MAN (O.S): Atmosférico compressão.
(Estático)
HOMEM (O.S): Discovery Houston, você é um acelerador.
HOMEM (O.S): Roger Houston, indo acelerar.
Regulando o backup para 104 por cento.
Todos os motores mostrando 104 por cento nesse momento.
DOUTOR: Então ...
Angus
Novos medicamentos devem ajudar o Ataques Isquêmicos Transitórios.
TIA, Fibrilação Atrial, Angina.
Bem, você sabe a pontuação.
Doutor Kumar está de volta na próxima semana e eu vou preenchê-lo.
Mais tontura?
Falta de ar, desmaio?
ANGUS: Não.
DOUTOR: Não mais dirigir.
Você vive sozinho?
ANGUS: Acabei de me mudar com a minha filha.
DOUTOR: excelente.
Mantenha a boa luta, Angus.
Porque qual é a alternativa?
(Música lunática)
(Música Serena)
ANGUS: Ei.
Como vai você, Rosie?
BARNEY: Vovô?
Posso olhar?
ANGUS: Sim, contanto que você pare me chamando de vovô.
BARNEY: Uau!
Parece tão perto.
ANGUS: Sim.
Como você pode alcançar e tocá-lo.
As pessoas olham para cima nas estrelas para sempre.
E eu acho que é sempre pela mesma razão.
BARNEY: O que?
ANGUS: Para ver onde nós pertencemos.
Essa é uma pergunta que eu tenho me perguntando
minha vida inteira.
BARNEY: Eu gostaria de poder ser um astronauta.
ANGUS: Você pode.
Você pode ser o que quiser.
BARNEY: Eles só querem pessoas pequenas.
ANGUS: Bem, você é esperto.
BARNEY: Eu tenho um D em matemática.
ANGUS: Ei, eu não estava muito bom em matemática.
Rosie costumava dizer
em todas as ocasiões especiais, você faz um desejo.
e aquele cometa
essa é uma ocasião especial.
BARNEY: Papai diz desejos não se torne realidade.
ANGUS: Ele faz?
Hmm.
MOLLY: Finalmente pegou seu telescópio fora do galpão.
JIM: Isso é bom.
MOLLY: Ei, não esqueça que você tem lição de casa hoje à noite.
Talvez Angus possa te ajudar.
BARNEY: Sim, eu vou terminar. JIM: Espere, eu posso ajudá-lo.
MOLLY: Aqui pai.
JIM: Você deveria estar bebendo que?
Seu coração.
MOLLY: É bom para o coração dele divirta-se pai!
ANGUS: Obrigado.
BARNEY (O.S.): Angus!
Venha aqui!
ANGUS: Eu fui convocado.
BARNEY: É ele!
VOZ DE TELEVISÃO (O.C.): Hoje à noite no nosso estúdio
Nós temos o bilionário, empresário, Marcus Brown
fazendo um muito especial anúncio.
JORNALISTA: Marcus.
Você falou sobre como o seu pai sempre apoiado
sua paixão para ir ao espaço.
MARCUS: Bem, ele sempre acreditou todos deveriam ter
uma chance de alcançar seus sonhos.
JORNALISTA: Ele morreu recentemente ...
MARCUS: E o Ventura concorrência
honrará sua memória
uma loteria para escolher alguém que ousa sonhar grande.
JORNALISTA: E o prêmio?
MARCUS: Uma jornada de duas semanas para o espaço
no primeiro espaço comercial avião.
Nós vamos puxar doze nomes do chapéu de loteria
então o público vota e para o vencedor.
MARCUS: Quem vai se juntar a seis outras ANGUS: Aumente o volume!
JORNALISTA: Você está pronto? MARCUS: Estamos prontos.
A competição é ao vivo agora.
Então pegue sua entrada antes meia-noite na sexta-feira.
Nosso primeiro de março está chegando rápido.
E eu poderia estar tomando você.
BARNEY: Começou!
ANGUS: Você sabe quantos pistas existem
que são tanto tempo no todo país?
Talvez dois ou tres.
E eles precisam desse comprimento Porque
este navio decola como um avião
e é alimentado por hidrogênio líquido.
Rapaz, eles devem ter feito algum reforço sério
para aquela pista original.
Tem que ter o caminho certo.
JORNALISTA: Alguns disseram você assumiu riscos
para ser o primeiro voo espacial comercial.
MARCUS: Tudo tem um elemento de risco.
Mas a segurança é a nossa primeira prioridade.
Sempre.
BARNEY: Angus, olha isso.
Se você ganhar, as empresas Pagar-lhe dinheiro.
ANGUS: Olhe para isso.
Exigência de idade, dezoito para sessenta e cinco.
BARNEY: Você deveria se inscrever.
ANGUS: Barney.
É uma loteria.
É como ganhar na loteria.
Eles precisam de pessoas que estão em forma ou em forma,
você sabe, eles não querem idade.
BARNEY: Você poderia olhar sessenta e cinco.
ANGUS: Não, eu não pude.
ENGINEER: Boa noite, Marcus.
MARCUS: Tenha uma boa noite.
(Música tranquila)
ANGUS (O.S): Você fica aqui.
Você espera pela mamãe.
BARNEY: Angus, não esqueça sobre a competição.
Tchau mãe!
MOLLY: Ei, o tutor-
o dinheiro para o tutor. ANGUS: Ei.
MOLLY: Entendi, tudo bem.
Obrigado papai.
ANGUS: Qual foi o nome daquela boneca que você tinha
deus, você carregou em todos os lugares, aquela mãe te comprou?
MOLLY: Patty
ANGUS: Patty, certo.
Porque você teve que dar um tapinha nela antes que ela arrotasse.
MOLLY: Pai, o corretor de imóveis pensa que devemos baixar
o preço da casa.
ANGUS: Talvez eu não a venda.
MOLLY: É só toda a dívida Mamãe entrou.
ANGUS: Ah, ela não sabia o que ela estava fazendo
quando ela fez isso, ela não estava na mente certa.
MOLLY: Que tipo de empresa vende um santuário de jumento
para um ano setenta e cinco velha mulher
com demência? ANGUS: Um criminoso.
MOLLY: Pai, devemos falar sobre vendendo isso também.
ANGUS: Você sabe hum
Eu vou levar o cachorro para um passeio sozinho.
MOLLY: Você tem seu telefone em você?
ANGUS: Você sabe Eu ainda posso andar.
(Batidas da porta)
ANGUS: Congelar o degelo, né?
O subsolo pode ter algum calcário.
Isso é o que está causando todos os desmoronamentos.
Você sabe que essas estradas eram apenas destinado a durar
cerca de vinte anos.
TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO DE ESTRADA: Yah.
Eu vou manter isso em mente.
(Rio fluindo)
(Crianças brincando)
(Música suave)
(Rádio toca música funky)
JIM: Molly.
Molly
O que diabos ele está fazendo agora?
JIM: Angus.
Angus, por favor.
Alguns de nós precisam trabalhar amanhã.
ANGUS: Sim, um minuto.
Obrigado.
(Tosse)
(Chiado)
MOLLY: Pai, você está bem? ANGUS: Sim.
MOLLY: Você precisa do seu spray?
Ok, ok, respirações profundas, papai.
Respirações profundas.
(Respiração pesada)
MOLLY: Eu tenho você, papai.
ENFERMEIRA: Bem, estou ansioso para ouvindo de você.
JIM: Obrigado. ENFERMEIRA: Tchau.
JOE: Você é adorável.
ENFERMEIRA: Hora do jantar, Joe.
JIM (O.S.): Ouça, seu pai
ele pode ficar aqui se ele quiser
mas lembre-se de como você ficou doente com sua mãe.
Você nunca dormiu, você estava sempre ansioso
você desistiu do seu grau de professor,
seu pai não aguentou.
Você foi deixado fazendo tudo.
Eu não estou tendo você passando Aquilo novamente.
MOLLY (O.S): Você quer dizer que não quero passar por isso novamente.
Não se atreva a tentar empurrar o meu pai em uma casa.
JIM: Eu não estou tentando empurrá-lo em uma casa
ele disse que não queria ser um fardo.
MOLLY: Ele ainda não chegou lá nem mesmo perto.
E quando chegar a hora, será seja minha decisão.
Não é teu!
(Mellow Guitar Music)
MOLLY: Papai.
Papai.
BARNEY: Ele não estaria aqui se não fosse por você, pai.
JIM: Mais complicado do que o celeiro.
MOLLY: Ele sempre pode volte para casa.
ANGUS: Coisas ruins.
LIZ: Você deve ser Angus. ANGUS: Sim.
MOLLY: Obrigado por nos receber em tão rápido.
LIZ: Oh de nada.
(Toque de alarme) LIZ: Então, aqui estão os formulários
preencher.
Mas vamos ver como fazemos.
MOLLY: Eu acho que ele só quer ter um julgamento.
LIZ: Como você pode ouvir novas portas corta-fogo
estão sendo instalados.
Estamos trabalhando na dentição problemas.
LIZ: Almoço
o almoço é ao meio-dia, o jantar às seis.
BARNEY: Não fica com fome até oito.
ENFERMEIRA: Bem, ele vai aqui.
LIZ: Esta é uma sala linda.
Agora estou sempre no meu escritório.
Então você pode vir e falar comigo a qualquer momento.
ENFERMEIRA: Agora, sinta-se livre para participar para pat o cão e músicas.
MOLLY: Ele não canta
ENFERMEIRA: Certo, tudo bem.
Ali está o seu sino.
Você pode tocar a qualquer momento.
E nós estaremos bem aqui Imediatamente.
MOLLY: Tudo bem papai.
Aqui está o seu celular, ok?
Eu vou te ligar mais tarde.
JIM: Tenha um bom jantar.
Vamos, Barns.
BARNEY: Você não deveria estar aqui.
(Alarme de incêndio)
ELISA: Algumas perguntas para perguntar ao concorrentes classificados.
MARCUS: 'Por que você quer ir para o espaço?
Pergunta original.
(Risos)
ELISA: Eu não os escrevi.
BILL: Linha de hidrogênio é ainda vazando.
ELISA: Podemos ter que empurrar o lançamento.
MARCUS: Eles vão consertar.
Quase trezentos mil submissões.
Doze nomes.
Um bilhete.
A decolagem tem que ser um ótimo show.
RÁDIO VOZ (V.O.): E finalmente,
submissões para o Ventura competição espacial
fechar à meia-noite com já milhares de candidatos.
Doze desses nomes será desenhado
do chapéu de loteria, então poderia um deles é você?
ENFERMEIRA: Casos de porca.
(Alto-falante Bell)
ENFERMEIRA: Café da manhã.
ANGUS: Hum, eu não estou- Eu não-
ENFERMEIRA: Sim, sim você irá.
ALICE: Esses ovos são emborrachados.
(Música de fundo orquestral)
JOE: Eu posso deixar essa junção sempre que eu quiser.
ORADOR: Não se esqueça das senhoras e senhores
o cabeleireiro estará hoje das 10 às 4.
(Maggie canta)
# Eu não tenho ninguém
# E ninguém se importa comigo
JENNY: Ela é um pouco chata você não acha?
(Maggie continua cantando)
# Eu não tenho ninguém
¶ E ninguém se importa
# Ninguém se importa com
# Ninguém se importa comigo
¶ O floco de neve tem nove anos não é que devine
# você não vai ser meu ¶
MAGGIE: Obrigado.
(Aplausos)
MAGGIE: E eu vou ver alguns de vocês semana que vem.
(Telefone vibra)
(Angus suspira)
(Batendo na porta)
ALICE: Você quer dançar?
(Risos)
ALICE: É melhor você sabe.
(Música tranquila)
(Murmura)
ENFERMEIRA: Certo então Len, Angus.
Hora de entrar ANGUS: Você viu a coisa?
ENFERMEIRA: - no breu, residentes convidados dentro agora.
ANGUS: Eu vou cuidar dele. ENFERMEIRA: Eu tenho que fechar.
ENFERMEIRA (O.S): Angus.
ANGUS: Noite. LEN (Mumbles): Noite.
(Chorando)
ENFERMEIRA: Eu sei, eu sei. (Alice ofegante)
(Música Serena)
ANGUS: Você sofre de diabetes?
Ansiedade?
Condição do coração?
Não.
PERFEITO.
ANGUS: foto.
Foto, foto, foto.
Boa.
'Razões pelas quais eu deveria ser escolhido.'
(Digitando)
ANGUS: Pronto para enviar.
(Fechamento da garagem)
(Murmura)
ANGUS: O que?
(Murmura)
ANGUS: Eu não entendo.
BARNEY: Angus!
MOLLY: Desculpe, estamos atrasados pai Eu tentei te ligar.
BARNEY: Eles me fizeram ficar para trás para matemática mais estúpida.
MOLLY: Sim, bem, você vai agradecer eu quando você é mais velho.
BARNEY: Sim, quando eu sou como morto mais velho.
ENFERMEIRA: Perdoe-me, Liz como uma palavra.
MOLLY: Tudo bem.
ENFERMEIRA: Angus, você está se estabelecendo bem?
ANGUS: Oh, uh
Eu realmente não acho que vou estar aqui por muito tempo.
ENFERMEIRA: Bobagem.
Você é muito robusto. MOLLY: Pai, eu já volto.
Barney
BARNEY: O que?
ANGUS: O que, você não é mesmo vai adivinhar?
BARNEY: Adivinha o que?
ANGUS: Bem, você disse Eu poderia olhar 65.
BARNEY: Não não não, não não não,
Você entrou na competição?
ANGUS: Sim!
BARNEY: Oh meu Deus sim Sim Sim!
(Risos)
BARNEY: Ele sabe?
ANGUS: O nome dele é Len.
BARNEY: Por que ele não fala?
ANGUS: Porque ninguém escuta.
LIZ: Como suas necessidades aumentam vamos movê-lo do plano D
para planejar B.
Ele não está certo para o plano C.
E depois nós o movemos para planejar o A.
MOLLY: Mas ele
ele pode querer voltar para casa.
LIZ: É sempre um choque não é?
Aceitando o fato de que isso
pode ser o seu amado última casa.
Então, que tal continuarmos com mil e oitocentos
uma semana ver como vai?
Sim?
(Toque de alarme)
VOZ DE TELEVISÃO (O.S): Doze nomes foram escolhidos
para a viagem espacial de Ventura Loteria de competição.
Os concorrentes listados vai participar em
uma entrevista na TV ao vivo.
Onde você, o público, vote em seu
ANGUS: O número três abaixo é ...
Onze letras, e é "um acaso".
ALICE (O.S): Eu quero assistir as notícias.
JOE: Notícias?
Isso não é a notícia.
É a mesma velha porcaria.
Ao redor e ao redor vai.
TV ANCHOR: E a final três nomes de ganhadores da loteria
para a viagem espacial concorrência são-
JOE (O.S): Devolva.
Ah, vida selvagem.
ANGUS: Ei, vire de volta.
ÂNCORA DE TV: Conor Cranston.
Adrian Ciminitti.
Angus Stewart.
Então essas são a nossa sorte Listas curtas.
Qual deles você vai estar votando para
como eles se apresentam em a entrevista de TV ao vivo?
O vencedor vai se juntar a Marcus Brown e seis outros
pagando passageiros, alguns que pagaram
(Rindo)
ANGUS: Serendipidade.
Essa é a resposta.
(Rindo)
MOLLY: Barney!
Taxas escolares de Barney ...
Contas de casa de aposentadoria ...
e eu não sei de nada para voce.
Barney!
BARNEY: Você deveria ter me acordou.
MOLLY: Desde quando você se tornou um madrugador?
JIM: Você sabe que eu vi no a notícia hum
Um cara chamado Angus Stewart
entrou nesse espaço concorrência.
Seu nome surgiu na loteria.
Meio estranho, mesmo nome.
JIM: Falando nisso,
Eu pensei em pegar o Angus telescópio para ele
depois do trabalho hoje, dê a ele algo para fazer lá.
MOLLY: Sim, ele gostaria disso.
BARNEY: Eu vou.
MOLLY: Eu tenho que ir para Casa do pai.
O corretor de imóveis diz que eles são vai ter uma exibição.
Eu vou pegar algumas caixas.
BARNEY: Pai? Posso pular a matemática?
MOLLY: Não, você não pode. JIM: A que horas você termina?
BARNEY: Dois. MOLLY: Quatro
JIM: Quatro é.
MOLLY: Pegue o seu bar.
JIM: Eu esqueci um arquivo.
MOLLY: Pegue o seu bar.
(Cachorro latindo)
(Mellow Piano Music)
(Batendo)
ANGUS (O.S): Vá embora!
ALICE: Você ganhou a viagem espacial.
ANGUS: Eu não venci qualquer coisa ainda.
Vá embora!
ALICE: Você tem!
ENFERMEIRA: O que todo mundo está fazendo?
O sol está fora, Angus.
Por que você não pega um pouco de ar fresco?
(Batendo)
JOE (O.S.): Bastardo sortudo.
ANGUS: O que?
Você realmente acha que eu poderia, hein?
LEN: Você pode fazer isso.
ANGUS: Eu sabia que você podia falar.
(Len rindo)
(Música suave)
REALTOR (O.S): Olá?
Olá Sra. Williams?
BARNEY: E depois fizemos mais equações chatas,
então porcentagens, então pi ...
JIM: Sim, bem, você precisa celeiro de matemática.
BARNEY: Eu vou ser um astronauta, então eu não faço.
JIM: Isso é tudo matemática e ciência.
BARNEY: Angus não gostava de matemática.
E ele vai ser um astronauta.
JIM: Woah woah woah, o que?
Celeiro...
BARNEY: Nada.
JIM: Nada, né?
BARNEY: Pai, pai e pai.
Não diga a ele que eu disse nada.
É suposto ser um segredo.
JIM: Hey Barns, não se preocupe sobre isso,
Não vou fazer qualquer menção.
Apenas pegue a caixa para o quarto de Angus
e nos dar um pouco de café, tudo bem?
JIM: Angus, você entrou no competição espacial?
ANGUS: Onde está Molly?
JIM: Mostrando sua casa para os clientes do corretor de imóveis.
Como você achou que era vai fugir com isso?
Você tem oitenta anos.
ANGUS: Setenta e cinco. JIM: E você está aqui.
ANGUS: Bem, você não deveria estar onde você deveria estar?
Fazendo alguns dos seus, o que é isso? Ofertas?
JIM: Ouça-me
Eu trabalhei pra caramba rapaz de escritório para cima.
Quem está pagando por tudo isso?
BARNEY: Angus
Eu não queria dizer a ele.
ANGUS: Ah tudo bem todo mundo sabe.
BARNEY: Mas eles escolheram você.
Você vai ganhar a competição.
Você vai ser um astronauta!
JIM: Angus, você vai ter para dizer a verdade.
BARNEY: Precisamos apronte-o.
Encontre-me naquele lugar de marquise.
Nós precisamos escolher uma roupa. JIM: Angus.
Angus!
(Len Mumbles)
JIM: Com licença?
BARNEY: E isso? ANGUS: Não não não,
Não o amarelo.
JIM: Quem é todo mundo?
JOE: Posso ir?
ANGUS: O que?
BARNEY: Precisamos fazer algo com o seu rosto.
ANGUS: O que há de errado com meu rosto?
BARNEY: Você está muito pálido.
ENFERMEIRA: Tudo bem aqui?
Tudo bem.
(Risos)
JIM: Olha o Barney, você tem que Compreendo
este é um tiro longo, seu avô é frágil.
BARNEY: Amanhã, nós ensaiamos.
JIM: O elevador sozinho pode te matar.
Isso é ridículo, eles querem jovem, saudável, grosso.
FRANNIE: Astronauta! JIM: Não o chame assim.
ANGUS: Mais ou menos, de certo modo.
ANGUS: Foi completamente enganado.
Ela viu este anúncio em o jornal,
de alguma forma ela acabou de comprar o rebanho de burro,
a terra, a coisa toda.
Milhares de dólares,
colocar a coisa toda em um cartão de crédito
então eu nem sabia disso estava acontecendo
até que fosse tarde demais.
Eu acabei de dizer ao Len sobre sua mãe
e a manada de burros.
MOLLY: Então eu trouxe alguns coisas mais
e eu vou terminar a garagem semana que vem.
É uma boa família pai.
Pai, o corretor de imóveis acha que podíamos vender os burros
por um bom ANGUS: Não.
Vendeu a casa.
E isso é tudo.
MOLLY: Você nunca sequer visitou-os.
ANGUS: Você sabe, eu acho que sou indo e deitando
e tire uma soneca.
(Música de piano triste)
MOLLY: Acabamos de vender sua casa.
(Música Serena)
BARNEY: Pronto?
Papai, faça algumas perguntas então ele pode praticar.
JIM: Eu não estou me envolvendo nisso, Barney.
BARNEY: Angus, o que você gostou? sobre o seu trabalho?
ANGUS: Eu gosto de consertar as coisas.
BARNEY: Que coisas você consertou?
ANGUS: Hum, bem, coisas que você realmente não pense.
Como estradas e pistas.
Uma vez, havia essa pista.
Isso foi construído em uma cama de calcário oolítico.
E a água erodiu um buraco no calcário
e isso pode acontecer quando o solo água congela.
Então o tubo embaixo a pista, estouro
e o calcário dissolvido
este processo é chamado Congelar descongelamento ...
JIM: Agnus, não é relevante.
BARNEY: Papai é interessante. JIM: Não é relevante.
ANGUS: É relevante.
Um sumidouro na pista?
Kaboom.
Você tem que ter o caminho certo.
BARNEY: Angus
Por que você quer ganhar isso?
JIM: Sim, Angus, por que você quer ganhar esta viagem?
ANGUS: Eu sempre quis ir.
Quero dizer sempre.
Quero dizer, desde que eu era mais jovem do que você.
Imagine, Barney
você vai para o espaço
e você se vira e há terra
Flutuando.
Nada está segurando isso.
E é tão magnífico
e linda como uma linda mármore.
Quantas pessoas têm isso oportunidade?
e por que estou fazendo agora?
Porque eu não vou conseguir outra oportunidade
e eu seria um idiota pra deixar um esta passagem.
BARNEY: Você está pronto.
JOE: Vamos ouvir música.
ALICE: Eu vou fazer isso.
BARNEY: Angus
Você precisa fazer um desejo no cometa.
RÁDIO VOZ: cabeça para cabeça para ganhar o
bilhete grátis para o espaço.
Nunca desista dos seus sonhos é o que eu digo
então aqui está uma música para dançar para aquelas louras de sorte.
¶ eu tenho língua amarrada
¶ apenas olhando em seus olhos
# e eu vou sem palavras
¶ quando você diz que quer um beijinho
# e eu sou golpeado mudo
# quando você diz que quer me dê um pouco
¶ É como três palavras pode fazer por você
¶ Mhmm
¶ Agora existem coisas que eu gostaria de dizer
# para você, baby mas eu não vou
¶ palavras são apanhadas na minha garganta
¶ quando vejo aquele corpo dançando no chão
¶ Lordy Shorty não pode expressar
¶ O que esse espólio e que woah
¶ Fazendo comigo
¶ Tem que tê-lo
(Jacksoul - tenho que ter)
FRANNIE: Astronauta.
(Jacksoul - tenho que ter)
JIM: Angus, eu entendi.
Um último hurra
Mas podemos te enviar em um cruzeiro.
Bom, quente.
ANGUS: Molly já sabe que você perdeu seu emprego?
JIM: Como você sabia?
ANGUS: Muitos bons homens perderam seus empregos.
O que aconteceu?
O que você fez?
JIM: É complicado.
ANGUS: Você tem que se arranjar um advogado.
Você sabe se eu ganhar, eu vou estar se afogando
JIM: Você não vai ganhar
você é mais provável para obter-se
Molly vai me matar. ANGUS: Ei, ei, ei
não estamos falando de mim estamos falando de você.
Número um,
Posso te ajudar.
E mais importante,
não conte nada a Molly, ainda não.
Noite, celeiro.
JIM: Ei, vamos.
BARNEY: Papai.
Se Angus ganhar amanhã,
Eu conheço alguém na escola quem pode fazer identidades falsas.
JIM: identidades falsas?
Onde diabos estou enviando você para a escola?
BARNEY: Apenas uma carteira de motorista.
Ajude-o pai.
Por favor.
(Mellow Piano Music)
REPÓRTER DA TELEVISÃO (O.S): Marcus,
este tem sido seu sonho por 25 anos.
Por que essa jornada é tão importante para você?
MARCUS (O.S): Ouça,
Imagine.
Subindo primeiro através a atmosfera,
a atmosfera superior.
Então, quando passarmos
tudo está quieto tudo ainda é
e você está olhando para baixo de volta à terra
e você começa a ver onde nós estão no universo
E você começa a ver
onde estamos em relação para o universo.
Você vê tudo o que é possível para nós no futuro.
REPÓRTER DA TELEVISÃO: fôlego não é?
BARNEY (O.S): Angus, vamos lá!
(Barney ri)
(Música Travessa)
(Aplausos da multidão)
SEGURANÇA: Concorrentes, digite.
JIM: Ouça, estou nervoso Eu não estou confortável com isso.
Vamos esquecer isso, ok?
BARNEY: Você é muito brilhante.
Feche seus olhos. ANGUS: Ok, não tão difícil
porque vai para as linhas.
JIM: Tudo bem, Angus.
Data de nascimento?
ANGUS: 20 de agosto de 1953. JIM: Não, 54.
BARNEY: Vamos ficar quietos. ANGUS: Ok, eu vou lembrar disso.
Se eu ganhar eles vão quero prova.
BARNEY: Nós temos isso coberto, cmon, cabeça erguida.
JIM: Tudo bem, agora lembre-se não borre.
Apenas mantenha isso simples direto ao ponto.
ANGUS: Eu sei, eu sei como fazer isso.
Eu fiz conferências de imprensa.
JIM: Sim, isso foi como cem anos atrás.
Você já terminou? BARNEY: Sim, sim.
JIM: Você está pronto? ANGUS: Sim.
JIM: Ok, vamos embora.
ANGUS: agosto de 1953 ...
54.
JIM: Vamos Angus!
ANGUS: Sim, Uggggg ...
BARNEY: Pai!
BARNEY: Pai, ele está bem. JIM: Não vamos fazer isso.
ANGUS: Não, não, eu posso fazer isso.
BARNEY: Pai, ele está bem.
JIM: Ok Barney, relaxe. BARNEY: Ele tem que tentar.
(Multidão aplaudindo)
VOZ (O.S.): Senhor, você pode ficar com o grupo por favor.
Senhor.
Com licença senhor.
Senhor, você pode por favor fazer o seu caminho para o edifício.
Imediatamente.
GUARDA DE SEGURANÇA: Senhor. ANGUS: Sim.
GUARDA DE SEGURANÇA: Agora. ANGUS: Sim, claro.
Desculpa. GUARDA DE SEGURANÇA: Não se preocupe.
DOUTOR: Angus.
Então sua pressão sanguínea é um pouco baixo.
Você desmaia?
ANGUS: Não, nunca.
DOUTOR: Você está tomando algum medicamento?
ANGUS: Não.
DOUTOR: E você teve uma operação recentemente.
ANGUS: Bem, há quatro anos nas minhas costas.
DOUTOR: Bem, se você perder alguns libras, poderia ajudar.
ANGUS: Isso é o que todo mundo diz.
(Suspiro)
ANGUS (Sussurro): Astro.
ENGENHEIRO (O.S): O último teste de reabastecimento,
a válvula de pressão continuou soprando o depósito de reforço LH2.
Caras de construção dizem o lençol freático
é maior do que esperávamos.
Se a água está vazando o túnel de inspeção
formará gelo e dano o selo a vácuo ...
BILL: Você pode reabastecer a nave espacial?
ENGENHEIRO: Olha, se mandamos o robô em
para inspecionar os canos ...
É a única maneira de ter certeza.
BILL: Ok, vou voltar para você.
(Toliet Flushes)
CONNOR: Pronto para o grande teste?
Eles deveriam ter tanta sorte nos ter, eh?
Quero dizer, eu vi os outros e eles são muito velhos assim
Eu não vejo como eu não vou ganhar.
Boa sorte rapaz.
CAMERAMAN (O.S.): Ardósia concorrente.
Três dois um.
ANGUS: Meu nome é Angus Stewart.
Tudo bem?
ELISA: Não vai demorar muito agora.
ANGUS: Você está subindo?
ELISA: sim. ANGUS: Uau.
ELISA: Você deve estar animado para Entre na pequena lista.
ANGUS: Oh, eu nunca pensei que tenha uma oportunidade como essa.
Ouça, hum, é a velha pista a mesma pista
que eles usaram para o velho aeródromo?
ELISA: Sim, é sim.
Quero dizer, eles estenderam claro.
ANGUS: E eles ainda estão alimentando de dentro do cabide?
ELISA: Oh, não, fora.
ANGUS: Onde eles estão as linhas de hidrogênio?
Para o avião espacial?
ELISA: Oh, sob a pista.
ANGUS: O que eles fizeram com o subsuperfície para a pista?
ELISA: Eles cobriram tudo Eu presumo.
Angus, essas coisas podem ser muito estressante.
ANGUS: Não, não, não, não, Eu não estou estressado.
Eu fiz uma centena de prensas conferências.
MARCUS: Eu só queria agitar a mão
do nosso concorrente mais maduro.
ANGUS: Posso perguntar
sua nave espacial pesa? 1600 toneladas?
MARCUS: Isso pesa exatamente isso.
ANGUS: E isso é exato, exato?
MARCUS: É precisamente exato sim.
ANGUS: Isso é muito peso. MARCUS: Realmente é.
ANGUS: Como isso funciona subterrâneo?
MARCUS: Hmm?
ANGUS: Quanta calcário está lá à esquerda
sob a pista?
BILL: Você pode ter certeza de que é principalmente arenito
MARCUS: Nós temos o topo engenheiros trabalhando
no projeto.
E nosso vencedor será em mãos seguras.
Não se preocupe.
ANGUS: Desde que eles verifiquem com o carregamento de tensão
na pista.
Com a configuração total.
MARCUS: Obrigado por trazer isso para minha atenção.
Pelo menos é bom saber.
Nós vamos passar suas preocupações ao longo para o nosso povo.
Obrigado novamente.
ELISA: Boa sorte, Angus.
ELISA: Nós consertamos a linha de hidrogênio?
BILL: Estamos quase lá.
ELISA: Você sabe o que, eu gosto ele, Angus Stewart.
BILL: Ele parece cem.
ELISA: Ele pode ser o favorito.
BILL: Vamos esperar que não.
JIM: Começou ainda?
Ele está bem?
Vamos Angus.
CONNOR: Se eu fosse escolhido?
Eu começaria uma bolsa de estudos fundo.
Sim.
Para os desprivilegiados.
Porque nem todo mundo tem uma chance
para alcançar seus sonhos.
E é isso que esta viagem é tudo sobre isso.
Uma vez em uma chance de vida sonhar grande.
ENTREVISTADOR: Muito bem.
CONNOR :: Obrigado.
DIRETOR (O.S): Angus Stewart, você é o próximo.
CONNOR: Para você.
ANGUS (risos): Sim.
ENTREVISTADOR: Então, nosso último concorrente
é Angus Stewart.
Olá Angus.
Angus, você é o mais antigo concorrente.
Você pode ser o primeiro civil vovô no espaço.
Como se sente ao ser com uma chance
para a viagem da sua vida.
ANGUS: Hum.
Desde que os "especialistas" fez
seu trabalho corretamente,
e os geólogos verificaram esta área corretamente.
E uh
desde que o
BARNEY: Ele está muito tenso!
JIM: Ele parece um pouco bêbado.
ANGUS: -runway em si tem suficientemente reforçado ...
ENTREVISTADOR: Sim. ANGUS: Então isso
não há muito
Erosão erodida.
ENTREVISTADOR: Certo, sim
então, Angus.
Você era engenheiro civil
claramente você sabia muita coisa.
Diga-nos porque você deveria ser escolhido?
Por que você quer ir?
Existem centenas de milhares de pessoas lá fora agora
desejando que eles estavam sentados onde você está.
(Angus murmura)
ENTREVISTADOR: Então, por que deveria o voto do público para você?
O que te faz tão especial?
ANGUS: Hum.
Eu sempre quis ser um astronauta.
ENTREVISTADOR: Sim e? ANGUS: Eu ...
Hum ...
JIM: Porra, ele está animado, Eu acho que ele congelou.
BARNEY: Não, não, não.
(Angus murmura)
BARNEY: Vamos lá Angus, Diga algo.
(Música Tensa)
ENTREVISTADOR: O que devo fazer?
BARNEY: Oh não. JIM: Ele está bem?
Ele está bem?
Deus, eu sabia que isso era uma má ideia.
(Tense Music Continues)
BILL: Pelo menos ele está calado.
MARCUS: Tire-o de lá.
MOLLY: Foi um TIA?
ENFERMEIRA: Sim, foi.
E ele vai precisar muito descanso.
MOLLY: Eu não posso acreditar que você colocou ele nessa competição.
BARNEY: Ele queria ir.
MOLLY: Como ele chegou a ser escolhido?
JIM: O nome dele surgiu.
Nós falsificamos a data de nascimento dele.
MOLLY: Você mentiu? BARNEY: Não foi culpa do papai.
JIM: Eu estava tentando ajudá-lo.
MOLLY: Como eles poderiam considerar
um homem frágil assim?
BARNEY: O cometa teria fez tudo melhor!
Pode consertar as coisas. MOLLY: Barney
É apenas uma rocha congelada feita de gelo e poeira.
Não pode consertar nada.
MOLLY: Pai?
ANGUS: Eu tenho que voltar. MOLLY: Pai, não.
Papai, acabou. ANGUS: Não é seguro!
MOLLY: Isso mesmo, não é seguro.
ANGUS: Não, não, não, Molly você não entende.
MOLLY: Não, eu entendo.
Você teve um sonho de subir e agora acabou.
ANGUS: A pista não está- MOLLY: Você é muito velho.
ENFERMEIRA: Certo, pessoal, eu gostaria para pedir a todos vocês que saiam.
Angus, vamos pegar você de volta na cama.
Lá vamos nós, vamos, vamos ter uma mentira aqui embaixo.
Seu pai tem que relaxar.
Vamos, boa noite a todos.
BARNEY: Eu não quero ir Eu quero ficar com ele.
MOLLY: Não, você está indo para casa.
MOLLY: Por que você não me contou?
JIM: Robert
me disse para executar um comércio duvidoso.
Todo mundo no setor bancário se dobra as regras.
MOLLY: Eu não me importo todo o mundo.
JIM: Eu estraguei tudo, Mol.
(Mellow Piano Music)
MOLLY: 2 de maio de 1972
Sr. Stewart.
Obrigado pela sua aplicação ser um especialista em missões
no ônibus espacial.
Infelizmente você não tem foi selecionado
em sua tentativa de se tornar um astronauta nesta ocasião.
(Batendo)
ELISA: Ei Angus,
Eu queria vir e ver você.
Te falo pessoalmente.
Foi uma preocupação médica.
Você sabe quando eu era jovem Queria casar
tem quatro filhos, morar em um castelo.
Ah, e claro, Eu queria ir para o espaço.
Esse foi o último desejo na minha lista.
Eu suponho que um em cada quatro não é ruim.
Você tem uma família adorável, Angus.
De qualquer forma, a votação está em eles escolheram o menino.
ANGUS: Eu sei, eu imaginei.
ELISA: Ok.
E Angus, é melhor não dizer qualquer coisa para a imprensa.
Deixe isso para nós.
(Baque)
(Grunhindo)
ANGUS: Len. (Len Grunts)
ANGUS: Um, dois, três. (Grunhidos)
ANGUS: Ok.
Está bem.
(Len Grunts)
ANGUS: O que você quer?
(Len Mumbles)
ANGUS: O que?
LEN: Você-
Você vai.
(Mellow String Music)
MOLLY: Estou te levando para casa.
ANGUS: Sente-se.
Você sabe, sua mãe queria para ir ao espaço também.
Você lembra disso?
Eu era uma coisa compartilhada.
Um dia, decidi lembrá-la do dia em que nos conhecemos.
E eu só esperava que fosse
um dia que ela se lembraria quem eu era.
E ela fez, e ela sorriu.
Eu não te liguei no dia ela morreu.
Porque eu estava muito ocupado perdendo ela.
Uma vida bem vivida
é tempo suficiente.
MOLLY: foi seu bem viveu papai?
ANGUS: Eu peguei você, não foi?
MOLLY: Tudo bem.
JIM: Ei.
MOLLY: Ele não iria embora.
JIM: Ele parecia tão feliz
quando ele entrou naquele entrevista espacial.
Quer dizer, eu estava preocupado, mas
Ele parecia tão feliz.
MOLLY: Bem, você sabe, decolagem
provavelmente o teria matado de qualquer forma.
JIM: Sim.
ANGUS: Água subterrânea congela,
então o tubo embaixo a pista, estourar.
E o calcário se dissolveu.
MOLLY: O que você está fazendo?
Você sabe, Angus sabia de tudo sobre rochas,
composição do solo
você nomeia, ele sabia disso.
Minha mãe sempre disse que ele era Um homem brilhante.
BARNEY: Ele ainda é.
MOLLY: Ainda é.
ANUNCIANTE: Então o grande dia está quase aqui.
Não é um bom momento para o engenheiro chefe
do Ventura para sair inesperadamente.
Elisa Adamison, cabeça das comunicações
e um dos passageiros explica.
ELISA: Tudo é absolutamente no alvo
e indo em frente como planejado.
Estou tão animada por estar um passageiro
e para além deste maravilhosa oportunidade
viajar para o espaço no primeiro tour-
ANGUS (O.S): Você está no meu antigo casa ainda?
BARNEY: Eu estou dentro!
O que estou procurando? Tem livros.
ANGUS: O papel que você está procurando
deve ter um título, tipo,
"A erosão do oolítico Calcário em referência
para engenharia civil ".
BARNEY: Eu não consigo ver nada. ANGUS: Tudo bem
Basta procurar os mapas.
BARNEY: Mapas, mapa, hum.
Ooh, mapas, tem muitos mapas.
ANGUS: Existe alguma coisa lá que diz
Mapa de drift sólido para o Área de Springfield.
BARNEY: Alaska,
Territórios do Noroeste.
ANGUS: Barney, pense: Springfield.
BARNEY: Ah, acho que encontrei.
ANGUS: Você pode ver o antigo aeródromo
onde está o novo centro espacial?
BARNEY: Sim! ANGUS: Com todos aqueles
Curvando linhas onduladas?
Há algum perto do espaço estação?
BARNEY: Sim, há uma tonelada.
ANGUS: Tudo bem, há um índice ao lado do mapa.
Olhe para baixo na lista
vai te dizer tudo que está lá
BARNEY: Ah, isso diz ...
Duas camas oolíticas separadas foi identificado
na área de estudo.
Há oolite!
Definitivamente há oolite.
ANGUS: Ok, nós temos para dizer a eles.
BARNEY: Olá?
Estava apenas procurando por Oolite.
(Música Tensa)
ANGUS: Ha!
Anexo A.
Erosão em calcário oolítico
com referência ao Civil Engenharia.
Muito obrigado.
ANGUS (On Phone): Então o tubo
por baixo da pista, estourar.
E o calcário se dissolveu.
BARNEY: É ao vivo.
JOE: Você vai ver os burros?
ANGUS: Você quer vir?
JOE: Eu não posso.
(Música orquestral)
ANGUS: Então o tubo embaixo a pista, estourar.
E o calcário se dissolveu.
BILL: Primeiro de tudo, o hidrogênio linha de reabastecimento foi corrigida.
e se houver Oolite está tão baixo
Não importa.
De qualquer forma a linha está correndo através da camada de arenito.
Nós fizemos uma abrangente levantamento terrestre.
BARNEY: Meu avô pensa em algo
está errado com o Ventura pista.
E eu acredito nele.
E todo mundo deveria também.
MARCUS: A última coisa que precisamos é um homem velho
semeando dúvida três dias antes de decolar.
Bill: Ninguém vai ouça ele.
ELISA: E se ele estiver certo?
(Batendo) ENFERMEIRA: Angus?
MOLLY: Então, o que a firma advogado diz?
O que acontece depois?
JIM: Basicamente, eu recebo dois reuniões com o advogado
e então eu estou sozinho.
Eu não tenho esperança, eles são vai me enterrar.
(Toque de telefone)
MOLLY: Olá?
Oh meu Deus.
Estou a caminho.
É pai. JIM: O que está acontecendo?
(Música Tensa)
(Voz de rádio)
BARNEY: Podemos nos apressar por favor?
BARNEY: Angus!
JIM: Onde você conseguiu isso?
JOE: Um amigo.
LIZ: Eu sinto muito.
Nós estávamos esperando para encontrá-lo antes de você chegar
ele não poderia ter ido longe.
MOLLY: Você o perdeu?
ENFERMEIRA: Não perdida, perdida.
JIM: Que diabos de um lugar é isso?
BARNEY: Um muito ruim.
LIZ: Angus causou algum caos com os moradores.
ENFERMEIRA: Sim, mas o que ele realmente fez ...
LIZ: E ele mentiu uma competição nacional.
BARNEY: Ele foi dizer-lhes.
JIM: Diga a quem o que?
BARNEY: Marcus, a pista, oólito.
JIM: Chega de oolite!
MOLLY: Oh meu Deus BARNEY: Angus sabe!
O Ventura está com problemas precisamos ajudá-lo.
JIM: Barney!
(Tosse)
BARNEY: Angus!
JIM: Angus!
JIM e BARNEY: Lá está ele.
BARNEY: Lá está ele ali está ele.
JIM: Angus, pare!
MOLLY: Pai, pare, entre.
BARNEY: Eu vou com você.
ANGUS: Nós apenas temos para pará-los.
JIM: Ok, pare com isso, ok?
Simplesmente pare!
E se você estiver errado?
Esta é uma empresa enorme.
Eles teriam feito pesquisa após a pesquisa, teste após teste.
Isso costumava ser uma pista por amor de Cristo!
ANGUS: Você tem alguma ideia de como muitas estradas que eu construí?
Estou te dizendo isso não está certo.
MOLLY: Pai, você é certeza absoluta
que há oolite na região?
Que há oolite debaixo de a passarela?
JIM: Você vai ter que dar me mais do que apenas um palpite.
Dê-me um exemplo de tal um cenário implausível.
ANGUS: Conte a eles sobre o Titanic.
JIM: Ele atingiu um iceberg.
ANGUS: Foi um inafundável navio e afundou.
O desafiador?
JIM: Isso foi um acidente estranho.
ANGUS: Não, não foi, os O rings.
Eles sabiam antes de subir que houve um problema.
BARNEY: Pai, se Angus pensar algo está errado, é!
MOLLY: Ok, todo mundo cale a boca!
Cale-se!
Agora, o que precisamos fazer é ir e dizer-lhes
que Angus sabe disso, tudo bem?
Entre no carro!
Agora!
MOLLY (O.S): Boa sorte pai, vamos lá.
BARNEY: Ele veio para visitar.
GUARDA DE SEGURANÇA: Ele tem?
Ele tem um passe?
MOLLY: Aqui está.
GUARDA DE SEGURANÇA: Eu te reconheço.
Você é o único que postou esse vídeo?
Sobre a pista, certo?
BARNEY: Eu postei isso.
SEGURANÇA: Foi interessante.
Nenhum visitante depois de horas.
JIM: Ei, escute.
Eu trabalhei em um banco.
No milênio nós tivemos para ligar
todos os caras velhos fora de aposentadoria apenas no caso
houve um bug que nós não fizemos sabe como consertar.
MOLLY: Isso é verdade, ele estava lá por semanas.
SEGURANÇA: Ah sim, eu lembro disso
Caso os computadores caíssem, ou algo certo?
JIM: Sim.
GUARDA DE SEGURANÇA: não posso deixar você dentro
ANGUS: Com licença.
Isso é oolite.
É um mineral muito leve
É encontrado em toda esta área.
Agora o avião espacial pesa centenas de toneladas
E eu não acho que a pista é estável o suficiente para levá-lo.
MOLLY: Meu pai sabe tudo sobre estradas.
BARNEY: E pistas de decolagem.
ANGUS: Você se lembra os anéis O?
JIM: O Titanic?
GUARDA DE SEGURANÇA: Sim, atingiu um iceberg.
JIM: O navio inafundável afundou.
Agora imagine se você pudesse ajudar este homem potencialmente evitar
uma catástrofe potencial.
Se você pudesse ajudá-lo a parar,
e você não fez.
BARNEY: As pessoas poderiam morrer.
GUARDA DE SEGURANÇA: Ok.
Você só você.
(Gate Buzzes) ANGUS: Muito obrigada.
GUARDA DE SEGURANÇA: Em você vai. MOLLY: Boa sorte, papai!
JIM: Vá pegá-los, Angus.
MOLLY: Tchau papai, estamos bem aqui.
ANGUS: Com licença.
Com licença, você poderia me dizer-
Com licença, estou procurando
Você poderia me dizer onde Marcus O escritório de Brown é?
HOMEM: Você deveria estar aqui? ANGUS: Uh ...
HOMEM: Senhor? ANGUS: Eu vou estar bem com você.
Estou procurando pelo Sr. Brown escritório, Macus Brown.
HOMEM: Senhor. ANGUS: Você sabe, oh jeez.
BILL: Oh querido deus. ELISA: Angus.
ANGUS: Há oolite debaixo da pista.
A linha de hidrogênio vazou e não é seguro.
BILL: E você é o especialista quem encontrou a falha
que ninguém mais fez.
ANGUS: Isso é exatamente quem eu sou.
MARCUS: Nós temos vários cem engenheiros
quem tem trabalhado nesse site.
ANGUS: 'Segurança é o nosso primeiro prioridade, 'certo?
ELISA: Angus, esta base revitalizado
esta comunidade.
Essas coisas são importantes para Marcus.
ANGUS: Eu sei que você tem adquiriu este site
porque a pista é basicamente preparado e in situ.
E eu sei que você corta cantos porque você precisava ser
o primeiro espaço comercial ofício, não importa o quê.
Leva uma coisa pequena, e você sabe disso
que é esquecido na correria sucesso,
que uma coisa pequena vai causar um desastre.
BILL: Oh querido Deus.
ANGUS: O tubo de vácuo cercando a nave espacial
linha de hidrogênio não foi selado corretamente.
BILL: Nós consertamos.
ANGUS: O hidrogênio vazou
e congelou o entorno lençóis freáticos.
O que aconteceu com o poroso calcário por baixo?
BILL: Reforçamos a pista.
ANGUS: Mas você representou a configuração completa?
O peso do navio e os passageiros?
e se você estiver fora por um mesmo quilograma
o gelo pode pressionar o calcário por baixo.
Amplie as rachaduras.
Resultando ...
Em um buraco tão grande que vai engolir a espaçonave inteira
e todos os passageiros!
ELISA: Ok, ouça, se houver é um problema.
E é como você diz que é?
Como você sugere que consertemos isso? BILL: Oh, vamos lá.
Ele foi aposentado por vinte anos.
Nós não podemos ir ouvindo todo o mundo
quem tem uma opinião. ELISA: Bill-
ANGUS: Me escute.
Se você mover as linhas de hidrogênio
para o outro lado da pista.
Onde a área de montagem é que pode funcionar.
e então tudo que você tem que fazer é re-colocar a pista.
BILL: Sim, é tudo.
Você tem alguma ideia de quanto isso vai custar?
ANGUS: Sim, bem então apenas aproveite a chance
e criar o sumidouro
e deixe o projeto Ventura afundar com isso.
MARCUS: Meu pai disse que isso missão não poderia funcionar.
Passei vinte e cinco anos da minha vida
tentando convencê-lo e todo mundo que poderia.
E agora estamos aqui
De agora em diante, nossos limites são ilimitados.
Todo ser humano poderia eventualmente tem a chance
para ver nosso lugar no universo do espaço.
E isso é apenas o começo.
Eu acredito que fomos feitos explorar
e nós vamos fazer isso.
ANGUS: Eu concordo totalmente com você senhor.
Eu só quero que comece corretamente.
MARCUS: Estamos indo em frente no horário.
E nós vamos lançar a tempo.
ANGUS: Ok, o mapa está aqui.
Os documentos estão aqui Só dê uma olhada.
Obrigado boa sorte.
ELISA: Bill.
Quão baixo é o Oolite?
Quão baixo é o hidrogênio linha?
MOLLY: Como foi, pai?
ANGUS: Eu disse a eles.
Não sei se me ouviram mas eu disse a eles.
JIM: Bem, pelo menos você tentou.
MOLLY: O que fazemos agora pai?
ANGUS: Algo que eu deveria ter feito há muito tempo atrás.
(Música Serena)
ANGUS: Desculpe eu não tenho visitou antes.
Qual o seu nome?
Eh..?
MOLLY: Oh, Patty!
ANGUS: Patty. (Rindo)
ANGUS: Certifique-se de que cada um deles obtém um bom lar.
MARCUS: 'Razão pela qual eu deveria ser escolhido.
ELISA: Marcus, você se lembra? o pânico do bug do milênio?
Aqueles caras do computador antigo
eles eram os únicos que sabiam como consertar as coisas.
Marcus, seu pai acreditou nos seus sonhos,
mas eu acho que ele só queria verifique se você fez certo.
MARCUS: Ligue para a imprensa.
JOE: Você é o homem-foguete.
Procurando por Angus?
Vamos jogar um jogo, vamos?
Uma pista, você está com frio.
Mais frio!
Mais quente, mais quente.
Outra pista.
Eles têm orelhas longas e peludas.
Ah, chiando.
Boa sorte, linda!
MOLLY: O que isso significa?
BARNEY: Isso significa que você tem para fazer isso.
(Risos)
MARCUS: Você é amigo me disse Eu posso te encontrar aqui.
Você é o homem que salvou a missão.
ANGUS: Não era o caminho certo.
MARCUS: Não.
O que você coloca no seu pessoal declaração.
As razões pelas quais você queria ir.
Eu disse a mesma coisa para o meu pai.
MARCUS: Seu?
(Marcus rindo)
(Sons de burro)
(Música Serena)
VOZ (O.S.): Angus?
Bill: Senhor nos ajude, todos os velhos
vai querer subir agora.
Imagine o seguro.
MARCUS: Imagine a publicidade.
(Anúncios de alto-falante)
BILL: viagens seguras.
MARCUS: Obrigado.
TÉCNICO: Passageiros finais chegando.
Isso é tanto quanto você é permitido.
ELISA: Ok Angus,
tenha um ótimo voo.
ANGUS: Muito obrigado por esta.
ELISA: Eu vou pegar o próximo.
Você gosta do passeio.
MARCUS: Hora de voar.
MOLLY: Por sorte.
ANGUS: Você sabe que eu tenho para fazer isso.
MOLLY: Eu sei, você faz.
Viagem segura papai.
JIM: Vôo seguro.
ORADOR: Os astronautas, agora Embarcando na espaçonave.
TÉCNICO: Astronauta, a bordo.
BARNEY: Astronauta, Eu vou estar observando você.
ANGUS: Isso é seu agora.
Mereceste.
(Música Serena)
SPEAKER: sistema de escape de lançamento, armado.
Fechar a tripulação está em posição.
JOE: Deixe-me fazer isso.
ALICE: Não, vamos sentir falta!
JOE: Aumente o som aumenta o som!
REPÓRTER DA TELEVISÃO: Depois de um grande falha técnica,
comprometido Marcus Brown oferta de bilhões de dólares
para se tornar o primeiro comercial voo espacial de passageiros
finalmente o atraso viagem inaugural
do magnífico avião espacial Ventura.
(Nave espacial que começa acima)
ALTO-FALANTE: Todos os sistemas nominais, vá para o lançamento.
T-menos 30 segundos.
T-menos 10.
Nove, oito, sete, seis
(Explosões de naves espaciais)
(Música orquestral edificante)
ORADOR: Ventura é ir para poder total.
JOE: Vá, seu filho de a-
(Explosões de naves espaciais)
ORADOR: Ventura está no ar.
(Multidão aplaudindo)
(Música orquestral edificante)
(Voz de rádio falando sobre cometas)
BARNEY: Continue indo ...
RÁDIO VOZ: Aparentemente, cometas pode trazer prosperidade, felicidade
MOLLY: São duas da manhã.
Eu tenho aula de manhã. JIM: Shh!
BARNEY: Pare, pare ...
Angus! JIM: O que?
BARNEY: Ei! JIM: Woo!
BARNEY: Eu fiz um desejo, estamos aqui sim!
MOLLY: Angus!
(Gritando com excitação)
BARNEY: Eu fiz um desejo!
(Gritando com excitação)
(Música edificante)