Legenda: - ton1221 -
À PRIMEIRA LUZ
Espere.
- Vai vender tudo mesmo? - Sim, precisamos do dinheiro.
São bonitas.
Obrigado.
Vou querer saber como as conseguiu?
Isso importa?
Não.
Quanto?
Trinta.
Quinze.
Vinte.
Por vinte, então.
- Este não. - Dá licença.
- Dá licença, você. - Espere lá fora.
Que extorsão.
Sua mãe tinha bom gosto.
Pode ficar.
Se eu te ver na minha casa de novo, quebro seu braço.
Ainda terei pernas para chutar seu...
Ei, babaca!
Fale para sua irmã escovar os dentes.
Eu daria um jeito nele, só precisava de 30 segundos.
Agora ele vai continuar voltando.
O que você fez com ele?
- Nada. - Mentiroso.
Bata, Robert.
Oi, vó.
O que vai ser hoje?
Outra droga de novela?
Ou UFC?
Cadê as pílulas dela desta semana?
Não sei.
- Acabaram. - Quando?
Domingo?
Foi há 5 dias. Por que está dizendo agora?
Importa? Não parecem funcionar.
Oscar.
Vou à farmácia amanhã.
Não, tudo bem. Eu assinei isso.
Pare de ser babaca na escola.
"Oscar esteve envolvido...
em três agressões físicas nesta semana."
Abra a boca.
"Apresentou comportamentos contrários a nossas regras."
"Por favor, imediatamente contate-nos para uma reunião."
Não.
Sean!
Seany!
Desça até aqui seu magricelo. Me leve para a festa.
- Só um minuto. - Vou subir.
Não, fique aí. Estou indo.
Estou cozinhando aqui, cara.
Vou dar uma volta.
Tem dinheiro no balcão. Peça uma pizza e cuide da vovó.
Só você e eu.
Por que nunca me convida para entrar?
Está uma bagunça.
- Onde conseguiu a gasolina? - Não se preocupe.
Esta noite será épica.
É? Nem gostamos dessas pessoas.
- Nem gostam de mim. - Verdade.
Que tal ser um adolescente por uma noite?
Depois você volta a ser a mãe solteira.
Certo, abra a porta.
- Mano, foi mal pela "mãe". - Tudo bem.
Não, você terá de empurrar.
- Sério? - Sim. Dar a partida, empurre-o.
Espere!
Partida, o caralho.
O que está havendo?
Será uma noite divertida.
Caramba.
Vamos, mano. Estamos aqui. Estamos aqui.
Veja a mesa de bebidas.
Qual é, mano?
Oi, e aí?
Se liga.
Sabia que tem bebidas ali?
Só um momento, está bem?
Nathan!
Sim.
Ela está linda.
Acho que agora está com aquele Tom.
De verdade? Não acho que seja pra valer.
Chris Harris disse ter ficado com ela desde o retorno.
Sério?
Mas você sabe que mentimos. Aquele cara mente.
É um mentiroso profissional.
Então, você... Não é verdade.
Ela está vindo para cá.
Como vai? Não consegue lidar com eles?
- Vim reabastecer. - Reabastecer.
Hã? Precisa de mim. Já estou indo, mano.
Novidades? Como vai sua avó?
- Ela vai bem. - Ótimo.
- Que bom. - Sim.
Sim.
Na verdade, ela não está bem.
Está completamente fora de si.
Na maioria dos dias ela não fala muito.
Enfim.
Complicado.
E sua madrasta?
Continua uma vaca.
- É verdadeira? - É.
Fiz há dois meses.
Significa: Eu sou o caminho, a verdade e a luz.
Tom fez uma também.
Foi algo como juntos num propósito.
Que fofo.
Pensamos que sim.
Vocês estão firmes?
Não sei se firmes, mas estamos nos divertindo.
Quer dizer transando.
Nossa.
- Sério? - Então estou certo?
Sim, você está certo.
Nem sei porque você se importa.
Não trocamos duas palavras desde o Ensino Médio.
Entendo que esteja passando por muita coisa.
Não faça isso. Não quero sua pena.
Não é isso.
Eu estaria lá num instante se você pedisse.
Mas você não esteve.
Tenha uma ótima noite. Espero que esteja bem.
Sim. Estou ótimo.
Aposto que sim.
Alex.
O quê?
Podemos de fato conversar?
Não aqui?
Vai me ligar?
Tenho um novo celular. Não tenho seu número.
Desculpe.
Caramba, Sean.
Agora você o tem.
Estão esperando. Você vem?
Divirtam-se.
Iremos. Que bom te ver.
Está sentindo?
Sinto-me tonta.
Está bem. Só esperar.
NÃO ULTRAPASSE
Vem se apresentar a esta garota para ela dizer o nome de novo.
- É algo como "Yeladarah"... - Pra mim, chega.
- Sério? - Sim.
Talvez esteja escrito na calcinha dela.
Gênio.
Bem esperto.
Vá em segurança. Eu me importo com você.
Alex!
Droga.
Alex!
Alex.
Droga. O que eu fiz?
Oi.
Pegue as pernas dela.
Atrás de mim. Eu te protejo, me cubra!
Preciso de distração!
Droga, Callaghan, tome cuidado!
Proteja seu rabo preto!
À noite, a temperatura caiu para 15º
e a previsão de amanhã...
Você está bem?
O que houve com você?
Se disser onde mora, posso te levar para casa.
Ali.
Tem certeza de que está bem?
De nada.
Quer que eu ligue para a polícia?
Alguém?
Aqui, vista.
Alô?
Vou desligar.
Por favor...
não desligue.
Alex? Tudo bem?
Sim.
O que foi? Onde você está?
Onde estou?
Casey's Diner na 65.
Oi.
O que aconteceu?
Ela apareceu seminua. Então, dei umas roupas.
Eu deveria chamar a polícia.
Por favor, não. Vou levá-la para casa.
Vamos.
Vamos lá.
Pode ficar na minha casa se quiser.
Para te ajudar a se livrar do que tomou na festa.
Quer se trocar?
Seu nariz está sangrando.
Apenas pressione.
Calma.
- Está bem. - Deite a cabeça.
Certo.
Só... Está bem.
Deixe-me ver.
Acho que parou.
Não vai ao menos...
O presidente Trump não recuou
em nenhuma de suas decisões
em banir estrangeiros ilegais de entrarem no país...
Um sentido da rua John
está temporariamente bloqueado para construção...
Pode reabastecer, por favor?
Pode deixar.
A polícia esteve no local...
Uma noite agitada em Plano Valley.
O apagão na região sul deixou 300 casas sem energia.
Resultado de surto elétrico num grande transformador,
que iluminou o céu por vários segundos,
provocando uma série de ligações de preocupados.
Alguns sugeriram ser um meteoro ou aurora.
Vândalos fizeram um buraco em Hillcrest Park,
roubando duas placas...
A rua perto de Hillcrest Park tem sido ruim para pedestres...
Quem está aí?
É você, Janey?
Você não é Janey.
...tentando localizar Alex Lainey, 17 anos,
relatada como desaparecida nesta manhã.
Vista por último na represa Southland.
- Repórter Jerry Bailey - Obrigado.
está no local e vai nos atualizar...
Merda.
Bom dia, querido.
Cadê seu irmão?
Chocolate para o café da manhã, sério?
Vou ao mercado. Limpe essa bagunça.
Sean?
Merda!
Você precisa ver isso.
Precisa ver do que ela é capaz. Tem poderes incríveis...
- Quem, Alex? - Alex?
Precisa ir para casa.
- Acham que está desaparecida. - Não, escute. Precisa ver.
- Cadê a vovó? - Ela se foi. Saiu.
- O quê? - Ela está bem e saiu.
- Vó! - Ela está completamente bem.
- Como assim? - Ela voltou ao normal.
- O que... - Bom dia.
O que há com vocês? Venham, me ajudem com isso.
- Você está bem? - Claro que estou.
Desculpe, esta é Alex.
Eu sei, nos apresentamos.
Seria bom avisar que alguém virá aqui.
Digo, este lugar parece um circo.
Sem querer ofender.
Sean está caidinho por você.
- Caramba, vó. - Não venha com "caramba".
Não acha que ela saiba? Seu rosto está vermelho.
É adorável.
Sean, arrume a mesa. Alex, como gosta de seus ovos?
Não vejo minha avó assim faz muito tempo.
Aquilo foi louco.
Com sorte, ela ainda se lembra de como dirigir.
Devemos nos apressar.
Não quero ver a polícia vindo te procurar na minha casa.
Está bem.
O que ele te deu?
- Quem? - Como assim, quem?
Tom, seu namorado.
Alguém te deu um comprimido na festa.
- Não lembro de nada. - Então porque não pediu a ele
que te buscasse? Porque eu?
Certo.
Aonde está indo?
Sua casa é para lá.
Sério?
Você não lembra onde mora?
Fale para o Tom arranjar drogas melhores.
Ou arranje um namorado melhor.
Está bem.
Foi uma piada.
Alex, onde você esteve?
Desculpe.
Acharam suas coisas na represa.
Pensamos que estivesse morta.
Podemos conversar, garoto?
Senhor Lainey, por favor.
É a esposa dele.
Oi. Ela apenas foi entrando.
Você está bem, certo?
Alex!
Eu não sei.
Alex!
Apenas fale com eles. Você não fez nada de errado.
O quê? O que foi?
Não deveríamos ter vindo aqui.
O que há além dessas montanhas?
Não sei. Milhares de quilômetros de deserto.
Não é só o deserto.
- Como? - Alex!
Querida, abra a porta, por favor.
Alex.
- Pode abri-la para mim? - Alex, abra.
Acho que devo ir.
Alex!
Abra essa porcaria de porta agora!
Alex, abra agora!
O quê? Como você...?
- Alex! Volte aqui! - Alex.
Espere. Está indo aonde?
Eu não pertenço aqui.
De vagar!
Garota branca, 5-7, Alex Lainey, 17 anos.
Garoto branco, 17 anos, código preto e branco
1 - 1 - 6, enviando Alerta AMBER.
Podemos voltar e dizer que eu te forcei a vir comigo.
Você não me forçou, me empurrou pela janela.
Como você soube que podia fazer aquilo?
Eu não sabia. Só aconteceu.
Aquilo não foi do nada.
Precisa me dizer algo...
qualquer coisa para que eu não me sinta louco.
Eu estava debaixo d'água.
Parecia estar me afogando... Eu estava me afogando.
Eu deveria estar morta.
Mas havia alguma coisa comigo na água.
Ainda posso senti-la.
Como o quê?
Você é tipo...
tipo...
magnética ou algo assim?
Eu não sei.
Espere.
- Faça de novo. - O quê?
Sua coisa, faça de novo.
Eu não sei como fazer. Apenas acontece.
Faça o que você fez.
Não sei o que eu deveria fazer.
Espere, coloque de volta.
Vou tentar mais uma vez.
- Alex. - Está funcionando?
Droga, achei que tivesse conseguido.
Precisamos sair da estrada.
Em que posso ajudá-lo?
Uma Sprite, Coca de cereja
e dois filés de frango com fritas.
Você está bem?
Estou bem.
Coca-Cola de cereja. Sei que você odeia diet.
Bem, costumava odiar.
Você realmente não lembra de nada?
Sabe quando se tem um sonho...
e é tão vívido que você pensa ser real?
Mas quando você acorda, some tudo.
É como minha vida.
Sei que estas coisas aconteceram,
mas não consigo lembrar de nada.
Até quando você foi me buscar ontem a noite.
Fico feliz que tenha me ligado.
De verdade?
Sim.
Sinto como se fossemos Bonnie e Clyde.
Não sei quem são.
Filés de frango.
- Obrigado. - Sei que não é da minha conta,
mas aqueles garotos ali estão te observando.
Posso devolver isso?
Claro, querido.
- Vamos. - Algo errado?
Você é Alex Lainey, certo?
Eu sei que estão fugindo.
Cara, o que eu te disse?
- Vê? - Achei que estivesse morta.
Onde você estava?
Ele te sequestrou?
Não.
Que seja, entre no carro, Alex.
Ela não vai com você.
Nem sei quem é você, cara.
Vou te levar para casa, sua família.
Vamos.
- Alex. - Sean!
- Entrem no carro. - Desculpe, você é?
Se quiser sobreviver entre no carro.
- Estamos bem. - Não estão.
- Estão procurando vocês. - Nós sabemos.
Não estou falando da polícia.
Não me reconhece?
Eu te dei carona ontem.
Vão achá-la assim como eu.
Imagino que tenha muitas dúvidas sobre o que está havendo.
Posso te dar algumas respostas.
Mas precisa confiar em mim.
Muito legal da sua parte. Acho que vamos...
Alex.
É uma má ideia.
Vista isso.
O que é isso?
É feito de couro.
Igual de dentista.
Para que?
Proteção.
Proteção do quê?
Dela mesma.
Vi essas coisas no YouTube. É tudo mentira.
Você está certo. A maioria é vídeo caseiro
de discos voadores, abduções.
Apenas distrações para os noticiários das 18h,
para se certificar de que evidências reais
não se percam no barulho.
Mas agora está difícil de esconder.
Todos têm uma câmera.
Está dizendo que são...
- espaçonaves alienígenas? - Não.
Espaçonaves, não. Apenas luz.
Sem massa para desacelerar.
As pessoas que a procuram estão apavoradas
porque não fazem ideia com o quê estão lidando.
Como você saberia disso?
Porque trabalhei para elas.
Costumavam me enviar para limpar a bagunça.
Alterar dados hospitalares. Destruir evidências.
O que fosse preciso.
Há outros como eu?
Sim.
Havia outros setes centros nas proximidades.
Outros?
O que aconteceu com eles?
Nenhum deles sobreviveu mais do que seis horas.
Exceto você.
- Eu vou morrer? - Não, você não vai.
Ela está bem. Mostre a ele o que pode fazer...
Você pode... Alex.
Cada minuto com ela, você fica exposto à radiação.
Precisa ficar bem longe dela.
Não vou deixá-la, ela precisa de ajuda.
Não. Você não pode fazer mais nada.
Quando começar perder cabelo, ficar fraco,
vai desejar ter seguido meu conselho.
Por que aqui?
Por que não em Washington ou Tóquio?
Porque a chamamos.
Em 1997, um telescópio de rádio chinês
captou um sinal de milhares de anos.
Era matemático.
Equações simples que criam vários símbolos complexos,
como caracteres de um novo idioma.
Novo para nós.
Então construímos isto.
O que isto faz?
Todas as noites projetamos os símbolos no céu
esperando que quem os enviou esteja observando.
Nós chamamos e eles responderam.
Ela é a prova.
Do quê?
Você estava certa.
Não é era só o deserto.
O que faremos?
Conheço os protocolos. Posso conseguir tempo.
Então podemos descobrir a melhor forma de ir a público.
Partimos pela manhã.
Acho que devemos descansar.
O trailer ao lado está vazio.
Podem dormir lá.
- Sean? - Oscar.
Cadê você?
O que está havendo? Vários policiais atrás de você.
Por causa dela?
Por ela, não é?
- Ela te mostrou? - Sim.
Viu? Eu te disse que não menti.
Sim. Você estava certo.
Como está a vovó?
Ótima. Quando você voltará?
- Em breve. - Quando?
Oscar.
Não consigo te ouvir. Sean?
Alô?
Não consigo te ouvir.
- Sean? - Oscar.
Eu te amo.
O quê?
Eu disse que te amo.
Venha para casa.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Confia nele?
- No Cal? - Nele.
Eu não sei...
É muita coisa. Que dia louco.
Você é meio alienígena?
Não tem graça.
Não?
É o que ele disse.
Droga.
Não acredita em nada do que ele contou?
Eu não sei.
Não sei o que sou.
Tudo bem. Estou tranquilo com isso.
Mesmo?
Onde conseguiu isso?
Você que me deu.
Eu queria lembrar mais.
Você tem sorte.
Há tanta coisa que gostaria de esquecer.
Como o quê?
Como...
minha mãe morrer, minha avó adoecer logo após.
O que houve entre nós.
- O que foi? - Nada.
- O que é isto? - É...
Acho que é de quando caímos, sua mão estava aí.
Dói?
Está tudo bem.
Eu não quero te machucar.
Devemos descansar.
RODOVIÁRIA
Andem!
Entendido.
Sem sinal de arrombamento.
Olá, Cal.
Eu não esperava revê-lo. Nem se despediu.
Vejo que roubou algumas de nossas coisas.
Como me encontraram?
Supomos que você tentaria rastreá-la sozinho.
Alguma coisa?
Ela está estável?
Por 28 horas.
Incrível.
Ela é diferente dos outros, Kate.
Precisa ver por si mesma.
Eu pretendo.
Encontramos. Ela está em movimento.
- Indo a sudoeste... - Só querem nos contatar.
Cuide-se, Cal.
Alex!
Alex.
Me deixe subir no ônibus e sair da sua vida.
Eu não quero isso. Não te quero fora da minha vida.
Sean.
Você está doente e estou te deixando pior.
- Cal disse isso. - Não, Cal se enganou.
Minha avó não dizia uma palavra há dois anos, você apareceu
e ela está falando e normal.
Não foi coincidência. Você fez isso.
Isso é loucura.
- Sim. - Não é verdade.
É uma loucura.
É sim.
Ou talvez seja a única coisa que faz sentido.
Fechando a porta.
Um minuto, por favor. Só um minuto.
Pode pegar este ônibus, mas vou com você.
Vai acabar se matando.
Ainda não estou morto.
Algum problema?
Fiquem em seus lugares, por favor.
- Não deixe que me levem. - Fique de cabeça baixa.
- Me larga! - Pronto.
Não machuquem-na! Por que estão fazendo isso?
Alex!
Alex! Soltem-na!
Soltem-na!
Alex!
Soltem!
O que estão fazendo com ela?
Tentando ajudá-la.
Quero vê-la.
Sean.
Eu quero vê-la!
A radiação emitida feriu muitas pessoas
e parece estar contida na Alex.
Você teve exposição de 2º grau por isso está bem doente.
Até resolvermos isso, não pode se aproximar dela.
Sinto muito.
Você tomou um paralisante que trava do pescoço para baixo.
Para sua própria segurança. Entende?
Prazer em conhecê-la, Alex.
Tentamos contatar esse fenômeno faz muito tempo.
Estamos como crianças falando as primeiras palavras.
Todo dinheiro e recursos investidos, não importam.
Eles escolheram sua amiga.
Não sabemos se foi intencional,
mas acreditamos que usam Alex para se comunicarem conosco.
O que eles são?
É uma pergunta difícil de responder.
Nossa tecnologia teve um pequeno sucesso
em conseguir informação deles ou daquilo.
Sabemos que radiam em todo espectro eletromagnético
e são velhos.
Tão velhos que já estavam por aí desde o início.
Início do quê?
Do Big Bang.
Da criação, de tudo.
Queremos saber de onde vieram e porque estão aqui.
Cremos que tentaram integrar suas consciências a nossa.
Está vendo isso?
Até agora os esforços se provaram falhos.
Nossos corpos os rejeitam.
- Ela está consciente? - Pessoas morreram.
Ela está vendo algo.
Com licença.
Ela terá parada cardíaca. Precisamos entubá-la. Vamos.
Alerta: Níveis de radiação acima do limite.
Desliguem, agora.
Alerta: Níveis de radiação acima do limite.
Prossigam para as áreas de quarentena.
Alex.
Alex...
Alex.
Alex Lainey.
Fomos nós?
Está tudo bem.
Estou morto?
Que bom.
Alex...
Não vá. Fique.
Deixe-a ir.
Estamos aqui.
Será melhor agora.
TRÊS MESES DEPOIS
Filha da... mãe. Caramba!
Aquilo foi maneiro.
Vamos lá.
Seria mais maneiro se eu tivesse finalizado.
Você conseguirá.
Acha que vão vigiar para sempre?
Acho.
Legenda: - ton1221 -