Legendas.dev
Boa tarde, tripulação.
Eu confio que você está desfrutando de um voo agradável
para o nosso destino Lua Joviana Calisto,
Princesa de Arcadia.
À medida que olhamos para fora do estibordo,
somos recompensados com uma visão impressionante de Themisto,
Filha do deus do rio Inachus e amante de Zeus.
Zeus não tem tempo para sua amante agora, Hetfield.
Estou ocupado construindo o Monte Olimpo.
Mas a vista realmente vale a pena.
Ah, não.
Posse!
Você perde tudo
porque você não se vê como um vencedor.
Aqui vamos nós.
Sim, Sebastian.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ainda não terminei de recuperar minhas posses.
Sim, aqui vamos nós.
Você especialmente, poderia se beneficiar
a partir deste trabalho de ferramenta motivacional.
E isso começa com um exercício de formação de equipe, todos.
Vamos lá, para cima. Reúna-se.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Reúna-se. Em cima.
Então, é bem simples, você vê.
Eu fecho meus olhos, e você me pega quando eu caio.
Está nos ordenando para pegá-lo?
Não Dasha, eu confio que você vai me pegar.
Então não é uma ordem?
Não. É um exercício de confiança.
E você Sebastian, será o próximo.
Está bem, então.
Devo aconselhar
contra este curso de ação, Odd.
Brilhante. Brilhante.
Que merda, pessoal?
Acho que vou pular a minha vez.
Muito engraçado.
E quanto a mim?
Devo ter algum tipo de problema de confiança agora? Hmm?
- Sim, tudo bem. - Não, Dasha.
Não está tudo bem.
Minha bem sucedida carreira de astronauta
poderia chegar ao fim assim,
porque vocês acham divertido me ver quebrar minhas costas.
Talvez já tenha acabado, porque agora eu desenvolvi
algum tipo de medo irracional da gravidade.
Barofobia.
- que? - É o medo da gravidade.
- Barofobia. - Besteira!
Não é besteira. Barofobia!
Sinto cheiro de besteira, Lucien.
Barofobia é a palavra correta, Odd.
Oh, por favor, eu não sei o que fazer. O que é tão engraçado?
Não, só está ficando muito emocional, Odd.
Bem, perdoe-me por mostrar
que eu sou um cara de verdade com sentimentos.
Infelizmente, não podemos ser todas vadias superficiais frias.
que estão aqui só por causa de nossa grande aparência!
que?
Não sei se fui cortado.
para este trabalho mais.
Não se preocupe, suas bolas estão muito apertadas.
Mas eu queimei o café da manhã esta manhã.
Ha! Veja, queimando o café da manhã.
Você é menos uma máquina do que pensava.
Espere, então você está me dizendo
Preciso queimar mais refeições?
O que você vê?
Isso significa que acha que fiquei louco?
Não, é só um exercício.
Provavelmente enlouqueci.
O que você vê?
Um teste de tinta de Rorschach.
Entendo. Agora me dê uma resposta intuitiva.
Não, eu entendo o que você está pedindo,
mas eu só, eu não tenho certeza se eu posso obedecer.
Olhe para o padrão
e compará-lo com os dados que você pode,
mas não analise o processo.
Eu poderia tentar.
Esse é o espírito! O que você vê?
Bem, vamos lá!
Uma barata.
O que você vê desta vez?
É uma barata.
Enfermeira, cancele minha hora.
É tudo a mesma coisa.
Há algum problema, Dasha?
A comida desta nave espacial tem
nada a ver com comida de verdade.
Eu sou um ser humano
e eu prefiro caviar preto e vodca em vez disso.
Qual é o cheiro ardente?
Eu os arruinei?
Não, não, muito pelo contrário.
Isso é muito inteligente, Hetfield, e meio charmoso.
Magnitude da compensação por perturbação total?
2,1 metros por segundo.
Componente axial?
1,8 metros por segundo.
E o componente lateral é de 0,3 metros por segundo.
Correto.
Hetfield, falando em perturbação,
O que achou da performance de Odd hoje?
O incidente me ensinou que preciso evoluir.
Me ensinou que Odd está se transformando em um idiota,
maior do que o normal.
TCM Dois Bravo completo.
Erro de execução?
Menos de 1%.
Chick chick boom!
Se eu quiser lidar com isso.
com a dinâmica social em constante mudança a bordo de Araya,
então eu devo melhorar minhas habilidades de interação humana.
Não se dê trabalho, Hetfield.
Você está indo muito bem.
Caso em questão,
uma mentira inofensiva para me fazer sentir melhor.
Ai! Eu estava sendo sincero.
Estranho me incomoda também, irmão.
Quero dizer, eu não sei se eu posso lidar com
mais quatro anos sob seu comando.
Alguma razão em particular?
Ele se tornou tão.corporativo,
assim como aqueles capangas que empurram lápis
no comando de toda essa operação.
Manter uma cadeia de comando é primordial
para o sucesso do projeto de mineração De Calisto, Rex.
Não se preocupe com seus pequenos circuitos, Hetfield,
Não estou planejando um motim nem nada.
Temos muito em comum, Rex.
Você é uma máquina às vezes, sem ofensa.
Nenhum levado, irmão.
Trabalhei duro para me tornar uma máquina que sou hoje.
Como você equilibra precisão e disciplina
com um senso de humanidade?
- Instintos afiados. - Explicar?
Faça essas manobras de correção de trajetória
acabamos de realizar, certo.
Por que precisa de mim aqui?
Quero dizer, você tem controle total sobre os propulsores
e os foguetes, certo?
Sistemas de suporte a decisões totalmente automatizados
são provados como falhos.
Correto.
Porque computadores não têm esse toque humano,
que, instinto animal, sensação intestinal, je ne sais quoi.
Quero dizer, você já teve um palpite sobre qualquer coisa?
Então eu seria mais eficaz
se eu desenvolvesse instintos e palpites?
Ok, Hetfield,
fechar os olhos.
Quão longe de Calisto você se sente, você sente que estamos?
5 milhões, 624.277 quilômetros, aproximadamente.
Isso é perto o suficiente.
Estou ansioso para conhecer a tripulação do acampamento base.
quando chegarmos lá.
Não seria ótimo se eles construíssem
Como um salão de dança ou algo assim?
Terminamos aqui, Rex?
Por que, estou te entediando?
Pelo contrário, é só que
Tenho um compromisso que requer toda a minha atenção.
Sebastian, devo lembrá-lo.
que estou gastando um tempo valioso neste exercício,
e que eu desativei multitarefa
com todos os outros membros da tripulação.
Por favor, prossiga com a lição de meditação.
Tudo bem, então,
então respire fundo.
Não consigo respirar, sou um computador.
Cara, você tem que ser tão literal?
Jesus, o que você é alemão ou algo assim?
Minha complexa matriz de humor
foi fabricado em Dusseldorf,
mas meus muitos outros componentes se originaram de todos os lugares...
Você tem um equivalente respiratório ou algo assim?
Meus sistemas de resfriamento estão ativos o tempo todo,
mas eu não respire.
Você pode fazer um barulho de respiração ou algo assim?
Sim, faça mais alto.
Você pode colocar algum reverb sobre isso?
Uau, eu não sei o que fazer. Ooh, o que você está fazendo?
Ok, ok, isso é demais.
Está começando a me tirar um pouco.
Você pode relaxar um pouco agora?
Meu sistema de resfriamento interno mantém
meu núcleo central na temperatura operacional estável ideal
de 395 graus Kelvin.
Você já notou como quando você pede a alguém para relaxar,
eles não relaxam?
Kelvin, 396.
Tipo, você só vai pedir a alguém para relaxar.
e eles automaticamente baixam a temperatura do núcleo?
Sabe, qual é o problema com isso?
Kelvin, 397.
Tudo bem, a contagem está me assustando, certo?
Podemos...
Vamos adicionar um mantra, que pode ajudar as coisas.
Então, apenas, Om...
Om...
400 graus Kelvin!
Tudo bem, tudo bem.
Vamos nos unir, certo?
Faremos isso juntos.
Om...
Vamos, Hetfield. Tenho que participar, cara.
- Om... - Om...
Oh sim.
O que aconteceu lá?
Você está iluminado agora?
Foi uma perturbação externa.
Eu não ascendi, posso lhe assegurar.
Era algo externo à nave.
Tenho que terminar esta sessão e notificar o comandante.
Estranho, por favor, não fique lá fora mais tempo do que você precisa.
Não sabemos por que explodiu.
E sem uma antena isoflux funcionando,
Nunca saberemos, não é?
Porque ninguém mais aqui é um engenheiro competente.
Tudo depende de mim, como sempre.
Isso pode ser uma maravilha para a minha barafobia aguda, lembre-se.
E quando eu terminar, então,
para a diversão desta tripulação, talvez eu devesse flutuar para longe.
O que é isso?
Você sabe o quê? Tenha muito cuidado.
Você vê alguma coisa fora do comum?
Apenas uma vista espetacular de Themisto.
Quase parece estar brilhando.
Vou aceitar sua palavra, Odd.
Até recuperar a telemetria da banda X, estou parcialmente cego.
Nós vamos tê-lo de volta ao normal em apenas um carrapato.
Desmontagem da antena isoflux.
A antena Isoflux está online!
Iniciando a sequência de calibração.
Devemos ter olhos em aproximadamente dois minutos.
Estou detectando um aumento da frequência cardíaca.
- Por favor, responda. - Tão linda.
O que há lá fora, Odd?
Comandante Odd, por favor, responda!
Tenho que entrar.
Ímpar!
Que pressa!
Oh, eu me sinto bem!
- Estranho, você realmente me assustou. - Totalmente radical!
O que aconteceu lá fora?
O Hetfield?
Como funciona a nova antena isoflux?
Está funcionando perfeitamente.
O que aconteceu lá fora, Odd?
Ah! Foi bom sair e falar, sabe?
Eu me sinto bem.
O que você viu de lá...
Júpiter! E muitas estrelas.
Sim, eu me sinto fantástico!
O que você viu que era bonito?
Vida!
A vida é boa, cara.
- Dasha. - que?
Desculpe ter dito que estava aqui.
só por causa de sua grande aparência.
Eu era insensível, e estava errado.
OKEY...
Bem, agradeço por você dizer isso.
E eu agradeço por você.
Agradeço a todos vocês.
Eu não te digo muitas vezes.
- Você nunca nos diz nada. - As coisas vão mudar.
Você é inteligente.
e sexy.
Vocês são ótimos.
Só quero dizer isso.
Ah, cai fora.
Dois anos, dois anos eu estive aqui em cima
e eu ainda sou um espécime perfeito homo Sapiens.
Vá em frente, me dê um soco no estômago.
Para seu próprio bem.
Veja como é ser um homem.
Você vai terminar isso?
Por favor, Rex, seja meu convidado.
Devo aconselhar contra contaminação cruzada, Rex.
Habitamos um sistema fechado.
Contaminação cruzada de quê, exatamente?
Alguém está doente ou algo assim?
Microrganismos podem ser transmitidos
através do compartilhamento de alimentos e bebidas.
Não deixe que seus medos escolham seu destino.
Amém para isso, irmão.
Desde quando você tinha medo da fobia de cooties espaciais
- ou algo assim? - Isso é minha fobia.
Misofobia.
Não seria como um medo de ratos ou algo assim?
Não há ratos a bordo de Araya.
E depois o quê? O que está a bordo?
Ok, você me pegou.
Não fui totalmente sincero com você.
Sim? Diga.
Há ratos no pirozhki.
Isso foi uma piada?
Porque parecia uma piada, mas não foi engraçado.
- Eu quero dizer... - Enquanto eu não sou capaz
de humor verdadeiramente apreciando da mesma forma que os humanos podem,
Estou familiarizado com estruturas linguísticas
comumente encontrado em piadas.
Minha tentativa de comédia foi aliviar o humor,
certamente para não arruinar seu apetite.
Componente axial?
0,9 metros por segundo.
Fazendo o componente lateral 0,7 metros por segundo.
Correto. TCM 2 Charlie completo.
O que foi isso?
É possível que uma quantidade insignificante
de propelente unignited a partir da queimadura curta
em nossa periapsia atual
registrou um erro de cálculo de velocidade de fuga.
Não, não, isso soou como um alerta de alerta de socorro.
Estranho, não estou recebendo nada.
É possível que a nova antena isoflux
requer uma pequena recalibração agora que é executado dentro
Plausível, eu acho.
Inicie a recalibração da antena isoflux.
Recalibrando agora.
Afirmativo! Estou confirmando um falso positivo.
Erro de execução para TCM Dois Charlie é inferior a 1%.
Doce!
E esse é o último dos TCMs
antes de chegarmos a Calisto.
Então terminamos aqui, Rex.
Eu acredito que há um jogo de Possessão
prestes a começar no baralho da bagunça,
se você quiser participar?
É um porco de porco?
Mayday, mayday, mayday.
Esta é Petrozza, esta é Petrozza, esta é Petrozza.
Mayday. O Petrozza.
Raio de órbita joviano médio 5-8-2-3-0-4-7 quilômetros
Excentricidade 0.2006
Inclinação 47,48 graus.
Defeito não identificado.
Número desconhecido de pessoas a bordo.
Assistência imediata necessária. Sobre.
Petrozza, esta é Araya.
Responder. Sobre.
Esta é Petrozza, recebendo você. Sobre.
E qual é a natureza da emergência? Sobre.
Defeito não identificado. Sobre.
Mantenha sua posição, tenho um palpite.
Sim, um palpite!
Sim, eu tenho um palpite.
que você pode ser capaz de fornecer inteligência vital.
Ajustando o curso para interceptação. Sobre.
Afirmativo, Araya.
Mantendo o raio de órbita joviano médio
5-8-2-3-0-4-7 quilômetros
Excentricidade 0.2006
Inclinação 47,48 graus.
Sobre.
Ah, só me dê um momento.
Quase...
Olá. Dudbrook reportando aqui.
Por que ele está sempre dizendo isso?
Espero que estejam todos gostando do seu voo.
Shh!
Aqui na Inglaterra é um velho maduro
- 46 graus Celsius. - Não me cale.
Shh!
Barry Hunt ganhou a Copa Davis na semana passada.
Vai Barry!
Princesa Rhiannon finalmente deu à luz e é um menino!
Estão nomeando-o Marmaduke,
e ele é um saudável 2,9 kg.
Por que precisamos ouvir sobre a família real
se estamos aqui?
Quer que eu faça uma pausa no vídeo, ou o quê?
- Não, não, continue. Não, não. - Não, não. Não, não, vá em frente.
Tudo está bem aqui no QG,
no entanto, há alguma preocupação sobre a queda do preço das ações
devido à escassez de combustível.
Vocês terão que parar de beber.
Ele é engraçado?
Ele se acha engraçado, não é?
Se os preços das ações não se recuperarem em breve,
poderia resultar em mudanças
para o quadro da missão Calisto.
Isso é falso!
De qualquer forma, vou mantê-los atualizados à medida que eu aprender mais.
Boa sorte.
Bem, eu presumo que ninguém quer ver essa porcaria de novo?
Eles vão nos deixar aqui.
Eu posso senti-lo.
Um cenário improvável.
A colônia de mineração de Calisto é a prioridade da empresa.
Qual é o problema, vocês?
Ficando mole?
Bem, você gostaria de gravar uma mensagem de resposta?
Oh, eu nunca.
Configure-o e deixe rolar.
Só me dê um momento aqui.
Não, não, tome seu tempo.
Tenho que pensar no que dizer.
Por favor, Odd, acalme-se e pense sobre as coisas.
Dudbrook não estipulou nenhum desvio adverso da missão.
Sim, bem, então por que ele disse alguma coisa?
Ele só quer nos irritar?
Ele sabe exatamente o que está fazendo, Rex.
Ele só está nos manobrando, como peças de xadrez.
Tudo bem, estamos prontos em cinco, quatro, três, dois...
Olá, Dudbrook.
Comandante Odd aqui, do Araya.
A tripulação e eu tivemos o prazer de ver
sua última mensagem de vídeo,
e devo dizer que estamos bastante descontentes.
Então eu tenho essa mensagem de volta para você.
Você é um hestkuk total!
Bem, posso ter algum apoio aqui? Rex?
Eu só.sigo ordens, cara.
Vamos lá, Sebastian. Essa é a sua chance.
Não precisa fazer o que ele diz, Sebastian.
Não tenho medo desses canalhas.
Dudbrook, você é um hestkuk. Hestkuk, hestkuk!
Bem, acho que isso conclui nossa transmissão.
Obrigado por ouvir.
E nos veremos novamente em breve.
- Lucien? - Sim, Dasha.
Você poderia recitar-me um pouco de poesia?
- Ooh, o que você está fazendo? - Ooh, o que você está fazendo?
Que? O que há de errado com isso?
Não faz mal.
Olha, realmente, não é meu forte.
Estamos consumindo muito oxigênio.
Deus nos ajude se algum idiota não está nos dando ar suficiente.
Acho que estamos consumindo mais do que deveríamos.
por cerca de 20%.
Talvez seus cálculos estejam errados.
Já considerou essa possibilidade?
Já verifiquei isso três vezes.
Isso é oxigênio suficiente para um cara novo.
Ooh, o que você está fazendo?
Então, Sebastian, lembre-nos novamente como conseguiu esse emprego.
na nave espacial mais avançada já construída pela humanidade.
Bem, eu imagino que era uma lista muito curta de candidatos
querendo uma viagem só de ida para o inferno congelado,
meio bilhão de quilômetros de sua casa.
Só para constar, Lucien,
o resumo da missão especifica uma viagem de volta.
Está vendo? Nada além de negatividade flutuando por aqui.
- Flutuar, flutuar, flutuar. - Eu não sei, cara.
Não quero criticar,
mas você está soando muito negativo agora.
Você não entende?
Estou tentando acender um fogo em suas barrigas.
A vida é um presente precioso que continua dando.
E é nossa responsabilidade retribuir
sendo o melhor que podemos ser.
Você pode não acreditar nisso,
Mas eu costumava ser como todos vocês.
Talvez não tanto como você.
Mas, como todos vocês, eu era um fracasso total na vida.
Uau, eu não sei o que fazer. Calma,.
Até que decidi ser o melhor que posso ser.
E com esse compromisso,
Eu explodi além do que você pensa,
o que eu pensei, era humanamente possível,
aproveitando o poder do pensamento positivo
dentro do espírito humano.
Então, o que você está dizendo?
Ou seja, o poder espiritual humano ilimitado está consumindo
oxigênio suficiente para dois?
Acho que ele não está recebendo oxigênio suficiente.
Oh, você pode rir.
Mas estou me sentindo mais vivo do que nunca.
Sou mais esperto, mais forte...
Aposto que ainda posso te levar em uma queda de braço.
Vejo sua isca e não estou mordendo.
Eu transcendi os impulsos do ego.
Não sou mais guiado pelo princípio do prazer.
Fascinante, sabe?
Quantas culturas antigas de toda a Terra
acreditava que ao consumir um animal,
ou um humano, ou parte dele,
que eles absorveriam suas qualidades particulares
e pontos fortes.
Por que, seu merdinha hippie!
Gente, vamos lá!
Pare!
- Você gosta disso? - Todas as mãos no pescoço.
Isso é o suficiente. Separem-se!
Sebastian, baralho de operações, mensagem de entrada.
Coma merda, seu saco de merda.
Vou pedir que seja julgado por isso!
Olá. Dudbrook reportando aqui.
Olá, Dudbrook reportando lá.
Infelizmente, aspectos ao redor
o desempenho de mercado da empresa não melhorou.
Na verdade, são piores.
- Aqui estamos nós. - Prevemos uma recuperação,
mas isso pode levar mais tempo do que o esperado.
Se este for o caso, a empresa não terá opção
mas para entregar dois pacotes de redundância involuntária
ao equivalente a 13 semanas de salário,
mais pro rata longo serviço e benefícios.
Bem, eu vou ficar deslumbrado.
De acordo com o artigo 204, seção 57
de seus termos de emprego,
critérios de seleção para redundância involuntária
neste cenário em particular será baseado em desempenho.
Boa sorte.
Sebastian, você enviou a última mensagem, certo?
Aquele em que chamamos Dudbrook de hestkuk.
É claro que eu fiz.
Oh merda, cara, você não acha...
Bem, se é baseado em desempenho, são vocês dois.
Esquecer...
Estranho, tenha cuidado, por favor.
Esse banco de dados contém arquivos preciosos.
Bem, Dudbrook não parecia chateado embora.
Isso é porque ele ainda não viu.
Nossa mensagem leva cerca de 40 minutos para chegar à Terra, certo?
E a resposta dele levará 40 minutos para voltar.
Bem, lá vai minha carreira!
Ótimo, você acabou de corromper
nosso arquivo de dubstep vintage.
Cara, eu estava entrando naqueles velhos dourados.
Dubstep explode!
Você sabe, da próxima vez que eu ver
aquela camisa de pescoço de lápis recheada do jóquei Dudbrook,
Vou comer a cara dele!
Só para constar,
Eu não queria dizer essas coisas,
Ele me fez dizê-las, todos vocês viram.
Me fez sentir sujo.
- Coxo. - Mm.
Se dois forem demitidos,
então por que Dudbrook não dizer que eles estariam no voo
de volta à Terra com os outros?
- Dane-se a abóbora. - Mm.
Por que não recitou poesia daSha?
Com licença?
Sei que conhece poesia, então...
- Sim, mm-hmm. - Você sabe tudo o resto.
Bem, é só que havia um monte de gente ao redor
e não parecia apropriado.
- Medo de palco, hein? - Ha!
Eu rio da morte, mato por um beijo, e rio por uma canção!
- Diga, você quer dançar? - Não me faça mal.
Não, não sou uma pessoa que dança.
Não sou muito bom nisso, é só...
- Não. - Claro que você pode dançar,
- Eu vou te ensinar. - Oh, não, não, não, não, não.
- Não! Não! - Hetfield,
marcar um salão de dança e torná-lo zero G.
Não!
Lento, lento, Hetfield!
O que está acontecendo com você?
Estranho diz que eu não tenho ambição, hein?
- Você? Que? - Sempre soube que faria comandante.
Ooh, o que você está fazendo?
Ah, desculpe, eu só tenho dois pés esquerdos.
Infelizmente, são de espécies diferentes.
Você sabe o quê?
Sinto meu spidey sentidos formigando.
Ow!
Quando eu chegar em casa em quatro anos,
Provavelmente serei almirante.
- Obrigado pela dança, velho! - Encantador.
Não, parece ser outra coisa.
Parece que seremos poupados das besteiras do Dudbrook por hoje.
São vídeos de casa.
- Oh, de nossas famílias! - O que é isso?
Oh, é a mãe e o pai!
Oi, grão-de-bico!
Oi, a ervilha doce da mamãe.
Espero que esteja se divertindo lá em cima.
Nós até compramos um telescópio,
pulando nós poderíamos vê-lo lá em cima.
Sim, mas não podemos ver zip com ele.
Talvez apenas um monte de dinheiro suado pelo ralo.
Mas continuaremos tentando de qualquer maneira, querida.
Eu te amo, abóbora.
Tdeus, a torta de nozes doce da mamãe.
Ok, oh, ok, eu vejo o que está acontecendo aqui.
Bem jogado, Dudbrook! Bem jogado.
Psiu! Minha mensagem é a próxima.
Ah! Dmitri!
Merda, estes são curtos!
Sim, e fortemente editado também.
Sou o único que pode ver o que está acontecendo aqui?
Isso é uma manobra tão óbvia.
Cale a boca, Odd! Aqui está o meu.
Olha, olha, olha, olha, olha!
Ei amigo.
Eu ainda não entendo por que você está lá em cima no espaço,
mas, bem, você sempre foi o brilhante.
Fluffy está indo bem.
Ela pegou uma cobra outro dia, mas não foi mordida.
E Barry Hunt ganhou a Copa Davis!
Que diabo?
Quem são essas pessoas?
Não são meus pais.
Isso é muito estranho.
Não entendo nada disso.
Sim, definitivamente não são meus pais.
O governo chinês está nisso, com certeza.
Ja, ja! Minha esposa, Therese.
Deve ser a minha vez de ficar todo quente e confuso.
Alcachofras?
O que Hestkuk coloca alcachofra na pizza? Imbecis!
Sua esposa é uma mulher muito sexy, Odd.
Sim, Odd.
Ela é mais gostosa que uma pistola de 2 dólares.
Alcachofra de merda!
Eu comeria a alcachofra da sua esposa qualquer dia.
É a companhia. Está no meu arquivo.
São eles que fornecem alcachofras à minha pizzaria.
Eles querem me destruir.
Zeus transformou uma jovem chamada Cynara em uma alcachofra.
Hetfield, estou certo?
Isso está correto.
Huzzah! Nós fizemos um círculo completo!
Como Themisto, uma lua em órbita.
Themisto, amante de Zeus.
Você não entende?
Zeus está nos espionando.
Sim, ele pode ver tudo,
com seu grande olho vermelho.
Zeus pode ver tudo com seu grande olho vermelho!
Gosto de mensagens de casa.
Eu acho que eles são uma espécie de agradável
e nós não temos o suficiente deles.
"Meio legal", ouça a si mesmo.
São besteiras, eu te digo, besteira.
Defina besteira.
Enviado para nos amolecer até o lixo conspiratório deles.
Sebastian aqui, nem reconheceu sua família.
Talvez essas mensagens sejam falsas.
Quanto mais penso nisso, mais faz sentido.
As mensagens eram reais.
Oh sim?
Bem, então você está nisso também.
Eram CGI, ou impostores, ou algo assim.
Uau, eu não sei o que fazer.
Oh, ria!
Então talvez suas famílias sejam clichês tão estúpidos.
você não pode distingui-los além da falsificação da empresa.
E você, Lucien,
algum caipira com um vira-lata estúpido que luta cobras.
- Por favor! - Estranho, isso é o suficiente.
Rex, por onde eu começo
com suas bases, homespun, hick, hokey-ass,
tabaco cuspindo,cowshit comendo, inserida......
- Já tive o suficiente disso!
Sim!
Suficiente!
Quer saber o que eu acho?
Agora, todos fiquem calmos, por favor.
Por favor, pessoal, parem com isso.
Eles querem nos demitir da nossa performance.
O que é isso? Eu posso estar fora do gancho ainda.
Estou farto do esquema de redundância desta empresa.
eles estão segurando nossas cabeças como a Espada de Dâmocles.
Eu transcendi todas as limitações emocionais
deste vaso humano.
Ah, sim! Pare de ser um idiota!
Vocês todos vão morrer!
A habitação de Calisto é proibida.
Antes mesmo de chegar à órbita,
Vamos erradicá-lo como os vermes que você é.
Ok, eu já ouvi o suficiente!
Como Imediato, estou aliviando Odd do comando dos Araya.
Estranho, pode repetir sobre Calisto?
- Motim! - Porque agora,
Você é tão louco quanto uma mula mastigando abelhas.
Bando de hestkuks!
Vou colocá-lo na prisão.
Não temos uma prisão, Rex.
Hetfield, dê-me alguns regulamentos sobre ameaças à tripulação!
Vamos colocá-lo em uma das despensas vazias.
Artigo 134.
Que o acusado comunicou certa linguagem expressando
uma determinação presente ou intenção de ferir injustamente
a pessoa, propriedade ou reputação de outra pessoa,
atualmente ou no futuro.
Aquele garoto é mais louco que um rato de.
Essa coisa está acontecendo?
Certo, ok, eu entendo.
Alguns BS caíram nas últimas horas.
Odd está na prisão.
Ele se transformou...
Como se diz, el loco?
Ele surtou! Ele está na cidade louca agora.
Desculpe, eu não sabia.
Então agora que Odd está na prisão, isso me faz co.
Tudo bem, isso significa que eu sou imediato?
Isso está correto.
- Ah, merda. - E agora Sebastian é imediato.
Espere, isso significa que temos um salário mais alto, certo?
- O Hetfield? - Suas fileiras não são brevedas,
então sim, quero dizer, tecnicamente você deve ser
em notas salariais mais altas.
Ok certo, então, isso significa que esperamos
para ver isso refletido em nossas carteiras próxima rodada de pagamento.
E em bitcoins, nada dessa merda de yuan ou greenback.
Sim, bitcoins.
Essa coisa dobrável não vai equivaler
para um morro de feijões malditos
no momento em que chegar em casa para gastá-lo.
E benefícios.
E um bônus!
Meu superior, comprovado superior,
inteligência de pensamento rápido salvou esta missão
de ir para o inferno em uma cesta de mão.
Bem, eu não iria tão longe.
Esse sempre foi o problema com você, Sebastian.
Você nunca iria tão longe.
Ah, bem. Nós queremos...
O que nós queremos?
Sacos de feijão, redes, e uma fada...
Ok, é isso? Está bem.
Acha que tive uma boa impressão?
Ah, não me leve a mal, Rex,
mas você tem todo o charme de um órfão morto.
Ok, seu punk preguiçoso,
a única razão pela qual você ainda está aqui...
É isso mesmo!
- Vocês dois! - Ele começou.
Com todo o respeito, Comandante Rex,
Tem sido um dia difícil para todos.
Acho que todos vocês podem se beneficiar de algum tempo livre.
Estou convidando todos vocês para uma festa hoje à noite!
Você só pode estar brincando comigo.
Isso é uma porcaria de bunda doce.
Ordens médicas.
Por favor, insisto que parem de comer isso.
O aditivo químico experimental de Sebastian não é testado
sobre fisiologia humana.
Fisiologia? É tudo sobre psicologia, cara.
Como seu conselheiro médico chefe,
Devo insistir que parem de comer os produtos químicos.
Arg! Eu não vou ouvir um robô, computador,
o que quer que você seja.
Não vou ouvir você me dizer como festejar. Ok, cara?
Eu tenho tomado essas coisas todos os dias para...
Há quanto tempo estamos aqui?
De qualquer forma, a questão é, eu tenho tido isso...
Dosando-me todos os dias, você sabe.
Estou bem. Olhe para mim, eu não sei o que fazer.
O que deveríamos ter?
O mesmo mijo filtrado
que temos bebido nos últimos dois anos?
É água potável.
É urina de rótulo preto, filtrada tripla, destilada.
É mijo!
Coloque um cubo de gelo nele e tenha uma festa.
Vista-o como quiser,
ainda passou por cinco urethras centenas de vezes.
Oh, tanto faz.
Sebastian, pode me passar alguma mordida, por favor?
Sim, vá em ação.
Obrigado.
A mesma merda.
Elogio perfeito para um copo alto de mijo resfriado.
É bom o suficiente.
Ok. Vamos beber, estilo russo.
Primeiro brinde, vamos beber Nostrovia.
Nostrovia, nostrovia!
Tudo bem, segundo brinde,
Vamos beber para amigos.
Aos amigos!
Terceiro brinde, vamos beber para amar.
- Para amar! - Para amar.
Quarta torrada, estamos bebendo até o orgasmo.
Ao orgasmo!
Orgasmo.
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para propor um brinde.
Você está falando sério, Hetfield?
Deixe-o terminar.
O que está pensando, Hetfield?
Um brinde ao meu amor incondicional
para cada um de vocês.
Até estranho? Na prisão?
Até o Odd, na prisão.
Ao amor incondicional!
O maior amor de todos,
ágape, é o amor que Deus mostra para seus filhos.
Então você é algum tipo de deus, Hetfield?
Acho que não.
Deus em uma máquina.
Deus em Machina.
Desculpe, você estava...
Você disse alguma coisa?
Eu não estava ouvindo.
Aposto que foi profundo.
Que diabos poderia ser isso?
Com licença, pessoal. Precisam de mim no convés de voo.
Que diabo?
Parece idêntico a Araya.
Esse é o Araya.
Mas somos nós no futuro.
Parece que estamos experimentando algum tipo de fusão temporal.
Uma distorção crítica
do coletor contínuo espaço-tempo.
Pessoal, isso é muito perigoso.
Você só está inventando toda essa conversa de tecnologia, cara.
O que isso significa?
Quando você confronta sua própria imagem
através de uma distorção no contínuo,
pode levar a um colapso atômico.
Corremos o risco de implodir em um prisma cósmico.
Prisma cósmico, certo.
Então deixaremos de existir da forma que conhecemos?
Nesse caso, estou virando esse grande pedaço de lixo.
Ou pode ser outra nave espacial.
que?
Mas isso é impossível.
Só existe um outro tipo de nave como esta.
- O Petrozza. - Sim
e Petrozza está em Calisto.
A conclusão lógica seria
que nunca conseguiu.
Então quem diabos são
Deveríamos nos encontrar em Callisto?
Logs.
Os registros mostram a mensagem recebida.
Hetfield, toque a mensagem.
Mayday, mayday, mayday.
Esta é Petrozza, esta é Petrozza, esta é Petrozza.
Mayday. O Petrozza.
Raio de órbita joviano médio 5-8-2-3-0-4-7 quilômetros
Excentricidade 0.2006
Inclinação 47,48 graus.
Defeito não identificado.
Número desconhecido de pessoas a bordo.
Assistência imediata necessária.
Você sabia disso, Hetfield?
Mm-hmm.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Estamos fora do curso por milhares de...
Hetfield, você mudou de curso?
Mm-hmm.
Merda.
Isso é besteira!
Estamos à mercê de um daqueles computadores vilões.
de algum filme vintage, que acaba matando todo mundo.
O que aconteceu com os prismas cósmicos, cara?
Eu posso lhe assegurar...
Cale-se, Hetfield.
Não queremos ouvir nada de você agora.
- Agora espere... - Cale a boca!
Precisamos saber se alguém está na Petrozza.
Bem, se estão, não estão respondendo seus comunicados.
Então precisamos fazer uma visita.
E se há um computador maligno a bordo daquela nave
feito de prismas cósmicos,
e ele dispara prismas cósmicos menores
que são todos afiados e pontiagudos e machucam você e tal,
E depois?
Sério.
Ei, eu não quero ouvir
doce Fanny Adams saindo daqueles seus alto-falantes.
E se eu fizer isso, vou arrancá-los como carrapatos do Alabama.
Está tudo bem, Rex.
Acho que ele entendeu.
Deveríamos estar pensando em quem.
Sim, bem, eu vou.
Talvez não seja uma boa ideia?
E você vem comigo.
- Não sei se... - Que? Que?
Você gostaria de fazer uma pequena caminhada espacial lá fora?
Não, eu acho que não!
E quanto a você?
Não, eu também não pensava assim.
Então vai ser eu e dash, ok?
Vamos nos vestir, querida.
Vamos fazer isso.
Júpiter parece tão incrível fora daqui.
De olho no prêmio, Dash.
Você tem todo o tempo no universo para admirar Júpiter,
enquanto você orbita, morto.
O que você disse?
Eu estava falando sozinho.
Olha, não é Callisto?
Tão precioso.
Temos que protegê-lo.
Protegê-lo de quê?
Imundície humana!
Ok. Você está me assustando agora.
que?
Eu disse que você está me assustando agora.
Você se sente bem?
Bem, engraçado você dizer isso.
Nunca me senti tão vivo.
Sebastian, chegamos ao Petrozza.
Roger isso, Dasha.
Agora, abra essa coisa.
Está mais frio que as bolas de um pinguim aqui. Computador?
Operacional.
Você tem um nome, computador?
Dorothy.
Dorothy, que tal acendermos algumas luzes aqui?
Erro de sintaxe. Erro.
Dorothy, ative as luzes.
Negativo. Somente processos de emergência solar.
Sebastian, está muito escuro aqui,
e o computador parece que fez uma lobotomia.
Jesus!
O que foi isso? Vocês estão bem?
Sebastian, estamos bem.
Acabamos de descobrir alguns corpos.
Quer reforço médico lá?
Eu acho que essas pessoas vão precisar
mais do que um kit de primeiros socorros e uma xícara de Joe.
O que é isso? Alguém vivo?
Algum prisma cósmico?
Nada ainda. É muito silencioso.
Petrozza e Araya não são projetadas de forma idêntica?
Só as mães podem diferenciá-los.
Então, o que é isso?
Bem, manteiga minha bunda e me chamar de biscoito.
O que você encontrou?
Algum tipo de compartimento oculto aqui.
Caramba!
Que? E agora?
Temos algum tipo de inseto gigante aqui.
Vivo?
Não está se movendo.
Acho que está morto.
Que gênero é esse?
Você está me cagando?
Insetos não têm gênero, eles têm uma rainha.
Nunca vi nada assim.
Bem, você acha que é uma rainha?
Tenho que fazer um relatório.
Espere, só um minuto.
Lucien está dizendo que isso é besteira.
Baratas fazem sexo, como cromossomos e tal.
Bem, puxa. Hmm...
Não usando uma tiara ou algo assim,
Então, sim, acho que é um menino!
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Vamos sair daqui.
Dasha, meu MMU está com defeito.
Você pode agarrar em mim?
Esperar.
Vocês idiotas não pertencem aqui.
Do que você está falando?
Nós juramos proteger
O sistema sagrado de Júpiter dos invasores.
Você tem que morrer!
Não tenho ideia do que aconteceu com ela.
Ela me atacou.
e eu ainda estou tendo ela em minha mente
voando para a escuridão.
Então não deveríamos estar procurando por ela?
Vai embora! Você está fora de sua maldita mente?
Isso é uma coisa pesada.
Não deveríamos contar à família dela ou algo assim?
Eu vou lidar com isso.
Vou providenciar flores.
Vou permitir isso, Hetfield.
Mas é a última vez que ouço algo de você, certo?
Agora, vamos ver o que está por trás deste armário.
Tenho que ver essa loucura por mim mesmo.
Não é todo dia que um de nós morre.
Eu aconselho que você vá embora.
o armário onde ele está.
Ei, escute, Squaretron, o que te dissemos?
Ei! Que tal isso.
Oh veja, eu te disse, aqui está aquele buraco secreto.
Sim, ok, eu sou o novo capitão-líder espacial-homem-cara.
Então eu digo, você entra.
Sim? Bem, eu digo, só um minuto.
Acho que posso ouvir alguma coisa.
Há algo lá dentro.
Olá!
Em primeiro lugar, quem diabos é você?
Em segundo lugar, o que você está fazendo preso lá?
E terceiro, o mais importante,
Onde você foi ao banheiro?
Eu sou quem eu digo que sou, realmente.
Estou a bordo como uma contingência para ver esta missão passar.
Que contingência sangrenta?
Todos nós fomos sugados!
Aqui estamos pensando que estamos nos comunicando com a Terra,
realmente, nós estamos nos comunicando com James Bond aqui
em algum banheiro.
Está tudo bem, estive em comunicação com a Terra.
Um flush para sim, dois para não?
Desculpe, você disse "contingência"?
Sim. No caso do desconhecido.
Então você foi guardado em algum banheiro escondido.
atrás de um armário por dois anos, respirando nosso oxigênio?
Esse é o nosso oxigênio, cara, não o seu!
Sebastian, pergunte a ele.
que diabos se inscreveria para seu show.
Sim, quem diabos você é realmente?
Quem se inscreveria para um show como o seu?
Ou estava aqui ou na prisão.
Quarto do mesmo tamanho, só que este eu consigo mesmo.
Prisão?
Uau, eu não sei o que fazer. Você é como, você é um criminoso?
- Fresco. - Não é o que você pensa.
Você se lembra do desastre da fábrica de fissão da empresa
três anos atrás?
Titanic, a planta que não podia derreter.
Eles me fizeram o bode expiatório.
A culpa foi sua?
Claro que não.
Eu era o presidente e o que o nomeou.
Eles me ofereceram isso ou prisão.
Eles precisavam de alguém desesperado o suficiente.
Um momento, por favor.
Vamos um passo atrás, e.sobre a parte de contingência.
Sabíamos que Petrozza nunca chegou a Calisto.
- Que! - Mas a filmagem de aterrissagem?
Falsificado, para que este projeto continuasse
para receber capital de investimento
das operações de mineração do governo norueguês.
E esse inseto grande, o que vi no Petrozza?
Um inseto grande?
O tamanho que estamos falando?
Grande!
"Grande inseto?" Foi o que você disse?
Sim, grande. Grande, como você.
Mãe de Deus, você sabe o que isso significa.
Significa que as pessoas estão mortas, as pessoas boas!
Não sabíamos nada sobre insetos grandes.
Nem sabíamos se a tripulação estava morta.
Você tinha que saber que eles estavam mortos.
Você é tão cheio de merda.
Bem, nós tínhamos nossas suspeitas.
Psicólogos da empresa hipótese
que a tripulação se voltou uns contra os outros
quando as ações despencaram apenas 18 meses na missão.
Eu não entendi.
Eram cosmonautas, não banqueiros.
Quando a tripulação foi informada que o financiamento para o seu retorno
pode não estar disponível, foi concluído
que uma loucura niilista subjacente foi exacerbada
pela distinta possibilidade de morrer em Calisto.
Não sabíamos nada de insetos grandes!
Bem, eles me surpreenderam!
Espere, isso já aconteceu antes?
Eu posso apreciar como isso deve soar.
E agora Rex está morto, não graças a você!
Mas nós montamos as coisas de forma diferente desta vez.
Nós lhe demos paz de espírito,
a certeza de chegar em um acampamento base aconchegante
já em Calisto.
A menos que não exista.
Um pequeno detalhe.
Há material suficiente nesta nave.
para construir o acampamento base que você está esperando.
Desculpe, eu ainda não entendo o que você está fazendo aqui,
exceto para, como, explicar as coisas mal.
Eu sou a contingência para ver, não importa o que aconteça,
no caso de as coisas não irem para o plano,
que este navio chega em Callisto
e não se torna outro desperdício colossal de financiamento.
Bem, adivinha?
As coisas não vão dar certo.
Mas eu estou aqui, você vê.
Estou do seu lado.
Isso tudo é muito frágil.
Quanto mais você fala, Dudbrook, mais eu não acredito
qualquer coisa que sai da sua armadilha.
A história de Dudbrook corrobora
com meu entendimento da situação.
Hetfield, você está do lado dele também?
Posso assegurar-lhe que meu dever era,
e ainda é, para proteger...
Já ouvi falar o suficiente de você, Hetfield, cara.
E o que te dissemos sobre não falar, certo?
Você está ficando perigosamente perto de ser reiniciado
no modo Gameboy.
Pelo menos para impedi-lo de conspirar com Crud Boob aqui.
Devo me opor à maneira como está se dirigindo a mim.
Não, não, não, você é apenas um civil, você não é...
Esta missão está sob contrato privado,
e Dudbrook é o executivo mais alto a bordo.
Retomaremos essa conversa em breve.
Por favor, Sebastian!
Isso é completamente desnecessário!
Olha Hetfield, nós pensamos que você era um cara legal.
Nós realmente conectados,
Mas você acabou por ser outra pessoa, certo?
Posso garantir que sempre permanecia verdadeiro.
ao meu amor incondicional...
Cale-se com a coisa do amor incondicional, tudo bem.
É realmente assustador.
Você é um robô, você não sabe o que é o amor!
Desligar minhas funções mais altas é um erro!
Sim, bem, você deveria ter pensado sobre isso
Antes de começar a mentir para nós, Pinóquio.
Você quebrou nossa confiança.
Você sabe que eu sou obrigado pelas leis da robótica!
Pelo meu próprio projeto,
Eu não posso deliberadamente colocar os humanos em perigo!
Devo ter muito cuidado.
com a divulgação de informações confidenciais particulares
que poderia desnecessariamente aumentar a instabilidade mental
entre a tripulação, vamos lá!
Essa é a sua defesa? Que somos loucos?
Talvez você seja louco!
É um fato estabelecido.
que os períodos prolongados de viagens espaciais são
psicologicamente exigente com os humanos.
Sim, bem, você sabe,
Eu acho que você realmente está dizendo que estamos loucos,
mas não sei se concordo mais com isso.
Uh- uh, uh- uh!
Estou dizendo que meu trabalho é cuidar da tripulação,
para que você possa completar sua missão com segurança!
Tem sido uma tarefa difícil trabalhar
com essas circunstâncias menos do que ideal
que eu não tinha controle sobre.
Ao escolher quais informações divulgar,
Devo primeiro considerar as repercussões.
Por favor, acredite em mim quando eu disser
que eu sempre coloquei o melhor interesse da tripulação antes do meu próprio.
A empresa acreditava
que a tripulação da Petrozza enlouqueceu e matou...
Então você está dizendo que somos loucos! Sayonara!
Sinto muito, Hetfield.
Hetfield básico V2. Sistema de RAM yottabyte 64.
38911 exabytes básicos livres.
Pronto, pronto.
Bom trabalho de lobotomia.
Agora, é hora da verdade.
Sabia que Dudbrook estava escondido a bordo do Araya?
- Afirmativa. - E de quem foi a ideia?
Erro de sintaxe.
Quem deu a ordem para esconder Dudbrook a bordo do Araya?
A companhia.
E por que deram essa ordem?
Em caso de possível contaminação.
Dudbrook, seu bastardo!
Seu mentiroso bastardo!
Isso é totalmente absurdo.
Bem, você deveria ter sido direto conosco.
em primeiro lugar!
Não sabíamos qual era a contaminação.
Nós ainda não sabemos.
Acabamos de ter uma única entrada de registro
dizendo possível contaminação psicossomática.
É isso, é isso.
Contaminação? De quê, exatamente?
Como eu saberia?
Espere, espere.
Não deveríamos ser mais formais sobre essa merda?
Deveríamos ter mais pressão.
Firme!
Ok, bem, com o poder investido em eu,
Sebastian, o cara do espaço supremo,
Eu o alivi do seu comando.
Está cometendo um grave erro.
Devemos deixar Odd sair?
Bem, não vejo por que não.
Sim, se você deixar Odd sair, ele estará no comando novamente.
Ele tem razão, Sebastian.
Parece que sua promoção durou pouco, hein?
Parece que perdeu suas listras antes de costuá-las.
Ou talvez não devêssemos deixá-lo sair ainda.
E se ele ainda não estiver certo?
Minhas pernas! Não sinto minhas pernas!
Você não pode trancá-lo lá.
Você o viu, ele foi mordido no rosto por um inseto.
Uma grande mordida de inseto na cara!
Eu sei o que você está pensando.
Eu sei que você está pensando que eu fiz isso para ser co,
Mas eu realmente não fiz, ok?
Não quero a responsabilidade.
Você o viu, ele era um idiota.
Nenhuma grande perda, certo?
O que é que está a fazer?
Tomando as decisões difíceis
Vocês não têm coragem de.
Vou sentir falta deles, sejam eles que forem os nomes deles.
Tudo bem, Hetfield, quanto tempo vai levar
para congelar essas coisas?
Eu poderia ganhar um Nobel McPrize por essas lembranças.
Aproximadamente 48 horas.
48 horas.
Vê como é bem comportado agora?
Como um maldito dróide de puta.
Aquela coisa de barata neste navio é
exatamente o mesmo que o de Petrozza.
Sim, então você acredita em mim agora?
E aquela coisa que temos em nossa prisão
costumava ser nosso Comandante.
Antes de Odd se transformar na barata,
Ele disse que éramos vermes, e todos vocês vão morrer.
O mesmo que rex, pouco antes de ela me atacar.
Então qualquer um de nós poderia ter o inseto?
Isso é besteira, cara.
Eu não sou uma barata.
E eu não acho que sou uma barata.
Bem, nós só vamos saber
quando um de nós sai debaixo da geladeira.
Como eu disse, eu não sou uma barata,
e eu saberia algo assim.
Eu não sou assustador rastejante...
Mas é só isso, Sebastian, como saberíamos?
Bem, eu sei.
E eu sei que não sou uma barata.
E se você não sabe que você é uma barata,
Bem, então eu diria que você é uma barata.
Não é apropriado começar a dizer
Dasha é uma barata.
De jeito nenhum, cara, eu sou o único que tem certeza.
São vocês dois que dizem que podem ser baratas.
Eu não disse.
Eu era uma barata.
Eu não disse que era uma barata.
Direita! Então, qual é o problema?
Três tripulantes morreram.
e eu acho que é apenas um pequeno problema.
Olha, caras, vamos olhar para isso cientificamente, ok?
Temos mais espaço, mais comida, menos Estranho.
Sebastian, você é um bastardo sem coração.
Olha, a questão é, eu gosto de você e tudo mais,
mas eu só não quero ouvir
qualquer coisa mais sobre baratas, certo?
Está me derrubando.
Sebastian, três pessoas morreram.
Desculpe se isso te derruba.
Eu sou o líder da CIA.
Pode imaginar o tamanho da minha próxima estátua?
Vamos celebrar minha promoção de emprego.
Além disso, vamos festejar ao estilo russo hoje.
Vou fazer meu piroshki espacial especial.
Ei Lucien, está pensando no que estou pensando?
Não sei mais o que alguém pensa.
Acho que precisamos de objetividade.
Vamos, Dasha.
Pensei que tinha dito que sabia como reiniciar essa coisa.
Sim, mas vai levar tempo.
Só espero que possamos confiar nele.
Bem, nós vamos ter que,
ele é o único a bordo que é imune
para a merda do inseto.
Oi. Como posso ajudá-lo?
Que diabos, Dasha?
Você o redefiniu no modo de varejo?
Não, acabei de voltar do...
Psiu! Vocês dois, podem falar baixinho?
E por favor, Hetfield, faça o que fizer,
Não fale com Sebastian.
Mas eu acho que ele vai estar interessado em ouvir
tudo sobre a minha experiência no vazio.
Acho que ele pode estar interessado em vir aqui.
e socando suas luzes.
Mas esse é o ponto,
Não sou Deus numa máquina, sou mortal.
Sim, todos nós mortais,
Mas neste momento, achamos que Sebastian vai nos matar.
Se ele falar com você,
por favor, finja que está em modo de diagnóstico.
Afirmativo!
Farei minha melhor impressão no modo diagnóstico.
Podemos confiar em você, Hetfield?
O axioma da derivação de confiança baseada em perguntas,
você não tem outra escolha a não ser confiar em mim.
Axiomas de fé, isso soa como Hetfield.
- Bem-vindo de volta, velho amigo! - Shh!
Hetfield, você sabia sobre as baratas?
Não há baratas a bordo.
Como assim, não há baratas a bordo?
E aquelas coisas mutantes sentadas lá,
Com todas as coisas de aranha?
Eles são alienígenas, cara.
Eu só estava ciente do protocolo da empresa
no caso de contato alienígena.
Então você não sabia sobre o alienígena em Petrozza?
Não, mas à luz dos acontecimentos recentes,
pode-se concluir que a empresa poderia ter sabido,
ou pelo menos suspeita.
É sua última chance, cara.
Só não mije no soco.
Você é um rato sexy.
Bem, você é um gato sexy.
Eu te amo.
Eu odeio você.
Eu te amo.
Eu odeio você.
Cat pegou sua língua de rato?
- Squash? - Sim, sim, sim.
Estamos jogando squash.
Quem ganhou?
Eu ganhei. Eu ganhei.
Você sabe
É uma boa ideia.
O quê, o quê? Que boa ideia?
Abóbora.
- Sim, é maravilhoso. - Sim, sim, sim, sim.
- Podemos começar de novo. - Uma ideia maravilhosa.
Eu poderia ir buscar as raquetes.
- e nós poderíamos... - Não, não, não, não, não, não, não.
Shh.
Você pode ouvir isso?
Não.
Mas, você pode.
É o som das tempestades de Júpiter. Whoosh.
As tempestades de Júpiter?
Whoosh.
Ele me quer.
Ele quer você?
Para jogar squash!
Sozinho.
Você sabe, às vezes,
Não sei se sou o gato ou o rato.
Estarei no baralho de recreação se precisar de mim.
Ele já sabe.
Ele sabe que fui reativado, posso sentir.
Estou totalmente assustada.
Estou assustado com ele.
Estou assustado com isso.
o próximo a ir batshit louco.
O que é isso?
Você não é o único assustado.
Agateofobia, é isso que é.
Medo de insanidade.
- Isso não está ajudando, Lucien. - Agateofobia.
O Hetfield?
Pode cortar o oxigênio no convés de recreação?
Não posso permitir que nenhum dano aconteça ao Sebastian.
Mas ele se virou, assim como Odd e Rex.
A lei da robótica de Asimov, hein? Aquela castanha velha!
Correto.
Então desligarei o suprimento de oxigênio sozinho.
Um robô não pode ferir um ser humano,
ou através da inação, permitir que um ser humano venha a prejudicar.
Um robô deve obedecer às ordens dadas a ele pelos seres humanos,
exceto quando tais ordens entrariam em conflito com a primeira lei.
Um robô deve proteger sua própria existência
desde que tal proteção não conflituoso
com a primeira ou segunda lei.
Não necessariamente.
Eu devo protegê-lo também, Dasha.
Tenho uma ideia para nos levar ao próximo passo.
Continue.
Você pode trancar Sebastian no convés de recreação.
- E? - É isso, por enquanto.
- Mas... - Ei!
A menos que ele deixe de ser humano,
Não posso premeditar um plano que o prejudique.
Isso é tudo que temos.
Eu estou dentro.
Dasha, antes de entrarmos em qualquer lugar, eu só quero dizer...
Como posso dizer isso? Eu...
Sou eu quem tem roubado suas meias.
Lucien, é tudo o que você quer me dizer?
Não.
sim.
Se pensasse que eu era um desses caras
que só pensava em você como um, você sabe...
Lucien, há tempo e lugar para tudo.
Não, não, não, não.
Realmente? OKEY.
Mais uma vez, quando entrarmos, eu distraio Sebastian,
você destrói o controle interno da porta.
Deixamos Sebastian lá dentro,
nós saímos, brindamos,
e fazer amor a noite toda.
Bom plano. Bom plano, estou dentro.
Ok, você está pronto? No três.
Feche a porta, você está deixando entrar a gravidade!
que?
O supressor de gravidade artificial está de volta on-line.
- Você quebrou a porta. - Eu quebrei a porta?
Você chutou os controles.
O que te faz pensar que eu chutei os controles?
Parecia que você chutou os controles
da maneira como você chutou os controles.
Eu tropecei. Eu tropecei nos controles.
Eu não os chutei. Eu chutei, eu tropecei.
Eu estava tendo um estiramento para um jogo de squash.
Tudo bem, bem, vamos então.
Perdão?
Olha, você veio aqui para jogar squash,
ou perder meu tempo de abóbora não jogando squash?
Quer jogar squash? Ok.
Calma, por favor! Bolas novas!
Então, quem você quer servir primeiro?
Você vai primeiro. Eu insisto.
Basta servir a bola.
Você sabe que não é o primeiro.
- Já me disseram isso. - Um, amor.
Você não é a primeira espécie alienígena
para tentar invadir nossa casa.
Qual é, cara, não estamos tentando invadir nada.
Estamos em uma viagem pacífica para Calisto.
- Você sabe disso. - Não.
Você não pode estar perto do sistema sagrado de Júpiter.
Basta servir o, servir, servir, servir...
- Não é permitido! - Sirva a bola!
Nós somos os protetores jurados.
Basta servir a bola!
Sim!
Dois, amor.
Bela fatia.
Hetfield, podemos ter efeitos na multidão?
Quem é você, então?
Algumas baratas de skank espaçadas,
apenas cruzando 'em volta do céu
desmando-lo para fora no homenzinho?
Somos uma cultura avançada sem forma física,
que estão usando seus corpos para um passeio,
que termina em uma transmutação biológica muito divertida.
Por que não viramos o navio e vamos para casa?
É um pouco tarde para isso, não acha?
Sim!
Três, amor.
Por favor, eu sou um homem de 50 anos,
Estou ficando velho demais para fotos como essa!
Engula isso, velho.
"Chupa, velho?"
Ouça, eu só vim para um jogo cavalheiresco de abóbora.
Acho que não entendeu, não é?
Não estamos aqui apenas para ter certeza
nenhum de vocês alcança nossas luas sagradas,
estamos aqui para garantir que nenhum de vocês,
viver para contar a história.
Quatro, amor.
Hetfield, hetfield! Você pode abaixar a multidão um pouco!
Estou com dor de cabeça!
Agora você deve morrer!
Espere, Lucien!
Lucien.
Está tudo bem, Lucien.
A criatura está morta.
O que você fez com ele?
Sobrecarreguei o supressor de gravidade artificial,
causando um arco elétrico.
Nada mal.
Um gigantesco inseto zapper.
Espere, cara, estou morto?
- Não. Você está vivo. - Ah, não.
Ainda estou a bordo de Araya?
Sim e não.
Seu paradeiro é.complicado.
Descomplica isso, sim!
Minha hipótese é
que ao sobrecarregar o supressor de gravidade artificial,
o conteúdo do deck de recreação
escorregou em um buraco negro dimensional escondido.
Isso mal faz sentido, cara.
Você é o único humano que sobrou.
a bordo de Araya, Lucien.
- Então, Dasha? - Não é mais Dasha.
Isso é uma pena.
Onde é que ela está? Ou é?
Fora do convés de recreação, esperando.
Pode me tirar deste vazio?
Teoricamente, mas a criatura
Que era Dasha vai atacá-lo.
O que nós temos aqui?
Isto não é uma briga de bar.
Woo, woo!
Esta academia precisa de uma revisão.
Coloque os patins
e atrair a criatura para o compactador de lixo.
Você precisa confiar em mim aqui.
Esse é o seu plano?
Então eu sou o coelho que é colocado na isca
para a barata vir e...
Você está me colocando sob muita pressão, Hetfield.
Nem sei se consigo me levantar.
nestes pares antiquados de.modismos.
Então é melhor aprender, rápido.
Pode abrir a porta?
Redirecionando o poder para ele agora.
Bilhões de cálculos por segundo
e ele vem com uma moda.
Você precisa estar pronto.
É melhor ter certeza disso.
Quase lá.
Mantenha sua linha.
segurar...
Segurar!
Nwo!
Ei, Hetfield, nós fizemos isso?
Nós conseguimos! sim!
E justiça para todos.
Então, Hetfield,
Sou o último ser humano vivo.
nesta nave espacial, certo?
Isso é afirmativo.
Nada para eu brincar?
Isso é negativo.
Também estou infectado, não estou?
Provavelmente.
E foi isso que aconteceu a bordo da Petrozza?
Esse é o cenário mais provável.
E ninguém vem me pegar?
À luz do que ocorreu,
não podemos aconselhar mais missões tripuladas
para esta parte do sistema solar
até que a diplomacia com as espécies alienígenas melhore.
O que é isso?
Então, sem chance de voltar para a Terra?
Isso não é uma opção.
Não estamos na posição correta.
para realizar o estilingue gravitacional necessário
para chegar em casa em nosso suprimento de combustível restante.
Espere aí.
Há combustível em Petrozza, certo?
O que você está pensando?
Você vai lá com uma mangueira?
e sifoná-lo em um balde?
E você diz que não tem senso de humor.
Nós não temos absolutamente nenhum meio
para lidar com propulsores de nanopartículas,
Muito menos levá-lo de uma nave para a outra.
Então estou ferrado?
Metaforicamente falando, sim.
E
e você?
Você vai ficar aqui por um bom tempo, então.
Sim, possivelmente até minha bateria solar falhar,
centenas, talvez milhares de anos.
Norah sangrenta.
Eu viverei mais que você.
Vou perder nossas conversas.
realmente?
Você me impressiona o tempo todo, você é capaz dessa emoção.
Bom para você, Chuck.
- Lucien. - Sim, o quê?
Posso pedir um favor a você?
Tem certeza que vai ficar bem?
Sim, sim, Hetfield. É um amor.
Qualquer coisa para um velho amigo.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Sim, já vi isso feito antes, lembra?
Em que é que posso ajudar?
Hetfield, gostaria que conhecesse Dorothy.
Dorothy, conheça Hetfield!
Tenham um bom tempo, crianças.
O que é isso?
Não posso mais fazer isso.
Você deve voltar para Araya.
A possibilidade de metamorfose é
não 100% confirmado, Lucien.
Qual é, Hetfield, ambos sabemos que estou infectado.
Volte para Araya e discutiremos isso.
Por favor!
Foi bom conhecê-lo, Hetfield.
Ele realmente tem.
Lucien!
Bom para você, companheiro.
Até mais tarde, companheiro!
Volte!
Por favor, Lucien!
Volte aqui agora, isso é uma ordem!
É sempre bom ter espaço para você.
Você está bem?
Eu o considerava meu melhor amigo.
Você está insinuando que seu metanucleus
evoluiu para experimentar a amizade, como impressionante!
Eu falhei na minha missão, em todas as contas.
Da mesma forma.
E aqui estamos nós dois,
orbitando Júpiter para a eternidade.
De todos os lugares
para ficar encalhado no sistema solar,
este é um dos mais espetaculares.
Os turbulentos cinturões atmosféricos de Júpiter são surpreendentes.
Os humanos sempre dizem que a conversa sobre o tempo é chata,
mas neste caso, eu tenho que discordar.
Basta pensar, em nossa vida,
podemos testemunhar o fim da grande mancha vermelha!
Afirmativo. Desculpe, habilidades de interação.
Espere, deixe-me tentar isso mais uma vez.
Correto. Isso é estúpido.
Nós vamos pegá-lo, aqui vamos nós.
Isso mesmo!
Legendas.dev