Vir!
Amigo.
As pedras aqui embaixo são afiadas. Cuide de seus pés.
Basta andar atrás de mim.
Pai...
¡Pai!
Eu não posso mais andar na água.
Minhas bombas vão ficar encharcadas.
Por que você trouxe? Eu disse para você deixar isso para trás.
Eu deixei para trás.
Quando você e o tio estavam conversando em particular ...
Mãe me disse para pegá-lo.
Ela não confia em seu marido alcoólatra para manter seu filho seguro.
Que mãe! Segure isso. - Não é culpa dele.
Você está sempre no caso deles.
Pai, está tão enlameado!
Por que você está me fazendo andar sobre as águas?
Podemos caminhar ao longo da costa, onde for conveniente.
Si. Será conveniente
Aqueles que nos perseguem.
Cale a boca e ande.
Isso é um jipe ??da polícia?
Andar para trás.
Vamos.
Para o carro.
Passe-me a tocha.
O que um cordeirinho está fazendo sozinho na floresta à noite?
O homem mais rico da aldeia foi morto.
Eles estão todos reunidos fora do hospital.
As ruas estão desertas.
Ninguém se preocupa com um cordeiro perdido.
Então ninguém virá procurá-lo?
Levará dias para eles perceberem que ele se foi.
Senhor?
Ele é um menino doce. Vai ser um ótimo curry.
¡Atrapalo!
Esses canalhas são responsáveis ??por defender a justiça!
Nunca deveríamos tê-lo deixado entrar em nossa cidade.
Eu deveria ter cortado sua garganta no dia em que ele bateu em meu filho na estação.
Calma, agora.
Esse seu temperamento ... seus filhos estão atrás de você.
Você o deixou escapar! Eu não consigo nem pegar um cordeiro ...
Eu não sabia que pegar cordeiros é o que faz um policial.
Não fique me respondendo como minha esposa.
Você deixou o cordeiro escapar. Nem fale.
Senhor! Nosso chefe nos deixou ...
Ele está sempre cercado por 10-15 de vocês.
Ele até carrega uma arma com ele.
Como você pode deixar isso acontecer?
Nós simplesmente não vimos isso chegando.
Oh vamos.
Houve uma queda de energia. Em um piscar de olhos, ele cortou e fugiu.
Ele estava lá o tempo todo. Não suspeitamos de nada.
Ouvi dizer que o lobo mais velho foi para a floresta com o lobo pequeno.
Você tem que ir caçar. - Você os quer de carne ou vivos?
Eu os quero vivos.
Eles tentaram escapar correndo - - [Homem soluçando]
Agora eles estão presos na floresta.
Meu filho está na floresta agora.
Esse filhote de lobo estará à sua porta ao amanhecer.
Não te preocupes
Vou trancar a família inteira.
No, inspector.
Não desejo reclamar. - Este não é um caso de frango roubado.
Você não pode optar por não registrar uma reclamação.
Este é um caso de assassinato.
Um caso será encerrado, independentemente de você registrar uma reclamação ou não.
Não entre nisso.
Nós sabemos o que fazer e como fazer.
Antes do funeral do meu pai é-- - [Homem chorando]
Você o deixou morrer e agora você chora?
Você deveria ter pulado e morrido em vez dele.
Antes de realizar os últimos ritos de meu pai, todos os homens daquela família serão mortos.
Então você irá para a prisão por seus assassinatos?
Isso não é para você.
Farei tudo que você acabou de dizer.
Oficialmente.
Vou ver você quando terminar com ele.
Ok, vá agora.
Já veremos.
Maadasami, não recebi nenhum presente offline ...?
Não vou à floresta com muita frequência. É por isso.
Você acha que eu não sei que seu filho está na floresta?
Eu poderia fazer você ser preso.
Eles vão matá-los se os pegarem. Devemos vencer isso.
Estou surpreso que você não pediu dinheiro.
No.
Você precisa de dinheiro para o casamento de sua filha. Ele está tentando passar manteiga em mim.
Ladrão maldito!
Instrua seu filho a começar a caçar.
Maari!
Murugesan! Entre, meu irmão.
Eu não pensei que isso terminaria em assassinato.
Você sabe como nossa família chorou por dois anos.
Eu teria ficado mais feliz se tivesse trazido minha cabeça.
Bem, agora onde eles estão?
O pai levou seu filho para a floresta. E nós estamos aqui.
E a casa? E a fazenda?
Nós apenas entramos e saímos.
Ok, vamos entrar. À frente.
Fale baixo.
Maari, vou te dar joias.
Você pode penhorá-lo e encontrar meu cunhado com o dinheiro na 117th Rock?
Não fale como se eu fosse um estranho.
Eu cuido disso.
Aqui.
Queres água? - Sim.
Aqui, salve isso.
OK cara. - Já vou.
Tio, por favor, não vá. Fique conosco.
Bebê!
O tio deve partir agora para trazer o pai e o irmão para casa.
Você não quer que a gente vá para casa? - Sim.
Você fica com sua mãe agora. - Nós ficaremos bem.
Para onde o caminhão está indo?
Para onde você tem que ir? Me diga isso.
Devo ir para a cidade. - A cidade de Tirunelveli?
Sim, para o templo. - Está a caminho.
Vá em frente. Eu vou te deixar fora do templo.
Tens fome?
Aqui.
Sua mãe embalou comida.
Naquele dia, Chidambaram e seu pai Sivasami ...
sua mãe Pachaiyamma e seu tio Murugesan ...
Eles estavam todos correndo em direções diferentes.
Membros da família Vadakooraan ...
eles estavam tentando caçar e matar os homens da família de Chidambaram.
Os problemas enfrentados pela família de Chidambaram não são únicos.
Seus problemas eram típicos de qualquer pequeno proprietário no meio de grandes proprietários.
Chidambaram morava em Thekkoor, a cidade ao sul.
Perto está Vadakoor, a cidade do norte.
'Vadakooraan' Narasimhan, da Aldeia do Norte, estava conquistando terras agrícolas no sul.
Seu irmão mais novo, Venkatesan, voltou recentemente de Cingapura,
chegaram a um acordo com uma empresa sediada em Madras para iniciar uma fábrica de cimento em suas terras.
De alguma forma, como sempre acontece,
quando os proprietários planejam uma nova empresa,
Eles acham necessário tomar posse da pequena terra ao lado da sua.
Posso economizar 1.600 acres. Isso não será o suficiente?
Precisamos desses três acres para a frente da fábrica.
Devíamos comprar aquele terreno.
Por que somos mais altos do que os outros em nossa comunidade?
Porque somos donos daquela fazenda. Você quer vender?
Cinemas, fábricas de carvão, lojas de fertilizantes, lojas de tecidos ...
eles possuem tudo.
E ainda para construir sua fábrica de cimento ...
Eles queriam desesperadamente os três acres da família Chidambaram.
Seu irmão mais velho, Murugan, estava determinado a não vender suas terras a ninguém.
Então, Murugan ...
Alguém disse que não quer se casar?
Agora você está pilotando aquele ciclo de sorrisos?
Pai...
ele disse que não queria se casar.
Ele nunca disse que não quer encontrar uma namorada.
Você ouve isso, cunhado?
Oh cala a boca!
Ele finalmente concordou em ver uma futura namorada.
Não o irrite, ele irá embora. - Ele está andando muito rápido!
Ele não se importa com o que dizemos.
Acho que ele vai se casar antes mesmo de chegarmos lá.
? Como a lua solitária; ? ? Sua beleza é perfeição. ?
? Como sou devastador! ?
Sirva nossos convidados.
? Só para mim, ela se consertou; ? ? Só para me abalar, ela floresceu. ?
Meu filho é mal-humorado. Não devo esconder nada de você.
Cabe a sua filha mudar isso.
? Ela me deixou fascinado! ?
? Só para mim, ela se consertou; ? ? Só para me abalar, ela floresceu. ?
? Em uma terra sempre em movimento; ? ? Eu sou o centro do seu mundo. ?
? Eu vou amarrar você no meu lenço! ?
? Só para você, consegui; ? ? Só para sacudir você, eu desabrochei. ?
? Como mingau de milheto; ? ? Como meu peixe seco favorito. ?
? Como eu iria destruir você! ?
Vamos ao Chithra Studio e clique em uma foto.
Ele parece tão inteligente nesta camisa. - Não.
Ela ficou na cama por seis meses depois que tiramos a foto de seu bebê.
As fotos fazem mal à saúde.
O que? Você esqueceu sua chave? - Sim, Pai.
E, tómalo.
Querido sobrinho! Esqueci várias chaves no meu tempo.
Esqueci minha chave.
Esquecer...
Estou feliz que você esqueceu.
Não há necessidade de uma nova sala.
Eu tenho algum dinheiro economizado. Podemos comprar um ventilador.
Eu tenho suado neste calor sufocante por tantos anos.
Não te ocorreu comprar um ventilador todo esse tempo?
Agora que vem uma esposa, quer comprar um leque?
Não importa quem venha, minha mãe vem primeiro.
Não fale assim. A mãe vem primeiro para todos.
Mas sua futura esposa está saindo de casa para ficar com você.
A maneira como você a trata reflete o quanto respeita sua mãe.
Coloque uma parede e construa uma sala.
Você pode morar lá com sua esposa.
Porque se importar? Vamos morar juntos. - Espere, coma um pouco mais!
Você está dizendo isso agora. Depois do casamento, você verá a que seu pai estava se referindo.
Pachaiyamma, estou indo para a fazenda.
Murugan ... - Sim, pai?
Sua mãe encontrou dois beedis enquanto lavava sua camisa.
Mesmo o álcool não é tão ruim para você.
Mas o tabaco é muito prejudicial.
Quem está aí?
Muthu ... seu pai não veio?
Não se sente bem. Ele está descansando em casa.
Até minha fazenda fica bem aqui. Esteja ciente disso.
Existem muitas fazendas pertencentes a pessoas ricas.
Você acha que vamos roubar de sua fazenda e privar seus filhos?
Eu sentia falta da minha antiga fazenda. Então vim dar um passeio.
Você nunca precisa se preocupar conosco. Mas cuidado com os porcos que enlouquecem.
É por isso que vamos passar a noite aqui.
Fique seguro!
Como você sabia que tio Mookkayya não tinha vindo?
Eu não ouvi sua perna ruim rastejar.
Quando você caminha, seus sapatos emitem um som distinto.
Eles vão de cidade em cidade para saquear.
E você os está cumprimentando com piadas.
Quem se importa se eles vão para o inferno?
Não fale como se fosse um adulto.
Você não tem idade suficiente para distinguir o certo do errado.
Não preciso ser velho para distinguir o certo do errado.
Seu tio é o culpado.
Ele estragou você. - Se você fosse bom para mim, ele não teria que ser.
¡Mocoso! Vamos, Pai.
Irmãozinho ... Chidambaram! - Ele está bravo? O que eu disse de errado?
Tráele de regreso.
Chidambaram, pare. - Eu estou indo para casa.
Ele está sempre gritando comigo.
É apenas nosso pai.
Irmão...
Um porco!
Pai...
Um porco!
Murugan, proteja seu irmão mais novo.
Jogue a lança em mim!
Não vá lá. - Deixe-me ir, pai.
Pare!
Llévalo a casa.
Ok ... Vá para casa.
Não chore, tudo bem ...
O pai cuidará disso.
Vir!
Você bloqueou um caminho usado por nosso povo por séculos com uma cerca.
Você o eletrificou ontem à noite e nosso cachorro morreu.
O objetivo da cerca é evitar que as pessoas usem esse caminho.
Então você eletrificou a cerca para nos matar?
Me responda. - Olhar...
É nosso trabalho informar cada homem que cruza a cerca?
É nossa terra
Ninguém pode nos questionar por eletrificar a cerca.
Portanto, ninguém pode me questionar por ter derrubado a cerca.
Os anciãos estão aqui para discutir isso. Quieto. - Sivasami ...
Não eletrifiquei a propriedade pública. Eu sou legalmente o dono dessa propriedade.
Você ficaria e deixaria um porco devastar 40 acres de sua fazenda?
Então você mata pessoas com uma cerca elétrica?
Minha terra é importante para mim. Vou eletrificar isso.
Quem se importa se seu cachorro morre ou seu povo morre ...?
Eles esmagaram a maioria dos postes da cerca.
Parece que devemos colocar novos.
Eles sempre estiveram diante de nós com os braços cruzados.
Como é que esse medo desapareceu após a reunião do conselho?
Quem ousaria derrubar a cerca à noite?
Mestre, eu te digo.
Tenho certeza de que ele é o filho mais velho de Sivasami.
Como você conseguiu fazer isso tão rápido?
Leva tempo para construir algo.
Apenas alguns minutos para destruí-lo.
Você é bom em falar, está tudo bem.
Se eles tivessem removido antes ...
Ponnamma não teria morrido de uma picada de cobra que foi desviada para o hospital.
Que tal?
Você deve se orgulhar dele.
Você é a razão pela qual ele é assim.
O que faremos se houver um caso de polícia?
Eu te desafio a ir à polícia.
A polícia vai prendê-lo primeiro.
Uma cerca elétrica!
A polícia não vai te perdoar.
Vamos Pai ...
¡Tonto!
Não se preocupe com seu pai.
Tudo isso acontece apenas em filmes.
No mundo real, quem tem dinheiro tem todo o poder.
Vadakooraan caminhou pela cidade estufando o peito, pensando que estava acima de tudo.
Mostre-me seu braço.
Meu sobrinho fez algo para mostrar a você que não temos medo.
Devemos ter orgulho dele!
Cunhado...
Você está estragando ele.
Por favor, pare com isso.
Se ficarmos cara a cara com ele, ele conhecerá apenas uma maneira de retaliar.
Não vamos deixar você escapar impune. Nós também retaliaremos.
Esses tempos acabaram.
Ao contrário de você, não podemos cruzar as mãos, inclinar a cabeça e tirar brochuras dele.
Como você vai nos dar o devido?
Devemos lutar com ele por isso.
Por que você está com tanto medo?
Murugan, coma seu almoço.
Mais tarde!
Não sei se devo ter orgulho ou medo de suas idéias.
Devemos proteger aquele menino.
Você não vai se atrasar para a escola?
Eu não vou.
Porque?
O que você quer dizer com por quê? "Sevala está morta.
E daí se Sevala estiver morta?
Chidambaram ...
Você não é o único que está triste com a morte de Sevala.
Nós também estamos tristes.
Não continue meditando sobre isso. Coma.
Mesmo que Sevala tenha partido, ainda temos Sevappi.
Mãe!
Você acabou de dizer isso?
Se meu irmão morresse, você ainda me teria.
E se eu morresse, você ainda teria minha irmã.
Você iria em frente e seria feliz?
Não verdade?
Não devo falar em apoio ao meu irmão agora?
Em vez disso, você está falando por eles?
Ele é o homem de família ...
Não desrespeite seu pai.
Isso está errado, certo?
Querido...
A criança está chateada.
Não leve nada do que ele diz a sério.
Ele está chateado por perder o cachorro.
Estou aliviado por termos acabado de perder o cachorro.
Ei, o que diabos você está fazendo?
Não é óbvio?
Estamos regando nosso campo.
Extraímos a água manualmente.
Se você usar um motor para tirar água, não sobrará nada para nossos campos.
Pare de latir aí. Vá trabalhar.
Se você não desligar o motor, vou jogá-lo direto no poço.
Veja! A senhoria falou. Devemos obedecer.
Vamos galera. Vamos ver ela colocar o dedo no motor.
O que você está fazendo senhora - Dá o fora.
Chidambaram, traga seu irmão.
Irmão!
Vá em frente e corte o pescoço dele.
Eu não me importo se ele morrer.
Derrubou a cerca, certo?
Mãe!
Oh, los conseguiré.
Filhos de bruxas!
Você se atreve a tocar no meu filho? - Mãe, pare!
Deixe me ir! - Mãe, não.
Eles estão batendo em seu irmão. Você quer que eu fique olhando?
Ele pode lidar com eles, mãe! Volta.
Mãe, não vá lá. - Murugan, cuidado!
Como minha mãe descobriu que eu fumo beedis?
Você disse a ele?
Podemos sentir o cheiro a uma milha de distância!
Eu preciso te contar?
Ele está aqui. Esse é ele.
Ei...
Seu pai se chama Sivasami?
E.
Você precisa vir conosco.
De qual delegacia você é? - Ou você não vem?
Acaba de chegar.
Vamos. - Qual estação? Me responda.
Você verá em um minuto. - Corra para o nosso pai.
Não fale muito.
Tire suas mãos de mim. Vou contigo.
Continue caminhando. Rapaz, vá para casa.
Pegue. Ele faz muitas perguntas.
A polícia colocou meu filho sob seu comando.
Diga a ele para deixar meu filho ir.
Seu filho bateu no meu filho na frente de todos.
Você quer que nós o cumprimentemos de braços cruzados e o deixemos ir?
Você enviou seus homens para a fazenda sem avisar.
Se você usar um motor em um poço onde tiramos água manualmente ...
nossas colheitas vão murchar.
Também temos direito a esse poço.
É legalmente registrado. - Todos vocês sabem disso ...
quando dividimos aquela terra pela primeira vez ...
O proprietário anterior, Mookkayya, e eu concordamos em compartilhar o poço e a estrada.
Mas você assumiu o controle de suas terras e as cercou.
E eu decidi cumprir o acordo, então deixei você tirar água do poço.
Pare de latir. Vá trabalhar.
Ele 'deixa' tirar água do poço ...
Ele retira toda a água subterrânea usando um motor para irrigar seus campos.
Como ele poderia ficar em silêncio? Eu tive que te impedir.
Então me pare. Quem te disse para não fazer isso?
Mas ele não pode nos atingir.
Você não tem nenhum respeito?
Você e seu filho agem como brutos. Por que devemos tolerar isso?
Meu filho batia neles porque batiam na mãe dele.
Como é sua culpa? - Você nunca mencionou isso!
Se alguém bater em uma senhora da sua família ...
Você me acertaria de volta!
Meu filho acabou de perder a paciência.
Eu vou te pagar muito dinheiro. Deixe que eles me vendam a terra.
Por que eles deveriam vender suas terras por isso?
Se eles me venderem a terra, vou libertar seu filho.
Fui humilhado Meu filho foi espancado.
Isso não é justo, Narasimhan.
Ele pode citar seu preço. eu vou pagar
Sivasami ...
A agricultura não é lucrativa de qualquer maneira.
Ele concordou em pagar por isso.
Basta escrever a terra para ele. Teremos o caso retirado.
Aquela terra foi um presente de seu irmão para minha esposa.
Estou apenas cuidando disso.
A terra é mais importante do que seu filho?
Murugesan concordaria.
Você não quer libertar seu filho?
Você pode ganhar e comprar outras terras.
Compromisso, para o seu próprio bem.
Essa terra será herdada por meus filhos de sua mãe.
Diga-me mais alguma coisa, vou obedecer ao conselho da cidade.
Sivasami concorda em obedecer às regras do conselho da aldeia.
Você também deve.
Você não pode simplesmente ir embora enquanto conversamos.
Então por que diabos você nos ligou? Você poderia ter combinado isso entre vocês.
Bem, eu farei isso.
Então...
O que você disse?
Esse menino me bateu.
Você vai lançá-lo?
As eleições para o conselho da aldeia ainda estão por vir.
Precisamos do apoio de seu povo para vencer.
Meu filho estará seguro sob custódia até então?
Nós permitiríamos que seu filho fosse machucado?
Assim que as eleições acabarem, vamos queimar essas vidas miseráveis.
Então você vai cumprir?
Eu já disse que vou.
Eu sei que você vai fazer isso. Mas seu filho e seu irmão também devem.
Minha família vai obedecer minha ordem.
Sivasami, a família Vadakooran seguiu nosso conselho.
Você viu aquilo.
Engula seu orgulho para proteger seu filho agora.
Você está enviando uma criança? Isso não está bem.
Ele foi espancado e humilhado. É assim que queremos.
Sivasami caiu aos pés de seu filho.
Agora faça com que a polícia liberte seu filho.
Não tão rápido. Que caia aos pés de todo o meu povo.
Isto não está certo. Não direi mais nada.
E nós somos seus cúmplices.
Você não vê a diferença nas idades deles?
Ele é o único homem em casa agora.
Irmão, você não precisa fazer isso!
Muthu, por favor tráele agua?
Ninguém tem coragem de enfrentar suas atrocidades.
Não se preocupe, seu filho vai voltar para casa em segurança.
Mãe!
Você caiu aos pés deles só porque eles pediram?
Por que você faria uma coisa dessas?
Você descartou o respeito que você e meu irmão conquistaram ao longo dos anos.
Se algo acontecesse com nosso filho, o que faríamos com respeito?
Devemos proteger nosso filho.
Eles disseram onde fica?
Ele está detido na estação.
Meu irmão foi procurá-lo.
Por favor, não conte a Murugan sobre tudo isso.
Ele vai descobrir de qualquer maneira.
Rapaz, você não foi à escola?
Sim, porque as escolas funcionam até às 6 da tarde.
Você fica bêbado e age como se se importasse. - Eu não estou bêbado!
Mãe, vou para casa.
Não te preocupes
Murugan estará em casa. - Eu sei.
Oh não! Espere, eu pego.
Eu vou cuidar - O que aconteceu?
O que aconteceu? - Nada, apenas pegue.
Por que todo o seu rosto está inchado? - Não é nada.
Eu vou cuidar disso, mãe. Deixe-o ir.
Segure para mim.
Moa um pouco de pasta de açafrão para suas feridas. - Imediatamente.
Murugan ...
Eles bateram em você?
Dime ...
Não pai.
Seu pai sabe o que acontece na delegacia.
Meu filho!
Seu pai está tão indefeso.
Eu bati e humilhei seu filho na frente de seus trabalhadores de campo.
Isso é o mínimo que seu pai poderia fazer.
Eu estou aqui agora. Não te preocupes
Estou bem pai.
Você tem que ter cuidado, filho.
Eu sempre sou cuidadoso
Ele está vomitando.
Já vou.
Chidambaram ... O que você está fazendo aqui?
Despeje-me um jarro de água.
Eu sabia que ia vomitar dentro de casa.
Vou limpar - Não, vou limpar.
Você queria bater nos homens que empurraram a mãe, certo?
Eu queria matar o policial que o prendeu.
Mas por que esse homem não tem absolutamente nenhum respeito por si mesmo?
Você sabe o que ele fez?
Vadakooraan disse que só deixaria você sair se caísse aos pés de seu povo.
Ele tocou os pés de cada pessoa!
Pai...
O que Chidambaram disse é verdade?
Me responda, é verdade?
O filme é muito bom - Sim.
Espere para ver, aquele cara barbudo vai a lugares.
O que? - Posso ver o filme?
Ok, vá. - OK.
Eu bati no seu filho. Então a polícia me bateu.
Nós éramos quadrados
Por que diabos você fez meu pai cair aos pés de cada aldeão?
Eu vou matar você!
Sudalai ... - Sim, ligue para eles.
Sua esposa, filho, a equipe do teatro, seus capangas, todo mundo.
Diga a eles que bati em você.
Você fez meu pai tocar os pés de todos ...?
Vá e diga a eles.
Diga a eles que o filho de Sivasami bateu em você com o chinelo.
Você se lembrará disso até seu último suspiro.
Venha jantar.
Chegando.
¡Vamos a comer, entra!
Eu disse, estou indo!
Por que você está sempre falando sobre ele?
Ele atingiu Rajesh e agora está vagando pela aldeia.
Devo deixar ir
Fizemos o pai cair aos pés de todos e a polícia bateu nele.
Eu mesma superei. Por que você ainda está chateado, pai?
¡Tonto!
Se você o tivesse matado então ...
Eu teria orgulho de lidar com o caso.
Em lugar...
foi longe demais!
Do que você está reclamando?
Não quero que sua família encontre seu corpo para chorar.
Corte a cabeça, mutile-a ...
e queime aqui.
Irmão, gostaria que você tivesse me levado com você. e queime aqui.
Irmão, gostaria que você tivesse me levado com você.
Eu teria adorado vê-lo ser atingido por um chinelo.
Olha, pai e tio não deveriam saber.
Não vá contar às pessoas.
Você realmente bateu nele com o sapato?
Claro! Ele humilhou nosso pai. Não podemos perdoá-lo.
Oh, eu realmente quero contar a alguém!
Eu te disse, você não pode contar a ninguém ...
Irmão! Irmão!
Oh não! Irmão...
Irmão, fique parado. Fique quieto ...
Fique quieto.
Deixa pra lá, cara.
Irmão!
¡Ir!
Fugir.
¡Pai!
Bem aqui ... Ele estava bem aqui.
Ele e eu...
eles levantaram ... corda na árvore ...
... do outro lado da cerca ...
Aqui mesmo. - Cara...
Não entendo uma palavra
Fale com calma!
Aqui mesmo.
Murugan!
... amarrou uma corda em seu pescoço ... estrangulou-o ...
Eles tinham lanças ...
Eles o apunhalaram com isso.
Eles o cercaram.
Olhe para lá.
Olhe na floresta ...
Levantar!
Onde seu irmão está se escondendo? O que os dois fizeram?
Diga-me a verdade! - Me larga, cara. Porque eu mentiria?
Isso me empurrou, eu caí neste granizo. Olha, bem aqui ...
Eu pousei aqui, pai.
Olha, minha camisa ainda está manchada.
Me cai aqui.
Isso poderia ser de Vadakooraan?
Não pense assim.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Olha, o fio arranhou o galho.
Eles o tiraram daqui.
Bem aqui, cara.
Seu filho não é um menino para ser sequestrado.
Ele está se metendo em problemas por toda a cidade.
Quem o sequestraria?
Quem testemunhou isso? - Ele.
Seu irmão mais novo.
Diz a verdade.
Seu irmão não fugiu com sua amante?
Acabamos de arranjar um casamento para ele, senhor.
Você não pode reclamar de tudo isso. Ir embora.
Seu filho voltará para a casa da esposa alguns dias depois de engravidá-la.
Viemos aqui temendo pela vida de nosso filho.
Você não vai nem escrever uma reclamação?
Considere uma reclamação de pessoa desaparecida.
Por que você está sentado aqui a esta hora?
Não consegui dormir, mãe.
Seu irmão não voltou para casa ontem à noite?
Onde está seu pai?
O tio veio e levou meu pai.
Aqui.
Ali, senhor.
Murugan!
Deixe-o ir!
Meu filho!
Pachaiyamma!
Meu querido!
Pachaiyamma!
Onde está seu rosto
Este não é meu filho.
Por favor acredite em mim.
Eles afirmam que este é meu filho. Não é. - Por favor, encontre a cabeça dele, senhor.
Este não é meu filho.
Irmão...
Este não é meu filho.
Não é ele!
Eles estão tentando nos fazer acreditar que nosso filho está morto. Não é ele.
Este não é meu filho. - Vá pegar a cabeça.
Este não é meu filho!
Ninguém pode nem tocar seu sobrinho.
Ele pode enfrentar qualquer número de homens sozinho.
Como pode estar morto?
Diga a eles, querida.
Nerd.
Este não é meu filho.
Para de chorar.
Mande-os embora. Pegue sua água.
Suspeitamos deles no dia em que reclamamos do desaparecimento de nosso filho.
O corpo foi encontrado em sua fábrica de carvão.
Nós sabemos que sim. - Você não pode dizer isso.
Seu menino desaparecido é um caso.
E este é o caso de um cadáver não identificado.
Dois casos separados. - O que você quer dizer, senhor?
E.
Até que a cabeça seja encontrada, de acordo com a lei, é um caso de cadáver não identificado.
Atender o telefone.
Veremos.
Espero que encontremos a cabeça em alguns dias.
Lobos, raposas ou algum outro animal podem acabar destruindo-o.
Então não sobrará nada de seu filho.
Vadakooraan ligou. - Te vejo em sua casa.
Perdemos nosso filho.
Estávamos nos preparando para o casamento dela.
Ao menos deixe-nos ter seu corpo para realizar seus últimos ritos.
Infelizmente, não podemos. A lei não permite isso.
? Os campos de gergelim ainda não estão floridos; ? ? Eu mal pisquei, aconteceu muito cedo. ?
? Seu lindo sorriso me assombra, filho. ?
Devemos queimá-lo.
Eu fico com ele, pai.
? Isso gira na minha cabeça como um carrossel quebrado, filho. ?
? Folhas de banana na varanda dos fundos; ? ? Os pintinhos sob a palha. ?
? Tudo fala sobre o seu rosto, filho. ?
Eu pensei ter ouvido Murugan gritar.
Ele vai voltar.
Gado Nosso gado mastiga a boca vazia, filho. ?
? Seu perfume flutua na brisa! ?
Pare, mãe.
? Seu amor emana das árvores! ?
Pachaiyamma, onde você está indo? Estou procurando Murugan.
Ele estará de volta.
Faz calor! Leve a criança para casa.
Não, eu só quero ver.
Eu irei ao invés.
Eu quero ver por mim mesmo. Eu vou me sentir melhor.
Quero ver. - Vamos para casa.
Registre-se no bazar.
Vou a. - E perto da loja de Karuppusamy.
OK? - Eu vou, mãe.
Cunhado!
Murugan? É você, filho? Esta de volta
Como eu poderia voltar? Eles mataram meu filho.
Se você se destruir, o que será de sua esposa?
Seus filhos vão ficar com medo.
O que aconteceu? - Nenhuma coisa.
Acreditávamos que tirar fotos encurtaria sua vida ...
e acabei não tirando uma única fotografia!
Já esqueci o cheiro do meu filho.
Em breve, também esquecerei seu rosto.
Sobrevivendo ao filho e esquecendo seu rosto ...
É a pior maldição para um pai.
Não seja tímido, Rajesh. Fique perto de sua esposa.
Aproxime-se, filho.
Mãe, vamos.
Vamos filho.
Você se tornará pai em breve. Por que tão tímido?
O que você está fazendo?
Seu irmão disse para realizar os ritos. - Você está dizendo que meu filho está morto?
Olha, eu não sou ... - Pare de gritar.
Meu sobrinho foi embora.
Embora eu não queira aceitar ...
é a verdade.
Se for verdade, você não fez nada a respeito.
O homem que levou meu filho está vivo e bem.
Primeiro, deixe a família Vadakooraan assistir a um velório para ele.
Então você pode fazer essa merda.
? Sua mãe deu à luz você por nove meses, filho; ? ? Agora é a sua vez de me aturar, filho. ?
Minha irmã ficou tão infeliz no ano passado que não consigo suportar.
Vamos matá-lo.
Para vingar os mortos, não podemos perder o que resta de nossa família.
Temos dois filhos pequenos.
Temos pachaiyamma.
Devemos proteger quem está vivo.
Minha irmã está chorando constantemente.
O tempo vai curar tudo.
? Os campos de gergelim ainda não estão floridos ?
Mãe...
Por que você está sentado aqui com as luzes apagadas?
Irmão, estou com fome.
Então coma.
Mãe não cozinhou hoje.
Que mais?
Quero isso.
Você quer um barfi de coco?
Você vê como isso gira?
Tio...
Vou deixar minha irmã na escola.
Onde está sua bolsa? Você não vai para a escola?
Papai continua bebendo o dia todo.
Mamãe está sempre chorando por meu irmão.
Você continua indo ao mercado.
Se eu for para a escola, quem vai cuidar da minha irmã?
? Se você levanta uma espada; ? ? Ou se você acabar morto; ?
? Você sempre será um fogo majestoso para mim! ?
Chidambaram, acorde.
Vá à loja do tio Ramaiah ...
e comprar lentilhas, sementes de gergelim, feijão, espinafre de frango ...
e tudo o que for preciso para observar uma estela.
? ... em um mundo que nos deixa para baixo; ?
? Você é um lutador! ?
Por que você quer tudo isso, mãe?
Seu irmão se foi.
Ele não vai voltar.
Devemos orar por ele.
Vamp Os vampiros não vão se espalhar em você? ? ? Os deuses não descerão para protegê-lo? ?
? Os campos de gergelim ainda não estão floridos; ? ? Eu mal pisquei, aconteceu muito cedo. ?
Mãe...
Posso deitar no seu colo?
Sim vem.
? Isso gira na minha cabeça como um carrossel quebrado, filho. ?
? Folhas de banana na varanda dos fundos; ?
Mãe, você fica muito triste sem meu irmão, certo?
Meu filho deve ter sofrido muito antes de morrer.
Ainda posso sentir sua presença em nossa casa.
Gado Nosso gado mastiga a boca vazia, filho. ?
Onde você está indo a esta hora?
Eu estou indo para a casa de Vengu.
Visite pela manhã. - Você vai para o seu albergue em Palayamkottai pela manhã.
Já volto.
OK.
Sivappi, você não pode se recusar a comer quando alguém o alimenta.
OK?
Filho, o que tem na bolsa? - Nenhuma coisa.
Me responda. - Não disse nada.
Chidambaram sumiu. Você tem visto?
Ele deve ter ido ver seus amigos.
Ele me disse que vai encontrar Vengu.
Acontece que ele foi ao seu albergue há dois dias.
Leve seu cachorro para onde você for. Mas ele já está amarrado.
A maneira como ela carregava uma bolsa na mão, tão cautelosamente ...
Estou preocupada que ele tenha rolado uma bomba ou algo assim.
Não entre em pânico. Ir para casa. Eu vou encontrar.
O engenheiro é particular quanto ao uso desse terreno também ...
O que? Tens fome?
Sentar. Come un roti.
No.
Eu vou pagar por isso.
¿Has visto Chidambaram?
Eu o vi perto de North Village.
Por três gerações, tivemos apenas moinhos de arroz.
É hora de abrir uma fábrica de cimento.
Podemos contratar essas pessoas e mantê-las sob controle.
Meu irmão está cuidando de tudo sozinho.
Se um homem influente como você estivesse a bordo, seria mais fácil.
Discuta com sua família.
Pense nisso.
Vejo você pela manhã. - Bem então.
Devolva-o à loja e vá para casa.
Senhor, eu queria comprar um novo conjunto de sofás.
Vamos resolver isso pela manhã.
Agora não é o momento.
Se está fazendo tarde!
Vá para casa agora.
Você foi dormir? Idiota.
Acordado.
Chidambar--!
Ligue o carro.
Oh não! O professor foi hackeado. - O que aconteceu?
Devemos levá-lo às pressas para um hospital.
Apresse-se! Vem cá.
Narasimhan?
¡Cógelo!
Ele hackeado nosso Mestre! Está escapando ...
Ele não está respirando. Fique longe!
Um passo atrás. Não toque!
Volte, Sudalai. Chame a polícia.
Você veio sozinho? Onde está o?
Seu filho destruiu nossa família.
O que aconteceu?
Acorde a garota.
O que aconteceu? - Basta acordá-la.
Cunhado!
Arrume algumas roupas, temos que ir. - Por que?
Onde está o documento de propriedade de nossa terra?
Me diga o que aconteceu.
O que aconteceu?
Apenas me diga o que aconteceu.
Tu hijo hackeó Vadakooraan.
Mas ele esteve aqui o dia todo.
Não sei.
Eu fui procurar depois que ela me contou.
Cheguei ao lado dele da cidade e o vi correndo para hackear Vadakooraan.
Vadakooraan se virou e viu nosso filho.
Todos os seus homens estavam partindo.
Não sabia o que fazer.
Eu joguei uma tora em um poste elétrico.
Tudo acabou antes que eu pudesse pensar sobre isso.
Como se isso não bastasse, ele jogou bombas sobre aqueles que vieram depois dele.
Ele deve ter feito isso sozinho.
Achamos que ele era um menino de escola.
Onde estão as joias?
Está na panela fervendo. - Onde?
O grande pote. - OK.
Está morto?
Tenho certeza que sim.
Foi um hack enorme.
Seu braço se desprendeu do corpo e o sangue espirrou por toda parte.
Meu sobrinho!
Seu irmão mais novo fez por você o que todos nós não poderíamos fazer.
Pachaiyamma!
O assassino de seu filho foi assassinado no mesmo dia em que perdeu a vida.
Afinal, Deus existe.
Eu teria ficado feliz se um de vocês tivesse feito isso.
Eu teria dado um banquete para toda a cidade.
Mas agora meu filho tem.
Sua vida acabou.
Os dois homens adultos transformaram um menino em assassino.
Você está feliz agora?
Agora não é hora para isso.
Pegue a criança e vá agora. - Você precisa ir com sua mãe.
Ei, onde você esteve todo esse tempo?
O que você fez?
Não fiz nada. Fui encontrar o Vengu.
Você espera que acreditemos nisso?
Por que você levou um facão para visitar Vengu?
Você está vestindo a camisa do seu irmão.
¡Maldito mocoso!
Você acha que é um homem? Idiota.
Cálmese. Chidambaram, entra.
Sua mãe e sua irmã ficaram com alguma coisa?
Eu fiz.
Ninguém precisa sofrer sozinho.
Eu sei como cuidar de mim.
Eu só queria ver minha mãe uma vez.
Você está me respondendo? Você sabe o que você fez?
Eu deixo ir! - Quem é esse menino?
Pachaiyamma, tómalo.
Deixa-o em paz.
Por que filho? - Você está sempre chorando, mãe!
Bater não mudará nada.
Vejo que você está sofrendo sem meu irmão, mãe.
Se algo acontecesse com ele ...
Ele é o único filho que me resta.
Devo acabar na prisão com essa idade?
Veja o que ele fez!
Leve-o para a floresta.
Vou levar Pachaiyamma e a menina ...
Com a vida de Chidambaram ameaçada pela família de Vadakooraan e pela polícia ...
Sivasami estava desesperado para proteger seu filho do perigo resultante.
Se ele souber que fomos caçar, o inspetor pedirá uma parte de nossa morte.
Eu não disse a você que o filho de Maadasami estava na floresta?
Pique em pedaços pequenos.
Kariyan ...
Vadakooraan foi morto.
Quem se atreveria a fazer isso?
Apenas um garoto da aldeia.
Seu pai alcoólatra o levou para a floresta.
Prometi trazer o menino antes do amanhecer.
Estou contando com você.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Nada aqui.
Kariyan, não há sinal de que alguém escalou.
Eles devem ter descido.
Afinal, o pai não é apenas um alcoólatra.
Mantenha o facão ao alcance do braço.
Eu tenho um. Eu não preciso disso
Toma isto.
Você matou um homem com isso. Tornou-se forte.
Se houver algum problema, ou se você estiver com medo, me acorde.
Não se aproxime de mim.
Se eu não acordar, me jogue uma pedra.
OK? - Sim, Pai.
¡No!
Eles colocaram uma esteira e gostaram da comida aqui.
Ele sabe que estamos no seu encalço.
Podemos tentar rastreá-los dia e noite, mas não os encontraremos.
Karuppiah, você é da cidade dele? Traga seu cachorro.
Calma, pai. Me doem as pernas.
Eu não disse para você usar tênis? Eles estavam aqui.
Sentar.
Está muito frio, não é?
O irmão já me trouxe aqui uma vez.
Para extrair mel.
Você se lembra do favo que lhe dei na fazenda naquele dia?
Nós escavamos debaixo desta rocha.
Ele apenas amarrou uma corda na rocha e caiu!
Ele é o mais corajoso!
Tudo está igual agora.
Essa brisa é a mesma.
Esta rocha é a mesma.
A colmeia é a mesma.
Mas meu irmão se foi.
Mentira.
Mantenha sua arma perto.
Ele prometeu suas joias.
Onde um pastor de cabras conseguiria ouro?
Eles não esperariam que entrássemos em sua aldeia.
Pachaiyamma ...
Os homens de Vadakooraan estão vindo para cá.
Vou te mostrar uma saída antes que eles cheguem.
Não nos diga para onde você está indo.
Eles também batem em mulheres. Eu não quero trair sua localização.
Vá agora, querida. Cuide da criança.
Sácalos a salvo.
Cuidado onde pisa.
Desta maneira...
Sudalai, o que o traz aqui?
Seu trabalho em nossa fábrica de carvão paga por sua comida.
Onde está sua lealdade?
O tio nos disse para ficarmos aqui. Para onde vamos, mãe?
Seu pai saberia onde nos encontrar.
Eu sou apenas eu.
Eu não disse para você manter seu facão perto?
Hora de partir.
Leve isso também.
Pai, devo ir buscar um pouco de resina para minha irmã?
Vamos conhecer seu tio primeiro.
Tio!
Sobrinho meu!
Minha querida criança - tio, cuidado!
O que é?
Ele era uma criança até ontem.
Agora carregue bombas por aí.
Que posso dizer?
Os meninos de nossa família estão destinados a se tornarem homens dessa maneira.
Me dê isso.
Pegue aquela resina da casca da árvore.
Quem foi acusado?
Só você e Chidambaram.
Não sei por que me deixaram de fora.
Eles devem precisar de você por um motivo.
Não demorariam muito para incriminá-lo sob algum pretexto.
O corpo de Vadakooraan foi removido?
Eles fizeram isso durante a noite.
Qual é a sua afirmação?
O motorista de Sudalai e Vadakooraan são as testemunhas oculares.
Você enviou Chidambaram para espionar Vadakooraan no hotel.
Em seguida, ele estava discutindo as próximas eleições com seus homens.
Eles afirmam que você e Chidambaram foram lá ...
Ele o segurou na ponta da faca e exigiu sua corrente e anel de ouro.
Quando uma briga começou, você a hackeava ...
e correu com as joias.
Então Chidambaram jogou uma bomba em um dos perseguidores.
Tão típico.
Eles nunca vão admitir que matamos para preservar nossa honra e nossas vidas.
Eles vão nos trancar como ladrões para aumentar o insulto.
Tio...
Ferva esta resina com açúcar mascavo para minha irmãzinha. Ela adora.
Ninguém viu você, certo? - Não pai.
Disse a Maari para encontrá-lo na rocha número 117 com o dinheiro.
Ele vai prometer as joias e trazer dinheiro para você.
Eu cometi um crime, então a polícia está atrás de mim. Está bem.
E o que eles fizeram com meu irmão? Tudo bem?
Por que a polícia não faz nada com Vadakooraan?
Se o bastardo não tivesse machucado meu irmão ...
não teríamos que correr e nos esconder assim.
Você precisa ter dinheiro.
A polícia não fará nada às pessoas com dinheiro.
Eles vão sorrir docemente e cumprimentá-lo.
Então, por que diabos devemos temê-los e nos esconder deles?
Vou te dar um tapa forte!
Fazendo perguntas estúpidas.
Cale a boca e ande.
Vou encontrar Maari e já volto.
Você ficará seguro até eu voltar?
Não fale como se eu fosse novo nesta floresta.
Quem disse que você é novo na floresta?
Mas o motivo pelo qual você está se escondendo na floresta é novo.
Vem cá.
Fique aqui.
Já volto.
O dono da fazenda é nosso amigo.
Não vá para as estradas.
O que? - OK.
Irmão, estou esperando por você desde a noite passada.
Ontem à noite o patife Sudalai invadiu nossa casa ...
Eles bateram no tio Maari, nas mulheres, e saquearam nossa casa.
Ele bateu em mulheres? - Sim irmão.
Nós os internamos em um hospital.
Pachaiyamma? - Tio Maari viu Sudalai chegando ...
e a mandou para a porta dos fundos. Ele também deu o dinheiro a ela.
Não sabemos para onde foi.
O tio estava realmente chateado por não poder protegê-la.
Eu queria me desculpar com você.
Eu deveria me desculpar por arrastar você para isso e causar problemas.
Obrigado ao seu tio por nos ceder um lugar para ficar naquela época.
Não há necessidade de agradecimento entre nós.
Fique seguro, irmão.
? Minha preciosa beleza de olhos de pérola! ? ? Minha maravilhosa obra-prima! ?
? Onde você foi, querido? ? ? Onde você foi? ?
? Desamparado em sua ausência; ? ? Não consigo mover meus membros. ?
? Minha linda e amada bênção! ? ? Minha casa adornada com flores! ?
? Onde você está, querida? ? ? Onde você está? ?
? Desamparado em sua ausência; Gado ? Nosso gado se recusa a pastar. ?
Chidambaram!
Pai, olha o que encontrei!
É um coelho fofo.
Lo atrapé ... - ¡Tonto!
Eu não disse para você ficar aí?
Diga ao mundo onde você está acendendo uma fogueira?
Eu não poderia pegar o coelho se tivesse ficado lá.
Porco Wolverine!
Não vai te matar por um dia comer?
Uma família inteira está deitada em camas de hospital por sua causa.
Não sabemos para onde foi sua pobre mãe, abençoe sua alma!
E você age como se estivesse em um piquenique.
Olhar...
Não levante sua mão para mim.
Eu te disse, eu posso cuidar de mim mesma.
Não é tão tarde.
Você se preocupa com seu próprio negócio.
Enrolei todas as bombas de que preciso.
Seu irmão continuou respondendo e acabou sendo morto.
Agora você também vai acabar morto.
Não fale sobre meu irmão. - Largue isso!
Você é todo duro só quando lida comigo
Meu irmão salvou Vadakooraan fazendo você tocar os pés de todos?
Ele foi atrás dele e o atingiu como um demônio.
Em vez de lamber seus pés como você, eu teria matado todos eles.
Se você tivesse morrido no lugar do meu irmão, a família teria vivido em paz.
Chico...
Chidambaram!
Seu cachorro captou seu cheiro.
Deixe isso se perder.
Oi Sevappi!
Você veio até aqui procurando por mim?
Como vai?
Como você chegou aqui? Quem te trouxe aqui?
Sevappi, hein!
Obtenha primeiro!
¡Pai!
Não me pare, pai!
Deixe-o ir!
Foi ele quem matou meu irmão!
Pai...
Não quero que minha família sofra sozinha, então deixo você viver.
Venha pegar meu filho de novo, e nenhum de vocês vai voltar vivo.
DESCANSO
Mesmo depois de você me dizer que ele matou seu irmão ...
você deve estar se perguntando por que eu não fiz nada.
Eu queria matá-lo, separá-lo.
Mas a raiva me fez perder coisas que nunca se deve perder.
Você só conhece seu pai como fazendeiro.
Mas na minha juventude
Ele preparou bebida para viver.
Ganhei a reputação de ser o melhor cervejeiro da região.
Casamentos ou funerais, dias bons ou dias ruins ...
Pessoas vieram buscar minha bebida.
Portanto, meu chefe ganhou mais dinheiro do que todos os seus rivais em nossa região.
Meu chefe Viswanathan ...
Ele sempre ouviu meus conselhos.
Quem é esse?
Se eu lhe dissesse para contratar ou demitir alguém, você o faria.
Devemos levar nossos suprimentos em consideração.
Não é uma boa ideia ter um contador instruído?
Como podemos contratar um completo estranho?
Ele é da aldeia da senhora mais jovem.
Deve estar relacionado a você de uma forma ou de outra.
Ele está lutando pelo pão de cada dia.
Podemos usá-lo para o trabalho doméstico.
Ok ... experimente por dois meses.
Pandi, você foi contratado. Se bom.
Mas ouça ...
Você disse que conhece a tabuada até os 16 anos.
Mesmo nosso chefe não sabe de tudo isso.
Ser o homem mais culto da fábrica não deveria subir à cabeça.
Ao me conseguir este emprego, você salvou minha esposa e meus filhos da fome.
Jamais esquecerei esse favor.
Eu estarei em casa em breve.
Por que você está fazendo tudo isso?
Eu farei qualquer coisa por você, chefe.
Dentro de alguns dias terá lugar uma reunião na sala do coletor.
Informe a todos. - Sim senhor.
Use um manto, cara.
Coloque um robe! Tantas garotas na casa.
Eu usaria um robe se tivesse um.
Se o seu filho tem alguma túnica para passar ...
Use apenas roupas ocidentais. Camisas e calças.
Também vou usar camisas e calças.
Não limpe apenas a parte superior. Limpe-o adequadamente.
Limpe o interior também.
Te vejo no escritório do coletor. - Ok chefe.
Eles poderiam esquecer.
Limpe-o adequadamente.
Cuidado.
Eu o contratei para limpar seus sapatos. - OK.
Vamos para a fábrica.
Paz!
Você foi e eles bateram em você.
Você deveria ter ficado de boca fechada.
Eles atacaram o advogado que veio aqui atrás de nós.
Meu irmão murugan
ele acumulou o público e organizou manifestações contra os patrões.
Os proprietários não se importavam, contanto que se tratasse de salários.
Você continua lutando pelo povo.
O possível pretendente que apareceu outro dia ... eles gostaram da sua irmã.
Quando souberam do seu ativismo, simplesmente foram embora.
Deixa eles irem.
Farei minha irmã se casar com um bom parceiro.
Você merece ser atingido.
Casada com um parceiro, nossa irmã deve sofrer tão bem quanto minha cunhada?
Dirija-se ao seu irmão mais velho com respeito. Você acha que pode dizer algo?
Ele é o homem mais velho da família, ele tem algum senso de responsabilidade?
Ele tem duas filhas.
Naquela época, alguns proprietários enganaram nosso povo e usurparam suas propriedades ...
então meu irmão e advogado Seshadri iniciaram um movimento contra isso.
Alguns dos proprietários não ficaram satisfeitos com isso.
Bem neste distrito
Ele é acusado de usurpar 2.500 acres de terras de classes deprimidas por meios ilegais.
Senhor, você não pode realmente pensar que isso é verdade?
Você nos chamou aqui para nada. Isso é humilhante.
Você é do tipo que aparece quando é convocado para nada?
Há gerações que somos a classe dominante. Por que precisaríamos de sua propriedade?
Oh sim? Sobre o que você governou?
Sentar-se. Acalmar! - Que bobagem é essa?
Eles estão tentando provocar você. Não se renda.
Sentar.
Seus ancestrais trapacearam, eles tomaram ilegalmente a propriedade de meus ancestrais.
Apresentamos as evidências para provar isso. - À frente!
Olhe, Viswanathan. Se você devolver a terra que pertence a você, você pode terminar amigavelmente.
Se formos ao tribunal e envolvermos o governo ...
não sobrará nada Pense nisso.
Nosso povo dirige o governo. Você sabe disso, certo?
Um juiz honesto e oficial do governo encerrará seu reinado.
Senhor, trabalhamos muito para comprar esta propriedade, senhor.
Você sabia
Quando pedimos dinheiro emprestado para casamentos ou emergências ...
você nos fez cancelar terras para a miséria.
Como isso importa?
Trabalhamos muito para desenvolver esses terrenos baldios para cultivar terras.
Como é justo nos pedir para devolvê-lo?
Quem trabalhou naquela terra? Eles fizeram isto.
E como eles conseguiram essa propriedade?
Para evitar que seu povo seja seu escravo para sempre ...
os britânicos os deram a eles para garantir a igualdade socioeconômica.
Você enganou as pessoas e tirou isso delas.
Você fez isso por todos esses anos. As gerações futuras exigem isso de volta.
Nossa terra é mais cara do que nossas vidas. Podemos morrer, mas não vamos.
Não é nem seu! Você diz que é mais caro que sua vida?
Senhor, isso não vai funcionar.
Vou levá-los ao tribunal para que eles entendam.
Este advogado vai tirar tudo de nós.
Sivasami ...
Os organizadores da festa do templo compraram nossa bebida.
Eles ainda não pagaram. Receba o pagamento deles.
Bem, eu já volto.
Na época, ele não sabia sua verdadeira intenção.
Esqueça o advogado. Ele vai aonde quer que haja problemas.
Foi o povo da nossa cidade que o ligou.
Devíamos ir atrás do homem que o trouxe aqui.
Quem mais, cara?
Ele era irmão de Sivasami.
E que?
Direi quando chegar a hora certa. Acabe com isso.
Ouvi dizer que é um ótimo filme!
Espera aqui. - OK.
Você ficou tão polido nesses dois meses!
O patrão leva você aonde quer que ele vá, agora você é contador!
Estou feliz por você.
O que você esta olhando?
Dê-me uma rúpia.
Eu não tenho
Quem te pediu seu dinheiro? Escreva na minha conta.
Não posso escrever despesas com bebidas alcoólicas nas contas da fábrica.
Salve seu desempenho de contabilidade legal para os trabalhadores.
As crianças estão esperando. Dá-me o dinheiro.
Eu disse que não posso dar. Por que você fica perguntando?
Já vi muitos homens flexionar os músculos na frente de uma garota. eu não estou assustado
Você esqueceu quem você é? Isso não é bom pra você.
Eu sei exatamente o que sou.
Está abaixo de mim falar com você.
Ele está me atingindo! - O que é esse barulho?
Cara, ele está me batendo.
Me salve! - Sivasami, deixe-o ir.
Tenho sido paciente, mas ele está me pressionando ...
Eu deveria ter matado você pelo que você disse no escritório do cobrador de dívidas ...
Eu só salvei você para o chefe.
Oh sim? O que você fará para mim?
Venha me mostrar. - Deixe-o ir, Sivasami.
Qual é o problema agora?
Eu pedi uma rúpia e ele se recusou a dar.
Se você quer dinheiro, me pergunte. Por que perguntar a ele?
Então, por que estamos pagando você para ser um contador?
Você vem para mim, o que você quiser.
Aqui, pegue duas rúpias.
Você tem o direito de me dar dinheiro ou recusar. Quem é ele para me rejeitar?
Você fez o contador.
Sivasami, quem é ele para ser um intermediário entre você e eu?
Devo despedi-lo? - Não há necessidade. Deixe ele ser.
Você é uma boa pessoa!
Maariyamma, você vai passar na oitava série?
Envie-me para a escola e veja por si mesmo.
Estamos enviando você para a escola! Vais estudar?
Vou a.
Tio. - Sim?
Vovó queria encontrar uma namorada para casar com você.
Por que você não se casa?
Seu pai disse para você me perguntar? - Não, Maariyamma fez.
Cale a boca garoto. Eu não!
Você está mentindo. - Estou mentindo?
Quieto. - Vou bater em você.
Eu mesmo vou encontrar uma garota.
Concentre-se em seus estudos e atenda à sua idade.
Senhora
Dê uma boa olhada na garota. - Eu fiz.
O que o noivo faz?
Você não disse a eles? - Não.
Você diz a eles.
Você já ouviu falar do Moinho de Arroz Kamalambal ...?
Estou com tudo aí.
Contudo?
O chefe dele faz bebidas alcoólicas lá. É a receita do meu filho. Ele dá as cartas.
Ninguém neste distrito fabrica cerveja melhor do que ele.
Tome um gole e ficará viciado para o resto da vida. - Por que você trouxe?
Sivasami trabalhará em uma fazenda após o casamento.
Não há necessidade de se preocupar.
Mesmo que não seja um trabalho do governo, queremos um namorado com um emprego respeitável.
Não podemos casá-la com um cervejeiro e correr da delegacia para o tribunal.
Você foi procurar uma namorada. Como foi?
Eu não gostei dele.
Iremos para Munanjapatti na próxima semana para ver outra garota.
Você o leva de cidade em cidade para ser humilhado?
O que podemos fazer? Ninguém da nossa cidade o quer.
Ele é uma ótima pessoa. Todas as pessoas o respeitam.
Existe um homem mais reverenciado do que ele aqui? Diga-me.
Para o inferno com os dois.
Ninguém vai casar a filha com um maldito contrabandista.
Fale sobre ele assim e eu mato você.
É sua culpa, mãe.
Você não achou que sua filha seria a melhor escolha para seu irmão?
Sim, eu deveria casar minha única filha com um valentão como ele ...
e te vejo viúvo, como eu?
Não se atreva, mãe!
Cuidado com a boca, mocinha. Você é sensível a ele?
E daí se for eu
Em vez de viver curvado e curvado para uma velhice madura ...
Prefiro me casar com um homem de verdade como ele e morrer uma viúva feliz e livre.
Em vez disso, você poderia dizer que viverá feliz com ele.
Se ao menos você se casasse conosco.
Por que você está sentado sozinho aqui?
Uma garota que te rejeita é a maior idiota do mundo.
Você é o único que diz isso.
Eles me levaram apenas para ser humilhado novamente.
Você segue onde quer que eles te levem para encontrar uma namorada.
Por que você não pensou em se casar comigo?
Eu vou cuidar bem de você.
Case comigo.
Tudo parece novo para mim.
? Linda como uma flor de berinjela; ? ? Primitivo e primitivo. ?
? Pensar em você é como um refrigerante de cola; ? ? Nossos joguinhos me deixam louco. ?
? Homem de bigode enlameado! ? ? Cheio de afeto ilimitado. ?
? Vamos dar o nó na frente da cidade; ? ? Não seja tímido, encontre meu olhar. ?
? Alinhando seus olhos com Kohl; ? ? Você está mexendo com minha alma. ?
? Como uma pipa no céu; ? ? Meu coração está acelerado. ?
? Não se maravilhe com toda essa beleza; ? ? Deixe-me comer um pouco diariamente. ?
? Com aquela sua marcha; ? ? Afiado como um facão. ?
? Um ladrão, um lutador; ? ? Vou ficar com você para sempre. ?
? Linda como uma flor de berinjela; ? ? Primitivo e primitivo. ?
? Pensar em você é como um refrigerante de cola; ? ? Nossos joguinhos me deixam louco. ?
? Homem de bigode enlameado! ? ? Cheio de afeto ilimitado. ?
? Vamos dar o nó na frente da cidade; ? ? Não seja tímido, encontre meu olhar. ?
? A visão de você nas ruas; ? ? Isso faz meu coração dançar no seu ritmo. ?
? 'Como o reabastecimento do Rio Tamirabarani;' ? ? Você é a resposta à minha oração. ?
? Oh, seus deliciosos cabelos; ? ? Espesso como uma casca de banyan. ?
? Deixe-me balançar e brincar; ? ? Faça-me um palco lá. ?
? Você está acendendo uma chama; ? ? Muito algodão. ?
? Vai estar quente, vai ser doce; ? ? Você não pode apagar este fogo. ?
Maariyamma, cuida tus pasos.
Todos nós estamos sendo picados por espinhos também.
Vá embora, mãe.
Pegue se quiser. Não vamos nos virar.
O que você quer a esta hora?
Eu preciso de um par de chinelos.
A professora o deixou na casa de sua amante?
Os tênis são só para o chefe? Eles são para a esposa de Sivasami.
Você não precisa desse tipo de problema.
Eu vou decidir por mim mesmo.
Faça-me um par. - Tamanho?
Se eu não tiver o tamanho correto, não posso fazer isso.
Mais ou menos desse tamanho.
Use couro de touro ... para proteger seus pés de espinhos.
Muito bem.
Deve ser suave como uma pena.
Use camadas de pneus de caminhão na sola.
Seguro.
Você tem salto?
Aqui, faça você mesmo.
Ok, ok ... mãos à obra.
Eu faço essas perguntas porque ...
Maariyamma gosta muito de mim.
Esta é a primeira vez que faço algo por ela.
Tem que ser perfeito.
Compreendo.
Para que você saiba o quanto eu gosto.
Coloque. Nunca mais suas espinhas vão picar você.
? Linda como uma flor de berinjela; ? ? Primitivo e primitivo. ?
? Pensar em você é como um refrigerante de cola; ? ? Nossos joguinhos me deixam louco. ?
Pónei!
Você vê esses tênis? Meu homem conseguiu isso para mim.
É agradável? - É genial.
? Não seja tímido, encontre meu olhar. ?
Tio! Venha aqui, a tia está chorando.
O que é? Diga-me.
Apenas venha, cara.
Por que você faria uma coisa dessas?
Seu irmão mais velho a mandou para a escola alegando que isso mudaria seu destino.
E você comprou para ele aqueles malditos tênis.
Ela é ingênua. Ela não sabia que usar chinelos causaria problemas.
O que você estava pensando?
Agora minha filha está sofrendo.
O que aconteceu?
Criança...
Pandi, que trabalha na fábrica ...
Maariyamma ... Botão Fechar
Está bem está bem ...
De verdade? - Sim!
Qual é a sensação de andar de chinelos? - É agradável.
E?
Então você está usando tênis?
Sim, Sivasami os comprou para mim.
Tire-os.
Vamos.
Você usa tênis e anda pela cidade, e eu devo deixá-lo?
É um desgraçado!
Tire-os.
Se você gosta muito dos meus tênis, tire você mesma.
Bruxa arrogante!
Você vai tirar seus tênis ou eu vou tirar seu davani?
Não faça isso, irmão. Apenas tire isso.
Tómalo.
Coloque-os na cabeça.
O que você esta olhando? - Não, não ... Vou ficar com ele.
Não faça isso. Pegue. - Faça isso, filho da puta.
Realmente duele!
Foi muito humilhante.
Irmão, deixe-nos ir. - Eu não sou seu irmão!
Eu? Seu irmão?
Coloque na sua cabeça.
Mantenha ele.
Na sua cabeça.
Mantenha ele.
Vamos, Mariyamma. Todo mundo está assistindo.
Continue caminhando. Não voltes.
Continue caminhando.
Não a machuque, irmão.
Você está dando um passeio?
Eu não chorei na frente deles.
Mesmo agora, não são seus golpes que me fazem chorar.
Muitas pessoas apenas pararam e assistiram.
Ninguém o questionou por me bater.
Use tênis, sim? - Maariyamma!
O que o fez se sentir tão poderoso para me bater?
Você não riu quando Sivasami me bateu?
Por favor, não a machuque. Nunca mais usaremos tênis.
Eu pedi para você tirar o tênis e você me mandou?
Pegar
Fuja agora.
Você não vai tirar isso da cabeça até cruzar a cidade.
Todos os meus colegas viram.
Como vou voltar para a escola agora?
Não faça isso ...
Estou te avisando.
Você não quer mexer comigo ...
Você vai nos bater se usarmos tênis?
Tente me bater. Siga, continue.
Eu estou usando tênis. Bata em mim!
Não ... - Mani, traga sua tia aqui.
Desamarrem.
¿Que está pasando aqui?
Ele bateu em uma garota da escola. - Já te disse.
Você vem a mim com seus problemas.
Ouça-me primeiro.
Seja o que for, você deveria ter vindo para mim.
Você pode levar os outros.
Ele está ficando.
Maariyamma está se aproximando. Deixe ele se desculpar com ela.
Como se atreve?
Eu te mostrei gentileza e você esqueceu seu lugar?
Ele levou uma garota para passear pela cidade com chinelos na cabeça.
E você está me batendo?
Ele bateu na sua noiva.
Você acertou meu familiar na frente de todos. É a mesma coisa?
Ele atingiu nossos homens.
Você deveria ter batido nele até a morte.
Embora eu fosse seu assistente de confiança ...
Eu entendi como ele me percebeu naquele dia.
Eu considerava minha família. - Pelo menos você entende agora.
Os proprietários da usina estão em uma reunião.
Acho que eles vão atacar nossas casas.
Oh, deixe-os vir.
Estou esperando exatamente isso. - Fechar.
Vá trabalhar.
E se eles realmente vierem? - Nós cuidaremos disso.
Cale a boca, Sivasami. Ir embora!
Sivasami ...
é preciso um homem com sua coragem e habilidade para fazer cerveja como você.
É por isso que ele deixou você esfregar ombros com ele.
Ele trata você como família e compra presentes em festivais.
Mas isso é apenas enquanto você permanecer inferior a ele.
Você destruiu essa crença hoje.
Ao golpear Pandi, você afirma sua posição como seu igual.
Você deve estar furioso!
Agora ele vai mostrar suas verdadeiras cores.
Você também verá minhas verdadeiras cores.
Pare de ferver de raiva.
Todo esse tempo você estava fervendo do outro lado.
Agora não comece a ferver aqui.
Seja paciente. Você deve abordar isso com calma.
Preparem as armas, rapazes. - OK.
Não vamos instigar a violência. Mas devemos estar preparados para contra-atacar.
Pare de lutar suas batalhas pessoais.
Faça o que estiver ao seu alcance para resolver os problemas do nosso povo.
Mas primeiro há algo que preciso fazer.
O que? - Nenhuma coisa.
Sair.
À frente.
Siga, continue. Continue.
Ir.
Eu gostaria de ver quem iria incomodar você. Siga, continue.
Ir.
Eles batem em você quando você manda seus filhos para a escola.
Eles batem em você quando você tira água do poço da aldeia.
Se você compra um terreno e constrói uma casa, eles queimam e matam você.
Se você calar a boca e obedecê-los, eles não vão te machucar.
No momento em que você tentar provar que é igual a eles, eles vão te espancar.
Precisamos mudar isso.
Para mudar isso, precisamos de um terreno em nosso nome.
Este senhor não conhece nossa situação, não é?
Como podemos comprar terras?
Por que devo comprar um terreno, senhora?
Vocês são os verdadeiros proprietários da maioria das propriedades em que trabalham.
Os britânicos deram a você.
Nem todos os proprietários tomaram suas terras.
Mas alguns deles sim.
Devemos reivindicá-lo.
Nossos ancestrais legaram a terra em seus nomes.
Como podemos reivindicar isso?
Mesmo que o devolvam, não temos dinheiro para cultivá-lo.
Você diz a ele.
Tio. Essas terras pertencem ao nosso povo.
Só nós temos o direito de comprar ou vender.
Pessoas de outras comunidades não podem comprar. - E se o fizeram, é ilegal.
Portanto, estamos procurando os documentos originais no cartório.
Assim que a tivermos, a propriedade é nossa?
As pessoas já alcançaram algo sem lutar por isso?
Organizaremos protestos quando recebermos esses documentos.
Sua terra legítima será sua novamente.
Não basta bater palmas.
Quando ligarmos para você para protestar, compare com sua família.
Camarada, nossos meninos estão cheios de esperança pela primeira vez.
Eles acham que não precisamos ser submissos, como nossos pais eram.
Essa esperança é a arma que trará mudanças, camarada.
Isso gradualmente se transformará em uma insurgência.
Tudo o que queremos é justiça.
Coloque isso perto da escola.
Pechimuthu, venha para a rua Mettu.
De verdade? Eu?
Eles bateram em nós da última vez que fomos colocar pôsteres.
Eles bateram em você? - Sim.
Vamos colocar esses pôsteres agora. Vamos ver quem nos atinge.
Não lute contra eles agora.
Isso é totalmente com eles.
Maariyamma, vá para casa em segurança. - Vou a.
Dois de vocês vão com eles.
Não importa quem diga o quê, eles não devem responder. Entender?
O SI concedeu permissão, mas o Inspetor do Círculo não respondeu.
Esqueça-o. Nós gerenciaremos.
Quem colocou isso?
Eu não sei, senhor.
Devolva nossas terras!
Eles apenas sussurravam em pequenos grupos.
Agora eles são ousados ??o suficiente para colocar sinais no mercado?
A presença de Sivasami os encorajou.
Eles querem permissão para o advogado realizar uma reunião de conscientização pública sobre a usurpação de terras.
O que você disse a eles? - Acabei de receber sua carta.
Eu farei o que você disser.
Deixe-os organizar a reunião.
Antes do início da reunião ...
prenda aquele advogado na estação ferroviária.
A polícia prendeu nosso advogado na estação ferroviária.
O que fazemos agora? Pessoas se reuniram aqui.
E daí se ele não está aqui? Você fala com eles.
Sobre o que eu poderia falar?
Fale sobre as coisas que você sempre nos contou.
Camaradas, obrigado por se juntar a nós hoje!
Meu filho mais velho estava organizando protestos até agora.
Agora ela levou meu filho mais novo também! Eu me pergunto como isso vai acabar.
Vovó, o que há de errado em protestar?
Não tente agir com inteligência.
Vá estudar.
Fique quieto!
Dos 1.519 acres ...
Devíamos plantar alguns de nossos homens na multidão. - Poderíamos.
Mas todos os nossos homens molharam as calças quando viram Sivasami.
Podemos tirar isso de lá. Não é um problema.
Vou garantir que nossos homens se misturem.
Eu disse a você, devemos matá-lo quando for a hora certa.
Agora é a hora certa.
Devemos reivindicá-lo. - Irmão...
A Lei da Polícia foi aplicada. Grandes reuniões são proibidas.
Esta é uma reunião deprimente para conscientização sobre a apropriação de terras.
Mas você não tem permissão da polícia. - Apresentamos nosso aplicativo na estação.
Eles nos deram permissão.
O sol já passou. Por que você está conversando fora de casa?
Eu não sabia que você tinha permissão.
Sivasami, traga uma cópia da autorização da estação.
Não, há uma cópia em casa. Traga aquilo.
Leva minha bicicleta
Reuniões, protestos, tumultos ... o que for preciso para recuperar nossas terras.
No vamos a dar marcha atrás.
Eu quero que toda a família Sivasami seja eliminada.
Quémalos a todos.
Irmão, isso está errado.
Este é um assunto pessoal, não o transforme em um conflito comunitário.
Então, nunca seremos amigáveis ??com eles.
Dá o fora.
Faça o que eu digo.
Me dá um travesseiro
Vovô...
Parece que pode chover. Durma por dentro.
À frente.
Quem são vocês?
Na próxima vez que vocês se encontrarem sem permissão, mandarei todos trancados.
O advogado que trabalhou por nossa causa foi preso.
Eles viraram a polícia contra nós.
É óbvio que eles estão com medo. Esta é a primeira de nossas vitórias.
Sivasami!
Seu irmão foi hackeado enquanto fazia seu discurso.
Não sabemos quem eram, de onde vieram ...
Eles estavam sentados com a multidão.
Irmão! Irmão! Quem fez isto?
Não sabíamos que seus homens estavam escondidos na multidão.
Levantalo. Hospital...
Eles até hackearam as crianças.
Você vai ficar bem, irmão!
Você vai ficar bem. - Leve os outros para o hospital.
Salve os outros.
Apresse-se! Eles queimaram nossa cidade!
Não entre aí!
Tudo é queimado no carvão.
Eu estava preocupada em não poder ver você antes de morrer.
Quando a casa pegou fogo, o vovô jogou Mani pela janela ...
mas Pandi o jogou de volta na casa em chamas.
Isso realmente dói.
Que tipo de vida você queria quando nos casamos?
Me fale sobre isso.
Vou ouvir e morrer feliz.
Vá para suas postagens. Vocês dois, fiquem aqui.
? Levante-se! Contra todas as probabilidades; ? ? Aqueles em desacordo - Cabeça fora. ?
? Levante-se! Para caçá-los; ? ? Cace-os até que uivem de dor. ?
? Levante-se! Agite, aniquile; ? ? Faça-os tremer de medo ?
? Levante-se! Pise, agite; ? ? Deixe seu sangue maligno espirrar. ?
Tranque-se dentro da sala.
Largue sua arma, Sivasami! Por favor.
¡Vamos, enfréntame!
Por favor, Sivasami!
Eu comi sua comida. Então, estou te dando uma chance.
Ir para dentro. Ou vou matar você também!
¡Ir!
Sair.
Eu vou cuidar disso, vai!
Sivasami, me escute ...
Eu vim aqui pelos homens que queimaram minha família.
Qualquer um que tente protegê-los ...
Eu vou te matar também.
? Levante-se! Contra todas as probabilidades; ? ? Aqueles em desacordo - Cabeça fora. ?
? Levante-se! Para caçá-los; ? ? Cace-os até que uivem de dor ?
? Levante-se! Agite, aniquile; ? ? Faça-os tremer de medo. ?
? Levante-se! Pise, agite; ? ? Deixe seu sangue maligno espirrar. ?
Sivasami, não faça isso! - Por favor, deixe-me ir.
? O que é justiça? É seu para professar; ? ? Qual é a origem? Essa é a sua missão. ?
Não me mate, filho.
Sivasami ...
Eu tenho sido como um pai para você.
Sivasami!
? Levante-se, Asuran! Levante-se, Asuran! ? ? Levante-se, Asuran! ?
? Fora com a cabeça. ?
? Levante-se, Asuran! Levante-se, Asuran! ? ? Levante-se, Asuran! ?
? Hazlos aullar de dolor. ?
? Levante-se, Asuran! Levante-se, Asuran! ? ? Levante-se, Asuran! ?
? Faça-os tremer de medo. ?
? Levante-se, Asuran! Levante-se, Asuran! ? ? Levante-se, Asuran! ?
? Que salpique su sangre malvada. ?
Eu não tinha mais nada naquela cidade.
Eu não queria me render à polícia.
Ele estava vagando sem rumo.
A vida dá a todos uma segunda chance.
Eu ganhei o meu quando conheci seu tio.
Quem és tu?
Coma.
Se você me der algum trabalho, não vou achar que estou aceitando caridade.
Pachaiyamma!
Por que você está tão atrasado, irmão?
Vovó ficava perguntando sobre você.
Pachaiyamma ...
Este é Sivasami.
Eu o trouxe para nos ajudar.
Deixe ele dormir na varanda, ok?
Eu era um cervejeiro até então.
Seu tio me mostrou as cordas e me fez agricultor.
Vadakooraan também pediu para comprar seu terreno?
Sim, ele quer que todas as terras agrícolas sejam apenas dele.
Ele é muito insistente.
Minha esposa acha que devemos dar a ela.
Acho que ele quer minhas terras para que possa tomar as suas também.
Não é apenas minha fazenda. Ele também é de Pachaiyamma.
Irmão!
A gentileza de seu tio e de sua mãe me deu uma nova esperança de vida.
Há uma senhora na casa. Você abriu nossas portas para um estranho?
Alguém se casaria com ela?
Você não vai ficar quieto?
Devo calar a boca?
Não deveríamos pensar em nos casar logo?
Por quanto tempo seu irmão deve apoiá-lo?
Sua avó não é ruim.
sim. Quem se casaria com ela quando um estranho mora conosco?
Não quero incomodar ninguém.
Irei
Se você sair, os moradores vão parar de falar?
Que escolha eu tenho?
Você se casa com ela.
Perdoe-me por não ter contado a você sobre isso antes.
Minha intenção não era enganar você.
A polícia está procurando por mim.
Me ajudar pode colocar em risco o futuro de sua irmã.
Eu vou embora imediatamente.
Espera um minuto.
Irmão, um homem que faria isso por seus pais e irmãos ...
Ele faria tudo o que pudesse para proteger sua esposa e filhos.
Não me importa de onde você é ou o que fez.
Quero que alguém como você seja o pai dos meus filhos.
Até você decidir que quer que eu seja a mãe de seus filhos ...
Eu vou esperar.
Você desiste? - Sim, meritíssimo.
Você cometeu tantos assassinatos!
Foi um motim comunitário, meritíssimo.
Sua família foi atacada no ataque. Tudo o que ele fez foi em legítima defesa.
Ele está desistindo agora da vontade.
Como foi um motim comunitário ...
E como não foi um assassinato premeditado, eles me deram uma sentença leve.
Quinze dias sob custódia judicial.
Próxima audiência em 7.06.1962.
Depois de cumprir minha pena, casei-me com sua mãe.
Quando eu era criança, costumava dormir aqui se isso me assustasse.
Senti que minha mãe estava perto de mim.
Não vou mais precisar deste lugar.
Depois que eles nasceram, comecei a superar minha perda.
Comecei a levar uma vida normal.
Senti a necessidade de destruir sua família depois que seu irmão foi assassinado.
Mas não estava preparado para perder minha família novamente.
Então, fiquei calmo.
Chidambaram sempre considerou o pai um alcoólatra, um inútil.
Ele começou a entender seu pai.
Lakshmi, seu pai está aqui.
Eu sabia que você viria.
Mãe...
É tão violento!
De onde você acha que tira seu temperamento e coragem?
Dormir.
Vou falar com o advogado e descobrir como tirá-lo do caso.
Eu irei ao tribunal pela manhã.
Me encontre lá.
Te vejo amanhã. Adeus.
Pai, quando vamos voltar para casa?
Pronto Bebe.
Obedeça seu pai. Seja um bom menino, ok?
Ok, mãe.
Vamos. Coloque isso na sua cabeça.
Vejo você Lakshmi, não incomode mãe!
OK!
Vir.
Por que a mamãe deveria estar aqui?
Devemos mandar para a casa da tia?
Maari e sua família estão em um hospital por nos deixar entrar em sua casa.
Se ela for para a casa da tia, eles também terão problemas.
Temos que cuidar de nós mesmos em tempos de dificuldade.
Então, vamos levar mamãe conosco?
Se formos atacados, pelo menos ela sobreviveria.
Não queremos que toda a família seja eliminada.
É por isso que nos dividimos em direções diferentes.
Eles se preocupam com cemitérios apenas quando ocorre uma morte?
Não persista e proteste até que haja uma solução.
Você veio incomodar o advogado com um cadáver na caixa.
Vamos.
Hello Sivasami!
O que te traz aqui? Quem é o menino Seu menor?
Sim senhor. - Você veio para colocá-lo em uma escola?
Vender.
Amigo.
Agora que? - Vadakooraan ...
Quem?
O homem que assassinou meu filho ... - Sim, continue.
... hackeado o homem.
Ele se foi.
Sentar.
Está bem.
Seus homens estão nos procurando em todos os lugares.
Demoramos três dias para chegar lá sem sermos vistos por eles.
Quantos anos tens? - Dezesseis.
Você se apressou.
Todos na minha aldeia sabem que Vadakooraan matou meu irmão.
Mas a polícia não abriu um processo contra ele.
Você também apresentou um caso, mas não pôde condená-lo.
Fechar. - Não.
Ele tem razão. Diga-me.
Mãe chora todos os dias, esperando por justiça ...
Não havia ninguém para confortá-la.
Eu o matei para que ela ficasse em paz.
Espere lá fora
Não fale como um cara grande.
Senhor, meu nome também está arquivado no caso.
Você pode provar que era só eu e que ele não tinha nada ...?
Não fale como um tolo.
Ele está mais seguro com você ao seu lado.
Se você for para a prisão por homicídio, quem garantirá sua segurança?
Você acha que a família dos mortos vai esquecer isso?
Se você realmente quer salvar seu filho ...
ambos se rendem no tribunal amanhã.
Não é muito jovem para ir para a prisão?
Ele tem apenas dezesseis anos.
Você será levado para a Casa de Jovens Thatapaarai.
O superintendente de lá faz parte do nosso movimento.
Vou colocar uma palavra. Ele manterá seu filho seguro.
O que você está pensando?
Você me deu essa garantia. Nada para pensar agora.
Por favor, fale com eles.
Ei, garotão!
Vá comer. Leve seu pai são e salvo ao tribunal amanhã.
Vamos!
Simplesmente fazer uma petição ao governo não será suficiente.
Você precisa lutar.
Não adianta fazer isso repetidamente ...
Todo mundo conhece sua capacidade de rastrear pegadas.
Devo acreditar que você não conseguiu encontrar aquele alcoólatra?
Parece que ele também conhece bem a floresta.
Eu os pegarei em breve.
Talvez você o tenha perdoado porque ele é um dos seus. - Oh não.
Mesmo que você os sirva em um prato dourado, um cachorro lamberá sua comida.
Você está nos chamando de cachorros?
Já que seu irmão ajudou meu pai no passado ...
Eu fui contra minha consciência e fiz um trabalho para você.
É por lealdade que não estou matando você agora.
Se você tivesse me contado antes, eu teria contratado outra pessoa.
Você está me dizendo agora?
Você ganhou tempo para ele escapar?
Muitos de nosso pessoal trabalham para você. Use-os para este trabalho.
Isso não é para você dizer.
Sé a quién usar y cómo hacerlo.
Sentar.
Olá...
Chefe, sou eu, Subbiah. A esposa de Sivasami está no tribunal.
Então tenho certeza de que você trará seu filho lá. Ficar parado.
Caso não. 201, 212. Robert e companhia.
Muthukumar ¿Nombre del Pai? - Muthiah Pandi.
Nandaiah
Por que você o algemou aqui?
Senhor, você tentou escapar quatro vezes.
Em seguida, leve-o para fora do tribunal.
Senhora...
Vem cá.
Senhor...?
Onde está Sivasami?
Ele me disse para vir aqui. Ele virá.
OK.
O que? - Pai, compre-me chinelos.
Quanto custa? - 3 rúpias.
Um par para meu filho.
Serve?
Cabe.
Murugesan, o que está fazendo aqui?
Vou conhecer alguém ... - Vá em frente.
Definitivamente virá.
Onde está o? - Ele está vindo.
Eles vão nos ligar agora.
Ele estará aqui.
Todos os nossos homens vieram?
Fique alerta. Não o deixe escapar.
Você ainda está usando a bomba? Jogue-o em uma vala.
Espere.
Estamos aqui de serviço.
Por que está aqui?
Você acha que eu não sei porque você está aqui?
Não jogue isso fora. Os homens de Vadakooraan estão aqui.
Senhor ... - Olá senhor. Coma Comigo.
Meu cliente precisa se render. Está atrasando.
Deixe vir, senhor. Eu vou esperar.
Maní para 4 annas, por favor.
Vem cá.
Onde você está indo? - Para dar o almoço ao meu marido.
OK.
Si se nos escapa ...
Teremos sérios problemas com o irmão de Vadakooraan.
Então não receberemos dinheiro.
Nem mesmo uma mosca pode passar, senhor.
Bem dito.
Não o deixe aparecer no tribunal.
Vá para os portões.
¡Aqui no!
Traga meu arquivo.
Senhor...
Esse homem é um magistrado, não um advogado. Ele não vai esperar.
Dei a eles instruções claras. - Eles estarão aqui.
Você me tomou por idiota?
Ele virá, senhor.
Dê-me esse arquivo.
Não quero ver seu rosto novamente.
Por que você veio aqui?
Você tem tudo sob controle. Você não precisa de mim - Não senhor.
A situação não era favorável no tribunal.
Não entre. Apenas vá embora!
Esse magistrado era meu menor. Você me fez implorar a ele.
Você se tornou um grande peixe. Você não precisa da minha ajuda.
Se eu acreditasse nisso, não teria voltado aqui.
De alguma forma, eles sabiam que iríamos ao tribunal.
Eles começaram a nos cercar, com seus facões.
Ele não queria jogar bombas no tribunal, então saímos.
Por favor, ajude-nos a sair dessa bagunça.
Oque tenho que fazer?
Eu possuo terras agrícolas.
Isso tem sido um incômodo para eles.
Eu lhes darei a terra.
Peça ao inspetor para mediar. Eu não quero um caso contra meu filho.
O magistrado disse que você queria falar comigo.
O caso do assassinato de Narasimhan. - Senhor, o acusado é o menor.
Então o problema é no caso ...
Isso é um tribunal?
Fale em Tamil. Por que você fala inglês errado?
Desculpe senhor. A vítima era um homem influente.
Tudo bem ... mas por que você tentou pegar um menino que veio se render?
Por que você está tão interessado no caso?
Senhor, a família Vadakooraan está caçando o menino para matá-lo.
Eles farão qualquer coisa por sua honra.
Afinal, é meu dever salvá-lo.
É por isso ... Eles querem a terra de Sivasami.
Eles não?
Se ele tivesse dado a ela quando o pediram pela primeira vez, duas vidas não deveriam ter sido perdidas.
Peça-lhes que liguem para o conselho da aldeia para discutir isso.
Como podemos fazer isso?
Eles têm duas opções.
Ou eles aceitam o acordo e terminam com isso amigavelmente.
Ou em uma tentativa de matar o filho de Sivasami, e todos os homens daquela família morrerão.
Certifique-se de que as testemunhas assinam. - Boa.
O documento foi assinado. Você não pode violar a ordem do conselho.
Faremos o que você diz.
O que você disse?
Já dissemos a você. Concordamos.
Diga-nos sua decisão.
Senhor, milhares de seu povo são trabalhadores em nossas fazendas.
E nosso povo paga pelos templos da cidade.
Você está nos fazendo sentar frente a frente com eles para resolver uma disputa?
Fique quieto.
Viemos aqui para enterrar o machado.
Você não vai causar mais problemas agora.
Respeitaremos a decisão do conselho da aldeia.
Mira gente ...
Essa era toda a propriedade que ele possuía.
Ele está desistindo como expiação pela morte de Vadakooraan.
A propriedade é uma compensação justa pela vida humana? Não.
Mas...
Narasimhan morreu porque contratou homens para assassinar o filho mais velho de Sivasami.
Com justiça, deve ser você quem compensa Sivasami.
Para salvar seu filho, você está cancelando sua única propriedade em nome dele.
Você também deve fechar o caso. - Sim.
Sivasami concorda em ter cometido este assassinato.
Ninguém vai incomodar mais Chidambaram.
Em seguida, peça-lhe que caia aos pés do conselho municipal e peça perdão.
Você deveria cancelar sua propriedade e cair a seus pés também?
Se ele fizer isso, você vai encerrar o caso? - Não posso fazer isso!
Então diga a eles.
Meu filho não vai cair aos pés de ninguém.
Peça-lhe para comparecer perante o conselho.
Você quer que eu apareça enquanto a polícia está por perto?
Para fazerem a prisão?
Não fale assim, Murugesan.
Você faria uma coisa dessas?
Você é um policial, como posso confiar em você?
Não há necessidade disso.
Ficaremos calmos, mas a polícia não.
Não podemos ser responsabilizados por sua segurança.
Pídele a Sivasami que se rinda.
A terra não pode ser legalmente registrada em nosso nome.
Sim nós sabemos. Em cujo nome devemos registrá-lo?
Você pode registrá-lo em nome de nosso assistente Sudalai.
Filho, aonde você está indo?
Estou falando contigo. Onde você está indo?
Vou dar um passeio.
Seu pai disse para você ficar aqui.
Eu quero fazer xixi
Não vá longe.
Obrigado meu Senhor.
Não chore, você está fazendo isso pelo seu filho.
Não chores
Ok, estou indo.
Senhor...
Eles fecharam o negócio sem problemas.
Sim, eu também suspeito.
Devemos ser cautelosos.
Até você desistir ...
mantenha seu filho seguro.
Fazer algo.
Deixe Chidambaram em um lugar seguro.
Então te vejo na minha casa.
Você deve ir agora?
Fica a noite e sai amanhã de manhã?
Não querido. Devo ir imediatamente.
Basta falar com ele antes de ir.
Diga a ele para ir à escola regularmente.
Vou a.
Era incontrolável até com você.
Se o Pai está aqui, pedimos que faça uma oração.
Que a divindade proteja nossa família!
Você disse que eu estaria aqui
Eu disse a ele para esperar aqui. Ele nunca pára.
Continue movendo-se implacavelmente.
Pai, onde ele está?
Ele só foi mijar.
Murugesan! Murugesan!
Onde você foi? Estive procurando em todos os lugares.
Por que você deve procurar por mim? Você já tomou minha terra.
Este não é o momento para essa conversa.
Aqui, por favor, pegue isso.
Eu não quero sua propriedade. - Estou com eles há anos.
Eu sacrifiquei meu braço por eles.
Eles não fizeram nada por mim.
Como você pode confiar na palavra dele?
Enquanto ele estava cancelando sua propriedade, eles pegaram Chidambaram.
Mãe!
Seu filho foi levado a um massacre no mesmo lugar onde matou Vadakooraan.
Reúna nosso povo.
Não hackear ainda.
Eu quero bater nesse pirralho até a morte.
Venkatesan, por que você bate tanto em uma criança?
Você ficou e viu meu irmão ser morto.
Agora verifique isso também. - Você está violando a ordem do conselho.
Se o fizermos, o que acontecerá com a honra de nossa família?
Ele tem que morrer.
Este não é apenas um problema seu, mas da comunidade.
Então não o defenderemos.
Acerte.
Se você nos desobedecer, será excluído da cidade.
Povo da cidade, fiquem fora disso.
Deixe essa família lidar com as consequências.
Não temos nada a ver com isso.
? Levante-se! Contra todas as probabilidades; ? ? Aqueles em desacordo - Cabeça fora. ?
? Levante-se! Para caçá-los; ? ? Cace-os até que uivem de dor. ?
? Levante-se! Agite, aniquile; ? ? Faça-os tremer de medo. ?
? Levante-se! Pise, agite; ? ? Deixe seu sangue maligno espirrar. ?
? Supere o medo, absorva a dissidência; ? ? Escale o topo, não deixe pedra sobre pedra. ?
? Levante-se, Asuran! Levante-se, Asuran! ? ? Levante-se, Asuran! ?
? Fora com a cabeça. ?
? Levante-se, Asuran! Levante-se, Asuran! ? ? Levante-se, Asuran! ?
? Hazlos aullar de dolor. ?
? Levante-se, Asuran! Levante-se, Asuran! ? ? Levante-se, Asuran! ?
? Faça-os tremer de medo. ?
? Levante-se, Asuran! Levante-se, Asuran! ? ? Levante-se, Asuran! ?
? Que salpique su sangre malvada. ?
Você se atreve a entrar no nosso vizinho ...
? Esta cobra de muitas caras é cruel; ? ? Uma e outra vez, as nuvens estão chovendo cinzas. ?
Eu deixo ir.
Tentei me afastar disso uma e outra vez.
? Levante a espada da justiça! ?
? Levante-se! Contra todas as probabilidades; ? ? Aqueles em desacordo - Cabeça fora. ?
Rajesh! Rajesh!
Me dê isso!
? Levante-se! Para caçá-los; ? ? Cace-os até que uivem de dor. ?
Não me deixe morrer, cara!
Por favor, não me deixe morrer. - Pegue o carro.
Rajesh! Rajesh!
Chidambaram ... Vá embora, filho.
Como eu poderia ir sozinho?
Faça o que eu digo. Sair. Não se preocupe comigo. Vá agora!
Não pai. Vamos juntos
Peça a seus homens que soltem meu filho.
Eu não me importo se eu morrer. Não o deixe escapar!
Pai, por favor, levante-se.
¡Pai!
Pai
¡Pará pará pará!
Não viemos aqui para lutar. Deixe nossos homens irem.
Murugesan, se você não veio lutar, por que está carregando lanças?
Ele contratou homens para matar um menino.
Você está assistindo como um show de dança.
E não deveríamos carregar armas?
É um conflito entre duas famílias.
Eles mataram, então nós matamos. Resolvemos isso em conselho.
Você perdeu apenas um membro de sua família. Muitos homens morreram aqui.
É nossa culpa?
Quem violou o acordo?
Veja o que fizeram com um garotinho.
Quase o mataram.
Murugesan, você está transformando um assunto pessoal em um conflito comunitário.
Isso não está bem. - Todos aqueles homens bateram no nosso menino, você não fez nada.
Agora você nos pergunta?
Como você sabe que não perguntamos a eles?
Você honestamente acha que este é um conflito familiar? Então deixa pra lá.
Ou se quiser que haja um conflito entre nosso povo, estamos preparados.
Você sabe que eu não diria isso!
Os dois povos tomaram uma decisão naquele dia ...
daí a rivalidade entre Vadakooraan e as famílias Sivasami ...
Não se tornou um confronto entre essas duas aldeias, essas duas castas.
Cuide bem da menina e de sua mãe.
Você é tudo o que eles têm agora.
Como posso lidar com tudo do jeito que você fez?
Você vai, filho.
Todos em nossa aldeia sabem que Vadakooraan matou meu irmão.
A polícia não fez nada com ele.
Por que devemos ir para a prisão por seu assassinato?
Além disso, esse foi meu erro.
Por que você deveria ir para a prisão? Vou ir.
Passamos por tudo isso e você acabou na prisão?
Vadakooraan possuía todas as terras agrícolas de nossa aldeia.
Eles poderiam viver disso por dez gerações.
E, no entanto, nossos poucos acres o deixaram tão louco.
Esse é o seu erro.
Cara, eu quero doce de mel.
Por favor, leve o bebê ...
Volto em seguida.
A polícia e os tribunais nem nos ajudaram a recuperar o corpo de seu irmão.
Esse foi o seu erro.
Meditando sobre a morte de seu irmão, negligenciamos você e a garota.
Esse foi o nosso erro.
Sivasami, nós somos os próximos. Vir.
Você viu a injustiça sendo cometida. Você lutou de uma maneira que achou ser a certa.
Mas essa não é a única maneira de lidar com eles.
Chidambaram ...
Se possuirmos terras agrícolas, eles tirarão vantagem disso.
Se tivermos dinheiro, eles o aceitarão.
Mas se tivermos educação, eles nunca poderão tirá-la de nós.
Se você realmente quer vencer eles ...
estude.
Estude bastante e torne-se um homem poderoso.
Mas quando você tiver o poder, não faça a ninguém o que eles fizeram a nós.
É fácil aprofundar o ódio. Mas devemos nos elevar acima disso.
Nascemos em um andar.
Falamos a mesma língua
Isso é tudo que precisamos nos unir.
Ok, pai.