Compressão atmosférica.
Discovery Houston, podem acelerar.
Entendido, Houston, acelerando.
Aceleração em 104 por cento.
Todos os motores mostram 104 por cento agora.
Então...
Angus.
Há novos remédios que vão ajudar com os Ataques Isquêmicos Transitórios,
TIA, Fibrilação Atrial, Angina.
Você já sabe.
O doutor Kumar voltará semana que vem e irei informá-lo.
-Teve mais tonturas? -Falta de ar, desmaios?
Não.
Não pode mais dirigir.
Você mora sozinho?
Acabei de me mudar com minha filha.
Excelente.
Continue lutando, Angus.
Senão, que opção tem?
UNIVERSIDADE DE ASHBURY
Oi.
Como você está Rosie?
Vovô?
-Posso olhar? -Pode,
desde que pare de me chamar de vovô.
Nossa!
Parece tão perto.
É.
Como se desse para tocar.
As pessoas olham para as estrelas desde sempre.
E acho que é sempre pelo mesmo motivo.
Qual é?
Saber aonde pertencemos.
Essa é uma pergunta que tenho me feito
a vida toda.
Queria ser um astronauta.
Você pode.
Você pode ser o que quiser.
Eles só querem gente inteligente.
Você é inteligente.
Eu tirei um D em matemática.
Escute, eu também não era muito bom em matemática.
Rosie costumava dizer,
"em cada ocasião especial, faça um desejo."
E esse cometa
é uma ocasião especial.
O papai diz que desejos não se realizam.
Ele diz isso?
Finalmente tirou o telescópio do galpão.
Que bom.
Não esqueça que tem tarefas hoje.
Talvez o Angus possa te ajudar.
-Sim, eu termino. -Espere, eu posso ajudá-lo.
Tome, pai.
Você deveria estar bebendo isso?
-Seu coração. -É bom para o coração dele.
-Aproveite, pai. -Obrigado.
Angus!
Venha aqui!
Eu fui convocado.
É ele!
Esta noite, em nosso estúdio
temos o empresário bilionário, Marcus Brown
fazendo um anúncio muito especial.
Marcus,
você nos contou como seu pai sempre apoiou
sua paixão por ir ao espaço.
Bom, ele sempre acreditou que todos devemos ter
a oportunidade de realizar os nossos sonhos.
Ele morreu recentemente...
E o concurso Ventura honrará sua memória.
Um sorteio para escolher alguém que se atreva a sonhar grande.
E qual é o prêmio?
Uma viagem de duas semanas ao espaço no primeiro voo espacial comercial.
Vamos tirar 12 nomes do chapéu do sorteio
e o público votará pelo ganhador,
-que se unirá a... -Aumente o volume.
-Vocês estão prontos? -Estamos prontos.
O concurso está aberto.
Então se inscrevam antes da meia-noite de sexta-feira.
Nosso primeiro lançamento está chegando
e eu posso levar você.
Já começou!
VENHA CONOSCO
Sabe quantas pistas longas assim existem no país?
Talvez duas ou três.
E eles precisam desse tamanho,
porque essa nave decola como um avião
e o combustível é hidrogênio líquido.
Nossa, eles devem ter reforçado muito a pista original.
Precisam ter o caminho correto.
Alguns dizem que você assumiu muitos riscos
para poder ter o primeiro voo comercial espacial.
Tudo implica em um risco,
mas a segurança é nossa prioridade. Sempre.
Angus, veja isto.
Se você ganhar, as empresas te pagam.
Veja isso.
Requisito de idade: de 18 a 65 anos.
Você deveria se inscrever.
Barney.
É um sorteio.
É como ganhar na loteria.
Eles precisam de gente saudável e em forma.
Não querem gente velha.
Você pode passar por 65 anos.
Não, eu não posso.
Boa noite, Marcus.
Tenha uma boa noite.
Fique aqui.
Espere a mamãe.
Angus, não se esqueça do concurso.
-Tchau, mãe! -Espere, o professor...
O dinheiro para o professor.
Eu cuido disso. Certo.
Obrigada, pai.
Como se chamava aquela boneca que você tinha...
Você a levava para todos os lugares. A mamãe comprou para você.
Patty.
Patty, isso.
Você tinha que dar uns tapinhas para ela arrotar.
Pai, a corretora acha que devemos baixar o preço da casa.
Talvez eu não a venda.
É por causa das dívidas que a mamãe deixou.
Ela não sabia o que estava fazendo quando fez aquilo, ela não estava bem.
Que tipo de empresa vende um santuário de burros a uma mulher de 75 anos
-com demência? -Uma empresa criminosa.
Pai, temos que falar sobre vender isso também.
Sabe...
vou levar o cachorro para dar uma passeada.
Seu celular está com você?
Sabe, eu ainda consigo caminhar.
Vamos.
Gelo-degelo, não?
DEVAGAR
A superfície pode ter calcário.
É isso que está causando todos esses deslizamentos.
Essas estradas deviam ter durado
só uns 20 anos.
Tá, vou me lembrar disso.
Certo. Vamos.
BILIONÁRIO MARCUS BROWN REVELA DECOLAGEM DE NAVE ESPACIAL
Molly.
Que diabos ele está fazendo agora?
Angus.
Angus, por favor.
Alguns de nós trabalham amanhã.
Sim, só um minuto.
Obrigado.
-Pai, está bem? -Sim.
Precisa do seu inalador?
Certo, respire fundo, papai.
Respire fundo.
Pronto.
Estou com você, papai.
Bom, espero ter notícias suas logo.
-Obrigado. -Tchau.
Você é encantador.
Hora de jantar, Joe.
Seu pai pode ficar aqui se quiser,
mas lembre-se do quanto adoeceu com a sua mãe.
Você nunca dormia, estava sempre ansiosa,
desistiu do seu diploma de professora,
seu pai não podia lidar com isso.
Você teve que fazer tudo sozinha.
Não quero que você passe por tudo isso de novo.
Quer dizer que você não quer passar por isso de novo.
Não ouse tentar colocar meu pai em um asilo!
Não estou tentando colocá-lo em um asilo!
Ele disse que não queria ser um peso.
Ele não está nem perto de ser.
E, quando essa hora chegar, será minha decisão,
não sua!
Pai.
Ele não estaria aqui se não fosse por você, pai.
É mais complicado do que isso, Barn.
Ele pode voltar para casa quando quiser.
Que porcaria.
-Você deve ser o Angus. -Sim.
-Obrigada por nos receber tão rápido. -De nada.
Aqui estão os formulários para preencher.
Vamos ver como nos saímos.
Acho que ele só quer ver como é.
Como podem ver, estão instalando novas saídas de emergência,
mas ainda estamos resolvendo alguns problemas.
O almoço...
O almoço é ao meio-dia, o jantar é às 18h.
Ele não fica com fome até as 20h.
Aqui ele ficará.
Este quarto é lindo.
Eu estou sempre na minha sala.
Pode vir falar comigo a qualquer hora.
Se quiser, pode ir acariciar o cachorro ou cantar.
Ele não canta.
Certo. Muito bem.
Aqui está seu sino. Pode tocar a qualquer hora
e viremos aqui em um instante.
Certo, pai.
Aqui está seu celular, certo?
Vou te ligar depois.
Tenha um bom jantar.
Vamos, Barns.
Você não deveria estar aqui.
Algumas perguntas para os participantes pré-selecionados.
"Por que quer ir ao espaço?" Pergunta original.
Eu não as escrevi.
A linha de hidrogênio continua vazando.
Talvez tenhamos que adiar a decolagem.
Eles vão consertar.
Quase 300 mil inscrições.
Doze nomes. Uma passagem.
A decolagem tem que ser um grande espetáculo.
Finalmente, as inscrições para o concurso espacial Ventura
terminam esta noite e há milhares de inscritos.
Doze nomes serão sorteados.
Um deles pode ser o seu?
Lunáticos.
-Café da manhã. -Eu não... não estou...
Sim, sim. Vai estar.
Esses ovos estão borrachudos.
Eu posso ir embora daqui quando quiser.
Não se esqueçam, senhoras e senhores,
o cabeleireiro estará aqui hoje das 10h às 16h.
Eu não tenho ninguém
E ninguém liga para mim
Ela é meio fraquinha, não acha?
Eu não tenho ninguém
E ninguém liga para mim
Ninguém liga
Ninguém liga para mim
Floco de neve é nove Não é divino?
Quer ser meu?
Obrigada.
Vejo alguns de vocês na semana que vem.
PAI, QUERO SABER COMO VOCÊ ESTÁ.
VOCÊ ESTÁ BEM? TENTEI LIGAR, ATENDA O TELEFONE!
Quer dançar?
Fica melhor, sabe?
Muito bem. Len, Angus.
Hora de entrar.
-Você viu? -Não podemos deixá-los
sentados no escuro. Os residentes têm que entrar.
-Eu cuido dele. -Tenho que fechar.
Angus.
-Boa noite. -Boa noite.
Eu sei, eu sei.
CONCURSO ESPACIAL VENTURA
VENHA CONOSCO INSCREVA-SE AGORA
NOME COMPLETO
FAIXA ETÁRIA 51 A 65 ANOS
"Você sofre de diabetes?"
"Ansiedade?" "Problema cardíaco?"
Não.
P-E-R-F-E-I-T-O.
Foto.
Foto, foto, foto.
ANGUS STEWART ENGENHEIRO CIVIL
Ótimo.
"Motivos pelos quais deveriam me escolher".
ENVIAR TEMPO RESTANTE PARA SE INSCREVER
Pronto para enviar.
O quê?
Eu não entendo.
-Angus! -Desculpe o atraso, pai.
Eu tentei te ligar.
Me fizeram ficar até mais tarde por causa da maldita matemática.
Vai me agradecer quando for mais velho.
Sim, quando eu estiver morto.
Com licença. A Liz quer falar com você.
-Está bem. -Angus,
está se acostumando bem?
Eu acho que não ficarei aqui por muito tempo.
O quê? Que besteira.
-Você é muito robusto. -Pai, eu já volto.
Barney.
O que foi?
O quê? Não vai nem adivinhar?
Adivinhar o quê?
Bom você disse que eu passaria por 65 anos.
Não, não, não, não.
-Você se inscreveu no concurso? -Sim.
Meu Deus, sim, sim, sim!
Ele sabe?
O nome dele é Len.
Por que ele não fala?
Porque ninguém ouve.
À medida que suas necessidades aumentem, vamos movê-lo do plano D
ao plano B.
Ele não se encaixa no plano C.
E mais adiante, vamos passá-lo para o Plano A.
Mas ele...
talvez ele queira voltar para casa.
É chocante, não é?
Aceitar o fato de que este
pode ser o último lar de um ente querido.
Então, que tal continuarmos com 1.800 por semana
e ver o que acontece?
Sim?
Doze nomes foram escolhidos
para o sorteio da viagem espacial da Ventura.
Os candidatos pré-selecionados participarão de uma entrevista na TV,
e vocês, o público, votarão...
A terceira abaixo é...
Tem onze letras e é uma casualidade.
Quero ver as notícias.
Notícias?
Isto não são notícias. É a mesma porcaria de sempre.
Uma após a outra.
E os três últimos nomes para o sorteio
do concurso da viagem espacial são...
Devolva!
Vida selvagem.
Ei, volta lá.
Conor Cranston.
Adrian Ciminitti.
Angus Stewart.
Estes são os sortudos escolhidos.
Em qual deles você votará quando participarem
da entrevista ao vivo na televisão?
O vencedor se unirá a Marcus Brown
e mais seis passageiros, que pagaram milhões de dólares por um lugar.
Serendipidade.
Esta é a resposta.
Barney!
Certo. Mensalidade da escola do Barney,
conta do asilo e algo para você.
Barney!
Devia ter me acordado.
Desde quando levanta cedo?
Sabem, vi nas notícias que...
um cara chamado Angus Stewart
entrou naquele concurso espacial.
O nome dele foi sorteado. Achei estranho, o mesmo nome.
Por falar nisso,
pensei em levar o telescópio para o Angus
depois do trabalho hoje. Para ele ter algo para fazer lá.
-Ele vai gostar disso. -Eu vou.
Tenho que ir à casa do meu pai.
A corretora disse que mostrarão a casa. Preciso buscar umas caixas.
Pai, posso faltar em matemática?
-Não pode. -A que horas termina?
-14h. -Às 16h.
-Então, às 16h. -Leve a sua barrinha.
Esqueci um documento.
Escute, leve a sua barrinha.
SUSPENSÃO DE TRABALHO SEM PAGAMENTO
MÁ ADMINISTRAÇÃO DE CONTAS
Vão embora!
Você ganhou a viagem espacial.
Ainda não ganhei nada. Vão embora!
Você ganhou!
Certo, o que estão fazendo?
O sol saiu, Angus.
Por que não toma um ar fresco?
Maldito sortudo.
O que foi?
Você acha mesmo que eu poderia, não?
Você...
Você pode.
Eu sabia que você podia falar.
VENDE-SE
EROSÃO EM CALCÁRIO OOLÍTICO COM REFERÊNCIA À ENGENHARIA CIVIL
AUTOR ANGUS STEWART
Olá?
Olá, Sra. Williams?
ASILO
Aí fizemos mais umas equações chatas, depois porcentagens, depois o número pi.
Bom, você precisa da matemática, Barn.
Vou ser um astronauta, não vou precisar.
É pura matemática e ciência.
O Angus não gostava de matemática e ele vai ser um astronauta.
Espere aí, espere aí. O quê?
Barn?
Nada.
Nada, não é?
Pai, pai. Pai!
Não diga para ele que te contei.
Era para ser um segredo.
Barns, não se preocupe. Não vou tocar no assunto.
Leve a caixa para o quarto do Angus e traga um café para a gente, certo?
Angus, você se inscreveu no concurso espacial?
Cadê a Molly?
Mostrando a sua casa para os clientes da corretora.
Como achou que ia se safar dessa?
-Você tem 80 anos. -75.
E está aqui.
Bom, você não deveria estar em outro lugar?
Fazendo um daqueles... negócios?
Escute aqui.
Eu trabalho para caramba, desde que era office boy.
Quem está pagando por tudo isso?
Angus, eu não queria contar para ele.
Está tudo bem. Todos sabem.
Mas eles te escolheram. Você vai ganhar o concurso.
Você vai ser um astronauta!
Angus, terá que contar a verdade a eles.
Temos que te preparar. Me encontre no solário.
-Precisamos escolher uma roupa. -Angus.
Angus!
Desculpe?
-O que acha dessa? -Não, a amarela não.
Quem são todos esses?
-Posso ir? -O quê?
Precisamos fazer algo com o seu rosto.
-Qual é o problema com ele? -Você é pálido demais.
Está tudo bem aqui?
Certo. Muito bem.
Barney, precisa entender que isto é muito arriscado. Seu avô está frágil.
Amanhã vamos ensaiar.
Só a decolagem poderia te matar.
Isto é ridículo. Eles querem jovens, saudáveis e resistentes.
-Astronauta! -Não o chame disso.
Acho que sim, de alguma maneira.
Ela foi totalmente enganada.
Viu um anúncio no jornal e...
por algum motivo, comprou um santuário de burros.
O terreno todo. Foram milhares de dólares.
Passou tudo no cartão de crédito, então eu não fazia ideia,
até ser tarde demais.
Acabei de contar ao Len sobre a sua mãe e a fazenda de burros.
Eu trouxe algumas coisas
e terminarei com a garagem na semana que vem.
É uma boa família, pai.
Pai, a corretora acha que podemos vender os burros
-por um bom... -Não.
Você vendeu a casa. Só isso.
Você nunca os visitou.
Acho que vou deitar e tirar um cochilo.
SALA DE ESTAR
Acabamos de vender a casa dele.
Pronto?
Pai, faça perguntas para ele, assim podemos praticar.
Não vou me envolver nisto, Barney.
Angus, o que você gostava no seu trabalho?
-Eu gosto de consertar coisas. -O que você conserta?
Coisas que a gente geralmente não considera.
Como estradas e pistas.
Uma vez havia uma pista
que foi construída em uma superfície de calcário oolítico,
e a água causou um buraco no calcário.
E isso pode acontecer quando água do solo se congela.
Depois, os canos debaixo da pista arrebentaram
e o calcário dissolveu.
Este processo é chamado de quebra do gelo-degelo.
Angus, isso não é relevante.
-Pai, é interessante. -Não é relevante.
É relevante. Um buraco em uma pista?
Você precisa ter o caminho certo.
Angus.
Por que quer ganhar isto?
É Angus, por que quer ganhar esta viagem?
Eu sempre quis ir.
Sempre mesmo.
Desde que era mais novo do que você.
Apenas imagine, Barney,
você vai ao espaço...
você se vira...
e lá está a Terra...
flutuando.
Nada a segura.
E é... tão magnífica
e bonita, como um lindo mármore.
Quantas pessoas têm essa oportunidade?
Por que estou fazendo isso agora?
Porque não terei outra oportunidade
e seria um tolo se deixasse essa passar.
Você está pronto.
Vamos colocar uma música.
Eu faço isso.
Angus.
Precisa fazer um desejo para o cometa.
enquanto competem para ganhar uma passagem grátis ao espaço.
Eu sempre digo: "nunca desistam dos seus sonhos".
Esta é uma canção para que os sortudos possam dançar.
Astronauta.
SEGURANÇA
Angus, eu entendo.
Uma última aventura.
Mas podemos te levar a um cruzeiro.
Agradável, com calor.
A Molly já sabe que você perdeu o emprego?
Como você soube?
Muitos homens bons perdem seus empregos.
O que aconteceu?
O que você fez?
É complicado.
Precisa conseguir um advogado.
Sabe, se ganho, vou estar nadando em...
Você não vai ganhar. É mais provável que se mate.
E a Molly vai me matar...
Não estamos falando de mim, estamos falando de você.
Em primeiro lugar,
eu posso te ajudar.
E o mais importante,
não conte nada para a Molly. Ainda não.
Boa noite, Barney.
Vamos.
Pai, se o Angus ganhar amanhã,
conheço uma pessoa que falsifica identidades.
Que falsifica identidades?
A que tipo de escola estou te mandando?
É só uma carteira de motorista.
Ajude-o, pai.
Por favor.
Marcus, este é seu sonho há 25 anos.
Por que esta jornada é tão importante para você?
Escute. Imagine...
voar, primeiro pela atmosfera, pela exosfera.
Depois, quando você a atravessa, está tudo quieto.
E você está olhando para a Terra
e começa a ver onde estamos no universo.
E começa a ver onde estamos em relação ao universo.
Você pode ver tudo que é possível para nós no futuro.
É de tirar o fôlego, não?
Angus, vamos lá!
Participantes, entrem!
Escute, eu estou nervoso, não estou à vontade com isto.
Vamos esquecer isto, certo?
Você está brilhando demais.
-Feche os olhos. -Não com força, senão entra nas linhas.
Certo, Angus.
Data de nascimento?
-20 de agosto de 1953. - Não, de 54.
-Fique parado. -Vou me lembrar.
Se eu ganhar, vão querer provas.
Está tudo certo. Vamos, levante a cabeça.
Certo, lembre-se. Não divague.
Seja simples, vá direto ao ponto.
Eu sei como fazer.
Já fiz conferências de imprensa.
Sim, faz uns cem anos.
-Terminou? -Sim, sim.
-Está pronto? -Estou.
Certo, vamos lá.
Agosto de 1953...
de 1954. Agosto de 54.
-Vamos, Angus. -Sim.
Pai, pai!
Certo. Está bem?
-Pai, ele está bem. -Não vamos fazer isso.
Não, eu consigo.
Pai, ele está bem.
-Barney, relaxe -Ele precisa tentar.
Ele consegue.
Bem-vindo a Ventura.
Certo, continuem andando.
Abram espaço. Obrigado. Continuem andando, obrigado.
Senhor, pode ficar com o grupo?
Senhor.
Desculpe, senhor.
Senhor, pode ir ao edifício?
Imediatamente.
-Senhor. -Sim.
-Agora. -Sim, claro.
-Desculpe. -Não se preocupe.
Angus.
Sua pressão está um pouco baixa.
Você costuma desmaiar?
Não, nunca.
Você toma remédios?
Não.
E fez uma operação recentemente.
Bom, faz quatro anos. Nas minhas costas.
Bom, se perder peso, isso pode ajudar.
Isso é o que todos dizem.
Astronauta.
No último teste de combustível,
a válvula de pressão continuava arrebentando o tanque LH2.
O pessoal da construção diz que o nível de água é mais alto do que o esperado.
Se a água continuar vazando ao túnel de inspeção, formará gelo,
causando danos ao vácuo...
Podem recarregar o combustível da nave?
Olhe, se mandarmos o robô para inspecionar os tubos,
será a única forma de ter certeza.
Está bem, eu te aviso.
Pronto para o grande teste?
Eles têm muita sorte de nos ter.
Eu vi os outros e são bem velhos, então...
Não vejo por que eu não ganharia.
Boa sorte, cara.
Placa de participante.
Três, dois, um.
Meu nome é Angus Stewart.
Está bem assim?
Não vai demorar.
Você vai subir?
-Vou. -Nossa.
Você deve estar empolgado por ter sido pré-selecionado.
Nunca imaginei ter uma oportunidade como esta.
Escute, a pista antiga é a mesma pista usada no aeródromo?
Sim, é a mesma.
Eles a aumentaram, é claro.
E ainda carregam combustível do mesmo lugar?
Não, de fora.
Onde colocam as linhas de hidrogênio para a nave?
Debaixo da pista.
O que fizeram com o manto basal da pista?
Acho que eles a cobriram.
Angus, essas coisas podem ser estressantes.
Não, não. Não estou estressado.
Já dei centenas de conferências.
Só queria apertar a mão
do nosso participante mais maduro.
Queria perguntar, a nave pesa 1.600 toneladas?
Ela pesa exatamente isso.
Exatamente isso?
Exatamente isso, sim.
-É muito peso. -É mesmo.
Como funciona debaixo da terra?
Quanto calcário fica debaixo da pista?
Fique tranquilo. Debaixo da pista há arenito.
Os nossos melhores engenheiros estão trabalhando no projeto.
O ganhador estará em boas mãos.
Não se preocupe.
Desde que considerem o grande peso de carga na pista.
Com toda a configuração para cima.
Obrigado por me informar disto.
É bom saber.
Vamos informar suas preocupações para o nosso pessoal.
Obrigado novamente.
Boa sorte, Angus.
Consertamos a linha de hidrogênio?
Estamos quase lá.
Sabe de uma coisa? Gosto dele. Angus Stewart.
Ele parece ter uns cem anos.
Ele pode ser um favorito.
Esperemos que não.
Já começou?
Ele está se saindo bem? Vamos lá, Angus.
Se eu fosse escolhido?
Eu criaria um fundo de bolsas.
É.
Para os menos privilegiados.
Porque nem todos têm a chance de alcançar seus sonhos.
E é disso que essa viagem se trata.
Uma oportunidade única para sonhar alto.
Muito bem.
Obrigado.
Angus Stewart, você é o próximo.
É todo seu.
É.
Então, o nosso último competidor é Angus Stewart.
-Olá. -Olá, Angus.
Angus, você é o nosso participante mais velho.
Talvez você seja o primeiro avô civil no espaço.
Como é ter a oportunidade
de ganhar uma viagem de uma vida?
Se os especialistas fizeram bem o seu trabalho,
e se os geólogos revisaram a área corretamente...
E...
considerando que...
Ele está tenso demais.
Ele parece meio bêbado.
a pista está reforçada...
-Sim. -Assim, não há muita...
Ero... erosão.
Isso. Sim.
Então, Angus. Você é engenheiro civil.
Obviamente, sabe muitas coisas.
Me conte por que deveria ser escolhido.
Por que quer ir?
Há centenas de milhares de pessoas querendo estar no seu lugar.
-Eu sei. Sim. -Sim.
Então por que o público deveria votar em você?
O que o faz ser tão especial?
Eu sempre quis ser um astronauta.
-Sim, e... -Eu...
Droga, ele está emocionado. Acho que travou.
Não, não, não.
PARA VOTAR EM ANGUS, LIGUE OU MANDE MENSAGEM
Vamos, Angus. Diga alguma coisa.
O que eu deveria fazer?
-Não. -Ele está bem?
Ele está bem?
Eu sabia que era uma má ideia.
Pelo menos ele calou a boca.
Tire-o de lá.
-Foi um AIT? -Sim, foi.
E ele vai precisar descansar muito.
Não acredito que o inscreveu nesse concurso.
-Ele queria participar. -Como ele foi escolhido?
O nome dele foi sorteado.
Falsificamos sua data de nascimento.
-Você mentiu? -Não foi culpa do papai.
Eu estava tentando ajudá-lo.
Como puderam considerar um homem frágil como este?
O cometa devia tê-lo ajudado!
-Ele conserta coisas. -Barney.
É só uma rocha feita de gelo e poeira. Não conserta nada.
Pai?
-Eu preciso voltar. -Não.
-Pai, acabou. -Não é seguro.
- Isso mesmo, não é seguro. - Não, Molly, você não entende.
Não, eu entendo.
Você tinha esse sonho e acabou.
-A pista não está... -Você está velho demais!
Pessoal, quero pedir que todos saiam.
Angus, vamos voltar para a cama.
Isso, vamos deitar.
Seu pai precisa relaxar. Vamos lá. Boa noite a todos.
Não quero ir, quero ficar com ele.
Não, você vai para casa.
Por que não me contou?
Robert...
me disse para fazer uma compra suspeita.
Todos em finanças burlam as regras.
Eu não me importo com todos.
Estraguei tudo, Molly.
Dois de maio de 1972.
"Senhor Stewart.
Obrigado por se inscrever para a missão na nave espacial.
Infelizmente, você não foi selecionado
para ser um astronauta...
nesta ocasião."
Oi, Angus.
Quis ver como você estava.
Para te dizer pessoalmente.
Foi uma preocupação médica.
Sabe, quando eu era jovem, queria me casar,
ter quatro filhos, viver em um castelo.
E, é claro, queria morar no espaço.
Esse era o último desejo da minha lista.
Acho que um de quatro está bom.
Você tem uma família linda, Angus.
Enfim, a votação acabou, escolheram o garoto.
Sim, eu imaginava.
Está bem.
E, Angus, é melhor não dizer nada para a imprensa.
Deixe tudo com a gente.
Len.
Um, dois, três.
Certo.
Está tudo bem.
O que você quer?
O quê?
Você...
Você vai.
À VENDA
Vou te levar para casa.
Sente-se.
Sabe, sua mãe também queria ir ao espaço.
Lembra disso?
É.
Era uma coisa compartilhada.
Um dia, eu decidi lembrá-la
do dia em que nos conhecemos.
E eu esperava
que esse fosse um dia que ela se lembraria de mim.
E ela se lembrou.
Ela sorriu.
Eu não te liguei no dia em que ela morreu,
porque eu estava muito ocupado perdendo-a.
Uma vida bem vivida
é longa o bastante.
A sua foi bem vivida, papai?
Eu tenho você.
Não é?
Está bem.
Oi.
Ele não quis ir.
Ele parecia tão feliz
quando foi àquela entrevista espacial.
Quer dizer, eu estava muito preocupado, mas...
Ele parecia tão feliz.
Bom, você sabe, a decolagem provavelmente teria matado ele.
Sim.
A água no solo se congela.
Depois, os canos debaixo da pista arrebentaram
e o calcário se dissolveu.
O que você está fazendo?
Sabe, o Angus sabia tudo sobre pedras.
Composição do solo.
Qualquer coisa que pensar, ele sabia.
Minha mãe sempre disse que ele era um homem brilhante.
Ele ainda é.
Ainda é.
Então, o grande dia está quase chegando.
Não é o melhor momento para que o engenheiro principal da Ventura
se demita inesperadamente.
Elisa Adamison, chefe de Comunicações e uma das passageiras, explica.
Está tudo sob controle e indo conforme o planejado.
Estou muito empolgada por ser uma passageira
e por fazer parte dessa maravilhosa oportunidade
de viajar no espaço, no primeiro tour...
VENDIDA
Você já está na minha casa antiga?
Entrei!
O que estou procurando? Tem livros...
O papel que você está procurando
deve ter um título tipo
"A Erosão do Calcário Oolítico com Referência à Engenharia Civil".
Qual é.
-Não vejo nada. -Certo...
Apenas procure os mapas.
Mapas, mapas.
Mapas! Tem um monte de mapas.
Tem algo aí que diga
"Mapa de desvio sólido para a área de Springfield"?
Alasca,
Territórios do Noroeste.
Barney, pense. Springfield.
Acho que encontrei.
Consegue ver o antigo aeródromo
onde está o novo centro espacial?
-Sim! -Com todas essas
linhas curvas e estranhas?
Há alguma perto da estação espacial?
Sim, tem um monte.
Certo. Tem um índice do lado do mapa.
Veja a lista.
Vai te dizer tudo que está aí.
Diz...
Duas camadas separadas de oólitos
foram identificadas na área de estudo.
Tem oólito!
Definitivamente, há oólitos!
Certo. Temos que contar para eles.
Alô?
Eu só estava procurando oólitos.
Prova A.
"Erosão do Calcário Oolítico
com Referência à Engenharia Civil."
Muito obrigado.
Então, os tubos debaixo da pista arrebentaram
e o calcário se dissolveu.
Já está online.
Você vai ver os burros?
Quer vir?
Não posso.
Então, os tubos debaixo da pista arrebentaram
e o calcário se dissolveu.
Primeiramente, a linha de hidrogênio já foi reparada.
E se há oólitos, estão embaixo,
o que não faz diferença.
De qualquer forma, a linha passa por uma camada de arenito.
Fizemos um estudo de solo abrangente.
Meu avô acha que há algo de errado com a pista de Ventura.
E eu acredito nele.
E todos deveriam acreditar.
A última coisa que precisamos é de um velho
semeando dúvidas três dias antes da decolagem.
Ninguém vai ouvi-lo.
E se ele estiver certo?
Angus?
E o que o advogado da empresa diz que vai acontecer depois?
Basicamente, tenho duas reuniões com o advogado, depois é por minha conta.
Não tenho esperança. Vão acabar comigo.
Alô?
Meu Deus.
Já estou indo.
-É o meu pai. -O que houve?
A conquista técnica é impressionante.
Podemos ir rápido?
Então liguem para a gente e nos deem sua opinião.
Angus!
Onde conseguiu isso?
Com um amigo.
Eu sinto tanto.
Esperávamos encontrá-lo antes que vocês chegassem.
-Ele não pode ter ido longe. -Vocês o perderam?
Não está perdido, está fora de vista.
-Que tipo de lugar é este? -Um bem ruim.
Angus causou um alvoroço entre os residentes.
É, mas o que ele fez...
E ele mentiu em um concurso nacional.
Ele foi contar a eles.
Contar a eles o quê?
Marcus, a pista, oólitos!
Chega de oólitos!
-Meu Deus. -O Angus sabe.
A Ventura está em problemas. Precisamos ajudá-lo!
Barney!
Angus!
-Lá está ele. -Lá está ele, lá está ele!
Angus, pare!
Pai, pare! Entre.
-Vou com você. -Só tenho que impedi-los.
Pare com isso, está bem? Pare de vez!
E se você estiver enganado? Esta é uma empresa gigante.
Eles devem ter feito inúmeros testes e pesquisas.
Esta era uma pista, pelo amor de Deus!
Sabe quantas estradas eu construí?
-Estou dizendo, isso não é certo. -Pai,
tem certeza absoluta de que há oólitos nesta região?
De que há oólitos debaixo da pista?
Tem que dar algo mais do que intuição.
Me dê um exemplo de um cenário improvável como este.
-Fale sobre o Titanic. -Ele bateu em um iceberg!
Era um navio impossível de afundar e afundou.
O Challenger?
-Esse foi um acidente. -Não, não foi.
As juntas tóricas.
Antes de subir, eles sabiam que havia um problema.
Pai, se o Angus acha que tem algo de errado, é porque tem!
-Pessoal, calem a boca. -Escute...
Calem a boca!
Agora o que vamos fazer é dizer a eles
que o Angus sabe de algo, está bem?
Entrem no carro!
Agora!
PARE PONTO DE CONTROLE
Boa sorte, pai. Vamos.
Ele veio visitar.
Veio?
Ele tem um passe?
-Onde está seu passe, pai? -Pegue seu passe.
Pronto.
Estou te reconhecendo.
Você é o cara que publicou aquele vídeo.
Sobre a pista, não é?
Eu publiquei.
Foi interessante.
Não há visitas a esta hora.
Escute...
Eu trabalhei em um banco.
Na mudança de milênio, recrutaram todos os antigos aposentados,
caso houvesse algum problema que não soubéssemos consertar.
É verdade, ele ficou lá por semanas.
Sim, eu me lembro disso.
Caso os computadores parassem de funcionar, ou algo assim, certo?
-Isso. -Não posso deixá-los entrar.
Com licença.
Isto é oólito.
É um mineral muito leve, encontrado em toda esta área.
A nave espacial pesa centenas de toneladas.
E eu acho que a pista não é estável o bastante para aguentar.
Meu pai sabe tudo sobre estradas.
E pistas.
Você se lembra das juntas tóricas?
Ou do Titanic?
Sim, atingiu um iceberg.
O navio que não podia afundar, afundou.
Agora, imagine que pudesse ajudar este homem a evitar
uma catástrofe em potencial.
Se pudesse ajudá-lo a impedi-la
e não tivesse feito isso.
Pessoas poderiam morrer.
Está bem.
Você. Só você.
-Muito obrigado. -Vá com tudo!
-Entre. -Boa sorte, pai!
Vá com tudo, Angus.
Tchau, pai. Estamos bem aqui.
Com licença.
Com licença. Pode me dizer...
Desculpe, estou procurando...
Pode me dizer onde fica a sala de Marcus Brown?
Você deveria estar aqui?
-Senhor? -Já falo com você.
Estou procurando a sala do Sr. Brown. Marcus Brown?
-Senhor. -Sabe.... Nossa.
-Com licença. -Angus.
Há oólito debaixo da pista.
A linha de hidrogênio vazou e não é segura.
E você é o especialista que achou uma falha que ninguém viu?
É exatamente quem eu sou!
Tivemos centenas de engenheiros trabalhando neste local.
"Segurança é nossa prioridade", não é?
Angus, esta base revitalizou esta comunidade.
Essas coisas importam para o Marcus.
Sei que adquiriram este local
porque a pista já estava praticamente preparada.
E sei que se apressaram porque precisavam ser
a primeira linha comercial espacial, acima de qualquer coisa.
Só é preciso uma pequena coisa, e vocês sabem disso,
que seja ignorada enquanto se preocupam com o sucesso.
Essa pequena coisa vai provocar um desastre.
Meu Deus.
Os tubos de vácuo ao redor da linha de hidrogênio da nave
não foram vedados corretamente.
Nós consertamos.
O hidrogênio vazou!
E congelou a água das proximidades.
O que acontece com o calcário poroso embaixo?
Nós reforçamos a pista.
Mas levaram em conta a configuração de cima?
O peso da nave e dos passageiros?
E se errarem por um quilo,
o gelo pode pressionar o calcário que está embaixo,
pode aumentar as brechas.
Resultando em um buraco tão grande,
que pode engolir toda a nave e os passageiros que estão nela.
Certo, escute. Se houver um problema
e for como você diz...
-Como sugere que consertemos? -Qual é?
Ele está aposentado há 20 anos.
Não podemos escutar todos
-que têm uma opinião. -Bill...
Me escutem!
Se moverem as linhas de hidrogênio
para o outro lado da pista,
onde fica a área de montagem, isso poderia funcionar.
A única coisa que terão de fazer é repor a pista.
Sim, só isso.
Faz alguma ideia de quanto isso custaria?
Bom, então se arrisquem.
Criem o buraco e deixem que o projeto Ventura afunde.
Meu pai disse que essa missão não iria funcionar.
Passei 25 anos da minha vida
tentando convencê-lo e a todos os outros de que funcionaria.
E agora estamos aqui.
Daqui para frente, nossas fronteiras não têm limites.
Todas as pessoas podem ter a chance
de ver o nosso lugar no universo do espaço.
E este é só o começo.
Acredito que fomos feitos para explorar.
E vamos fazer isso.
Eu concordo plenamente com você, senhor.
Só quero que comecemos do jeito certo.
Vamos continuar conforme o que foi programado.
E decolaremos a tempo.
Certo, o mapa está aqui.
Os documentos estão aqui. Só dê uma olhada.
Obrigado, boa sorte.
Bill.
Quão abaixo estão os oólitos?
Quão abaixo está a linha de hidrogênio?
Como foi, pai?
Eu disse a eles.
Não sei se me ouviram, mas eu disse a eles.
Pelo menos tentou.
O que fazemos agora, pai?
Algo que eu devia ter feito há muito tempo.
Desculpe não ter visitado antes.
Qual é o seu nome?
O quê?
Patty!
Patty.
Rose.
Certifique-se de que todos terão um bom lar.
"Motivos pelos quais deveriam me escolher".
Marcus, você se lembra do pânico dos computadores no novo milênio?
Os caras antigos de computação
eram os únicos que sabiam como consertar as coisas.
Marcus, seu pai acreditava nos seus sonhos,
mas eu acho que ele queria que você fizesse do jeito certo.
Convoquem a imprensa.
SANTUÁRIO DE BURROS
Você é o homem do foguete.
Procurando o Angus?
Vamos jogar um jogo, certo?
Uma pista. Você está frio.
Mais frio!
Morno. Mais morno.
Outra pista.
Eles têm orelhas longas e peludas.
Está fervendo.
Boa sorte, lindo!
O que isso significa?
Significa que deve fazer isso.
Seu amigo me disse que o encontraria aqui.
Você é o homem que salvou a missão.
Não era o caminho certo?
Não.
E o que você escreveu, na sua declaração pessoal,
os motivos pelos quais queria ir.
Eu disse o mesmo para o meu pai.
São seus?
SEIS MESES DEPOIS
Angus?
Que Deus nos ajude. Todos os velhos vão querer subir agora.
Imagine o seguro.
Imagine a propaganda.
Boa viagem.
Obrigado.
Estão chegando os últimos passageiros.
Vocês só podem chegar até aqui.
Certo, Angus.
Tenha um ótimo voo.
Muito obrigado por isto.
Eu vou pegar o próximo.
Você, aproveite a viagem.
Hora de voar.
Para dar sorte. Está bem?
Sabe que tenho que fazer isto.
Eu sei, você tem.
Boa viagem, papai.
Bom voo.
Os astronautas estão entrando na nave.
Astronauta, a bordo.
Astronauta, estarei te olhando.
É seu agora.
Você merece.
Sistema de decolagem, ativado.
Equipe de fechamento em posição.
Deixe-me fazer isto.
Não, nós vamos perder!
Vamos, vamos...
-Rápido. -Isso.
Ligue o som. Ligue o som!
Depois de um grande erro técnico,
ter colocado em risco a aposta bilionária de Marcus Brown,
de se tornar o primeiro voo comercial espacial,
finalmente teremos a viagem inaugural
da magnífica nave Ventura.
Todos os sistemas funcionais, iniciem a decolagem.
T-menos 30 segundos.
T-menos 10.
Nove, oito
Sete, seis...
Cinco, quatro...
Três, dois...
Tripulação da Ventura, comecem a transição ao espaço.
Ventura está pronta para a potência máxima.
Vamos, filho da...
Ventura está no ar.
EM MEMÓRIA DO ASTRONAUTA ANGUS STEWART
Continue, um pouco mais...
Aparentemente, os cometas trazem felicidade, prosperidade...
São duas da manhã. Você tem escola amanhã.
Pare, pare.
-Angus! -O quê?
Escute!
Fiz um pedido, olhe! Estamos aqui!
Angus!
-Sim, sim! -Angus!
Angus, estamos aqui!
Eu fiz um desejo!