1
00:00:05,075 --> 00:00:10,075
Legenda por: Kilo
2
00:00:21,194 --> 00:00:23,727
Isso é algo que
todos deveriam ver.
3
00:00:23,729 --> 00:00:26,620
Ah, vamos lá,
tire isso daí, pode ser?
4
00:00:27,868 --> 00:00:30,067
Isso é tão legal.
5
00:00:30,902 --> 00:00:32,638
Olhe. Olhe para isso.
6
00:00:32,639 --> 00:00:35,106
Você viu? Você viu o cara
com o cabelo de pateta?
7
00:00:36,206 --> 00:00:39,144
Esse é Thomas Jefferson.
8
00:00:39,145 --> 00:00:42,016
Originalmente, ele deveria ter ficado
do outro lado de Washington,
9
00:00:42,282 --> 00:00:43,747
Mas eles estragaram tudo,
10
00:00:43,749 --> 00:00:46,533
então eles explodiram
seu rosto com dinamite.
11
00:00:46,853 --> 00:00:48,085
Legal.
12
00:00:48,087 --> 00:00:49,760
Já fizeram parkour?
13
00:00:49,847 --> 00:00:51,791
Não. Apenas nos filmes.
14
00:00:51,792 --> 00:00:55,960
"Intriga Internacional".
Um clássico de Hitchcock.
15
00:00:55,962 --> 00:00:58,896
Ah, vamos lá.
"Hitchcock".
16
00:00:58,898 --> 00:01:00,932
O diretor?
Alfred Hitchcock!
17
00:01:00,934 --> 00:01:06,337
O cara grande e gordo,
mais gordo do que o seu tio Ted.
18
00:01:12,646 --> 00:01:14,606
Você ouviu isso?
19
00:01:16,616 --> 00:01:18,351
Olhe!
20
00:01:24,762 --> 00:01:25,957
Oh, cara, olha isso!
21
00:01:25,958 --> 00:01:27,025
Uau!
22
00:01:42,293 --> 00:01:44,550
Walter, dê-me os dados de VRM4.
23
00:01:44,551 --> 00:01:47,364
E reposicione os satélites espaciais
meteorológicos da sua órbita polar.
24
00:01:47,399 --> 00:01:49,914
Eu quero saber por que
não vimos isto vindo.
25
00:01:49,916 --> 00:01:53,040
Senhor? Poderíamos deixar
o A.L.A.T. online.
26
00:01:53,510 --> 00:01:56,396
Você sabe muito bem porque esse
satélite foi descomissionado.
27
00:01:56,397 --> 00:01:58,424
Adams! Onde está a
alimentação de Hélios 2B?
28
00:01:58,425 --> 00:02:00,992
Precisamos ver
o que estão vendo!
29
00:02:00,994 --> 00:02:03,820
E onde diabos está a
linha para N.O.R.A.D.?
30
00:02:03,821 --> 00:02:04,753
Senhor!
31
00:02:04,754 --> 00:02:05,898
Temos as trajetórias projetadas...
32
00:02:05,899 --> 00:02:07,809
para os três maiores meteoroides.
33
00:02:07,868 --> 00:02:09,299
O resto não vai sobreviver a entrada.
34
00:02:09,967 --> 00:02:12,656
Impacto estimado...
30 minutos.
35
00:02:31,023 --> 00:02:32,918
Eu quero um alerta público.
36
00:02:32,919 --> 00:02:33,671
Alerta para quê?
37
00:02:33,672 --> 00:02:36,429
Coloque as pessoas em ambientes
fechados e abrigadas.
38
00:02:36,430 --> 00:02:39,297
Eu quero um alerta máximo para
O noroeste do Pacífico.
39
00:02:40,368 --> 00:02:43,138
Agora.
40
00:02:50,348 --> 00:02:54,394
ASTEROIDE:
IMPACTO FINAL
41
00:02:54,429 --> 00:02:57,113
O Programa Espacial Internacional
ficou sob fogo hoje...
42
00:02:57,114 --> 00:02:58,717
Quando o astrofísico
Steve Thomas...
43
00:02:58,718 --> 00:02:59,718
teve informações divulgadas
para a mídia...
44
00:02:59,720 --> 00:03:01,387
O programa A.L.A.T.
Foi destinado para ser...
45
00:03:01,388 --> 00:03:03,321
um sistema avançado
de satélites de alerta...
46
00:03:03,323 --> 00:03:07,025
usando tecnologia projetada
para detectar corpos interestelares...
47
00:03:07,026 --> 00:03:08,511
Não tenho mais nada a dizer
neste momento.
48
00:03:08,512 --> 00:03:09,362
Obrigado.
49
00:03:09,363 --> 00:03:11,730
Você está dizendo que
concorda com o que Thomas fez.
50
00:03:11,732 --> 00:03:12,998
Tudo o que eu estou
dizendo é que,
51
00:03:13,000 --> 00:03:15,466
se o A.L.A.T. estivesse sendo
usado conforme foi planejado,
52
00:03:15,468 --> 00:03:17,469
em vez de nos espionar,
53
00:03:17,471 --> 00:03:18,637
ele não teria que...
54
00:03:18,638 --> 00:03:21,106
encerre o programa enquanto
as investigações continuarem.
55
00:03:21,107 --> 00:03:23,943
Eu estava apenas
tentando salvar vidas.
56
00:03:29,818 --> 00:03:32,628
NOROESTE DO PACÍFICO
57
00:03:38,296 --> 00:03:40,091
O asteroide GX210...
58
00:03:40,092 --> 00:03:41,458
teria sua passagem esperada...
59
00:03:41,460 --> 00:03:43,994
cerca de 350 mil km da Terra
60
00:03:43,996 --> 00:03:46,530
Em torno de 8:00
no horário do Pacífico.
61
00:03:46,532 --> 00:03:49,033
De alguma forma desapareceu,
62
00:03:49,035 --> 00:03:51,302
desconcertando os astrônomos
em todo o mundo.
63
00:03:51,831 --> 00:03:53,072
O Chefe de Estado John Rowen...
64
00:03:53,073 --> 00:03:55,239
continua sua luta para
restaurar a confiança...
65
00:03:55,241 --> 00:03:58,444
no Programa Espacial
Internacional da América...
66
00:04:00,248 --> 00:04:01,839
Você parece horrível.
67
00:04:02,382 --> 00:04:03,715
Eu me sinto horrível,
68
00:04:03,716 --> 00:04:05,785
Porque estou de ressaca,
irmão mais velho.
69
00:04:06,530 --> 00:04:08,387
Bem, você não vai receber
nenhuma simpatia de minha parte.
70
00:04:08,388 --> 00:04:09,987
Eu não quero simpatia.
71
00:04:10,499 --> 00:04:11,920
A integridade deste programa...
72
00:04:11,921 --> 00:04:13,225
entrou em questão
no mês passado,
73
00:04:13,226 --> 00:04:15,559
Quando astrofísico
Steve Thomas veio a público...
74
00:04:15,561 --> 00:04:17,427
Com o duplo papel do A.L.A.T...
75
00:04:17,429 --> 00:04:18,730
Ei!
76
00:04:18,732 --> 00:04:20,564
...O satélite de "Localização
Rastreio de Asteroides".
77
00:04:21,291 --> 00:04:23,402
Desde quando é ilegal dizer
a verdade neste país?
78
00:04:23,403 --> 00:04:26,041
Você sabe, para um patriota,
você parece como um terrorista.
79
00:04:26,138 --> 00:04:27,571
Os documentos classificados
liberados para a mídia...
80
00:04:27,573 --> 00:04:29,316
detalham a capacidade do satélite...
81
00:04:29,317 --> 00:04:31,409
para acessar ilegalmente
fluxos de dados...
82
00:04:31,410 --> 00:04:33,404
de outros satélites
circulando o globo.
83
00:04:33,547 --> 00:04:34,812
Em outras notícias,
84
00:04:34,814 --> 00:04:37,282
testemunhas têm relatórios sobra
um deslizamento no Monte Rushmore.
85
00:04:38,551 --> 00:04:41,852
O que é isso?
Quiche?
86
00:04:41,854 --> 00:04:43,955
É crustless.
87
00:04:44,987 --> 00:04:47,504
Porque não fazer
uma omelete?
88
00:04:48,784 --> 00:04:50,896
- Por que me preocupo?
- Por que se preocupa?
89
00:04:50,897 --> 00:04:52,864
Porque você precisava de
um lugar para ficar,
90
00:04:52,866 --> 00:04:54,598
E eu fui bom o suficiente
para dar-lhe um.
91
00:04:54,600 --> 00:04:56,201
É por isso que você se preocupa.
92
00:04:56,203 --> 00:04:57,754
Apenas um pequeno lembrete,
93
00:04:57,755 --> 00:04:59,360
este foi o lugar de
mamãe e do papai,
94
00:04:59,361 --> 00:05:00,572
E eles deixaram isso
para nós dois.
95
00:05:01,387 --> 00:05:02,504
Falando em se mudar...
96
00:05:04,219 --> 00:05:06,110
Você conversou com Maggie?
97
00:05:08,060 --> 00:05:09,596
Não.
98
00:05:10,183 --> 00:05:11,549
Isso é bom.
99
00:05:11,551 --> 00:05:15,421
Apenas tente não limitar meu
estilo enquanto estiver aqui.
100
00:05:15,422 --> 00:05:17,389
- Oh! Seu estilo?
- Sim.
101
00:05:17,390 --> 00:05:19,853
Como, por exemplo, se eu quisesse
trazer uma garota para casa.
102
00:05:19,854 --> 00:05:21,159
Oh! Uma garota, hein?
103
00:05:21,160 --> 00:05:22,593
- O quê? Isso é engraçado para você?
- Uh-huh.
104
00:05:22,595 --> 00:05:24,561
Porque quase aconteceu
ontem à noite.
105
00:05:24,563 --> 00:05:25,896
Você deveria ter
visto essa garota.
106
00:05:25,898 --> 00:05:28,066
Ela era linda.
107
00:05:28,068 --> 00:05:29,234
E esperta!
108
00:05:29,236 --> 00:05:31,001
E...
109
00:05:31,870 --> 00:05:34,206
E?
110
00:05:36,876 --> 00:05:38,376
Eu acho que ela
era uma repórter.
111
00:05:38,378 --> 00:05:39,621
Você "achou" que ela era?
112
00:05:39,622 --> 00:05:40,445
Não, não. Eu realmente...
113
00:05:40,446 --> 00:05:42,547
eu realmente tenho certeza
que ela era uma repórter.
114
00:05:42,549 --> 00:05:43,948
Olha, eu sei que
supostamente não...
115
00:05:43,950 --> 00:05:45,617
falamos com a imprensa,
mas você é famoso,
116
00:05:45,619 --> 00:05:47,451
E se eu não usar isso
para pegar as garotas,
117
00:05:47,453 --> 00:05:48,518
Então o para que serve isso?
118
00:05:48,520 --> 00:05:50,355
O que você disse a ela?
119
00:05:50,357 --> 00:05:51,622
Eu não me lembro,
120
00:05:51,624 --> 00:05:53,290
mas estou certo que
não foi ruim.
121
00:05:53,292 --> 00:05:54,525
Vamos lá!
Você me conhece!
122
00:05:54,527 --> 00:05:55,626
Sou um cofre.
123
00:05:56,364 --> 00:05:58,910
Eu mencionei que ela era linda?
124
00:05:58,911 --> 00:06:00,741
Vamos lá.
Não vai acontecer novamente.
125
00:06:00,742 --> 00:06:02,645
Eu sinto muito.
126
00:06:04,524 --> 00:06:06,191
Eu tenho que ir.
127
00:06:06,205 --> 00:06:08,648
Não se esqueça de tirar o lixo.
128
00:06:09,508 --> 00:06:11,800
Ok, então agora
estamos com raiva?
129
00:06:23,088 --> 00:06:25,687
Ei. Eu pensei que vocês dois
gostariam de um café.
130
00:06:25,722 --> 00:06:27,216
É de Nova Columbia,
torrado, de livre comércio.
131
00:06:27,217 --> 00:06:28,827
- Eu apenas trouxe.
- Sr. Thomas.
132
00:06:28,828 --> 00:06:31,500
Por favor, vocês têm me
seguido por três semanas.
133
00:06:31,501 --> 00:06:32,894
Eu acho que nós deveríamos estar
nos chamar pelo primeiro nome.
134
00:06:32,895 --> 00:06:34,265
Sr. Thomas, nós não
queremos seu café.
135
00:06:34,266 --> 00:06:35,668
Eu quero.
136
00:06:45,412 --> 00:06:46,511
Eu vou para minha casa agora.
137
00:06:46,929 --> 00:06:49,899
Tente não ultrapassar nenhuma
luz vermelha no caminho.
138
00:06:54,087 --> 00:06:55,622
Hum! Isso é bom.
139
00:06:57,220 --> 00:06:58,457
É um bom café.
140
00:06:58,458 --> 00:07:00,458
Cale a boca, Douglas.
141
00:07:05,164 --> 00:07:07,500
Eles vão nos deixar em paz?
TRAIDOR
142
00:07:09,268 --> 00:07:11,501
Isso não é nada que um pouco
de tinta não possa resolver.
143
00:07:11,503 --> 00:07:14,940
Ok? Ele vai vender rápido.
Você vai ver.
144
00:07:14,941 --> 00:07:16,074
Sim. Eu duvido.
145
00:07:16,657 --> 00:07:18,863
O meu pai é o maior delator
Desde Snowden.
146
00:07:19,051 --> 00:07:20,312
Pessoas o odeiam.
147
00:07:20,313 --> 00:07:21,147
Eles nos odeiam!
148
00:07:21,148 --> 00:07:24,051
Ei. Nem todo mundo.
149
00:07:37,151 --> 00:07:40,103
Ah. Está ainda sendo assediado.
150
00:07:40,138 --> 00:07:43,263
Sim, seus dólares de impostos
de trabalho duro.
151
00:07:43,264 --> 00:07:44,608
Uau...
152
00:07:44,609 --> 00:07:47,929
O quintal parece vazio sem todos
aqueles repórteres acampados.
153
00:07:47,930 --> 00:07:49,970
- Ei. O que aconteceu?
- Uh, não é nada.
154
00:07:49,971 --> 00:07:51,712
Kyle entrou em
uma briga na escola.
155
00:07:52,746 --> 00:07:54,211
De novo? Quantas vezes
isso aconteceu?
156
00:07:54,213 --> 00:07:55,890
- Mamãe.
- Muitas.
157
00:07:56,282 --> 00:07:57,581
Quanto mais cedo
vendermos esta casa...
158
00:07:57,583 --> 00:07:59,417
e sairmos da cidade, melhor.
159
00:07:59,419 --> 00:08:01,752
Olha, eu... posso cuidar
de mim mesmo. Ok?
160
00:08:01,754 --> 00:08:04,088
Lamento, camarada.
161
00:08:04,959 --> 00:08:07,527
O agente imobiliário disse que ela
estaria aqui por agora, então...
162
00:08:09,414 --> 00:08:10,396
Como foi jantar com
a intrometida Nora?
163
00:08:10,397 --> 00:08:11,629
Ei! Não a chame assim.
164
00:08:12,152 --> 00:08:13,717
Ok, minha irmã se importa.
165
00:08:14,105 --> 00:08:15,438
Eu me importo.
166
00:08:16,035 --> 00:08:18,502
Realmente? Você?
167
00:08:18,504 --> 00:08:19,670
Eu não sou invisível.
168
00:08:19,672 --> 00:08:21,571
Claro que você
não é, querido.
169
00:08:21,573 --> 00:08:23,641
Supostamente vocês não deveriam
brigar na frente de seus filhos.
170
00:08:23,643 --> 00:08:25,119
É, tipo, "Maternidade 101."
171
00:08:25,120 --> 00:08:26,211
- Nós não estamos brigando.
- Sim, estamos.
172
00:08:26,212 --> 00:08:28,112
Não, nós não estamos.
Estamos discutindo.
173
00:08:28,114 --> 00:08:30,019
Bem, ei.
Se nós estamos "discutindo",
174
00:08:30,020 --> 00:08:31,517
Então vamos falar sobre
não vender a casa.
175
00:08:32,378 --> 00:08:34,678
Doçura...
176
00:08:38,208 --> 00:08:40,444
É este o seu agente?
177
00:08:43,870 --> 00:08:45,104
Não.
178
00:08:45,233 --> 00:08:47,099
Steve Thomas, é
uma honra conhecê-lo.
179
00:08:47,100 --> 00:08:48,299
Sou Sandra Gibbons.
180
00:08:48,301 --> 00:08:49,833
Oh! Kyle Thomas.
181
00:08:49,835 --> 00:08:51,224
Você é o mais jovem cientista...
182
00:08:51,225 --> 00:08:53,137
a competir na competição de
foguetes da U.I.A.F.
183
00:08:53,138 --> 00:08:55,056
Eu realmente gostei
de seu artigo...
184
00:08:55,057 --> 00:08:56,621
sobre como a tecnologia
representa...
185
00:08:56,622 --> 00:08:58,544
a maior ameaça
às liberdades civis.
186
00:08:58,545 --> 00:08:59,709
Foi ótimo!
187
00:08:59,711 --> 00:09:00,777
E você é?
188
00:09:00,779 --> 00:09:03,747
Sou uma repórter do jornal
da Universidade de Wyman.
189
00:09:03,749 --> 00:09:06,583
Ok, por favor, não
fale com o meu filho.
190
00:09:06,585 --> 00:09:08,586
Lamento, Sr. Thomas,
191
00:09:08,588 --> 00:09:11,555
mas se eu pudesse apenas ter
alguns minutos do seu tempo...
192
00:09:11,557 --> 00:09:13,591
Nada de entrevistas.
Por favor, saia do meu imóvel.
193
00:09:13,593 --> 00:09:14,758
Eu sou uma amiga do Bill.
194
00:09:14,760 --> 00:09:16,644
Ele disse que se
mencionasse seu nome,
195
00:09:16,645 --> 00:09:17,563
você iria falar comigo.
196
00:09:18,240 --> 00:09:19,783
Bill?
197
00:09:19,784 --> 00:09:21,166
Ele disse que eu estaria aqui?
198
00:09:21,167 --> 00:09:23,568
Ele é um cara legal,
realmente legal.
199
00:09:23,570 --> 00:09:24,734
Eu o conheci apenas...
200
00:09:24,736 --> 00:09:27,838
No bar,
ontem à noite.
201
00:09:32,579 --> 00:09:34,852
Este é o sistema de
radiodifusão de emergência...
202
00:09:34,853 --> 00:09:35,613
Tornado?
203
00:09:35,614 --> 00:09:39,851
...Isto não é um teste.
Repito. Isto não é um teste.
204
00:09:40,338 --> 00:09:42,426
Este não é um aviso de tornado.
205
00:09:45,591 --> 00:09:48,159
Você sabe por quê
eu tenho uma televisão?
206
00:09:48,991 --> 00:09:50,262
Nem sei por que tenho.
207
00:09:50,263 --> 00:09:52,984
Eu quero ver Bonanza,
208
00:09:52,985 --> 00:09:54,899
Mas em vez disso eu
tive que comprar...
209
00:09:54,900 --> 00:09:56,301
"Canais empacotados".
210
00:09:56,603 --> 00:09:58,202
Agora eu tenho
estações inteiras...
211
00:09:58,204 --> 00:10:00,872
dedicadas a cortar legumes.
212
00:10:00,874 --> 00:10:03,207
Sim. Eu sinto sua dor.
213
00:10:03,209 --> 00:10:05,142
Ei, você quer que eu
segure a escada?
214
00:10:05,144 --> 00:10:06,810
Não, eu estou bem.
215
00:10:10,490 --> 00:10:12,123
Você ouviu isso?
216
00:10:12,924 --> 00:10:15,174
Nem ouvi coisa nenhuma.
217
00:10:25,264 --> 00:10:27,433
O que diabos foi isso?
218
00:10:29,591 --> 00:10:31,400
É uma chuva de meteoros.
219
00:10:32,638 --> 00:10:33,939
Abaixem-se!
220
00:10:39,487 --> 00:10:40,344
Todo mundo está bem?
221
00:10:40,345 --> 00:10:41,212
Você está bem?
222
00:10:41,214 --> 00:10:44,511
Sim. Essa foi por pouco.
223
00:10:46,349 --> 00:10:47,319
Eu vou dar uma olhada.
224
00:10:47,320 --> 00:10:48,919
Ok.
225
00:11:05,379 --> 00:11:07,372
Isso é tão legal.
226
00:11:07,373 --> 00:11:08,673
Tenha cuidado, entretanto.
227
00:11:08,675 --> 00:11:10,618
Distância segura.
228
00:11:16,112 --> 00:11:17,848
Bem, quão grande
você acha que é?
229
00:11:17,883 --> 00:11:19,852
Tamanho de uma bola
de futebol, talvez.
230
00:11:20,887 --> 00:11:21,953
Nós tivemos sorte.
231
00:11:21,955 --> 00:11:22,953
Dr. Thomas?
232
00:11:23,398 --> 00:11:24,956
O aviso disse tornado.
233
00:11:24,957 --> 00:11:26,958
Por que não fomos
notificados antes?
234
00:11:26,960 --> 00:11:28,258
Eu não sei.
235
00:11:28,260 --> 00:11:29,227
Você acha que há mais vindo?
236
00:11:29,229 --> 00:11:30,660
É difícil dizer, mas as chances...
237
00:11:30,662 --> 00:11:33,500
de outra queda em qualquer lugar
perto daqui são bastante reduzidas.
238
00:11:37,570 --> 00:11:38,703
Ei, você está bem?
239
00:11:39,745 --> 00:11:41,026
Mais ou menos.
240
00:11:41,027 --> 00:11:44,964
Acho que torci o cóccix.
Isso é alguma coisa?
241
00:11:44,965 --> 00:11:46,244
Você estava lá com
Kyle e Maggie?
242
00:11:46,245 --> 00:11:47,545
Sim. Estão bem.
243
00:11:48,018 --> 00:11:50,482
Então a sua pequena
amiga é repórter.
244
00:11:50,483 --> 00:11:51,982
Ela está aí?
245
00:11:51,984 --> 00:11:54,751
Uh-uh, ela está.
246
00:11:54,753 --> 00:11:56,253
Ela é linda de morrer,
certo?
247
00:11:56,255 --> 00:11:58,757
Eu tenho que ir.
248
00:12:00,493 --> 00:12:01,525
Bill está bem?
249
00:12:02,611 --> 00:12:04,029
Ele está bem.
250
00:12:04,630 --> 00:12:07,732
Escute, eu preciso de sua ajuda.
251
00:12:09,300 --> 00:12:11,807
E eu preciso de uma entrevista.
252
00:12:14,480 --> 00:12:17,301
Para trás.
253
00:12:20,686 --> 00:12:23,047
Tenha cuidado, pai.
254
00:12:25,189 --> 00:12:26,284
Está limpo.
255
00:12:27,610 --> 00:12:30,250
Nenhuma radiação.
256
00:12:45,391 --> 00:12:46,300
Uau...
257
00:12:46,301 --> 00:12:47,935
Um meteorito na vida real.
258
00:12:47,940 --> 00:12:50,006
Apenas se parece com
uma rocha comum.
259
00:12:50,383 --> 00:12:52,419
Não parece comum para mim.
260
00:12:54,768 --> 00:12:55,922
Ok, onde você está...
261
00:12:55,923 --> 00:12:57,983
Se você estiver indo
dissecar isso na casa...
262
00:12:57,984 --> 00:12:59,317
Vou limpar minha bagunça.
263
00:12:59,319 --> 00:13:01,248
Ok, porque o corretor de imóveis
vai estar aqui a qualquer minuto.
264
00:13:01,882 --> 00:13:04,173
Dr. Thomas, por que não
queimou na entrada?
265
00:13:04,208 --> 00:13:05,923
Bem, ele queimou, mais ou menos.
266
00:13:06,721 --> 00:13:08,060
A Terra é constantemente
bombardeada...
267
00:13:08,061 --> 00:13:09,724
por meteoros o tempo todo.
268
00:13:10,435 --> 00:13:13,217
Cerca de 90% queimam
na entrada.
269
00:13:13,218 --> 00:13:16,709
A velocidade de entrada coloca
tanta pressão sobre o objeto,
270
00:13:16,710 --> 00:13:18,524
que faz com que
ele se fragmente.
271
00:13:18,525 --> 00:13:19,403
Você é um garoto esperto.
272
00:13:19,404 --> 00:13:22,707
Ei, eu não sou um garoto.
Eu tenho 16.
273
00:13:22,709 --> 00:13:23,774
Ok.
274
00:13:23,776 --> 00:13:25,543
Ele tem um Q.I. de 154.
275
00:13:26,731 --> 00:13:29,692
Uau.
Tal pai, tal filho.
276
00:13:39,917 --> 00:13:42,094
Nossos cálculos preliminares indicam...
277
00:13:42,095 --> 00:13:46,130
que vão estar confinados
às latitudes do norte.
278
00:13:46,810 --> 00:13:48,999
Senhor, não sabemos
o que é isso.
279
00:13:49,000 --> 00:13:50,991
Isto é sem precedentes.
280
00:13:52,364 --> 00:13:58,194
Não, senhor. Nós ainda não fomos
capazes de localizar o GX210.
281
00:13:58,195 --> 00:14:00,287
Sim, senhor, um apagão da
mídia foi uma boa ideia...
282
00:14:00,288 --> 00:14:02,458
Até que tenhamos as respostas.
283
00:14:03,548 --> 00:14:06,206
Vou fazer uma declaração
para distrair. De acordo.
284
00:14:07,119 --> 00:14:09,923
Sim, senhor,
Eu vou mantê-lo informado.
285
00:14:12,297 --> 00:14:14,213
Case?
286
00:14:14,793 --> 00:14:17,252
Quero que todos os satélites
que ainda têm os olhos...
287
00:14:17,253 --> 00:14:18,229
redirecionados,
288
00:14:18,230 --> 00:14:20,631
E eu quero o status operacional
daqueles que foram danificadas.
289
00:14:20,633 --> 00:14:22,902
Ok.
290
00:14:33,745 --> 00:14:34,812
Isto é interessante.
291
00:14:35,414 --> 00:14:36,782
O que?
292
00:14:38,709 --> 00:14:40,339
Olhe na textura.
293
00:14:40,673 --> 00:14:41,752
É quase...
294
00:14:41,753 --> 00:14:43,756
Porosidade zero.
295
00:14:46,521 --> 00:14:48,519
Eu nunca vi nada parecido.
296
00:14:48,520 --> 00:14:50,198
Steve, você quer ver isso.
297
00:14:50,936 --> 00:14:52,831
O asteroide GX210
estava sendo rastreado...
298
00:14:52,832 --> 00:14:54,896
pelo Programa Internacional
de Satélites...
299
00:14:54,901 --> 00:14:56,097
quando ele desapareceu
de repente.
300
00:14:56,100 --> 00:14:59,298
A tempestade de meteoros
tem algo a ver com GX210?
301
00:14:59,299 --> 00:15:01,773
Eu não posso responder a
essa pergunta neste momento.
302
00:15:01,774 --> 00:15:04,969
Nós ainda estamos no processo de
investigação deste fenômeno.
303
00:15:04,970 --> 00:15:06,645
Esse fenômeno,
como você o chama,
304
00:15:06,646 --> 00:15:08,612
matou 12 americanos
e feriu dezenas mais.
305
00:15:08,614 --> 00:15:11,048
Que garantia você pode nos dar
que isso não vai acontecer de novo?
306
00:15:11,050 --> 00:15:13,016
Isso não vai acontecer novamente.
307
00:15:13,018 --> 00:15:14,517
Você está fugindo da pergunta.
308
00:15:14,519 --> 00:15:16,620
E você, senhora,
está causando pânico.
309
00:15:16,622 --> 00:15:19,055
Não tenho mais nada
a dizer neste mom...
310
00:15:19,057 --> 00:15:21,625
Uau, ele é arrogante.
311
00:15:22,381 --> 00:15:24,321
E ele está escondendo algo.
312
00:15:25,123 --> 00:15:27,241
Eu preciso de um
microscópio potente.
313
00:15:27,242 --> 00:15:28,467
Eu vou para o laboratório.
314
00:15:28,468 --> 00:15:30,568
O seu laboratório está lacrado.
315
00:15:30,570 --> 00:15:31,836
Alguém vai me deixar entrar.
316
00:15:31,838 --> 00:15:33,102
Quem?
317
00:15:33,104 --> 00:15:35,139
Você se afastou de
todos que você conhece...
318
00:15:35,141 --> 00:15:36,740
Com as suas pequenas denúncias.
319
00:15:39,744 --> 00:15:41,981
Você fica.
320
00:15:43,782 --> 00:15:46,686
Eu posso colocá-lo dentro de
um laboratório na universidade.
321
00:15:47,958 --> 00:15:49,988
- Sim?
- Com toda certeza.
322
00:15:49,989 --> 00:15:51,722
Maggie, eu sinto muito.
Eu estou atrasada.
323
00:15:51,724 --> 00:15:54,157
Eu estava no meu caminho para cá
quando a tempestade de meteoros caiu.
324
00:15:54,159 --> 00:15:55,159
Eu sei, nós vimos.
325
00:15:55,161 --> 00:15:57,862
Minha nossa, não foi
a coisa mais assustadora?
326
00:15:57,864 --> 00:16:01,832
Um, Steve, esta é Roberta,
nossa agente imobiliária.
327
00:16:01,834 --> 00:16:05,236
Eu não sei se o que você fez
estava certo ou errado,
328
00:16:05,238 --> 00:16:07,070
Mas vou dizer-lhe isto,
Sr. Thomas,
329
00:16:07,072 --> 00:16:10,075
Vou vender a sua casa
e conseguir um valor a mais.
330
00:16:16,861 --> 00:16:18,655
Desculpe, você vai ter que
informar-me mais tarde.
331
00:16:18,656 --> 00:16:19,934
Eu tenho que ir.
332
00:16:19,935 --> 00:16:22,576
Steve, você me prometeu que
íamos avaliar esta casa hoje.
333
00:16:22,588 --> 00:16:25,756
O mercado está apertado,
precisamos agir rápido.
334
00:16:26,842 --> 00:16:28,259
- Steve...
- Sinto muito, Maggie,
335
00:16:28,260 --> 00:16:31,163
mas eu tenho que descobrir
exatamente o que é isso.
336
00:16:33,219 --> 00:16:35,099
Eu ligo para você.
337
00:16:37,566 --> 00:16:38,867
Dê-me cinco minutos.
338
00:16:47,725 --> 00:16:49,507
Ei, amigo...
339
00:16:49,508 --> 00:16:51,476
você está bem?
340
00:16:51,477 --> 00:16:53,414
Sim. Bem.
341
00:16:55,987 --> 00:16:57,254
Você tem certeza?
342
00:16:58,348 --> 00:17:01,185
Eu estou bem, ok?
343
00:17:02,127 --> 00:17:03,827
Sandra vai me levar
para a universidade,
344
00:17:03,829 --> 00:17:05,561
Mas quando eu terminar,
345
00:17:05,563 --> 00:17:08,432
Vamos pegar um hambúrguer,
e ver um filme.
346
00:17:08,434 --> 00:17:10,267
Diabos, noite dos homens fora.
347
00:17:10,269 --> 00:17:11,602
Vamos pegar dois hambúrgueres
e assistir dois filmes.
348
00:17:11,603 --> 00:17:12,971
O que você acha?
349
00:17:12,972 --> 00:17:15,308
Claro, qualquer coisa.
350
00:17:16,842 --> 00:17:18,859
Ei, amigo.
351
00:17:19,445 --> 00:17:21,610
Basta ir, ok?
352
00:17:22,087 --> 00:17:24,023
Basta ir!
353
00:17:30,656 --> 00:17:33,626
Pense em um filme.
354
00:17:41,833 --> 00:17:42,832
Conte-me sobre A.L.A.T.,
355
00:17:42,834 --> 00:17:45,802
Seu projeto de "Localização e
Rastreamento de Asteroides".
356
00:17:46,304 --> 00:17:47,471
Estou ocupado.
357
00:17:47,473 --> 00:17:48,647
Nós tínhamos um acordo.
358
00:17:48,648 --> 00:17:50,641
Eu gravo tudo que você descobrir
sobre a rocha espacial,
359
00:17:50,642 --> 00:17:52,354
e você me dá uma entrevista.
360
00:17:54,679 --> 00:17:56,378
O programa A.L.A.T.
é um satélite...
361
00:17:56,380 --> 00:17:58,248
equipado com radar e
tecnologia infravermelha...
362
00:17:58,250 --> 00:18:00,517
que nos permite
detectar asteroides...
363
00:18:00,519 --> 00:18:01,545
por suas assinaturas de calor,
364
00:18:01,546 --> 00:18:02,946
em vez de apenas
luz solar refletida.
365
00:18:04,201 --> 00:18:06,257
Eu já sei disso.
366
00:18:07,658 --> 00:18:09,307
Você vazou a informação.
Lembra?
367
00:18:09,829 --> 00:18:12,365
Olha, eu preciso
uma história real.
368
00:18:14,699 --> 00:18:15,799
Quando você soube que seu projeto...
369
00:18:15,801 --> 00:18:17,800
era apenas mais um programa
ilegal de vigilância mundial?
370
00:18:18,302 --> 00:18:19,470
Não era "meu" programa,
371
00:18:19,471 --> 00:18:22,005
havia outros cientistas
envolvidos no seu desenvolvimento.
372
00:18:22,307 --> 00:18:24,837
Você era o líder da equipe.
Era seu bebê.
373
00:18:25,409 --> 00:18:26,177
Como você soube...
374
00:18:26,178 --> 00:18:27,734
que os militares tinham
transformado o A.L.A.T.
375
00:18:27,735 --> 00:18:28,847
em um satélite espião...
376
00:18:28,848 --> 00:18:31,117
sendo usado contra
nossos aliados?
377
00:18:34,186 --> 00:18:35,519
Você iria a público novamente,
378
00:18:35,521 --> 00:18:37,622
se você soubesse o que
essa queda seria?
379
00:18:37,623 --> 00:18:39,256
Eu seria condenado.
380
00:18:39,558 --> 00:18:41,625
Isso é um sim?
381
00:18:43,494 --> 00:18:45,929
Quando um meteoro entra na
atmosfera da Terra,
382
00:18:46,231 --> 00:18:48,764
o atrito do ar faz
sua superfície queimar,
383
00:18:48,766 --> 00:18:51,056
criando um escudo como vidro.
384
00:18:54,773 --> 00:18:56,205
E?
385
00:18:56,207 --> 00:18:57,907
Este não fez isso.
386
00:18:57,909 --> 00:19:00,710
Algo sobre a sua composição...
387
00:19:00,712 --> 00:19:04,417
torna sua superfície não reflexiva.
388
00:19:16,727 --> 00:19:19,497
Oh! Uau!
389
00:19:20,332 --> 00:19:21,598
O que aconteceu?
390
00:19:21,800 --> 00:19:23,299
Isso expandiu.
391
00:19:23,301 --> 00:19:25,935
Porque a nossa rocha do espaço
contém fosforeto de sódio.
392
00:19:25,937 --> 00:19:27,105
Fosforeto de sódio?
Como detergente?
393
00:19:27,106 --> 00:19:29,038
Não. É um sal iônico
negro que contém...
394
00:19:29,340 --> 00:19:31,741
o sódio metal alcalino e...
395
00:19:31,743 --> 00:19:34,115
o ânion fosfeto.
396
00:19:34,812 --> 00:19:36,445
Ei. Posso ter um pedaço?
397
00:19:36,447 --> 00:19:38,717
Sirva-se.
398
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Ei, não é aquele cientista
caído em desgraça?
399
00:19:43,121 --> 00:19:44,120
Essa entrevista terminou.
400
00:19:44,122 --> 00:19:45,321
Me mande a filmagem.
401
00:19:45,323 --> 00:19:47,023
Você está brincando comigo?
É isso?
402
00:19:47,525 --> 00:19:49,559
Oh!
403
00:19:58,369 --> 00:19:59,537
Não desligue.
404
00:19:59,538 --> 00:20:00,671
O que você quer?
405
00:20:00,673 --> 00:20:01,704
Você pode falar?
406
00:20:02,006 --> 00:20:04,507
E ser demitido?
Eu não acho.
407
00:20:04,509 --> 00:20:06,710
Fosforeto de sódio.
408
00:20:06,712 --> 00:20:08,212
O que sobre ele?
409
00:20:08,213 --> 00:20:10,012
Ele, juntamente com
várias ligas metálicas...
410
00:20:10,314 --> 00:20:11,647
que eu não estou familiarizado,
411
00:20:11,649 --> 00:20:12,915
apareceram no meteorito...
412
00:20:12,917 --> 00:20:15,251
que desenterrei do
meu quintal esta manhã.
413
00:20:15,253 --> 00:20:16,186
Impossível.
414
00:20:16,188 --> 00:20:18,355
Todas as amostras que
nós recolhemos e testamos...
415
00:20:18,357 --> 00:20:19,655
são clássicas de ferro rochoso.
416
00:20:19,657 --> 00:20:21,724
Os restos do GX210?
417
00:20:21,726 --> 00:20:24,527
Parece que ele sofreu
um colapso de integridade...
418
00:20:24,529 --> 00:20:26,695
pela atração gravitacional da Terra.
419
00:20:26,697 --> 00:20:27,899
Achamos que implodiu.
420
00:20:27,900 --> 00:20:29,600
Eu testei na universidade.
421
00:20:30,002 --> 00:20:31,934
Isso não é
remanescente do GX210.
422
00:20:31,936 --> 00:20:33,736
Bem, traga-o.
Eu vou dar uma olhada.
423
00:20:33,738 --> 00:20:35,371
Não.
424
00:20:35,373 --> 00:20:37,742
Até que eu saiba o que é,
ele fica comigo.
425
00:20:39,343 --> 00:20:41,043
Por que vale a pena,
Steve...
426
00:20:41,045 --> 00:20:42,646
Eu sinto muito.
427
00:20:42,648 --> 00:20:45,548
Eu deveria ter falado com
quando você fez.
428
00:20:46,477 --> 00:20:48,484
Por que não o fez?
429
00:20:51,322 --> 00:20:54,023
Eu não podia.
Eu tenho que ir.
430
00:21:09,073 --> 00:21:10,674
Perdeu algo?
431
00:21:10,676 --> 00:21:12,841
O meu carro.
432
00:21:12,843 --> 00:21:15,478
Você veio comigo,
Dr. Thomas.
433
00:21:15,480 --> 00:21:16,745
Certo.
434
00:21:16,747 --> 00:21:18,647
Você quer uma
carona para casa?
435
00:21:18,649 --> 00:21:20,163
Sim. Obrigado.
436
00:21:22,387 --> 00:21:24,921
Então, o fosforeto de sódio
é raro em um meteorito?
437
00:21:25,730 --> 00:21:26,656
Sim.
438
00:21:28,011 --> 00:21:29,027
O tipo de "raro"...
439
00:21:29,028 --> 00:21:30,975
que seu A.L.A.T.
satélite iria pegar?
440
00:21:33,532 --> 00:21:35,932
Sem comentários.
441
00:21:52,951 --> 00:21:53,885
Voo 114,
442
00:21:53,886 --> 00:21:56,421
estamos traçando
vários objetos de entrada.
443
00:21:56,422 --> 00:21:57,857
Você pode visualizar?
444
00:21:59,958 --> 00:22:01,193
Uau!
445
00:22:04,100 --> 00:22:05,544
Essa passou perto!
446
00:22:05,545 --> 00:22:07,493
Eu não tenho ideia o que era.
447
00:22:07,494 --> 00:22:10,514
Torre, parecia um meteoro.
448
00:22:15,884 --> 00:22:18,908
PACÍFICO SUL
449
00:22:34,458 --> 00:22:36,658
Obrigado novamente
por toda sua ajuda.
450
00:22:36,660 --> 00:22:39,028
De nada.
451
00:22:39,528 --> 00:22:40,964
Você não precisa de Bill
para chegar até mim.
452
00:22:40,965 --> 00:22:43,165
Até eu pegar o resto das
minha entrevista sem barreiras,
453
00:22:43,167 --> 00:22:44,434
Ele é um jogo justo.
454
00:22:45,134 --> 00:22:45,970
Por que está tão insistente?
455
00:22:45,971 --> 00:22:47,922
Porque eu preciso disso,
Dr. Thomas.
456
00:22:48,665 --> 00:22:49,717
Para uma reportagem tese,
457
00:22:49,718 --> 00:22:52,009
E agora esta história é a minha
melhor chance de se formar.
458
00:22:52,010 --> 00:22:53,809
Bem...
459
00:22:53,811 --> 00:22:56,846
Não se surpreenda se você não
conseguir o que você está esperando.
460
00:22:56,848 --> 00:23:00,015
Quando eu penso da bagunça
que minha vida se tornou,
461
00:23:00,017 --> 00:23:01,285
não estou tão certo
se fiz a coisa certa.
462
00:23:01,286 --> 00:23:02,718
Você fez.
463
00:23:03,053 --> 00:23:05,823
E não se esqueça disso.
464
00:23:09,556 --> 00:23:11,724
Boa noite.
465
00:23:21,873 --> 00:23:24,745
Você pessoas não têm
nada melhor para fazer?
466
00:23:26,110 --> 00:23:28,546
Você é um risco de segurança
nacional, Sr. Thomas.
467
00:23:28,547 --> 00:23:30,925
Vamos continuar a monitorar
você e sua família.
468
00:23:31,081 --> 00:23:32,215
Você deixe a minha
família fora disto.
469
00:23:32,216 --> 00:23:34,085
Você quebrou a lei
e traiu o país.
470
00:23:34,086 --> 00:23:35,285
Você não comece
a fazer exigências.
471
00:23:35,286 --> 00:23:37,523
Desde quando é ilegal dizer
a verdade neste país?
472
00:23:37,524 --> 00:23:39,783
Apenas fazendo
nosso trabalho, Steve.
473
00:23:40,725 --> 00:23:44,994
Espero que você e Maggie trabalhem
estes problemas de confiança.
474
00:24:05,712 --> 00:24:06,610
...Eu lhe digo,
475
00:24:06,651 --> 00:24:07,885
Eu ganho mais trabalhando
diretamente...
476
00:24:07,887 --> 00:24:10,990
do que eu já fiz para as
companhias de cabo.
477
00:24:12,090 --> 00:24:16,308
Ei, Maggie nos trouxe pizza,
e há cervejas na geladeira.
478
00:24:17,063 --> 00:24:18,328
Obrigado.
479
00:24:19,125 --> 00:24:22,384
O que você achou
de Sandra? Huh?
480
00:24:24,168 --> 00:24:25,234
Garota esperta.
481
00:24:25,236 --> 00:24:27,939
Sim, ela é inteligente!
E ela é quente!
482
00:24:27,940 --> 00:24:29,306
Quem teria pensado que
uma garota como essa...
483
00:24:29,308 --> 00:24:30,524
estaria interessada
em um cara como eu?
484
00:24:30,525 --> 00:24:31,693
Mas isso acontece.
485
00:24:33,144 --> 00:24:35,778
Então como foi com
a agente imobiliária?
486
00:24:35,780 --> 00:24:37,246
Ótimo.
487
00:24:37,248 --> 00:24:39,214
Ela tirou algumas fotos.
488
00:24:39,216 --> 00:24:41,747
O lugar vai estar na lista
no final da semana.
489
00:24:44,459 --> 00:24:46,418
- Kyle veio com você?
- Não.
490
00:24:46,625 --> 00:24:47,691
Ele está com a minha irmã.
491
00:24:48,467 --> 00:24:49,888
"Nora Intrometida".
492
00:24:50,089 --> 00:24:51,695
"Nora Intrometida" se interessa.
493
00:24:51,696 --> 00:24:54,431
Kyle sabe da importância
desse meteorito encontrado.
494
00:24:54,599 --> 00:24:55,900
É diferente de tudo
que eu já vi antes.
495
00:24:55,901 --> 00:24:56,999
Certo. Mm-hmm.
496
00:24:57,301 --> 00:24:59,068
O seu filho adolescente
está perfeitamente bem...
497
00:24:59,070 --> 00:25:00,869
ficando em segundo plano
para uma rocha voadora.
498
00:25:00,871 --> 00:25:02,672
Você sabe o que?
499
00:25:02,674 --> 00:25:05,910
Eu sinto que, hum, vocês
dois precisam conversar,
500
00:25:05,911 --> 00:25:07,279
Assim estarei apenas
no outro quarto,
501
00:25:07,280 --> 00:25:09,321
rastejando no
Facebook de uma repórter.
502
00:25:09,848 --> 00:25:10,879
se vocês precisarem de mim,
503
00:25:10,881 --> 00:25:13,795
é onde eu vou estar.
504
00:25:18,077 --> 00:25:20,905
A competição de lançamento de
foguetes de Kyle É em dois dias.
505
00:25:21,292 --> 00:25:23,586
- Isso lhe diz algo?
- Oh, não.
506
00:25:24,696 --> 00:25:26,128
Ele lhe disse a mais
de um mês atrás,
507
00:25:26,130 --> 00:25:27,631
quando ganhou
a preliminar estadual.
508
00:25:27,632 --> 00:25:29,633
- Vou ligar para ele.
- Não se preocupe.
509
00:25:29,634 --> 00:25:32,136
Você não tem
interesse, Steve.
510
00:25:32,137 --> 00:25:33,838
Você prioriza
tudo mais sobre Kyle,
511
00:25:33,839 --> 00:25:34,937
e ele sente isso.
512
00:25:35,139 --> 00:25:36,741
Eu pensei que ele estava chateado
sobre nós vendermos a casa.
513
00:25:36,742 --> 00:25:38,632
Ele está chateado com
um monte de coisas!
514
00:25:40,278 --> 00:25:42,491
- Isto está uma bagunça.
- Sim, está.
515
00:25:43,113 --> 00:25:44,113
Kyle e eu entendemos...
516
00:25:44,115 --> 00:25:45,683
a coragem que você teve
para ir a público,
517
00:25:45,684 --> 00:25:47,416
mas eu não acho
que você entenda...
518
00:25:47,418 --> 00:25:51,517
a coragem que nós tivemos
para lidar com as consequências.
519
00:25:51,857 --> 00:25:55,325
Ele tem sido intimidado
e espancado,
520
00:25:56,127 --> 00:25:58,126
tentando defendê-lo.
521
00:25:58,128 --> 00:26:00,263
E onde você está
quando ele precisa de você?
522
00:26:02,199 --> 00:26:03,401
Onde você está quando
eu preciso de você?
523
00:26:03,402 --> 00:26:06,169
Eu estou aqui! Eu sempre estive
aqui para você e Kyle!
524
00:26:06,170 --> 00:26:06,903
Parte da equipe!
525
00:26:06,904 --> 00:26:09,306
Você foi à público sobre
um satélite espião...
526
00:26:09,307 --> 00:26:10,673
sem nos dizer!
527
00:26:10,675 --> 00:26:12,043
Nós não tivemos nenhuma
maneira de nos preparar!
528
00:26:12,044 --> 00:26:13,749
Como isso é ser parte
de uma equipe?
529
00:26:13,750 --> 00:26:14,912
Eu estava tentando
proteger vocês.
530
00:26:14,913 --> 00:26:17,356
Bem, você falhou!
531
00:26:38,837 --> 00:26:41,206
Então, uh...
532
00:26:43,241 --> 00:26:46,776
Você, uh...
vai atrás dela?
533
00:26:46,778 --> 00:26:50,415
Não, eu não posso.
Ela está certa.
534
00:27:02,127 --> 00:27:05,063
O que você quer, esquisito?
535
00:27:10,267 --> 00:27:12,234
Eu poderia fazer esse trabalho.
536
00:27:12,236 --> 00:27:13,269
O que?
537
00:27:13,271 --> 00:27:14,870
Ah, sentado na minha
bunda o dia inteiro,
538
00:27:14,872 --> 00:27:16,741
bebendo café,
observando as pessoas.
539
00:27:16,742 --> 00:27:18,509
Você acha que eles usam
almofadas de hemorroidas?
540
00:27:18,710 --> 00:27:21,177
Eu tenho que ir.
541
00:27:21,178 --> 00:27:23,047
- Ei, eu estou apenas tentando...
- Não. Eu tenho que sair daqui...
542
00:27:23,048 --> 00:27:24,413
sem esses tontos me seguindo.
543
00:27:24,415 --> 00:27:25,249
Ei, ei, o que está havendo?
544
00:27:25,250 --> 00:27:26,382
Tenho uma reunião com Casey.
545
00:27:26,984 --> 00:27:28,984
É importante.
546
00:27:29,440 --> 00:27:30,288
Qual a importância?
547
00:27:30,289 --> 00:27:31,820
Talvez eu tenha que trazer
meu velho satélite...
548
00:27:32,022 --> 00:27:33,890
de volta online
para provar a existência...
549
00:27:34,192 --> 00:27:36,292
de um asteroide muito perigoso.
550
00:27:39,697 --> 00:27:41,864
Eu tenho uma ideia.
551
00:27:41,866 --> 00:27:44,434
É velha, mas é boa.
552
00:27:44,436 --> 00:27:46,164
Dê-me dois minutos.
553
00:28:09,527 --> 00:28:11,735
O que diabos ele vai fazer?
554
00:28:14,415 --> 00:28:16,953
Ele está observando aves?
555
00:28:18,168 --> 00:28:20,138
Eu não vejo nada.
556
00:28:41,225 --> 00:28:43,527
Ele está em movimento.
557
00:28:54,672 --> 00:28:55,671
O que diabos?
558
00:28:59,043 --> 00:29:01,080
Merda!
559
00:29:03,515 --> 00:29:05,851
Droga!
560
00:29:25,102 --> 00:29:26,503
Eu tenho que pedir-lhe
outro favor.
561
00:29:26,504 --> 00:29:27,805
Eu não acho que
eles vão cair...
562
00:29:27,807 --> 00:29:29,405
novamente no velho truque
da banana no escapamento.
563
00:29:29,407 --> 00:29:30,740
Além disso, estou sem bananas.
564
00:29:30,742 --> 00:29:32,309
Eu preciso que você
venha para Wyman U.
565
00:29:32,311 --> 00:29:34,278
Dirija para a unidade subterrânea
de estacionamento.
566
00:29:34,279 --> 00:29:35,979
Você vai ver o meu carro.
Espere por mim.
567
00:29:35,980 --> 00:29:38,648
Ooh. Capa e espada.
Eu gosto disso.
568
00:29:38,649 --> 00:29:39,916
Isso é sério, Bill.
569
00:29:39,917 --> 00:29:40,950
Eu sei é sério.
570
00:29:41,252 --> 00:29:42,220
Eu estarei lá em uma hora.
571
00:29:42,221 --> 00:29:43,588
Eu só tenho algumas
instalações para fazer.
572
00:29:43,621 --> 00:29:44,854
- Uma hora?
- Sim!
573
00:29:45,356 --> 00:29:46,323
Eu tenho contas a pagar, amigo.
574
00:29:46,324 --> 00:29:47,389
Como um lembrete,
575
00:29:47,391 --> 00:29:49,827
Eu disse:
"asteroide muito perigoso".
576
00:29:49,828 --> 00:29:51,561
Ok, tudo bem.
577
00:29:51,562 --> 00:29:53,445
Vou largar tudo
e encontrar você.
578
00:30:08,146 --> 00:30:10,178
- Você está dois minutos atrasado.
- Você quer relaxar?
579
00:30:10,180 --> 00:30:11,848
Eles acham que você é
uma ameaça para o país.
580
00:30:11,850 --> 00:30:12,882
Se eu estou preso...
581
00:30:12,884 --> 00:30:14,584
Casey, eu entendo.
582
00:30:14,586 --> 00:30:17,489
Mas vale a pena o risco.
583
00:30:27,668 --> 00:30:28,733
O que diabos é isso?
584
00:30:28,734 --> 00:30:29,866
Isso é o que eu disse.
585
00:30:30,368 --> 00:30:31,434
Aqui.
586
00:30:32,005 --> 00:30:34,106
Verifique.
587
00:30:37,308 --> 00:30:40,143
Acho que o GX210 colidiu
com um asteroide escuro...
588
00:30:40,144 --> 00:30:41,276
e partiu.
589
00:30:41,478 --> 00:30:43,178
Isso é o que causou
esta tempestade de meteoros.
590
00:30:43,180 --> 00:30:44,481
Um "asteroide escuro",
você está brincando comigo?
591
00:30:44,482 --> 00:30:46,283
Isso é como nada
que eu já vi antes.
592
00:30:46,585 --> 00:30:47,849
Quase não tem
coeficiente de reflexão,
593
00:30:48,151 --> 00:30:51,620
com um espectro eletromagnético
inexpressivo.
594
00:30:51,622 --> 00:30:53,188
O difratômetro de raios-x...
595
00:30:53,190 --> 00:30:56,024
só poderia detectar vestígios
de fosfeto de sódio.
596
00:30:56,026 --> 00:30:58,961
Silicatos desconhecidos compõem
o resto da composição.
597
00:30:58,963 --> 00:31:01,364
Esta maneira de sair
no campo à esquerda.
598
00:31:01,366 --> 00:31:02,832
Quero dizer, nós nem sequer
sabemos do que isto é feito.
599
00:31:02,833 --> 00:31:05,192
Isso porque eu desbastada em
uma simulação esta manhã.
600
00:31:10,060 --> 00:31:12,135
Olhe para a trajetória original.
601
00:31:14,722 --> 00:31:15,445
Eu quero dizer...
602
00:31:15,446 --> 00:31:19,816
GX210 não apenas partiu...
ele foi colocado fora de curso.
603
00:31:20,318 --> 00:31:22,484
Há muitas variáveis...
604
00:31:22,486 --> 00:31:23,654
para saber exatamente
o que aconteceu.
605
00:31:23,655 --> 00:31:25,289
É por isso que precisamos
de um visual.
606
00:31:25,290 --> 00:31:26,223
Se isso está lá fora,
607
00:31:26,225 --> 00:31:29,493
precisamos fazer uma completa
computação da órbita.
608
00:31:29,494 --> 00:31:32,329
Asteroides escuros
não refletem a luz do sol,
609
00:31:32,330 --> 00:31:33,463
Eles a absorvem.
610
00:31:33,465 --> 00:31:35,498
A única maneira que eles possam
ser vistos é com infravermelho.
611
00:31:35,500 --> 00:31:36,598
Exatamente.
612
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
É por isso que precisamos
ter o A.L.A.T. funcionando.
613
00:31:40,504 --> 00:31:42,238
Você está louco?
614
00:31:42,240 --> 00:31:45,007
Toda aquela ala foi encerrada
logo que o escândalo surgiu.
615
00:31:45,009 --> 00:31:46,075
Se os federais te veem em
qualquer lugar perto lá,
616
00:31:46,077 --> 00:31:49,648
Eles vão atirar primeiro
e perguntar depois.
617
00:31:51,349 --> 00:31:52,548
E se você estiver errado?
618
00:31:52,550 --> 00:31:56,588
E se o GX210
simplesmente implodiu?
619
00:31:59,023 --> 00:32:01,022
O seu pedaço de asteroide
poderia estar flutuante...
620
00:32:01,024 --> 00:32:02,992
E foi pego nos escombros.
621
00:32:02,994 --> 00:32:05,562
Eu não vou para a cadeia
por um palpite.
622
00:32:05,563 --> 00:32:08,836
Nós projetamos e construímos o
A.L.A.T. Para esta exata situação.
623
00:32:09,434 --> 00:32:11,232
É uma incógnita, Casey.
624
00:32:11,234 --> 00:32:12,837
Agora mesmo poderia
haver um asteroide...
625
00:32:12,838 --> 00:32:14,604
na mesma trajetória
da tempestade de meteoros.
626
00:32:15,106 --> 00:32:17,140
Um asteroide que não
podemos ver chegando.
627
00:32:18,772 --> 00:32:21,845
Se for grande o suficiente
para tirar o GX210...
628
00:32:21,846 --> 00:32:25,149
estamos falando de um potencial
assassino de planetas.
629
00:32:29,320 --> 00:32:30,589
Ok.
630
00:32:39,696 --> 00:32:41,262
Novos códigos de acesso.
631
00:32:41,264 --> 00:32:42,565
Faça o que você tem que fazer,
632
00:32:42,567 --> 00:32:43,864
mas não me inclua.
Já terminamos.
633
00:32:44,168 --> 00:32:45,734
Eu preciso de mais do que
códigos de acesso, Casey.
634
00:32:45,736 --> 00:32:47,476
Eu não quero você perto
de mim novamente.
635
00:32:55,226 --> 00:32:58,621
A GRANDE MURALHA
EM MUTIANYU, CHINA
636
00:33:19,971 --> 00:33:21,738
A tempestade de
meteoros de ontem...
637
00:33:21,740 --> 00:33:24,240
Foi classificada como uma
ocorrência celeste anormal,
638
00:33:24,242 --> 00:33:25,508
Mas relatos não confirmados
639
00:33:25,510 --> 00:33:28,243
da atividade de meteoros
semelhantes de todo o mundo...
640
00:33:28,245 --> 00:33:29,945
estão aparecendo online.
641
00:33:29,947 --> 00:33:33,670
Autoridades não estão disponíveis
para comentar o assunto.
642
00:33:38,455 --> 00:33:39,698
Você quer me dizer
por que você me...
643
00:33:39,699 --> 00:33:41,075
deixou observando seu
carro o dia todo?
644
00:33:42,561 --> 00:33:44,761
Casey vai me ajudar a conseguir
colocar o satélite em operação.
645
00:33:44,763 --> 00:33:45,761
Para fazer isso,
646
00:33:45,763 --> 00:33:48,644
eu preciso de você para me ajudar
a entrar no meu antigo laboratório.
647
00:33:49,549 --> 00:33:50,666
Sério?
648
00:33:50,667 --> 00:33:53,735
"Fim do mundo" sério.
649
00:33:53,737 --> 00:33:56,561
- Qual é o plano?
- Eu tenho uma ideia.
650
00:33:57,175 --> 00:33:59,511
Espero que seja uma boa.
651
00:34:12,012 --> 00:34:14,548
Olá?
Posso entrar?
652
00:34:14,659 --> 00:34:18,530
Sim. Certo.
Não é o meu quarto mais.
653
00:34:21,232 --> 00:34:23,532
Então...
654
00:34:23,534 --> 00:34:27,570
Você, uh, está nervoso sobre
competição amanhã?
655
00:34:27,572 --> 00:34:29,170
Não.
656
00:34:29,172 --> 00:34:30,806
Provavelmente não vou ganhar
de qualquer maneira.
657
00:34:30,808 --> 00:34:32,708
Ei! Você não sabe disso.
658
00:34:33,170 --> 00:34:34,477
O seu foguete foi para as finais.
659
00:34:34,478 --> 00:34:37,241
Há uma chance muito boa que
ele possa ganhar.
660
00:34:38,715 --> 00:34:40,583
Você e papai
estão se divorciando?
661
00:34:43,855 --> 00:34:45,454
Querido, é complicado.
662
00:34:45,456 --> 00:34:47,516
Oh, meu Deus.
663
00:34:48,826 --> 00:34:51,727
Estamos vivendo na Tia Nora
e você está vendendo a casa!
664
00:34:51,728 --> 00:34:53,329
Você estão se divorciando, mãe!
665
00:34:53,331 --> 00:34:54,964
Não importa o que aconteça, querido,
666
00:34:54,965 --> 00:34:56,032
O que é mais importante...
667
00:34:56,234 --> 00:34:58,201
é que você sabe que seu pai
e eu te amamos tanto.
668
00:34:58,202 --> 00:34:59,435
Bem, onde ele está?
669
00:34:59,737 --> 00:35:01,338
Por que ele esqueceu a competição?
670
00:35:01,339 --> 00:35:02,673
Ele está sob muita pressão.
671
00:35:02,674 --> 00:35:04,007
Sim, ele não é o único!
672
00:35:04,009 --> 00:35:05,141
Eu sei, eu sei.
673
00:35:05,643 --> 00:35:07,067
Ok?
674
00:35:08,679 --> 00:35:09,981
Eu não quero falar.
675
00:35:15,886 --> 00:35:17,788
Tudo bem.
676
00:35:19,357 --> 00:35:22,690
Hum, eu vou
começar o almoço.
677
00:35:22,692 --> 00:35:23,961
Sim.
678
00:35:39,610 --> 00:35:41,209
Há dois guardas aqui.
679
00:35:41,811 --> 00:35:43,012
Um deles não parece
um pouco assustador?
680
00:35:43,013 --> 00:35:45,046
Sim, um cara parece
um pouco assustador.
681
00:35:45,048 --> 00:35:46,883
Esse é Hank.
Ele é um fã de futebol.
682
00:35:46,884 --> 00:35:48,786
Pergunte-lhe se os
"U de O Ducks" venceu hoje.
683
00:35:48,787 --> 00:35:50,382
- U de O quê?
- Ducks.
684
00:35:51,586 --> 00:35:52,888
Ei, como você está indo?
685
00:35:52,889 --> 00:35:54,355
Desculpe, estou atrasado,
686
00:35:54,357 --> 00:35:56,894
Mas, uh, aquela tempestade de meteoros
ontem realmente estragou tudo.
687
00:35:56,895 --> 00:35:58,662
Você tem alguma
foto? Identidade?
688
00:35:58,663 --> 00:36:00,197
Sim! Sim, eu tenho.
689
00:36:02,047 --> 00:36:04,737
Esse, uh... esse jogo
Ducks foi cancelado?
690
00:36:05,770 --> 00:36:07,335
Não. Eles ganharam.
691
00:36:07,337 --> 00:36:09,938
Eles ganharam, hein?
Isso é ótimo.
692
00:36:09,940 --> 00:36:12,708
Isso é bom.
Eu realmente gosto dessa equipe.
693
00:36:12,710 --> 00:36:14,141
- Eles vão até o fim este ano.
- Espere aqui.
694
00:36:18,421 --> 00:36:20,450
Oh, ele foi embora.
Ele parece louco.
695
00:36:20,451 --> 00:36:22,317
Droga.
696
00:36:22,319 --> 00:36:24,197
Talvez ele seja um fã
dos Beavers.
697
00:36:24,198 --> 00:36:26,047
Cale a boca.
698
00:36:26,690 --> 00:36:28,523
Você cale a boca.
699
00:36:28,525 --> 00:36:30,609
Você não está na
lista de visitantes.
700
00:36:31,061 --> 00:36:34,163
Sério? Porque eles chamaram
sobre os receptores de cabos.
701
00:36:34,164 --> 00:36:36,233
Deve ser algum tipo de problema
do lado leste do prédio.
702
00:36:36,234 --> 00:36:38,333
Nós vamos precisamos
revistar o seu veículo.
703
00:36:39,112 --> 00:36:40,036
- Claro.
- Ok?
704
00:36:40,037 --> 00:36:41,838
Claro. Sim.
705
00:36:41,839 --> 00:36:44,075
Ele está revistando o veículo.
706
00:36:47,253 --> 00:36:48,946
Você pode desbloquear
esta porta, por favor?
707
00:36:48,947 --> 00:36:50,481
Yeah! Uh, com certeza.
Um segundo.
708
00:36:50,482 --> 00:36:52,949
O que estamos fazendo aqui?
Estamos apenas indo para a cadeia?
709
00:36:54,044 --> 00:36:54,925
Aí vem a cavalaria.
710
00:36:54,926 --> 00:36:57,062
- Que cavalaria?
- Sua garota.
711
00:37:04,462 --> 00:37:07,396
Ei! Ei, você não pode ficar aqui.
Isto é propriedade privada.
712
00:37:07,397 --> 00:37:08,999
Na verdade, esta é uma
propriedade do governo.
713
00:37:09,000 --> 00:37:11,467
E é paga por nossos impostos.
714
00:37:11,969 --> 00:37:14,171
E temos o direito constitucional...
715
00:37:14,172 --> 00:37:16,072
- de um protesto pacífico.
- Você está falando sério?
716
00:37:16,074 --> 00:37:17,306
Ela não é uma coisa?
717
00:37:17,308 --> 00:37:18,507
Este não é um lugar seguro para...
718
00:37:20,184 --> 00:37:21,310
Ei!
719
00:37:21,311 --> 00:37:22,646
Deixe-o passar.
720
00:37:22,647 --> 00:37:24,768
Abaixe sua câmera.
Fale comigo como uma pessoa.
721
00:37:26,984 --> 00:37:27,917
Deixe-o passar.
722
00:37:27,918 --> 00:37:30,286
Você podem se afastar
10 ou 15...
723
00:37:30,288 --> 00:37:32,336
Isto é... isto é uma estrada pública.
724
00:37:32,691 --> 00:37:34,557
Ei, se você tirar a cera
de suas orelhas.
725
00:37:34,859 --> 00:37:36,663
Você sabe, se você
pessoas tomar um banho...
726
00:37:36,664 --> 00:37:38,306
de vez em quando isso
poderia ajudá-los.
727
00:38:24,442 --> 00:38:26,886
Eu me sinto um
pouco claustrofóbico.
728
00:38:27,612 --> 00:38:30,048
- Podemos fazer isso.
- Sim, certo. Ok.
729
00:38:30,815 --> 00:38:32,378
- Aqui vamos nós.
- Aqui vamos nós.
730
00:38:38,956 --> 00:38:40,590
Que lugar é esse?
731
00:38:40,591 --> 00:38:42,591
Isto é onde nós construímos
o meu satélite.
732
00:38:42,993 --> 00:38:44,860
Louco.
733
00:38:44,862 --> 00:38:48,797
Eles fecharam esta ala no dia
seguinte após o escândalo explodir.
734
00:38:49,432 --> 00:38:51,417
Vamos.
735
00:38:57,975 --> 00:39:01,077
- Eu sinto que estou em uma...
- Olá.
736
00:39:01,078 --> 00:39:03,003
- Festa de pijama ou algo assim.
- Por enquanto, tudo bem.
737
00:39:03,004 --> 00:39:04,432
Aqui. Este, este, este.
738
00:39:04,433 --> 00:39:06,460
Este.
739
00:39:06,495 --> 00:39:08,254
Ok...
740
00:39:09,065 --> 00:39:09,922
Abra.
741
00:39:09,923 --> 00:39:11,713
Sim. Apenas me dê um segundo...
742
00:39:11,756 --> 00:39:13,158
O que eu sou, um mágico?
743
00:39:14,681 --> 00:39:16,713
Tudo bem...
744
00:39:17,663 --> 00:39:18,663
Tudo bem.
745
00:39:19,630 --> 00:39:21,231
Lá vamos nós.
746
00:39:21,898 --> 00:39:23,343
Lá vamos nós...
747
00:39:26,803 --> 00:39:27,638
Você está bem?
748
00:39:27,639 --> 00:39:30,184
Sim. Sim.
Está tudo bem.
749
00:39:31,641 --> 00:39:33,175
Manchas? Sério?
750
00:39:33,177 --> 00:39:34,143
Impressões digitais.
751
00:39:34,144 --> 00:39:36,018
Você não pode
fazer isso em casa?
752
00:39:43,186 --> 00:39:44,719
Graças a Deus,
eles não desmontaram isso.
753
00:39:44,721 --> 00:39:46,623
Tudo bem. Eu preciso de
você para garantir a porta.
754
00:39:46,624 --> 00:39:48,759
Ok! Você continua.
755
00:39:52,029 --> 00:39:54,096
Uma vez que tivermos
ligado essa coisa,
756
00:39:54,098 --> 00:39:55,532
nós vamos ter companhia
muito rápido, certo?
757
00:39:55,533 --> 00:39:58,513
Sim. Vamos ter apenas alguns
minutos para fazer este trabalho.
758
00:40:04,107 --> 00:40:06,766
- Isso é tão legal.
- Não toque em nada!
759
00:40:07,043 --> 00:40:09,079
Eu não vou.
760
00:40:15,341 --> 00:40:16,718
Isso não fui eu, eu juro.
761
00:40:16,719 --> 00:40:18,186
Eu sei.
762
00:40:18,652 --> 00:40:19,356
Estamos dentro.
763
00:40:19,357 --> 00:40:22,791
Você está realmente controlando
um satélite espião agora?
764
00:40:22,793 --> 00:40:24,659
Um satélite "aposentado".
765
00:40:24,661 --> 00:40:27,459
Estamos finalmente usando isto
como foi planejado.
766
00:40:55,039 --> 00:40:56,693
O que você está fazendo agora?
767
00:40:56,694 --> 00:40:58,626
Estou usando o gerador de
frequência do satélite...
768
00:40:58,628 --> 00:41:00,795
para enviar pulsos
eletromagnéticos...
769
00:41:00,797 --> 00:41:01,731
Em 2-5 mícron.
770
00:41:01,732 --> 00:41:04,009
Ele está seguindo a mesma trajetória
da tempestade de meteoros.
771
00:41:04,010 --> 00:41:05,367
Ok. Em inglês.
Em inglês.
772
00:41:05,368 --> 00:41:08,299
Será que vamos encontrar o asteroide?
773
00:41:08,300 --> 00:41:10,106
- Espero que não.
- O que?
774
00:41:10,107 --> 00:41:11,918
Estou orando para que não
haja mais nada lá fora.
775
00:41:12,141 --> 00:41:13,175
Oh. Certo.
776
00:41:19,450 --> 00:41:20,216
Barker.
777
00:41:20,217 --> 00:41:22,710
Senhor, temos
uma violação de segurança.
778
00:41:22,711 --> 00:41:24,086
Como disse?
779
00:41:24,087 --> 00:41:25,987
Um reparador cabo,
não agendado.
780
00:41:25,989 --> 00:41:27,257
Nós suspeitamos que ele
está em algum lugar no prédio.
781
00:41:27,258 --> 00:41:29,458
Como diabos ele passou
pela segurança?
782
00:41:29,459 --> 00:41:31,026
A perturbação
devido aos manifestantes.
783
00:41:31,028 --> 00:41:32,061
Bem, encontre-o!
784
00:41:32,823 --> 00:41:33,891
Senhor!
785
00:41:33,892 --> 00:41:35,965
O sistema operacional
do A.L.A.T. foi acessado.
786
00:41:35,966 --> 00:41:37,332
Está online!
787
00:41:37,634 --> 00:41:40,904
Quero segurança no laboratório
A.L.A.T. agora!
788
00:41:53,618 --> 00:41:55,318
Droga.
789
00:41:55,319 --> 00:41:57,253
"Droga". Que droga?
790
00:41:57,755 --> 00:41:59,954
É outra tempestade de meteoros...
791
00:41:59,956 --> 00:42:01,889
mas esse não é o problema.
792
00:42:01,891 --> 00:42:04,711
Esse não é o problema?
Qual é o problema?
793
00:42:11,668 --> 00:42:12,602
Isso.
794
00:42:19,433 --> 00:42:22,237
É um asteroide escuro.
795
00:42:33,791 --> 00:42:35,696
Ele não está funcionando!
796
00:42:37,694 --> 00:42:40,864
Calculando ponto de impacto.
797
00:42:47,304 --> 00:42:50,174
Temos companhia.
798
00:42:54,679 --> 00:42:55,947
Para trás!
Para trás, para trás!
799
00:43:03,621 --> 00:43:07,058
Desligue a força
no laboratório agora!
800
00:43:09,091 --> 00:43:09,927
Nós vamos para a prisão, certo?
801
00:43:09,928 --> 00:43:12,200
A prisão a última coisa que
devemos estar preocupados.
802
00:43:20,304 --> 00:43:22,379
Aquela coisa está
vindo em nossa direção?
803
00:43:22,740 --> 00:43:25,453
- Sim.
- O que?
804
00:43:26,735 --> 00:43:27,976
Não deveríamos...
Eu não sei,
805
00:43:27,978 --> 00:43:31,313
chegar lá e dizer as
pessoas ou algo assim?
806
00:43:37,666 --> 00:43:39,332
Eles cortaram a energia.
807
00:43:41,025 --> 00:43:43,294
Estamos desarmados!
808
00:43:47,364 --> 00:43:49,284
Muito obrigado, senhores.
809
00:43:49,285 --> 00:43:51,588
Nós vamos ter o relatório em
sua mesa dentro de uma hora.
810
00:43:53,839 --> 00:43:55,839
Hora de voltar ao trabalho.
811
00:43:58,042 --> 00:43:59,241
Você percebe...
812
00:43:59,243 --> 00:44:01,375
quantos problemas
seu irmão está...
813
00:44:01,377 --> 00:44:02,543
por causa de você?
814
00:44:02,545 --> 00:44:06,148
Assumo total responsabilidade
por invadir aquele laboratório.
815
00:44:06,150 --> 00:44:08,718
E eu assumo total
responsabilidade por ajudá-lo.
816
00:44:08,719 --> 00:44:11,420
Você invadiu um edifício federal...
817
00:44:11,422 --> 00:44:13,154
e invadiu um satélite...
818
00:44:13,156 --> 00:44:15,891
desabilitado por ordem direta
do presidente.
819
00:44:15,893 --> 00:44:18,461
Você vai para a prisão
por um tempo muito longo.
820
00:44:18,462 --> 00:44:19,527
Não tivemos escolha.
821
00:44:20,029 --> 00:44:22,396
Eu tinha que provar a
existência de um asteroide escuro.
822
00:44:22,398 --> 00:44:25,400
Que "asteroide escuro"?
823
00:44:25,402 --> 00:44:27,469
Um enorme que colidiu com o GX210,
824
00:44:27,471 --> 00:44:29,371
transformando-o naquela
tempestade de meteoros.
825
00:44:29,372 --> 00:44:31,441
A.L.A.T. o localizou.
Os dados indicam que...
826
00:44:31,442 --> 00:44:33,308
está em rota de
colisão com a Terra.
827
00:44:33,310 --> 00:44:34,677
Isso é impossível.
828
00:44:34,678 --> 00:44:36,944
Rússia está prestes a ser atingida
por uma tempestade de meteoros,
829
00:44:36,946 --> 00:44:39,615
então, Berlim, em seguida, Londres.
830
00:44:39,917 --> 00:44:41,248
Os meteoros estão ficando maiores.
831
00:44:41,250 --> 00:44:44,320
- E você sabe disso?
- É física fundamental, Phil.
832
00:44:44,321 --> 00:44:45,987
Em uma colisão de asteroides,
833
00:44:45,989 --> 00:44:49,257
a explosão resultante arremessa detritos
ainda mais para o espaço.
834
00:44:49,259 --> 00:44:51,425
O resto do GX210
ainda está por vir.
835
00:44:51,427 --> 00:44:53,462
Mas isso não é
o pior de tudo.
836
00:44:53,464 --> 00:44:55,797
Sério, e o que é?
837
00:44:55,799 --> 00:44:58,065
A segunda onda de destruição
será o asteroide escuro.
838
00:44:58,067 --> 00:45:00,470
Ele vai acertar em algum lugar
no continente dos EUA,
839
00:45:00,471 --> 00:45:01,837
e será catastrófico.
840
00:45:01,838 --> 00:45:03,238
É verdade.
Eu vi com meus próprios olhos,
841
00:45:03,440 --> 00:45:05,273
bem antes de cortar a energia.
Obrigado por isso.
842
00:45:05,275 --> 00:45:06,273
Por que você não me ouve?
843
00:45:06,275 --> 00:45:07,544
Porque eu não confio em você.
844
00:45:07,545 --> 00:45:09,408
Há milhões de
vidas em jogo, Phil.
845
00:45:09,480 --> 00:45:10,846
Isto não é sobre você e eu.
846
00:45:10,848 --> 00:45:11,948
Precisamos do A.L.A.T. agora.
847
00:45:11,949 --> 00:45:13,117
Chame o Secretário de Defesa!
848
00:45:13,118 --> 00:45:14,699
Enquanto nós ainda temos tempo!
849
00:45:16,453 --> 00:45:17,454
Tirem-nos daqui agora.
850
00:45:17,455 --> 00:45:20,027
Casey! Diga a ele para colocar
A.L.A.T. de volta on-line!
851
00:45:20,790 --> 00:45:22,456
Precisamos encontrar
uma maneira de corrigir isso!
852
00:45:22,458 --> 00:45:23,989
Casey!
853
00:45:24,829 --> 00:45:26,295
Senhor...
854
00:45:26,597 --> 00:45:28,062
talvez devêssemos
explorar isto.
855
00:45:28,364 --> 00:45:30,364
Harris...
856
00:45:30,366 --> 00:45:33,235
você ajudou Thomas a
invadir o laboratório?
857
00:45:33,237 --> 00:45:35,473
Não, senhor.
858
00:45:38,375 --> 00:45:40,275
Espero que não...
859
00:45:40,277 --> 00:45:41,745
Porque, se você fez,
860
00:45:41,746 --> 00:45:43,880
você vai ser julgado como
traidor junto com ele...
861
00:45:43,881 --> 00:45:45,381
e seu irmão,
você me entende?
862
00:45:45,382 --> 00:45:46,434
Sim, senhor.
863
00:45:47,685 --> 00:45:49,721
- Volte ao trabalho.
- Sim, senhor.
864
00:46:05,102 --> 00:46:06,735
Querido, eu sei
isso é um saco,
865
00:46:06,736 --> 00:46:08,736
mas temos que fazê-lo.
866
00:46:09,038 --> 00:46:11,840
Ok? A encenação vai
para ajudar a vender a casa.
867
00:46:11,841 --> 00:46:14,075
Eu sei.
868
00:46:14,930 --> 00:46:17,295
Você já tocou no
seu telescópio do quarto?
869
00:46:18,214 --> 00:46:20,583
Vou dar uma volta.
870
00:46:23,052 --> 00:46:26,154
Hoje, por favor.
871
00:46:39,804 --> 00:46:42,603
É Steve. Eu não estou aqui,
então deixe uma mensagem.
872
00:46:43,105 --> 00:46:45,507
Steve, você pode
continuar correndo de mim,
873
00:46:45,509 --> 00:46:46,275
Eu posso lidar com isso,
874
00:46:46,276 --> 00:46:48,776
mas você não pode fazer
isso com o nosso filho.
875
00:46:48,778 --> 00:46:49,878
Ok? Você vai partir seu coração...
876
00:46:49,879 --> 00:46:51,767
se você não estiver na
competição de foguetes amanhã.
877
00:47:11,500 --> 00:47:12,567
Você está bem?
878
00:47:13,294 --> 00:47:14,303
Eu estou ótimo,
879
00:47:14,304 --> 00:47:16,170
considerando que
estamos algemados,
880
00:47:16,172 --> 00:47:17,605
e, você sabe,
trancados em um quarto.
881
00:47:17,607 --> 00:47:20,074
Desculpe ter colocado
você nesta confusão.
882
00:47:20,076 --> 00:47:21,309
Pense na diversão que
poderíamos ter...
883
00:47:21,311 --> 00:47:22,979
se nos metêssemos em uma encrenca
séria como esta o tempo todo, não é?
884
00:47:22,980 --> 00:47:24,512
O tempo está se esgotando.
885
00:47:24,514 --> 00:47:25,747
Eu preciso achar
para Maggie e Kyle...
886
00:47:25,748 --> 00:47:27,052
antes que todo o
inferno venha à solta.
887
00:47:27,053 --> 00:47:28,952
Tudo bem, mas algo
vai acontecer.
888
00:47:29,086 --> 00:47:31,676
É sempre assim.
Nós somos os mocinhos, lembra?
889
00:47:32,623 --> 00:47:35,159
Sim... certo.
890
00:47:40,129 --> 00:47:40,995
O que é isso?
891
00:47:41,297 --> 00:47:45,235
Está prestes a ficar
intenso lá fora.
892
00:48:07,156 --> 00:48:10,393
Apenas deixe-me saber se esse
número ficar mais alto.
893
00:48:12,884 --> 00:48:14,466
Posso ajudá-lo?
894
00:48:15,198 --> 00:48:16,698
Sou o Agente Jenkins.
895
00:48:17,376 --> 00:48:19,402
Estamos aqui para transferir
Steve Thomas.
896
00:48:19,403 --> 00:48:20,468
E bem a tempo.
897
00:48:20,670 --> 00:48:23,227
Espero que ele fique trancado
pelo resto de sua vida.
898
00:48:24,307 --> 00:48:26,360
Precisamos fazer-lhe
algumas perguntas.
899
00:48:26,677 --> 00:48:29,180
Claro.
Venha ao meu escritório.
900
00:49:17,027 --> 00:49:19,094
Ei, Michael.
901
00:49:19,096 --> 00:49:22,063
Parece que esses manifestantes
estão causando mais problemas,
902
00:49:22,065 --> 00:49:25,000
e Barker precisa
de você no portão.
903
00:49:25,002 --> 00:49:26,768
E sobre esses caras?
904
00:49:26,770 --> 00:49:29,273
Os federais acabaram de chegar
e eles vão cuidar disso.
905
00:49:37,748 --> 00:49:39,079
Veio para dizer adeus?
906
00:49:39,081 --> 00:49:42,653
Não. Eu, hum...
vim para soltá-los.
907
00:49:50,594 --> 00:49:51,625
Eles estão perto?
908
00:49:51,627 --> 00:49:53,463
Um minuto de distância.
909
00:49:56,565 --> 00:49:57,766
Você tem certeza
sobre o que você viu?
910
00:49:57,767 --> 00:49:59,269
Zero de dúvida.
Tente convencê-los.
911
00:49:59,270 --> 00:50:01,377
- Vou fazer o que eu puder.
- Estarei em contato.
912
00:50:01,638 --> 00:50:03,170
Casey...
913
00:50:03,172 --> 00:50:04,474
Obrigado.
914
00:50:05,632 --> 00:50:08,667
Sim. Ok.
915
00:50:08,823 --> 00:50:10,891
Por aqui.
916
00:50:39,342 --> 00:50:40,340
Chame Douglas.
917
00:50:40,342 --> 00:50:41,342
Deixe-o saber que...
918
00:50:41,344 --> 00:50:42,093
estamos embalando as coisas
nos próximos 10 minutos.
919
00:50:42,094 --> 00:50:43,942
Então, sim,
estávamos pensando...
920
00:50:44,181 --> 00:50:45,857
- Este?
- Sim. Deve ser o único.
921
00:50:45,858 --> 00:50:47,593
Deve ser o único?
922
00:50:55,426 --> 00:50:56,928
Vai.
923
00:51:07,404 --> 00:51:08,670
Aja naturalmente.
924
00:51:08,672 --> 00:51:10,273
Oh, não.
925
00:51:10,274 --> 00:51:12,540
Eles estão olhando?
926
00:51:12,542 --> 00:51:15,413
- Corra. Corra! corra! Corra!
- Ah não!
927
00:51:17,414 --> 00:51:19,247
Por aqui!
928
00:51:23,407 --> 00:51:25,072
Andando... Andando...
929
00:51:26,308 --> 00:51:27,356
Andando...
930
00:51:27,357 --> 00:51:28,425
Oh, não, agentes.
931
00:51:28,426 --> 00:51:30,135
Vai, vai, vai!
Corre! Vai, vai!
932
00:51:30,136 --> 00:51:31,637
Suba as escadas!
933
00:51:38,208 --> 00:51:38,980
Vai! Vai!
934
00:51:38,981 --> 00:51:41,154
- Eles têm armas?
- Eles têm armas!
935
00:51:44,708 --> 00:51:46,974
Eles roubaram minha van!
936
00:51:50,129 --> 00:51:53,564
Pare a espionagem do espaço!
937
00:51:53,750 --> 00:51:54,603
Por aqui!
938
00:51:54,604 --> 00:51:57,071
Vai! Mexa-se!
939
00:51:57,786 --> 00:52:00,755
I.S.P., saia da nossa cara!
940
00:52:00,757 --> 00:52:03,757
Pare a espionagem do espaço!
941
00:52:03,759 --> 00:52:06,927
I.S.P., saia da nossa cara!
942
00:52:06,929 --> 00:52:09,465
Aqui!
943
00:52:14,904 --> 00:52:17,739
Abram caminho!
FBI! Limpe o caminho!
944
00:52:17,741 --> 00:52:18,773
Fora do caminho! FBI!
945
00:52:23,647 --> 00:52:25,181
Essa foi por pouco.
946
00:52:25,182 --> 00:52:27,783
Por pouco? Isso foi intenso!
Isso é o que foi.
947
00:52:27,784 --> 00:52:28,550
E você!
948
00:52:28,551 --> 00:52:30,352
Com o spray de pimenta?
Eu quero dizer, que foi incrível!
949
00:52:30,354 --> 00:52:31,352
Isso foi...
Isso foi quente.
950
00:52:31,654 --> 00:52:32,587
Desculpe se isso é...
951
00:52:32,589 --> 00:52:33,989
lamento se isso é estranho
para eu dizer,
952
00:52:33,990 --> 00:52:35,624
mas foi totalmente quente.
953
00:52:37,136 --> 00:52:40,408
ROMA, ITÁLIA
954
00:53:05,622 --> 00:53:06,888
Ok, o que descobrimos?
955
00:53:06,889 --> 00:53:08,164
Existem mais programas de vigilância?
956
00:53:08,165 --> 00:53:09,292
O A.L.A.T. está de volta online?
957
00:53:09,293 --> 00:53:11,793
Há muito que explicar, mas em
primeiro lugar, outro favor.
958
00:53:11,795 --> 00:53:13,662
- Diga logo.
- Ela não é ótima?
959
00:53:13,663 --> 00:53:14,795
Você é totalmente ótima.
960
00:53:14,797 --> 00:53:16,864
Eu preciso entrar no computador
do laboratório da universidade.
961
00:53:16,866 --> 00:53:17,898
Ok.
962
00:53:21,571 --> 00:53:22,869
O que foi?
963
00:53:22,871 --> 00:53:24,572
Berlim.
964
00:53:24,574 --> 00:53:27,875
Se meus cálculos estiverem corretos,
eles estão prestes a ser atacados.
965
00:53:27,876 --> 00:53:29,445
Eu acho que eu perdi alguma coisa.
966
00:53:29,446 --> 00:53:31,096
Quem está prestes a ser atacado?
967
00:53:33,680 --> 00:53:36,295
BERLIM, ALEMANHA
968
00:53:58,875 --> 00:54:01,409
Você me surpreendeu, Harris.
969
00:54:01,411 --> 00:54:03,511
Eu não achava
você teria coragem.
970
00:54:03,513 --> 00:54:05,481
Não sei do que você está falando.
971
00:54:05,482 --> 00:54:07,416
Não seja estúpido.
Eu vi as câmeras de segurança.
972
00:54:07,417 --> 00:54:09,653
O que você estava pensando?
973
00:54:10,686 --> 00:54:13,189
Eu estava pensando que você
estava cego pelo seu próprio ego...
974
00:54:13,190 --> 00:54:15,386
e eu tinha que agir.
975
00:54:34,110 --> 00:54:38,349
Você está em um terreno muito
perigoso, meu amigo.
976
00:54:40,617 --> 00:54:42,649
Eu não me importo.
977
00:54:42,651 --> 00:54:44,753
Eu não vou ficar parado
e deixá-lo ignorar...
978
00:54:44,754 --> 00:54:47,690
uma ameaça potencial
a este planeta.
979
00:54:49,359 --> 00:54:50,691
Senhores!
980
00:54:50,993 --> 00:54:53,494
Escoltem o Sr. Harris
das instalações, por favor.
981
00:54:53,496 --> 00:54:56,998
Você pode ter assinado a
sentença de morte da humanidade.
982
00:54:57,000 --> 00:54:59,733
Senhor, Berlim acabou de ser atingida
com uma tempestade de meteoros.
983
00:54:59,735 --> 00:55:02,047
Maior do que na Rússia!
984
00:55:03,240 --> 00:55:05,808
Tirem este homem fora da minha vista.
O que você tem, Walter?
985
00:55:49,549 --> 00:55:52,095
LONDRES, INGLATERRA
986
00:56:37,543 --> 00:56:39,380
O show de foguetes.
987
00:56:40,551 --> 00:56:42,396
Eu estou fazendo isso
para eles tudo de novo.
988
00:56:42,397 --> 00:56:44,364
Eu sinto por você, mas você tem
que olhar para o retrato aqui.
989
00:56:44,407 --> 00:56:45,474
Qual é o grande retrato?
990
00:56:46,388 --> 00:56:48,752
Alguém quer me dizer o que
diabos está acontecendo?
991
00:56:49,913 --> 00:56:51,756
Diga a ela.
992
00:56:52,181 --> 00:56:54,181
Eu coloquei A.L.A.T. de volta online.
993
00:56:54,183 --> 00:56:55,882
Ele pegou outra tempestade
de meteoros,
994
00:56:56,279 --> 00:56:59,787
seguida por um grande asteroide
em direção à Terra.
995
00:56:59,788 --> 00:57:01,054
Quanto grande?
996
00:57:01,056 --> 00:57:03,125
cerca de duas vezes o diâmetro
do Empire State Building,
997
00:57:03,126 --> 00:57:05,327
Impacto em algum momento
nas próximas 12 horas.
998
00:57:05,929 --> 00:57:07,529
Onde, exatamente?
999
00:57:07,530 --> 00:57:09,631
Em algum lugar no oeste
continental dos EUA.
1000
00:57:09,833 --> 00:57:11,234
Meu Deus.
1001
00:57:12,502 --> 00:57:14,002
- Quanto isso é ruim?
- É ruim.
1002
00:57:14,003 --> 00:57:15,536
A queda poderia afetar
todo o planeta.
1003
00:57:24,147 --> 00:57:25,112
Você está me dizendo...
1004
00:57:25,114 --> 00:57:26,215
que nenhum outro país
com um programa espacial...
1005
00:57:26,216 --> 00:57:27,383
viu isso chegando?
1006
00:57:27,384 --> 00:57:29,050
Nem todo satélite tem
tecnologia de infravermelho,
1007
00:57:29,052 --> 00:57:31,110
E nem todo asteroide
reflete a luz solar.
1008
00:57:31,221 --> 00:57:34,255
Estava invisível até
A.L.A.T. ver isso.
1009
00:57:34,257 --> 00:57:35,558
Bem, nós temos que
advertir o mundo.
1010
00:57:35,559 --> 00:57:36,723
Onde está a prova?
1011
00:57:36,725 --> 00:57:38,552
Isso é o que
estamos aqui para pegar.
1012
00:57:39,228 --> 00:57:40,695
Como vamos fazê-lo...
1013
00:57:40,697 --> 00:57:42,697
se os códigos de acesso
não funcionam?
1014
00:57:42,699 --> 00:57:44,699
Antes de Barker
desligar tudo,
1015
00:57:44,701 --> 00:57:46,701
Eu abri uma porta dos fundos
em seu firewall.
1016
00:57:46,703 --> 00:57:48,969
Impressionante!
Você vai hackear os hackers?
1017
00:57:48,971 --> 00:57:52,806
Eu vou, assim eu posso decifrar
esta última senha criptografada.
1018
00:57:54,577 --> 00:57:55,676
Quanto tempo vai demorar?
1019
00:57:55,978 --> 00:57:57,280
Algumas horas.
1020
00:57:59,116 --> 00:58:00,248
Existe alguma coisa que podemos fazer?
1021
00:58:00,750 --> 00:58:02,782
Sim, você pode encontrar
alguma comida.
1022
00:58:02,784 --> 00:58:04,085
Comida boa.
1023
00:58:04,087 --> 00:58:05,956
Venha comigo.
1024
00:58:17,266 --> 00:58:18,532
Mantenha pressionando-o.
1025
00:58:18,534 --> 00:58:19,866
- Ok.
- Mantenha pressionando-o.
1026
00:58:19,868 --> 00:58:20,769
Eu peguei o chocolate.
1027
00:58:20,770 --> 00:58:22,010
E...
1028
00:58:29,223 --> 00:58:31,213
Onde você aprendeu
como fazer isso?
1029
00:58:31,214 --> 00:58:34,248
Eu fui expulso de
um monte de escolas.
1030
00:58:34,250 --> 00:58:35,782
Deixei meus pais doidos.
1031
00:58:35,784 --> 00:58:37,985
Mas, pelo menos
eles tiveram Steve,
1032
00:58:37,987 --> 00:58:39,052
a estrela da família.
1033
00:58:39,054 --> 00:58:40,688
Ele tinha todo o cérebro.
1034
00:58:40,690 --> 00:58:42,556
Bem, há crianças com
diferentes inteligências.
1035
00:58:42,558 --> 00:58:45,893
Eu acho a sua melhor.
1036
00:58:45,895 --> 00:58:47,661
Eu gosto de você.
1037
00:58:47,663 --> 00:58:51,200
Quer dizer, eu-eu...
Eu "gosto de" você.
1038
00:58:53,292 --> 00:58:55,002
Eu sei onde podemos encontrar
uma máquina de bebidas quentes.
1039
00:58:55,003 --> 00:58:57,137
Sim!
1040
00:58:57,139 --> 00:58:58,706
Ei, escute, um...
1041
00:58:58,708 --> 00:59:00,641
Espere.
1042
00:59:00,643 --> 00:59:03,677
Eu sei que eu não
sou o tipo de cara...
1043
00:59:03,679 --> 00:59:05,779
que uma mulher como
você se liga...
1044
00:59:05,781 --> 00:59:08,049
Eu não quero dizer "se liga".
Você sabe o que eu quero dizer.
1045
00:59:08,051 --> 00:59:09,784
"Uma mulher como" eu?
1046
00:59:10,598 --> 00:59:13,163
Sim, você sabe, alguém que é...
1047
00:59:13,164 --> 00:59:14,856
Bonita, e-e inteligente...
1048
00:59:14,857 --> 00:59:15,991
E...
1049
00:59:15,992 --> 00:59:17,793
E o quê?
1050
00:59:19,563 --> 00:59:22,163
Eu só quero que você saiba...
1051
00:59:22,665 --> 00:59:24,732
que eu sei que você está
fora do meu alcance,
1052
00:59:24,734 --> 00:59:28,603
E eu estou bem com isso.
1053
00:59:28,605 --> 00:59:30,670
Não me coloque
em um pedestal, Bill.
1054
00:59:30,672 --> 00:59:32,139
- Eu não sou!
- Eu não sou um anjo.
1055
00:59:32,141 --> 00:59:33,206
Eu sei.
1056
00:59:33,208 --> 00:59:35,275
Eu usei você para
chegar ao seu irmão.
1057
00:59:36,378 --> 00:59:38,313
Estou bem com isso.
1058
00:59:38,314 --> 00:59:40,714
Estou falando sério.
1059
00:59:40,716 --> 00:59:43,950
Olha, eu realmente precisava
dessa história, e então...
1060
00:59:44,252 --> 00:59:46,253
Eu tenho que conhecer
esse bobão...
1061
00:59:46,255 --> 00:59:47,991
um pouco melhor e...
1062
00:59:52,394 --> 00:59:53,194
E?
1063
00:59:53,496 --> 00:59:54,561
E há uma boa chance...
1064
00:59:54,563 --> 00:59:57,203
que algo terrível vá
acontecer amanhã.
1065
00:59:59,860 --> 01:00:02,123
Esta poderia ser a nossa
última noite na Terra.
1066
01:00:06,241 --> 01:00:08,177
Sim. Você está certa.
1067
01:00:14,250 --> 01:00:15,849
Gostaria de um abraço?
1068
01:00:15,851 --> 01:00:17,317
Sim.
1069
01:00:57,860 --> 01:01:00,568
Pensei que iria encontrá-lo aqui.
1070
01:01:03,266 --> 01:01:05,032
Você pode fazer alguns
cálculos de última hora...
1071
01:01:05,034 --> 01:01:07,037
em sua cabeça de novo?
1072
01:01:08,004 --> 01:01:10,638
Esta competição é importante.
1073
01:01:11,873 --> 01:01:13,209
Eu vim com um design
totalmente novo,
1074
01:01:13,210 --> 01:01:15,944
onde eu poderia reduzir o
arrasto e aumentar o alcance...
1075
01:01:16,446 --> 01:01:19,033
e o clima mudou.
1076
01:01:19,449 --> 01:01:22,983
A minha matemática,
ela tem que estar certa.
1077
01:01:25,321 --> 01:01:28,157
Você fala
como seu pai.
1078
01:01:31,560 --> 01:01:34,416
Ei! Você viu aquilo?
1079
01:01:34,862 --> 01:01:36,798
Sim.
1080
01:01:36,799 --> 01:01:39,366
Depois do que vimos ontem,
1081
01:01:39,368 --> 01:01:41,768
uma estrela cadente não
parece dar tanta sorte.
1082
01:01:42,050 --> 01:01:44,486
Algumas delas ainda dão.
1083
01:01:45,775 --> 01:01:48,979
Eu acho que você deve
fazer um desejo.
1084
01:01:52,014 --> 01:01:55,485
Eu não quero que você
e papai se divorciem.
1085
01:01:57,882 --> 01:01:59,574
Eu sei.
1086
01:02:00,890 --> 01:02:01,922
É tarde,
1087
01:02:02,324 --> 01:02:03,926
E você vai ter um
grande dia amanhã.
1088
01:02:03,927 --> 01:02:06,530
Acho que nós devemos
ir para Nora.
1089
01:02:13,613 --> 01:02:16,669
CIDADE DE NOVA YORK,
NEW YORK
1090
01:02:52,440 --> 01:02:54,474
E onde estão estas notícias?
1091
01:02:54,476 --> 01:02:55,343
Isso não são notícias.
1092
01:02:55,344 --> 01:02:56,911
O apagão da mídia
parece estar segurando.
1093
01:02:56,913 --> 01:02:57,979
São as mídias sociais.
1094
01:02:57,980 --> 01:02:59,547
Eles estão surgindo
em toda parte...
1095
01:02:59,549 --> 01:03:00,681
Londres, França.
1096
01:03:02,152 --> 01:03:06,085
Senhor... New York
levou a maior pancada.
1097
01:03:06,087 --> 01:03:08,021
Perdas na casa dos milhares.
1098
01:03:08,023 --> 01:03:10,626
Mostre.
1099
01:03:25,007 --> 01:03:27,535
Droga.
1100
01:03:28,944 --> 01:03:31,881
De onde está vindo
essa tempestade?
1101
01:03:33,482 --> 01:03:36,050
Um, senhor,
Casey mencionou para mim...
1102
01:03:36,052 --> 01:03:38,251
a possibilidade de
um asteroide escuro.
1103
01:03:38,520 --> 01:03:40,739
Não há asteroide escuro!
1104
01:03:40,740 --> 01:03:42,994
E o Sr. Harris não está
mais com a gente.
1105
01:03:43,192 --> 01:03:45,860
Eu quero fatos, Walter!
Não teorias.
1106
01:03:45,861 --> 01:03:49,464
Adams! Eu preciso do diagnóstico
dos nossos sistemas de rastreamento.
1107
01:03:49,465 --> 01:03:53,213
Tudo bem, vamos começar
o diagnóstico agora.
1108
01:04:08,951 --> 01:04:11,352
Ok, você disse algumas horas,
e foi a noite toda.
1109
01:04:11,353 --> 01:04:12,784
Temos sair daqui antes
do início das aulas.
1110
01:04:12,785 --> 01:04:14,551
Estou quase lá.
1111
01:04:15,123 --> 01:04:15,956
Bill, acorde.
1112
01:04:15,958 --> 01:04:19,058
Sim, sim. Eu estou acordado.
Eu estou acordado. Ahem.
1113
01:04:19,060 --> 01:04:20,360
Você conseguiu a criptografia?
1114
01:04:20,362 --> 01:04:22,329
Não, ele não conseguiu.
1115
01:04:23,031 --> 01:04:24,131
Sim, eu consegui.
1116
01:04:24,433 --> 01:04:26,366
Eu estou dentro.
1117
01:04:44,587 --> 01:04:45,821
Estou ligando você.
1118
01:04:45,822 --> 01:04:47,621
Iniciar um... um arquivo.
1119
01:04:47,623 --> 01:04:50,090
Imprima tudo o que você tem.
Eu preciso de cópias impressas.
1120
01:04:50,592 --> 01:04:51,893
O que posso fazer?
1121
01:04:51,894 --> 01:04:54,495
Eu posso... Eu posso enviar e-mails,
eu posso salvar coisas...
1122
01:04:54,496 --> 01:04:56,632
Eu poderia realmente ter
mais um pouco de café.
1123
01:04:58,167 --> 01:04:59,735
Ótimo.
1124
01:05:02,262 --> 01:05:04,972
Eu tinha A.L.A.T. acompanhando a
poeira residual dos asteroides escuros.
1125
01:05:04,973 --> 01:05:05,805
De volta à sua origem.
1126
01:05:06,107 --> 01:05:08,608
Era um cavalo de Tróia
na órbita de Júpiter.
1127
01:05:08,610 --> 01:05:10,078
Bem, por que não fica lá?
1128
01:05:10,079 --> 01:05:10,879
Perturbações.
1129
01:05:10,880 --> 01:05:12,981
A concorrência entre
atração gravitacional do sol...
1130
01:05:12,982 --> 01:05:15,350
e Júpiter criado
energia orbital suficiente...
1131
01:05:15,351 --> 01:05:16,484
para arremessá-lo para o espaço.
1132
01:05:16,485 --> 01:05:17,918
Como um estilingue?
1133
01:05:17,919 --> 01:05:18,887
É mais como
uma bola branca.
1134
01:05:18,888 --> 01:05:20,987
Ele está batendo todos os outros
asteroides em seu caminho,
1135
01:05:20,989 --> 01:05:22,623
Causando estas tempestades
de meteoros...
1136
01:05:22,625 --> 01:05:24,526
com incrível velocidade
de detritos.
1137
01:05:24,527 --> 01:05:26,960
É por isso que nós estamos tendo
tantos problemas em segui-lo.
1138
01:05:26,962 --> 01:05:29,530
Ok, mas quando exatamente este
asteroide escuro vai bater?
1139
01:05:29,531 --> 01:05:31,065
Isso é o que estou
calculando agora...
1140
01:05:31,067 --> 01:05:32,199
Incluindo a localização exata.
1141
01:05:33,484 --> 01:05:35,269
Temos de enviar tudo
isso para fora,
1142
01:05:35,270 --> 01:05:38,674
Cubra cada agência de notícias
que você pode pensar.
1143
01:05:42,913 --> 01:05:44,178
Temos uma violação do firewall.
1144
01:05:44,775 --> 01:05:47,042
Alguém está invadindo o
sistema do A.L.A.T.
1145
01:05:49,451 --> 01:05:50,650
Você pode acompanhar
o intruso?
1146
01:05:50,652 --> 01:05:52,788
Sim, senhor.
1147
01:05:55,057 --> 01:05:56,658
Universidade Wyman.
1148
01:05:57,360 --> 01:05:58,592
Bloqueie.
1149
01:05:58,594 --> 01:06:00,430
Tentando, senhor.
1150
01:06:03,866 --> 01:06:05,233
Agente Jenkins?
1151
01:06:05,735 --> 01:06:07,537
Tenho a localização dele.
1152
01:06:10,939 --> 01:06:11,907
Porra!
1153
01:06:11,908 --> 01:06:12,675
O que?
1154
01:06:12,676 --> 01:06:15,242
Barker sabe que eu estou dentro,
ele está tentando me bloquear.
1155
01:06:15,740 --> 01:06:18,318
Ele não sabe
estamos aqui, não é?
1156
01:06:18,319 --> 01:06:19,745
É fácil de rastrear.
1157
01:06:19,749 --> 01:06:21,819
Bem, se Barker
sabe que estamos aqui,
1158
01:06:21,854 --> 01:06:23,057
Talvez Jenkins, também.
1159
01:06:23,059 --> 01:06:24,219
Quem é Jenkins?
1160
01:06:24,220 --> 01:06:26,655
Uma agente com uma atitude.
Você não quer conhecê-la.
1161
01:06:26,656 --> 01:06:27,788
Devemos realmente
sair daqui.
1162
01:06:27,793 --> 01:06:28,983
Estou quase lá.
1163
01:06:29,025 --> 01:06:31,695
Ainda calculando o tamanho
exato, velocidade e ângulo.
1164
01:06:32,158 --> 01:06:34,820
A medição de densidade
é problemática, mas...
1165
01:06:58,843 --> 01:07:00,306
Vão por aqui, no caso de
ele vir atrás do seu garoto.
1166
01:07:00,307 --> 01:07:02,588
O resto de vocês estão comigo.
1167
01:07:08,630 --> 01:07:11,133
Ok, então você tem...
você tem tudo?
1168
01:07:11,134 --> 01:07:13,144
Eu tenho o foguete,
Eu tenho o computador.
1169
01:07:13,145 --> 01:07:14,444
- Nós somos bons.
- Você é bom?
1170
01:07:14,536 --> 01:07:15,536
- Sim.
- Ok.
1171
01:07:15,638 --> 01:07:17,204
Há muita gente aqui.
1172
01:07:17,206 --> 01:07:20,174
Uau! Isso é algum foguete
que mandaram para lá.
1173
01:07:20,176 --> 01:07:21,108
Sim, bem, com certeza.
1174
01:07:21,110 --> 01:07:23,009
Feito pelos alunos que
fizeram um rico design.
1175
01:07:23,357 --> 01:07:25,800
Essa coisa lança
satélites no espaço.
1176
01:07:26,980 --> 01:07:28,913
Pode ser você um dia!
1177
01:07:45,802 --> 01:07:48,636
Estamos no ponto zero
para os meteoros?
1178
01:07:48,638 --> 01:07:49,971
Esse não é o problema.
1179
01:07:49,973 --> 01:07:52,908
Dentro de uma hora, um asteroide
de 3/4 de milha de largura...
1180
01:07:52,909 --> 01:07:54,309
vai acertar a costa de Oregon...
1181
01:07:54,310 --> 01:07:56,598
em cerca de 30.000 milhas por hora.
1182
01:07:56,599 --> 01:07:57,670
Temos que chamar Maggie!
1183
01:07:57,671 --> 01:07:59,433
Diga a ela e Kyle para sair
dessa cidade dos diabos!
1184
01:07:59,434 --> 01:08:01,257
Eu não posso chamá-los.
Não há escapatória.
1185
01:08:01,258 --> 01:08:04,185
E sobre Washington? Montana?
Ida... O resto do país?
1186
01:08:04,186 --> 01:08:07,221
Não! O impacto vai
destruir a Costa Oeste.
1187
01:08:07,223 --> 01:08:09,775
As consequências sobre a biosfera
serão ainda mais catastróficas.
1188
01:08:09,958 --> 01:08:12,361
O sol será bloqueado por poeira
durante pelo menos um ano,
1189
01:08:12,362 --> 01:08:13,360
a vida vegetal vai morrer,
1190
01:08:13,362 --> 01:08:14,728
A temperatura vai despencar...
1191
01:08:14,730 --> 01:08:16,405
Não há lugar para correr!
1192
01:08:16,406 --> 01:08:18,096
Podemos entrar em
contato com os militares.
1193
01:08:18,097 --> 01:08:19,367
Eles podem usar nucleares!
Explodi-lo!
1194
01:08:19,368 --> 01:08:20,071
Sim!
1195
01:08:20,072 --> 01:08:21,446
Eu não estou exatamente
na lista de Natal deles.
1196
01:08:21,571 --> 01:08:23,957
Mesmo se eles iriam ouvir-nos,
não há tempo suficiente.
1197
01:08:23,958 --> 01:08:25,358
É muito perto!
1198
01:08:25,897 --> 01:08:28,580
- E nós temos outro problema.
- Outro problema?
1199
01:08:28,581 --> 01:08:29,778
O que mais poderia
possivelmente ser?
1200
01:08:29,779 --> 01:08:32,145
O que resta do GX210
está prestes a nos atingir.
1201
01:08:32,147 --> 01:08:33,381
Então você está me dizendo...
1202
01:08:33,383 --> 01:08:35,783
que se vamos sobreviver
os meteoros,
1203
01:08:35,785 --> 01:08:37,717
vamos apenas esperar para
ser atingido por um dos grandes?
1204
01:08:37,719 --> 01:08:41,051
Temos que tentar
convencê-los!
1205
01:08:42,385 --> 01:08:43,827
Eu posso ter uma ideia.
1206
01:08:43,828 --> 01:08:45,341
Você ainda tem que pedaço
de meteorito que lhe dei?
1207
01:08:45,342 --> 01:08:46,675
Sim. Bem aqui.
1208
01:08:46,911 --> 01:08:49,570
Eu preciso voltar
no laboratório de química.
1209
01:08:49,865 --> 01:08:51,715
Tudo bem,
envie todos os dados...
1210
01:08:51,716 --> 01:08:53,320
para seus contatos on-line.
1211
01:08:53,321 --> 01:08:54,436
Você se lembra
como chegar lá?
1212
01:08:54,437 --> 01:08:56,176
Eu acho que sim.
1213
01:08:58,266 --> 01:08:59,240
O que vamos fazer?
1214
01:08:59,241 --> 01:09:00,805
Se não podemos explodir
aquele monstro,
1215
01:09:00,806 --> 01:09:02,190
talvez possamos reduzi-lo.
1216
01:09:02,191 --> 01:09:03,110
O que? Como?
1217
01:09:03,111 --> 01:09:05,314
Vou explicar mais tarde.
Vamos!
1218
01:09:06,883 --> 01:09:08,015
Tenha cuidado.
1219
01:09:09,126 --> 01:09:12,130
Você também.
1220
01:09:29,178 --> 01:09:31,924
23 CONCURSO ANUAL DE
LANÇAMENTO DE FOGUETES
1221
01:09:36,279 --> 01:09:38,311
Há tantos aqui.
1222
01:09:39,418 --> 01:09:41,647
Ei.
1223
01:09:41,648 --> 01:09:43,346
- Você quer...
- Sim.
1224
01:09:45,320 --> 01:09:46,953
Muito obrigado.
1225
01:09:47,590 --> 01:09:48,724
Obrigado.
1226
01:09:49,184 --> 01:09:50,511
Muito obrigado.
1227
01:09:52,360 --> 01:09:55,196
Ei. Ele vai estar aqui.
Ok?
1228
01:09:55,197 --> 01:09:56,963
Vamos nos acomodar.
1229
01:10:09,044 --> 01:10:11,419
Ok. Nós estamos procurando
por ácido clorídrico.
1230
01:10:11,420 --> 01:10:13,823
O ácido clorídrico...
1231
01:10:15,948 --> 01:10:18,019
Você se lembra daquela bomba
de ácido eu fiz na 11ª série?
1232
01:10:18,020 --> 01:10:19,921
Sim, você tirou
uma fileira de armários.
1233
01:10:19,922 --> 01:10:21,255
Você teve sorte
ninguém ficou ferido.
1234
01:10:22,322 --> 01:10:23,124
Eu fiquei machucado.
1235
01:10:23,714 --> 01:10:25,348
Tive queimaduras de segundo grau.
Ainda tenho as cicatrizes.
1236
01:10:25,349 --> 01:10:26,975
Nada mais que
sua própria culpa.
1237
01:10:28,754 --> 01:10:29,463
Pegue aquele carrinho.
1238
01:10:29,911 --> 01:10:31,612
Inacreditável.
1239
01:10:32,078 --> 01:10:33,772
Isso foi há 20 anos,
1240
01:10:33,773 --> 01:10:36,710
E você ainda está me dando
palestras sobre o assunto.
1241
01:10:37,440 --> 01:10:39,506
Eu sinto muito.
Qual é o problema?
1242
01:10:39,508 --> 01:10:40,975
Como é que
ácido clorídrico...
1243
01:10:40,977 --> 01:10:43,443
supostamente vai encolher
um asteroide?
1244
01:10:44,315 --> 01:10:46,418
Você pode precisar isso.
1245
01:10:47,450 --> 01:10:50,609
Agora, quando eu testei
o meteorito antes...
1246
01:10:50,852 --> 01:10:53,787
amoníaco reagiu para rastrear
elementos de fosforeto de sódio.
1247
01:10:53,789 --> 01:10:56,191
Ele fez a amostra
expandir rapidamente.
1248
01:11:02,034 --> 01:11:04,654
Moléculas de ácido
são ionizadas na água.
1249
01:11:04,655 --> 01:11:06,321
Fosforeto de sódio é iônico.
1250
01:11:06,502 --> 01:11:08,568
Os dois juntos deverão
anular um ao outro...
1251
01:11:08,570 --> 01:11:11,234
e fazer com que
o meteoro encolha.
1252
01:11:11,298 --> 01:11:12,072
"Deverão"?
1253
01:11:12,073 --> 01:11:14,440
Sim, eu sei que é um
tiro no escuro, mas...
1254
01:11:14,442 --> 01:11:16,994
Você deve ficar para trás.
1255
01:11:22,517 --> 01:11:24,620
Uau!
1256
01:11:31,241 --> 01:11:32,994
- Ele se foi!
- Não, ele implodiu.
1257
01:11:33,062 --> 01:11:34,553
Reação em cadeia instantânea!
1258
01:11:34,554 --> 01:11:36,565
Ok, mas pode pegar
um asteroide inteiro?
1259
01:11:36,566 --> 01:11:37,431
Sim, poderia,
1260
01:11:37,433 --> 01:11:40,065
Se tivéssemos
o sistema de entrega direita.
1261
01:11:40,066 --> 01:11:41,265
Bem, nesse caso,
1262
01:11:41,371 --> 01:11:43,152
Por que não podemos simplesmente passar
no concurso de foguetes de Kyle?
1263
01:11:43,153 --> 01:11:44,819
Essa é uma ótima ideia!
1264
01:11:45,508 --> 01:11:47,055
- Vamos!
- O que?
1265
01:11:47,090 --> 01:11:49,892
Eu estava brincando!
Eles são crianças!
1266
01:12:00,945 --> 01:12:02,558
Lá está ela!
1267
01:12:02,559 --> 01:12:04,875
Mexam-se, mexam-se!
1268
01:12:17,874 --> 01:12:19,340
Onde eles estão?
1269
01:12:19,342 --> 01:12:20,440
Quem?
1270
01:12:20,442 --> 01:12:22,076
Os irmãos Thomas.
Onde eles estão?
1271
01:12:22,777 --> 01:12:24,956
Desculpe, eu não sei
quem você está falando.
1272
01:12:24,957 --> 01:12:25,946
Fale,
1273
01:12:25,947 --> 01:12:27,949
Ou eu vou te prender por
cumplicidade com um criminoso,
1274
01:12:27,950 --> 01:12:30,286
e incitar um motim
em um prédio federal.
1275
01:12:41,563 --> 01:12:43,396
Fique aqui e não
deixe-a tocar em nada.
1276
01:12:43,759 --> 01:12:45,982
Vocês dois vem comigo.
1277
01:12:58,414 --> 01:13:00,396
Vamos lá, Steve. Atenda.
1278
01:13:01,316 --> 01:13:02,483
Oi, é Steve.
1279
01:13:02,485 --> 01:13:05,333
Eu não estou aqui então
deixe uma mensagem.
1280
01:13:06,388 --> 01:13:08,354
Você falou com ele?
1281
01:13:08,356 --> 01:13:10,591
Não, querido,
ele não respondeu.
1282
01:13:11,745 --> 01:13:14,372
Ok, bem, o que
sobre o tio Bill?
1283
01:13:15,196 --> 01:13:17,264
Não.
1284
01:13:19,401 --> 01:13:21,503
Eu sinto muito.
Eu vou continuar tentando.
1285
01:14:59,134 --> 01:15:00,266
Quando você disse
"dentro de uma hora"...
1286
01:15:00,268 --> 01:15:02,269
Eu pensei que você quis dizer,
você sabe, uma hora.
1287
01:15:02,271 --> 01:15:03,804
Estes são os restos do GX210.
1288
01:15:03,806 --> 01:15:05,979
O asteroide ainda está vindo!
1289
01:15:06,878 --> 01:15:08,510
Não se mexa!
1290
01:15:08,511 --> 01:15:10,765
Todo mundo no chão!
1291
01:15:27,262 --> 01:15:30,132
Vai!
1292
01:15:47,282 --> 01:15:50,068
Detetive! Você está ouvindo?
Você está ouvindo?
1293
01:15:50,069 --> 01:15:52,003
Você tem que me deixar ir!
Vamos morrer aqui!
1294
01:15:52,159 --> 01:15:52,872
Fique aí!
1295
01:15:52,873 --> 01:15:55,376
Nós não vamos a nenhum lugar
até eu receber uma ordem!
1296
01:16:09,137 --> 01:16:10,570
Detetive!
Qual é a sua posição?
1297
01:16:22,232 --> 01:16:24,401
- Por aqui!
- Sandra!
1298
01:16:31,084 --> 01:16:32,255
Vai! Saia daqui!
1299
01:16:32,256 --> 01:16:34,194
Bill! Não faça isso!
1300
01:16:34,195 --> 01:16:35,828
Bill!
1301
01:16:40,497 --> 01:16:41,401
Não!
1302
01:16:41,402 --> 01:16:43,585
Vai! Vai!
1303
01:16:44,740 --> 01:16:46,552
Todo mundo abaixado!
1304
01:17:07,914 --> 01:17:10,265
Desligue.
Desligue, agora!
1305
01:17:10,266 --> 01:17:12,698
Senhor! Há um e-mail
inundando nossa rede.
1306
01:17:12,700 --> 01:17:15,997
É um aviso de Steve Thomas
sobre algum tipo de asteroide.
1307
01:17:16,032 --> 01:17:17,637
Mostre!
1308
01:17:25,330 --> 01:17:27,254
Oh, Deus.
O que eu fiz?
1309
01:17:49,311 --> 01:17:51,246
Vamos pará-lo!
1310
01:18:01,194 --> 01:18:01,949
Mamãe!
1311
01:18:01,950 --> 01:18:04,439
Ei! Fique perto!
Fique comigo.
1312
01:18:04,786 --> 01:18:05,885
E quanto ao papai?
1313
01:18:05,887 --> 01:18:07,220
Seu pai vai
encontrar-nos, ok?
1314
01:18:07,222 --> 01:18:08,555
Não podemos ficar aqui.
1315
01:18:08,557 --> 01:18:09,792
Por aqui! Por aqui.
1316
01:18:17,720 --> 01:18:18,969
Desista, Thomas!
1317
01:19:05,186 --> 01:19:07,254
- Papai!
- Oh!
1318
01:19:10,285 --> 01:19:12,639
Eu pensei que eu
perdi vocês dois.
1319
01:19:17,721 --> 01:19:20,427
Quanto tempo
isso vai durar?
1320
01:19:48,122 --> 01:19:49,321
Acabou?
1321
01:19:50,329 --> 01:19:52,245
Não.
1322
01:19:58,392 --> 01:20:00,520
Não terminou.
1323
01:20:07,610 --> 01:20:09,712
Uh... caras?
1324
01:20:12,278 --> 01:20:14,045
O que é isso?
1325
01:20:14,080 --> 01:20:16,588
É um assassino de planetas.
1326
01:20:19,420 --> 01:20:22,555
Maggie,
lamento por tudo,
1327
01:20:22,557 --> 01:20:25,702
mas eu acho que eu posso parar
isto com esta reação química.
1328
01:20:26,477 --> 01:20:28,031
Vou precisar da sua ajuda, amigo.
1329
01:20:28,066 --> 01:20:30,529
Tem alguma coisa aqui que pode
transportar uma carga útil de três libras...
1330
01:20:30,531 --> 01:20:32,064
A uma distância de 10.000 km?
1331
01:20:32,480 --> 01:20:34,569
Há apenas um foguete aqui que
pode chegar a essa altitude.
1332
01:20:34,570 --> 01:20:36,428
Leve-me até ele.
Vamos! Vamos lá! Vamos!
1333
01:20:42,519 --> 01:20:43,845
Ele usa um motor de reação.
1334
01:20:43,846 --> 01:20:45,444
Está totalmente carregado
para o lançamento.
1335
01:20:45,446 --> 01:20:47,913
Eu acho que eu posso acessar
seu sistema operacional.
1336
01:20:48,049 --> 01:20:51,207
Aqui estão todos os dados,
incluindo a trajetória.
1337
01:20:52,120 --> 01:20:54,086
Ok, ajude-me a prender isso.
1338
01:20:54,088 --> 01:20:55,087
Você pode segurá-lo?
1339
01:20:55,089 --> 01:20:56,825
Bem ali.
1340
01:20:58,526 --> 01:21:00,127
Nós só temos uma chance
para isso, não é?
1341
01:21:00,700 --> 01:21:02,702
Nós vamos fazer valer a pena.
1342
01:21:09,170 --> 01:21:12,773
General, o... o asteroide é também
extremamente grande.
1343
01:21:12,775 --> 01:21:14,073
Mesmo que o explodam,
1344
01:21:14,075 --> 01:21:16,646
os detritos resultantes
nos matariam.
1345
01:21:18,837 --> 01:21:20,181
Sim, senhor.
1346
01:21:20,182 --> 01:21:22,015
Eu entendo.
1347
01:21:23,049 --> 01:21:25,919
Asteroide terá impacto
em cinco minutos.
1348
01:21:46,578 --> 01:21:48,399
- Eu entrei.
- Ok. Ótimo.
1349
01:21:48,434 --> 01:21:49,743
Agora você tem mirar
para atingir o asteroide.
1350
01:21:49,745 --> 01:21:52,866
Pai, ele está viajando a cerca
30.000 quilômetros por hora!
1351
01:21:52,867 --> 01:21:54,323
Olhe para mim.
1352
01:21:54,358 --> 01:21:57,184
Você é o mais inteligente cientista
de foguetes que conheço, Kyle,
1353
01:21:57,186 --> 01:21:59,185
E você pode fazer esse
cálculo dormindo.
1354
01:21:59,187 --> 01:22:00,519
- Mas, pai...
- Não. Não há tempo.
1355
01:22:00,521 --> 01:22:02,488
Agora, eu preciso processar isso.
1356
01:22:02,490 --> 01:22:04,890
Você tem que fazer os cálculos.
1357
01:22:06,271 --> 01:22:08,348
Eu sei que você pode fazer isso.
1358
01:22:08,383 --> 01:22:10,930
Três minutos para impacto.
1359
01:22:14,502 --> 01:22:17,737
Eu sinto muito.
1360
01:22:22,177 --> 01:22:24,046
Como você está indo, Kyle?
1361
01:22:25,213 --> 01:22:26,762
Mantenha-se focado, amigo.
1362
01:22:26,905 --> 01:22:28,763
A velocidade... e massa...
1363
01:22:29,918 --> 01:22:31,417
dividida pela distância...
1364
01:22:31,719 --> 01:22:34,511
multiplicado por Pi.
1365
01:22:46,133 --> 01:22:48,269
Uh, papai?
1366
01:22:53,574 --> 01:22:55,210
Steve?
1367
01:22:56,533 --> 01:22:58,769
Vamos lá.
1368
01:23:08,289 --> 01:23:09,891
Ok, ele está pronto!
1369
01:23:14,629 --> 01:23:16,467
Upload dos dados.
1370
01:23:17,199 --> 01:23:18,230
Ok. Pronto.
1371
01:23:19,158 --> 01:23:21,092
Lançamento!
1372
01:23:31,680 --> 01:23:34,420
Espero ter feito certo.
1373
01:23:35,150 --> 01:23:37,183
Senhor...
1374
01:23:37,801 --> 01:23:40,151
estamos rastreando um lançamento
de um míssil da Universidade.
1375
01:23:46,422 --> 01:23:48,867
Vamos lá. Por favor funcione.
Por favor, funcione!
1376
01:24:03,083 --> 01:24:04,878
Não era para algo acontecer?
1377
01:24:04,879 --> 01:24:07,046
Espere.
1378
01:24:26,743 --> 01:24:29,347
Obrigado, Steve Thomas.
1379
01:24:52,742 --> 01:24:55,635
Alguém pode me trazer um pouco
de água gelada sem gelo, por favor?
1380
01:25:01,337 --> 01:25:03,970
Ei, amigo, eu tenho quase certeza
que você não levou um tiro na perna.
1381
01:25:03,971 --> 01:25:05,405
- Dói.
- Oh...
1382
01:25:05,406 --> 01:25:07,807
Ei, dê uma olhada.
Novo vlog de Sandra é demais.
1383
01:25:07,808 --> 01:25:09,154
Bom, bom, bom.
Coloque aí.
1384
01:25:09,155 --> 01:25:10,511
Lá vai você,
Sua Majestade.
1385
01:25:10,512 --> 01:25:12,145
Obrigado.
1386
01:25:13,047 --> 01:25:14,748
Boa noite, e bem-vindo
ao mundo da...
1387
01:25:14,749 --> 01:25:17,123
alternativa e independente
fonte de notícias.
1388
01:25:17,124 --> 01:25:18,250
Hoje, o Presidente anunciou...
1389
01:25:18,251 --> 01:25:20,020
Seu programa
"De Volta aos Céus".
1390
01:25:20,021 --> 01:25:23,423
E a nomeação do controverso
delator Steven Thomas...
1391
01:25:23,424 --> 01:25:25,058
- Como o próprio Diretor.
- Controverso.
1392
01:25:25,060 --> 01:25:26,792
Depois de ser vilipendiado
por políticos...
1393
01:25:26,794 --> 01:25:28,388
e os principais meios
de comunicação,
1394
01:25:28,389 --> 01:25:30,328
Thomas impressionantemente
retorna a graça.
1395
01:25:30,329 --> 01:25:31,231
Tem sido associado...
1396
01:25:31,232 --> 01:25:33,667
com a destruição do
misterioso asteroide escuro,
1397
01:25:33,669 --> 01:25:36,869
responsável pela chuva
de meteoros do mês passado.
1398
01:25:37,387 --> 01:25:40,373
Nós aqui da Rede Liberdade
saudamos, Steven Thomas.
1399
01:25:41,055 --> 01:25:44,046
Um verdadeiro americano
patriota e um herói.
1400
01:25:50,359 --> 01:25:55,359
Legenda por: Kilo