ASTRO BOY
Aqui estamos nós, flutuando tranquilamente no céu.
Metro City.
A jóia da coroa. Bonita, não é?
Mas como chegamos até aqui?
Um século atrás, os fundadores de Metro City...
vendo que nosso mundo estava mudando...
pegaram o Monte Sofia e o extraíram da Terra...
lançando-o ao céu para ser um oásis...
um paraíso flutuante.
Não sabemos o que acontece hoje na estranha e misteriosa superfície...
que deixamos para trás.
Mas a vida em Metro City está melhor do que nunca! Graças...
NOSSOS AMIGOS ROBÔS a nossos amigos, os robôs.
Robôs fazem nossas compras.
Cozinham para nós.
Servem nossas refeições.
Cuidam muito bem de nós.
Eles fazem até as coisas mais importantes...
como nos lembrar de ligar para mamãe no aniversário dela.
Você lembrou, ah, meu filho...
Seja criando nossos filhos, construindo nossos prédios...
cuidando da cidade, ou garantindo que todos se mantenham saudáveis...
para esses caras, nenhum trabalho é grande demais.
Ou pequeno demais.
Além disso, os robôs fazem coisas que, francamente...
nós não queremos mais fazer.
Oh, não!
Não se preocupem, amigos. A rua logo estará limpa.
Os melhores e mais inteligentes são escolhidos para as melhores tarefas.
Esse cara de sorte está indo para o primeiro dia em seu novo emprego.
E tudo graças a este homem.
O Doutor Tenma.
O chefe do Ministério da Ciência e pai da robótica moderna.
Graças a ele e ás incríveis inovações que ele introduziu...
Ei, Toby, aquele não é seu pai?
Com certeza.
Nossos amigos robôs nos ajudam.
Milhares deles são criados todos os dias e milhares são descartados...
num grande e infindável ciclo que sustenta a vida nesta grande cidade.
Obrigada por tudo, amigos! Que enferrujem em paz!
Tudo bem, alunos. Prontos para um teste surpresa?
O quê?
-Cara... -Não!
Comecem.
Puxa vida...
Estou perdida!
Que teste é esse?
Matemática, não! Tão chata.
Sim, Toby? Algum problema?
Problema nenhum. Já terminei e queria sair.
Terminou?
O quê?
A ciência de foguetes não é tão difícil assim.
Bem...
imagino que não haja razão para você ficar aqui.
Boa sorte, gente.
Nossa...
RESULTADO DA PROVA SURPRESA DE FÍSICA - 100%
Igualzinho ao pai.
Olá, Mestre Toby! Teve um bom dia na...?
Pense rápido, Orrin.
Obrigado, Mestre Toby. Belo arremesso, a propósito.
Olá, filho.
Olá, senhor.
Como foi a escola?
Ótima.
Moustachio aplicou um teste surpresa...
mas tenho certeza de que acertei tudo.
Isso é bom, filho. Muito bom mesmo.
Mas não quero que se torne complacente.
É importante que continue estudando.
Para o alto e avante, Toby!
Claro, pai.
Sei que prometi levar você ao seminário de mecânica quântica...
mas infelizmente tenho de cancelar de novo.
Mas você prometeu!
Sinto muito, Toby, mas é inevitável.
O Presidente Stone antecipou o lançamento do Pacificador.
O Pacificador? Está brincando?
Eu nunca brinco. Até logo, filho.
O Pacificador, não é?
Ei, Orrin, mudança de planos.
Leve-me para o Ministério da Ciência.
Sinto muito, Mestre Toby, mas seu pai me deu instruções rigorosas para...
Pare com isso! O que está fazendo ai atrás?
Próxima parada: Ministério da Ciência!
Está pronto para me impressionar, Tenma?
Para fazer meu cabelo arrepiar?
Para me deixar de quatro?
Sim, sim. Metaforicamente falando.
Esse é o espírito.
O Doutor Elefun é um estimado colega meu, senhor presidente.
Talvez esteja resistente a usar a descoberta dele para fins militares.
Bem, deixe o Doutor Elefun comigo.
Pai!
Segurem esse garoto!
O que está fazendo aqui?
Dei ordens especificas para Orrin...
Eu queria ver a demonstração.
Você sempre fala sobre o Pacificador e...
Sério, Toby?
Seu filho?
Sim, senhor.
Bem, deixe ele vir junto.
Liberando a ameaça em potencial.
Vai ser bom para ele. Educacional.
Sim, senhor.
Então, está interessado em robôs, filho?
Armas robóticas?
Com certeza.
Tenho certeza de que o senhor concorda...
que o mais moderno sistema de mira eletrônica...
do novo Interceptador de Classe D é bem ultrapassado.
Ninguém gosta de um espertinho, garoto.
Leve este garoto para local seguro e o mantenha lá.
O quê? Pai!
Assim é melhor, Toby.
Mas disse que eu poderia ver o Pacificador!
E ainda pode.
Nos telejornais de hoje, assim como todo mundo.
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar a energia de núcleo azul!
Energia de núcleo azul!
Uma nova fonte de energia auto-sustentável.
Mais poderosa do que a energia nuclear e infinitamente mais limpa.
As matérias-primas vêm do espaço. Um fragmento de uma estrela...
distante milhões de anos-luz, onde ela nem mais existe.
Agora, isso é tudo o que restou dela.
Devidamente contida, esta pequena esfera...
poderá não só transformar Metro City...
mas a vida na superfície também.
Imaginem a despoluição das águas da Terra...
imaginem trazer de volta as florestas...
imaginem superar os efeitos de séculos de poluição.
Sei que ele é um sonhador, mas é um cientista brilhante.
Ele é um idiota perigoso, que por acaso tem um Q.I. alto.
Infelizmente, nada vem de graça.
Quando extraímos a energia azul positiva do fragmento...
acabamos com um residuo altamente instável de energia vermelha negativa!
Ah, eu gosto dessa ai.
Eleitoras gostam muito da cor vermelha, sabia disso?
Enquanto não descobrirmos como descartá-la com segurança...
O que estão fazendo?
Parem! Deixem os cilindros afastados, ou todos morreremos!
Façam o que ele disse.
Isso é ultrajante! O que pretende fazer com isso?
Vou dar ao povo desta cidade uma razão para me reeleger.
Como?
Do único jeito possivel, doutor. Vou detonar alguém.
Isso é tão injusto.
Agora fica frio, esquentadinho.
Por favor, não me deixe aqui, senhor!
Não suporto ficar em lugares fechados! Qualquer lugar, menos aqui...
Qual é, garoto! Você tem 13 anos. Está na hora de virar homem.
Obrigado pela lição de vida. E obrigado por isso!
Um conselho de amigo: não faça isso, Tenma!
Ora, sem essa, Elefun.
Sabe muito bem que, sem o financiamento dos militares...
todas as nossas pesquisas, inclusive a sua, parariam na hora!
Vamos começar!
Eu disse ao presidente Stone: ''Precisa sacar as armas grandes!''
Para o alto e avante, Toby!
Carreguem o núcleo azul.
Esperem! Esse núcleo azul é só suavidade e luz, não é?
Tipo: ''Salvem os golfinhos'', ''Deem uma chance à paz'', essas coisas?
É energia positiva pura.
É, bem... podem me chamar de sonhador,
mas acho que vamos ganhar mais em custo-beneficio com o vermelho.
Você não está brincando!
Senhor, não podemos colocar algo tão perigoso dentro de algo...
tão perigoso.
Escute, Tenma! Tenho uma eleição para vencer!
Meu robô tem que ser um guerreiro, não um amante!
Carregue o vermelho.
Nem pensar.
Então, eu carrego. Saia dai, boneca.
Ei!
Não!
É como em um videogame!
Núcleo carregado.
Foi moleza!
Ativar drones de teste!
Odeio esse serviço!
Preciso olhar mais de perto!
Hora de procurar um novo emprego.
Pode crer.
Ele está usando aquele drone contra os outros.
Como é possivel?
Chama-se ''tecnologia de adaptação''.
Pode absorver e controlar qualquer coisa.
Posso não ter passado na escola, mas estava certo sobre o vermelho!
Vocês cientistas acham que só vocês são inteligentes.
Senhor?
PORTA DE EMERGÊNCIA
Pai! Pai!
Toby!
ERRO
Não consigo abrir! Não consigo abrir!
Ajude-me! Papai, socorro!
Toby!
Pai!
Vai ficar tudo bem, Toby! Vou tirar você dai!
ANÁLISE DA BARREIRA ESCUDO POSICIONADO
DESTRUIR ESCUDO Vai ficar tudo bem!
Prometo!
Toby!
ESCUDO INTACTO - ABSORVER
Fogo, agora!
Onde está Toby?
Onde está meu filho?
Sinto muito, Tenma.
Toby.
É tudo culpa minha!
MINISTÉRIO DA CIÊNCIA
ANÁLISE DE DNA
Já faz dias que ele não dorme nem come.
Eu sei.
Ele está ficando louco, não é?
Se perdesse seu filho daquele jeito e não ficasse louco...
você não seria humano.
Evacuem o laboratório.
É igualzinho a ele, não é? Uma cópia perfeita.
Além disso, carreguei todas as lembranças de Toby.
Ele vai achar que é Toby.
Não espere demais, Tenma.
Ele tem os mais avançados sistemas de defesa já criados!
Não vou perdê-lo de novo.
Trouxe o que eu pedi?
E não poderia negar nada a um pai em luto.
O núcleo é imprevisivel.
Não posso garantir que o efeito...
Será perfeito! Perfeito!
Exatamente como era Toby.
Pai?
Toby!
Pai!
Seja bem-vindo de volta, filho!
Obrigado, Elefun! Vou levar o robô... ele, para casa.
Passar um tempo juntos. Conversar. Só as coisas boas.
Tchau, Dr. Elefun.
Tchau, Toby!
Incrivel.
Pai?
Bom dia, filho. Como se sente?
Meio estranho. Estive doente?
Não, está tudo bem, Toby.
Você está perfeito. Está maravilhoso.
Ah, que bom, porque...
Você está bem?
Não!
Devo estar defeituoso!
Fios cruzados!
Curto circuito... Não pode ser você!
Você está...
Ah, meu Deus!
Você...
Ei, Orrin, você está bem?
Você está...
atrasado para a escola.
Bem, eu...
devo admitir...
que é muito bom vê-lo de novo.
Sente-se, Toby. Quero conversar com você.
Claro, pai.
É sobre a escola.
Decidi que não deve voltar para a escola, filho.
Vou ensiná-lo em casa. Eu mesmo.
Para mim, está bom.
Ei, Orrin, parece que vamos ficar bastante tempo juntos.
Juntos? Ah, bem...
isso vai ser muito bom, Mestre Toby! Caramba!
Por favor, Toby, deixe o robô fazer o trabalho dele.
Desculpe.
Se vai ficar em casa comigo, e o Ministério? Seu trabalho?
Meu trabalho agora é ser seu pai.
Estou chocado!
Vamos começar com uma coisa familiar.
Cálculo quadridimensional. Seu favorito.
Acho que sim.
Se o senhor quiser, hum...
talvez eu possa ajudar o Mestre Toby com...
Oh, má ideia. Má ideia. Sou um robô.
O que eu tenho na cabeça?
Caminho errado!
Tudo bem. Aqui.
Excelente.
É.
Resolução interessante. Bom! Bom!
Bravo, maravilhoso, excelente, Toby!
Nota máxima, filho, nota máxima!
Ainda não viu nada.
Boas tardes?
Ei, aquele fractal é muito legal Cosseno,tangente, é um lance quente
Aquela secante é alta ou baixa?
Solte a quadrilha Som na caixa
Vamos voltar ao básico.
Você se lembra deste aqui?
''CRÍTICA DA RAZÃO PURA'' IMANUEL KANT
''A Critica da Razão Pura'', de Kant.
Costumava ler antes de você dormir, quando era bebê.
Para me fazer dormir?
Isso! Você pedia toda a noite!
Não me lembro disso assim...
Tente reler.
Para reativar seu velho cérebro. Trabalho!
DESCARTES ANTES DO CAVALO
O próximo!
LEONARDO DA VINCI OBRA COMPLETA
MÁQUINAS DE GUERRA
VÔO
Ah, Lindo! Deixe comigo! Deixe comigo! Ah, quase...
Muito bem, Orrin! Você é o cara.
É. Sabe...
não me divirto assim desde...
bem...
sempre!
Veja só isto!
Estou impressionado!
Não estou passado, mas impressionado.
Isso não é nada! Veja isto!
Ah, agora isso é impressionante, Mestre Toby!
Diga só Toby, Orrin.
Toby!
O que está fazendo?
Mandei você ler os livros, não destrui-los.
Eu...
só queria testar as teorias do Da Vinci.
Eu...
talvez tenha encorajado o Mestre Toby, senhor.
Você não deveria estar usando esse boné.
Um robô não deveria usar o boné de meu filho...
o boné de Toby!
Pai, está tudo bem.
Eu nem gosto desse boné.
Acho que você deveria ir para seu quarto.
Mas, pai...
Faça o que mandei!
Tenma? O que houve?
Acho que cometi um erro terrivel.
Achei que ele seria como Toby! Mas não é! Ele é estranho. Muito.
Estranho? Estranho como?
Ele é brilhante! Assim como Toby era, mas diferente.
Bem, não pode esperar que ele seja uma cópia exata.
Dê tempo, Tenma!
Você não entende!
Era para ele ficar no lugar de Toby!
Mas toda a vez que olho para ele...
ele apenas me lembra de que Toby se foi!
E que não vai voltar mais!
O que mudou?
Nunca vi meu pai tão nervoso assim!
Veja só o corte de cabelo daquele ali!
Parece que ele tem chifres!
Chifres? Essa é boa!
Que chifres que nada, é gel...
Esperem! Posso entender vocês?
Isso é estranho!
O quê?
Parece que ele nos entende!
Não seja burro.
Estou ouvindo o que dizem.
Parece que ele entende o que estamos dizendo!
Não tem como! Ele é humano!
Venha...
vamos derramar óleo nas estátuas.
Beleza!
Como consigo compreender o que vocês dizem?
Vocês são robôs!
Não queremos problemas!
Esperem.
Só quero saber o que está acontecendo.
O que está acontecendo comigo.
Certo, gente! Vamos voltar, com muito cuidado!
Ah, não!
Calma lá, amigo! Já vai! Já vai!
Isso é louco demais para mim!
Garçom, este bife está mal passado!
SORRISO COLGATE!
LIMITE: 100 KM/H VELOCIDADE: 300 KM/H
Isto é tão legal!
Tenho que mostrar ao papai!
PROSPERIDADE E PAZ VOTE EM LOGAN
Como meus indices de aprovação podem estar tão baixos?
Eu era tão popular no ensino médio!
Cortei os impostos de amigos muito influentes!
O que mais esse povo quer?
Rastreamos um objeto voador não identificado sobre Metro City!
Os habitantes da superfície estão atirando em nós?
Era isso que eu esperava!
Declare guerra a eles! Isso vai me reeleger!
Isso não veio da superfície, senhor!
É meu adversário.
Está mostrando a cara, está jogando sujo!
É energia do núcleo azul, senhor!
O quê?
Elefun disse que o núcleo azul foi destruido!
Quero a localização, e mobilizem todas as unidades.
Quero essa coisa agora!
Vim pra cá o mais rápido que pude.
Onde está ele? Onde está Toby?
Mandei para o quarto.
Por favor, desative-o e leve-o embora!
Não consigo suportar olhar para a cara dele.
Espere ai, Tenma! Não pode jogá-lo fora como se fosse lixo!
Pai?
O que está acontecendo?
Por que está falando de mim assim?
Toby! Houve um mal-entendido.
Na verdade, você não é um garoto completamente normal.
Eu sei! Pai, eu posso voar!
Posso atravessar rochas! É incrivel!
Como pude achar que isso ia funcionar?
O que há de errado comigo?
Por que você não me ama mais?
Ele foi programado com todas as lembranças de seu filho, Tenma!
Programado?
Isso não significa nada para você?
Mas ele não é meu filho.
Pai!
Eu...
não sou seu pai.
Você não é Toby. Você é uma cópia de Toby.
Não é meu filho, é um robô...
e...
E eu...
não quero você...
não quero mais.
Não! Não!
Toby, espere!
Não consigo ver o futuro...
mas tenho certeza que há um lugar para você nele.
Você só precisa achá-lo.
Ele é meu pai!
Esta é minha casa! É tudo que sei.
Todos têm um destino, Toby.
Mas você não ouviu?
Eu não sou Toby.
Por favor, Elefun.
É verdade! O quê?
Senhor, localizamos a fonte do sinal, mas...
é uma criança!
As leituras do núcleo estão muito acima do normal.
Aquele é o filho de Tenma?
É claro que não. Caramba!
Tenma deve ter perdido a cabeça! Tragam-no!
Aqui é Stinger 1, Preparar armas para a captura!
Ah, não!
Ele decolou!
Comandante, persigam o alvo com intenção de captura!
O que vocês querem?
Comandante, nós o temos na mira!
ALVO NA MIRA
Ah, meu Deus!
Só vou devolver estas coisas.
Eu vou me casar!
Peguem-no!
Para onde ele foi?
Pegamos. Estamos voltando.
NÁUSEA EXTREMA REFLUXO DO JANTAR
Ah, não! Não, não, não, não, não, não...
Ah, não!
SITUAÇÃO DE FLUIDOS CORPORAIS LIBERAÇÃO REPENTINA
Mandem o Espirito da Liberdade.
Destruam o robô e recolham o núcleo.
Você está a salvo.
De novo? Qual é a de vocês?
Eu amo você.
Então, vamos.
Fogo!
Acabe com ele.
Na mosca!
Para onde ele vai?
-Está caindo na superfície, senhor. -Tragam-no de volta.
Estou declarando estado de emergência nacional.
As licenças para todo pessoal militar estão canceladas...
até o Garoto de Tenma ser achado.
Bem vindo a seu novo lar, garoto.
Olá.
Pilhas! Ele tem pilhas novas. Pilhas novas.
Pode dar alguns volts para um colega robô?
Pilhas novas?
Ajude, filho, estou perdendo a força...
Mesa para um? Fumante ou não fumante?
Fumante. Estou fumando...
estou definitivamente fumando.
Você é um de nós agora. E um prazer conhecê-lo.
Ah, não, eu...
Não, não sou um de vocês, pessoal.
Você é um robô, não é?
Sim, mas...
Ora, bem-vindo ao ferro-velho.
É aqui que todos acabamos, cedo ou tarde.
Nem pensar, ainda não estou pronto.
Saiam de cima de mim!
O que estão fazendo? Saiam!
Um de nós...
Chegando!
O que vou fazer?
Pai...
O quê?
Quem está ai?
Você gosta de mim?
Lata de Lixo.
Então, você está perdido, Lata de Lixo?
Eu sei que estou.
O que foi, garoto?
Alguém está com problemas?
Ah, não.
Lata de Lixo, espere!
Aqui?
É aqui?
Olá?
Pode ter quilômetros de profundidade.
O buraco parece bem...
fundo!
Depressa, coloquem as amarras. Rápido!
Bom trabalho, garoto. Biscoito para você.
Parem com isso!
Isso não é um robô.
É um garoto.
Isso mesmo, eu sou um garoto. Como vocês.
O quê?
Queremos robôs, não garotos, comedor de lixo idiota!
Então, de onde você veio não-robô?
Eu venho de Metro City.
Metro City? Acreditam nisso, pessoal?
Ele vem de Metro City e está falando comigo.
Você está se sentindo bem?
Puxa! Ele falou comigo duas vezes.
Isso vai para meu diário, com certeza...
como o dia mais emocionante da minha vida.
Está bem, entendi.
Você não gosta de gente de Metro City.
Metro City, robôs que fazem tudo por você.
Eu adoraria visitar, só por um dia.
Não deixariam você entrar.
Não é permitida a entrada dos lesados da superfície.
E por que ir para um lugar onde pensam que você é lixo?
Quer dizer, veja isto.
Acredita que alguém jogou isso fora?
Na-não... Achei primeiro.
Então, o que está fazendo aqui embaixo?
Ainda não sei.
Estou procurando alguma coisa, acho.
Algum lugar.
Você fugiu de casa?
Não exatamente.
Eles meio que sugeriram que eu achasse outro lugar...
não sei bem por quê.
Cara, isso significa que expulsaram você.
Bem, eu... eu...
Eu sou Zane.
Eu sou Widget.
Oi, eu sou Sludge. E sou mais velho que ela.
Só 90 segundos.
E eu sou Cora. Como é seu nome?
Ah, é...
''-Viva la Robolución''! ''-Viva la Robolución''!
O que aconteceu?
Viu a cara dos humanos?
Estavam tremendo nas botas capitalistas deles.
Não se preocupe, irmão. Você está seguro.
Você foi resgatado pela...
-Frente Revolucionária Robô. -Frente Revolucionária Robô.
Sou Sparx, o cérebro.
E eu sou Robotsky, a força.
Eu sou Mike, a geladeira. Sou uma geladeira.
Você agora está libertado.
Vá em frente, companheiro.
Dê seu primeiro passo como um robô livre.
Ande! Ande!
Foi diferente, não foi?
Parece mais molhado.
Parece mais molhado! Liberação!
É!
O que está fazendo?
Desculpe.
Eu recolho tudo.
Sim, por favor.
Você parece ser um modelo bem avançado...
se me permite dizer, irmão.
Só por interesse, sem razão especial para perguntar.
Mas você está livre das Leis da Robótica?
Pode me lembrar?
Um robô não pode ferir um humano...
ser causa de nenhum mal a um humano.
Blá, blá, blá, chato, chato, chato.
Bem, eu não quero fazer mal a ninguém.
Bobagem!
A F.R.R. é dedicada a libertar a espécie robô da escravidão humana...
usando quaisquer meios necessários.
Ele quer dizer quaisquer meios necessários mesmo.
Como é seu nome, companheiro?
Toby.
Toby?
Ora, esse nome não está legal.
Não, você precisa de um nome com mais força.
Algo do tipo: O Congelador!
É! Ou O Aniquilador.
Ou Paulina.
Bem, acho que...
Espere, ainda não achamos um nome para você.
Que tal...
Que tal Astro?
Ah, cale a boca.
Se não pode dar uma sugestão sensata, é melhor cuidar de sua vida.
Desculpe.
Pense. Pense. Já sei!
O quê?
Astro!
Ah, é maravilhoso.
É moderno. Meio era espacial. Eu adoro.
Obrigado, pessoal. Bem, é melhor eu ir andando.
Mostre o plano para Astro.
Como quiser, companheiro.
Este é Hamegg.
Beleza.
Tipos como ele escravizaram nossa raça.
Precisamos fazer de Hamegg um exemplo.
Queremos fazer algo tão horrivel, tão assustador, tão chocante...
que os humanos serão forçados a libertar todos os robôs.
O que vão fazer?
Entrar escondidos na cidade...
E ficar esperando pelo Hamegg.
E...?
E, quando ele aparecer...
Sim?
Lembre-se de que somos forçados a seguir as Leis da Robótica.
Entendi.
Nós vamos...
fazer cosquinhas nele com uma pena!
''-Viva la Robolución''! ''-Viva la Robolución''!
Esse é o plano?
Já estamos nos preparando para adquirir a pena.
Oh, puxa vida!
Você está bem?
Como achou nosso esconderijo secreto?
ESCONDERIJO SECRETO DA F.R.R. Vocês precisam melhorar muito
suas habilidades de camuflagem!
Não nos faça desmontar você. Só queremos o garoto de volta.
Garoto? Do que está falando? Ele é um...
Quer brigar comigo, Homem de Lata?
Relaxe. Sou um robô disfarçado, lá de Metro City.
Eu sabia! ''Viva la Robolución''!
Esses caras não estão fazendo mal algum. Vamos deixá-los.
Como quiser.
Obrigado, irmão. A F.R.R. tem uma divida eterna com você.
Então, qual é seu nome?
Toby, mas não é quem sou realmente. Sabe...
Cara, é uma pergunta simples.
Meu nome é...
Astro. Pode me chamar de Astro.
Legal. Soa moderno.
Meio era espacial. Gostei.
Espere, já estou indo. Boa tarde. Como...
Com licença, robô, obrigado.
Vasculhe o apartamento. revirem tudo.
Prendam este homem.
Sim, senhor.
O que estão fazendo? Parem!
Onde está o filho-robô de Tenma?
Ele não está aqui.
Qual é o significado disso?
Você colocou o núcleo de meu Pacificador em seu robô.
Estou concorrendo à reeleição, caso não tenha percebido.
E estamos numa corrida armamentista contra a superfície.
Uma corrida armamentista? Que besteira!
Foi um erro idiota.
Quando perdi meu filho, pensei...
que seria capaz de...
pensei...
Eu sei. Também odeio perder.
Quer uma prova?
Pergunte a qualquer uma de minhas esposas.
Mas temos que superar essas coisas pessoais, Tenma.
Você é chefe do Ministério da Ciência.
É hora de seguir em frente.
Pegar o núcleo de volta, colocá-lo no Pacificador.
Deixe algo bom resultar dessa confusão.
Quando você achar o robô, eu o desativo...
e lhe dou o núcleo.
Muito bem. Podem soltá-lo.
Espero que nunca o encontrem.
Então existem pessoas vivendo nessas ruinas?
Ruinas?
Pode não parecer muita coisa para um garoto de Metro City...
mas este lugar é nosso lar. Chegamos.
Vamos, Astro.
Desculpe.
Qual é a senha?
Não me obrigue a machucá-lo.
É quase isso.
''Cuidado''! Cinco!
Você está fora!
Estamos sem maçãs, vamos usar uvas.
Ei, Cora, trouxe alguma coisa para mim?
Um presente perfeito para uma menininha doce.
Obrigada!
Tenha cuidado.
Tarde demais.
Ei, estamos cansados.
Você está bem?
Claro.
Precisamos de dez pares de olhos por aqui.
Ei, Hamegg?
Já estão de volta?
Acharam alguma coisa boa para mim, hoje?
Não sei, crianças.
Muitas baterias fracas, muitos cotovelos aqui.
O joelho de um robô limpador de banheiro?
Falei que preciso de cabeças.
Íamos pegar coisas melhores, mas esse...
Ora, ora.
O nome dele é Astro. Ele é de Metro City.
Metro City? Eu costumava trabalhar lá, muito tempo atrás.
Sério?
Por que tenho uma loja de reparos aqui embaixo...
quando poderia criar robôs de última geração lá em Metro City?
Bem, não... eu não queria...
Relaxe, filho.
Somos uma familia aqui, podemos fazer perguntas.
A resposta é: eu amo robôs!
Principalmente, os que são descartados.
Quanto mais estragados, mais usados...
mais eu gosto de colocá-los de novo em pé.
Comigo é uma coisa quase religiosa.
Não gosto do que os santos sentem sobre os pobres.
Ou o que as mulheres sentem sobre os sapatos.
Ou o que os gordos acham de rosquinhas.
Ou...
Vou parar com os gordos e as rosquinhas.
Então, você não quer...
escravizar os robôs?
O quê?
Encontramos a F.R.R.
Eu não escravizo robôs.
E amo robôs!
São nossos amigos, e contamos com eles para o pão nosso diário.
Falando nisso, alguém com fome?
Vou adivinhar: pizza para viagem, de novo.
Está mais para pizza tirada do lixo, de novo.
Que metido...
só tem uns dois dias.
Vejam, esta aqui ainda tem cobertura.
Não esqueceram uma coisa?
O que eles esqueceram, filho?
Graças?
Exatamente. Grace!
O quê?
Ligue a TV, querida, por favor? Que gracinha.
Ora, ''bon apetit''.
Ei, cara novo, vai comer isso?
Pode ficar, se quiser.
Não seja tão bonzinho. Vai morrer de fome.
Ou ser o único sobrevivente.
Então, me diga, Astro, seus pais sabem onde você está?
Bem, eu não tenho pais.
Ah, que coisa triste.
Você os perdeu? Ou pior, eles perderam você?
Não.
A verdade é, eu...
na verdade, sou um...
sou um...
Um o quê?
Não se preocupe, filho.
Somos todos órfãos aqui embaixo. Nada para se envergonhar.
Então, ninguém aqui tem pais?
Pais? Está brincando?
Todo este lugar é uma área livre de pais.
Eu nasci no ferro-velho.
Fui criado por cães selvagens.
Sério? Tem certeza que não foram porcos selvagens?
Sentindo saudades de Metro City, Astro?
Não.
Eu, também não.
Fui chefe de Robótica Avançada, no Ministério da Ciência.
É, lá em cima com Tenma e os outros figurões.
O que aconteceu?
O que sempre acontece com os gênios.
Eles ficaram intimidados pelo meu talento, minhas idéias...
e me dispensaram, como pilha velha.
Sinto muito.
Não é problema seu.
Sabe, tenho um palpite sobre você, Astro.
Há sempre lugar para um bom garoto nesta familia.
Que tal dormir um pouco? Boa noite, filho.
Boa noite, Hamegg.
Eu vou contar a eles...
mas ainda não, certo?
Pare de me chatear.
Eu disse que vou.
Só quero que se acostumem comigo primeiro.
Para que Hamegg quer todas essas peças?
Ele é um gênio.
Ele pode fazer robôs legais, de qualquer ferro-velho.
Ai, ele os coloca nos Jogos Robóticos de Hamegg.
Jogos Robóticos?
São uma tradição por aqui. E uma coisa... tipo romana.
E é muito legal.
Não vão achar nada por aqui. E um cemitério.
Primeiro dia do Sr. Metro City e já é um especialista.
Você ficaria surpresa. Sei umas coisinhas sobre robôs.
Ei, pessoal, acho que conseguimos algo.
Viu? Estou indo!
Veja!
Ei! Qual é o problema, garoto?
ELE É UM ROBÔ
Quase me dá vontade de saber ler.
Bela tentativa, balde de ferrugem.
Cora, ei! Acho que encontrei algo!
É um velho robô de construção.
Ele caiu na superfície há uns 100 anos.
Será que Hamegg pode usá-lo?
Sim, se ele tivesse um robô assim, faria fortuna nos jogos...
mas ele é só lixo.
A gente fazia piquenique na cabeça dele.
Dê-me só um minuto.
Pesa centenas de toneladas!
O que vai fazer? Colocá-lo na mochila?
Ela ficaria doida, se soubesse que consigo carregá-lo.
ZOG
Eu sei que não está morto. Você está só fingindo.
Vamos lá, grandão. Hora de acordar.
Zog, deixe-me ajudar você.
Vamos lá!
Certo, tigrão, mostre-me o que você sabe.
Parado ai, bailarino.
O que é? Um patinador artistico?
Planeja dançar com o cara?
Ou vai lutar com ele?
Assim está melhor, agora acerte-o abaixo da cintura!
É disso que estou falando!
Agora pegue-o numa gravata e arrebente!
Bata nele! Use seus dedões! Ótimo! Ótimo, garoto!
Acho que você tem jeito de campeão.
-Oi, Hamegg! -Oi, Hamegg!
Sinto muito pelo seu robô.
O quê? Ah, ele?
Ele não estava dando certo mesmo.
Mas, ei...
esse cara é demais! Vejam só as pernas dessa beleza.
Vejam esses pés!
Nada daquele lixo de fibras de carbono nesse cara.
Isso é ferro sólido puro!
Astro o fez funcionar. Ainda não consigo acreditar.
Ele esteve morto por pelo menos cem anos.
Como conseguiu?
Por favor, me conte. Como conseguiu?
Eu...
Eu só dei um chute, sabe? Como uma máquina de refrigerante.
Devolva meu dinheiro! Não foi nada.
Ouviram só, garotos? Um gênio modesto.
Não achei que existisse na natureza.
Você é quase bom demais para ser verdade, garoto.
Continue assim e vou dar um jeito de adotá-lo.
Nossa!
Esse cara tem energia para abastecer uma cidade.
O que foi isso?
Nada, filho.
Só mais uma máquina que tem sua própria opinião.
Prontos, pessoal?
Achei que...
e você estava...
Como fez isso?
Sou mais rápido do que aparento.
Todo mundo diz: ''Limburger''.
-Limburger! -Limburger!
Boa noite, Zog.
Lata de Lixo.
Você quer brincar?
Pegue!
Alô? Alô? Alô?
Alô?
Suas babás robôs não lhe ensinaram que é grosseiro assustar os outros?
Como está sua cabeça?
Ainda está aqui.
Sabe, eles dizem que, às vezes, quando o tempo está limpo...
ainda se pode ligar para Metro City.
Você quer ligar para Metro City?
É.
Por quê? Nunca passou um trote?
O único problema é que não consigo uma lista telefônica.
Deixe-me tentar.
Divirta-se.
Aqui. Está meio fraco, mas tem sinal.
Ei, nada mal.
O garoto tem talentos escondidos.
Você nem imagina.
-Oi, não estamos em casa no momento... -Ah, espere. Alguém atenda...
Por favor, atendam. Sou eu, Cora.
Estou com saudades de vocês.
Você está legal?
Ás vezes, eu me pergunto se eles notaram que sumi.
Quem?
Meus pais.
Seus... seus pais?
Isso mesmo.
Agora, você sabe a verdade sobre mim.
Bem, o que está esperando?
Vá contar para Zane e os outros que Cora é de Metro City...
e que ela continua tentando ligar para casa.
Não se esqueça da parte sobre ser criada por babás robô.
Todo mundo tem um segredo.
Não vou contar. Pode confiar em mim, Cora.
Eu sei. Você é um cara legal, Astro.
Posso contar uma coisa para você? Meu segredo?
Claro. É para isso que servem os amigos, certo?
Você já sentiu que não se encaixava?
Como se fosse diferente de todo mundo?
Como um forasteiro?
É claro. Todo mundo se sente assim, às vezes.
Bem, esses últimos dias têm sido diferentes para mim.
Estar aqui com vocês e...
e Hamegg.
A coisa que quero contar é que sou um...
sou um tipo de...
sou...
Sim?
Estou...
gostando mesmo de estar aqui com você. Com vocês.
É? Bem, também gostamos de você, Astro.
Ei, Lata de Lixo.
Sei que não é a mesma coisa...
mas Hamegg não é mais ou menos como nosso pai agora?
É, acho que sim.
PEÇAS SORTIDAS DE PRIVADAS
Frente Revolucionária Robô...
transformem.
Testando... Testando... Testando...
É...
Saia de cima de mim.
Qual é a parte de ser ninja que não entendeu?
O que é um ninja?
Preparem a arma secreta.
Estava procurando por isso.
É.
''-Viva la Robolución.'' ''-Viva la Robolución.''
Meus caros habitantes da superfície!
Hoje é o dia que todos esperávamos.
Uma salva de palmas, pessoal.
O garoto de botas vermelhas.
Foi ele que pôs essa Máquina de Matar para funcionar de novo.
Cuidado, Hamegg!
Você é ''o'' queridinho. Hamegg gosta mesmo de você.
Também gosto dele.
O que ele quis dizer com ''Máquina de Matar''?
Bem, os robôs lutam até um deles ser destruido.
O quê?
Não se preocupe. Zog vai destruir todos eles.
É isso que acontece nos Jogos Robóticos?
O quê esperava? Pedra, papel, tesoura?
Quem é o robô?
Eu sou o robô!
Quem é o robô?
Eu sou o robô!
Quem é o robô?
Eu sou o robô!
Sem piedade.
Sem piedade!
Sem piedade! Sem piedade! Sem piedade!
Piedade?
Foi bom conhecer você, garoto.
Pensei que fosse um espetáculo, não um massacre.
São apenas robôs, filho.
Pensei que gostasse de robôs.
Eu gosto. Mas no final das contas...
não passam de peças esperando para virar lixo.
Eu sei. Alguns dos mais avançados modelos, de Metro City...
são programados para sorrir e gargalhar como nós.
É mesmo?
Ah, sim. Infelizmente, não têm emoções reais.
Por isso, não tenho problemas em fazer... isso!
Funcionou! Não acredito!
O que está fazendo?
Roubei isto do Dr. Tenma, que me demitiu do Ministério da Ciência!
E dai? Por que fez isso com Astro?
Ele é nosso amigo!
Pensei tê-los criado melhor! Vocês são cegos? Ele é um robô!
Ele é... Isso não é verdade. Não pode ser verdade.
Alguém o programou para ser bom. Ele não é bom de verdade.
Não passa de uma máquina incrivelmente poderosa.
Mas ele era tão...
Eu sei, meu bem. Deve ser dureza.
O que vai fazer com ele?
Adivinhe.
Senhoras e senhores! Meninos e meninas!
E todos vocês, malandros que entraram sem pagar ingresso!
Permitam-me apresentar: Astro Boy.
Eu sei...
eu sei...
estão imaginando o que um garoto bonito assim faz num lugar como este?
Ele não é um garoto, pessoal. E um robô! De Metro City.
Imaginem só, pessoal: Astro me contou pessoalmente...
que não dá grande valor a nossos robôs lutadores.
Acha que são um bando de maricas. Acha que vocês são um lixo total.
Ele não disse isso.
Ele não disse que era um robô.
Era isso que todos estávamos esperando...
uma luta entre a superfície e Metro City!
Vamos começar!
Não vou lutar.
Não vou fazer isso.
Força, Astro!
Tragam o Fedidinho.
Quer brincar com a gente?
Vocês?
Sim. Nós.
Ei, amigo.
Ah, não!
Eu fiz dodói!
Peguem-no, peguem! Peguem-no! Peguem!
Vá! Vá!
Para trás!
Gente, o que estão...?
Temos uma pena.
E não temos medo de usá-la.
Acho que falei sem pensar.
Por que lutar, irmãos?
Um grande robô disse uma vez... Ai! Meu nariz!
Localizamos o filho de Tenma, senhor.
O quê?
Venci de novo.
E agora o desafiante final!
Um robô tão temido, tão poderoso...
que até eu tenho medo dele.
Apresento-lhes o todo poderoso Zog!
Ah, não.
Vejamos como Astro Boy se sai contra um robô...
movido pela mesma energia que ele tem.
Não vou lutar com você, Zog.
Falo sério. Não vou lutar.
Ah, não.
É!
Ótimo! ''Paz e amor''!
Que grande final é esse? Eu disse: lute!
Não vou lutar.
Lute!
Já chega!
Qual é seu problema?
São só máquinas, vão fazer o que eu mandar.
Que foi?
Vou passar vergonha por causa de figurão turbinado de Metro City?
Uma escavadeira de 100 anos de Nova Jersey?
Duvido! Vou desligar os dois!
Pare! Sob as leis da robótica, você não pode ferir um humano.
Tem sido assim por 50 anos.
Eu sou da velha guarda.
Vejam.
Que tipo de robô é você?
Temos que recrutar o grandão.
O que eles estão fazendo aqui?
Prendam o robô bandido e protejam a área.
Ei!
Esperem. Parem! Socorro, por favor!
Não, Zog, pare! Coloque-os no chão.
Não tem mais importância.
Tudo bem. Tudo bem.
Desculpe, tentei lhe contar.
Continue andando.
Lata de Lixo, não!
Ei, solte, robô burro. Solte.
Tudo bem, Lata de Lixo.
Os níveis de aprovação do presidente Stone chegaram a uma baixa histórica...
quando ele não foi ao debate na TV com Robert Logan...
o homem que muitos apontam como novo presidente de Metro City.
Nenhum ''hippie'' sujo e cretino vai ficar em meu Salão Oval...
comendo feijão e fedendo a óleo de ''patchouli''.
Eu tenho o núcleo azul...
e meu Pacificador vai começar uma guerra com a superfície.
Isso vai me fazer ser reeleito.
Mas que cara feia é essa, garoto-robô?
Vamos levá-lo para a casa de seu pai.
Quer uma bebida?
ÓLEO
Muito engraçado, Sr. Presidente.
A experiência acabou.
Quero o núcleo azul removido e transferido para o Pacificador.
Você me ajuda, Elefun?
Foi aqui que o criamos.
Pois, destruam-no. Desliguem-no. E um problema de segurança nacional.
Deixe-me falar com ele primeiro.
Olá, Dr. Elefun.
Olá, Toby.
Toby? Ninguém me chama assim faz tempo.
A culpa não é sua. Você é fantástico.
Absolutamente de primeira classe, soberbo, maravilhoso.
Obrigado. Sabe...
tentei encontrar meu lugar no mundo.
Eu...
pensei que tivesse encontrado.
Mas acho que se enturmar pode ser mais complicado do que parece.
Caro rapaz, se você soubesse...
Bem, acho que talvez isso seja assim que deve ser.
Este é meu destino.
Que chororô.
É uma máquina, vamos lá, vamos andando, pessoal.
Isso é errado, Tenma, e você sabe.
O presidente está certo. E apenas uma máquina!
Adeus, Dr. Elefun.
Carregue o núcleo azul no Pacificador.
Tenho uma coletiva de imprensa daqui a dez minutos.
Sinto muito.
Não sinta.
Desculpe não poder ser um melhor Toby para você... pai.
Bem, Tenma. Está feito?
Está feito.
Muito bom.
Quando eu for reeleito, você terá verba...
para criar os brinquedos que você quiser.
Não. Se você quiser o núcleo, vai ter que me matar.
Tenma! Não! Eu criei o núcleo. Eles terão que me matar.
Bem, Metro City pode aprender a viver sem vocês. Passe pra cá.
Ah, parece que não está comigo.
Tenma!
Tenma! Abra isso! Abra essa porta!
Ora, por favor.
Eu disse para abrir aquela porta!
Nunca!
Agora!
Droga.
Se quiser que algo seja feito, é melhor fazê-lo você mesmo.
Nossa! O que... o que você está fazendo?
Talvez você não seja Toby...
mas continua sendo meu filho.
Papai.
TRANCADO DESTRANCADO
Agora, voe. Voe!
Não! Não!
Prendam-nos, imediatamente.
Quero que ambos sejam fuzilados por traição.
Vamos ter que usar o Pacificador para recuperar o núcleo azul.
Não use o núcleo vermelho...
a energia negativa. Não sabemos como ela reage!
Doutor, em conflitos entre as energias positiva e negativa...
a energia negativa sempre prevalece.
Veja a história da humanidade. Olhe para mim.
É exatamente minha tese.
Ligue essa coisa.
Não ligo.
Estou com 50 repórteres esperando lá fora! Liga isso.
Você não entende a tecnologia!
Tecnologia? Quem liga para tecnologia?
Quem entende a tecnologia?
É um robô, vai fazer o que eu mandar.
Núcleo vermelho carregado.
Está pronto para fazer o que eu mandar?
Você está pronto para detonar?
Senhor!
Destrua o menino robô e traga de volta o núcleo azul.
Você é surdo?
Mandei destruir o menino robô...
e trazer de volta núcleo azul!
Todo mundo para fora! Agora!
Vamos lá! Corra!
NÃO É HORA DE MUDANÇA REELEJA STONE
Desculpe, pessoal...
acabei de saber que o Presidente Stone talvez se atrase um pouco.
Isso está ligado?
O quê? Aonde estão indo? Voltem aqui.
Monstro, renda-se. Por ordem do Presidente Stone.
Isso é que é vida, amigo. Velejando suavemente.
Desculpe, gente.
Oh, não! É o garoto voador maluco de novo!
Sou um robô igual a vocês.
Bem, o que estão fazendo por aqui?
Ficamos cansados da correria. Pedimos demissão.
Queremos viver naturalmente, como os pássaros.
O que é aquilo?
Sabe como são os humanos!
Ano Novo. Dia da Independência. Dia das Mães.
Temos que fazer algo!
O quê? Ajudar os humanos? Somos robôs. Não é problema nosso.
É. Esqueça. O que eles fizeram por nós?
Ele está certo.
As Leis da Robótica dizem que devemos ajudar.
Uma lata de ''spray'' tem de fazer o que uma lata de ''spray'' tem de fazer.
CENTRO DA CIDADE EVACUADO
Saia daí, saia daí. Onde está você?
Onde está você, garoto-robô?
Ah, não!
Ai está você.
ATIVAR BRAÇOS DE CANHÃO
O quê? Mas... Opa! Bacana!
Aquilo tem que ser o Astro.
Não me importo se ele é um robô.
Eu sinto falta dele.
É isso ai.
Quando a coisa aperta, pessoas espertas fogem.
Crianças, tchauzinho.
O que querem? Desculpas?
Não. Apenas o carro.
Gostaria de ajudá-los, mas...
Esperem! Amo vocês, pessoal.
Por favor. Mandem esse robô cretino parar.
Peguei!
Esta cidade me elegeu! Sou o dono dela. E minha!
Vou votar no outro cara!
Obrigado. Sempre que precisarem.
O quê?
Tenho metralhadoras... na minha bunda!
Só pode ser brincadeira!
Rebatendo!
''Homerun''!
Astro?
Cora!
Obrigado, pessoal. Ei, quem está dirigindo?
Lata de lixo, mais rápido!
Chegue para lá!
Estamos subindo?
Não, a cidade está caindo.
Cora, preciso cuidar disso.
Astro, não.
Veja!
Muito bem, companheiros, mãos à obra!
Eu tenho três mãos.
Onde ele está? Ele vai ficar bem?
Espero que sim.
Ei, feioso! Aqui embaixo.
Peço que cesse imediatamente de oprimir nosso companheiro Astro.
Não podemos machucar humanos, mas nada estabelece...
que não possamos fazer um estrago sério num monstro.
Não é, companheiros?
Ah, olhe ali.
Onde está você, garoto-robô?
Eu sei que ainda está vivo. Não pode se esconder de...
Isso é tudo que você tem?
Venha cá!
A festa acabou, garoto. Núcleo azul dominado.
Toby!
Pai!
Não entendo. Por que ele não me absorveu?
Porque não pode.
Se o núcleo vermelho e azul se unirem, bem...
os dois morrem.
Venha, filho, precisamos ir para longe.
Onde está você, Astro?
Onde está seu amigo robô? Onde ele está?
Tenho uma eleição para vencer. E quero aquele núcleo.
Onde ele está se escondendo?
Digam! Estão ouvindo? Digam onde ele está?
Temos que ir.
Foi para isso. Foi para isso que fui criado.
Este é meu destino.
Toby, agora!
Desculpe, mas é isso que sou.
Para o alto e avante...
pai.
Não!
Você quer mais?
Espere, espere...
não, não, espere, espere, espere.
Espere! Não...
Meu filho.
Pai.
Saia de mim, agora! Saia!
Tire a gente daqui.
Estou tentando.
Não! Não! Não! Saia!
Filho.
Detenham essa menina, imediatamente!
Ela me chutou. Ela chutou...
Ela não pode me chutar.
Presidente Stone, está preso.
Não, não podem fazer isso comigo. Tenho uma eleição para vencer.
Astro!
Ah, não.
Ah, Astro.
Quem é ele?
Aquele robô salvou a cidade.
Mas por que ele se importaria?
Porque esse robô tem mais humanidade do que a maioria.
Quem é você?
Eu sou uma amiga dele. Da superfície.
Você é da superfície?
Pode consertá-lo?
Não, receio que não.
O núcleo azul dele era único. Agora, morreu junto com ele.
Não é justo.
Tudo o que ele sempre fez foi ajudar as pessoas.
Não só as pessoas.
Astro trouxe Zog de volta à vida.
Como?
A coisa azul.
Você tem um pouco da coisa azul sobrando?
Acha que pode dar um pouco para nosso amigo aqui?
Pai? Cora? O que aconteceu?
O Pacificador foi embora?
Sim.
Mas como ainda estou...
Obrigado, Zog.
Nada de mais.
Astro...
acho que finalmente encontrou seu lugar no mundo.
Você é um herói. Um robô com coração de leão.
E, finalmente, todo mundo sabe disso.
Adoro finais felizes!
-E você? -Claro.
Obrigado.
Cora?
Mãe? Pai?
Por onde você andou, meu bem?
Procurei por você em todos lugares!
Verdade?
''Viva la Robolución''! ''Viva la Robolución''!
Parece que todas as coisas interessantes acabaram.
Tipico, bem tipico.
Obrigado pela ajuda, gente.
Não foi nada.
Mas, pensando bem...
Sparxy, realmente, não foi nada.
Está tentando me aborrecer?
Vai querer o carro, senhor?
Não quero que me chame mais de senhor, Orrin.
Na verdade, tire o dia de folga.
Saia e vá se divertir com algumas garotas robôs.
Obrigado, Dr. Tenma.
Chame-me de Bill.
Eu estou tão maluco!
Todos, protejam-se. Estamos sob ataque alienigena!
Espere!
Tem certeza que está preparado para isso, Astro?
Já nasci preparado!