tudo bem. 616 01:21:00,620 --> 01:21:02,169 Estou morto? 617 01:21:07,127 --> 01:21:08,552 Que bom. 618 01:22:10,423 --> 01:22:11,836 Alex... 619 01:22:15,728 --> 01:22:18,508 Não vá. Fique. 620 01:22:24,137 --> 01:22:25,605 Deixe-a ir. 621 01:22:28,214 --> 01:22:29,621 Estamos aqui. 622 01:22:30,247 --> 01:22:32,184 Será melhor agora. 623 01:23:55,423 --> 01:23:58,435 TRÊS MESES DEPOIS 624 01:24:43,477 --> 01:24:46,447 Filha da... mãe. Caramba! 625 01:24:53,352 --> 01:24:54,771 Aquilo foi maneiro. 626 01:24:55,422 --> 01:24:56,935 Vamos lá. 627 01:24:59,262 --> 01:25:01,435 Seria mais maneiro se eu tivesse finalizado. 628 01:25:02,739 --> 01:25:04,178 Você conseguirá. 629 01:25:07,901 --> 01:25:10,230 Acha que vão vigiar para sempre? 630 01:25:11,670 --> 01:25:13,089 Acho. 631 01:25:55,787 --> 01:26:00,707 Legenda: - ton1221 -