Legenda por: Kilo
Isso é algo que todos deveriam ver.
Ah, vamos lá, tire isso daí, pode ser?
Isso é tão legal.
Olhe. Olhe para isso.
Você viu? Você viu o cara com o cabelo de pateta?
Esse é Thomas Jefferson.
Originalmente, ele deveria ter ficado do outro lado de Washington,
Mas eles estragaram tudo,
então eles explodiram seu rosto com dinamite.
Legal.
Já fizeram parkour?
Não. Apenas nos filmes.
"Intriga Internacional". Um clássico de Hitchcock.
Ah, vamos lá. "Hitchcock".
O diretor? Alfred Hitchcock!
O cara grande e gordo, mais gordo do que o seu tio Ted.
Você ouviu isso?
Olhe!
Oh, cara, olha isso!
Uau!
Walter, dê-me os dados de VRM4.
E reposicione os satélites espaciais meteorológicos da sua órbita polar.
Eu quero saber por que não vimos isto vindo.
Senhor? Poderíamos deixar o A.L.A.T. online.
Você sabe muito bem porque esse satélite foi descomissionado.
Adams! Onde está a alimentação de Hélios 2B?
Precisamos ver o que estão vendo!
E onde diabos está a linha para N.O.R.A.D.?
Senhor!
Temos as trajetórias projetadas...
para os três maiores meteoroides.
O resto não vai sobreviver a entrada.
Impacto estimado... 30 minutos.
Eu quero um alerta público.
Alerta para quê?
Coloque as pessoas em ambientes fechados e abrigadas.
Eu quero um alerta máximo para O noroeste do Pacífico.
Agora.
ASTEROIDE: IMPACTO FINAL
O Programa Espacial Internacional ficou sob fogo hoje...
Quando o astrofísico Steve Thomas...
teve informações divulgadas para a mídia...
O programa A.L.A.T. Foi destinado para ser...
um sistema avançado de satélites de alerta...
usando tecnologia projetada para detectar corpos interestelares...
Não tenho mais nada a dizer neste momento.
Obrigado.
Você está dizendo que concorda com o que Thomas fez.
Tudo o que eu estou dizendo é que,
se o A.L.A.T. estivesse sendo usado conforme foi planejado,
em vez de nos espionar,
ele não teria que...
encerre o programa enquanto as investigações continuarem.
Eu estava apenas tentando salvar vidas.
NOROESTE DO PACÍFICO
O asteroide GX210...
teria sua passagem esperada...
cerca de 350 mil km da Terra
Em torno de 8:00 no horário do Pacífico.
De alguma forma desapareceu,
desconcertando os astrônomos em todo o mundo.
O Chefe de Estado John Rowen...
continua sua luta para restaurar a confiança...
no Programa Espacial Internacional da América...
Você parece horrível.
Eu me sinto horrível,
Porque estou de ressaca, irmão mais velho.
Bem, você não vai receber nenhuma simpatia de minha parte.
Eu não quero simpatia.
A integridade deste programa...
entrou em questão no mês passado,
Quando astrofísico Steve Thomas veio a público...
Com o duplo papel do A.L.A.T...
Ei!
...O satélite de "Localização Rastreio de Asteroides".
Desde quando é ilegal dizer a verdade neste país?
Você sabe, para um patriota, você parece como um terrorista.
Os documentos classificados liberados para a mídia...
detalham a capacidade do satélite...
para acessar ilegalmente fluxos de dados...
de outros satélites circulando o globo.
Em outras notícias,
testemunhas têm relatórios sobra um deslizamento no Monte Rushmore.
O que é isso? Quiche?
É crustless.
Porque não fazer uma omelete?
- Por que me preocupo? - Por que se preocupa?
Porque você precisava de um lugar para ficar,
E eu fui bom o suficiente para dar-lhe um.
É por isso que você se preocupa.
Apenas um pequeno lembrete,
este foi o lugar de mamãe e do papai,
E eles deixaram isso para nós dois.
Falando em se mudar...
Você conversou com Maggie?
Não.
Isso é bom.
Apenas tente não limitar meu estilo enquanto estiver aqui.
- Oh! Seu estilo? - Sim.
Como, por exemplo, se eu quisesse trazer uma garota para casa.
Oh! Uma garota, hein?
- O quê? Isso é engraçado para você? - Uh-huh.
Porque quase aconteceu ontem à noite.
Você deveria ter visto essa garota.
Ela era linda.
E esperta!
E...
E?
Eu acho que ela era uma repórter.
Você "achou" que ela era?
Não, não. Eu realmente...
eu realmente tenho certeza que ela era uma repórter.
Olha, eu sei que supostamente não...
falamos com a imprensa, mas você é famoso,
E se eu não usar isso para pegar as garotas,
Então o para que serve isso?
O que você disse a ela?
Eu não me lembro,
mas estou certo que não foi ruim.
Vamos lá! Você me conhece!
Sou um cofre.
Eu mencionei que ela era linda?
Vamos lá. Não vai acontecer novamente.
Eu sinto muito.
Eu tenho que ir.
Não se esqueça de tirar o lixo.
Ok, então agora estamos com raiva?
Ei. Eu pensei que vocês dois gostariam de um café.
É de Nova Columbia, torrado, de livre comércio.
- Eu apenas trouxe. - Sr. Thomas.
Por favor, vocês têm me seguido por três semanas.
Eu acho que nós deveríamos estar nos chamar pelo primeiro nome.
Sr. Thomas, nós não queremos seu café.
Eu quero.
Eu vou para minha casa agora.
Tente não ultrapassar nenhuma luz vermelha no caminho.
Hum! Isso é bom.
É um bom café.
Cale a boca, Douglas.
Eles vão nos deixar em paz? TRAIDOR
Isso não é nada que um pouco de tinta não possa resolver.
Ok? Ele vai vender rápido. Você vai ver.
Sim. Eu duvido.
O meu pai é o maior delator Desde Snowden.
Pessoas o odeiam.
Eles nos odeiam!
Ei. Nem todo mundo.
Ah. Está ainda sendo assediado.
Sim, seus dólares de impostos de trabalho duro.
Uau...
O quintal parece vazio sem todos aqueles repórteres acampados.
- Ei. O que aconteceu? - Uh, não é nada.
Kyle entrou em uma briga na escola.
De novo? Quantas vezes isso aconteceu?
- Mamãe. - Muitas.
Quanto mais cedo vendermos esta casa...
e sairmos da cidade, melhor.
Olha, eu... posso cuidar de mim mesmo. Ok?
Lamento, camarada.
O agente imobiliário disse que ela estaria aqui por agora, então...
Como foi jantar com a intrometida Nora?
Ei! Não a chame assim.
Ok, minha irmã se importa.
Eu me importo.
Realmente? Você?
Eu não sou invisível.
Claro que você não é, querido.
Supostamente vocês não deveriam brigar na frente de seus filhos.
É, tipo, "Maternidade 101."
- Nós não estamos brigando. - Sim, estamos.
Não, nós não estamos. Estamos discutindo.
Bem, ei. Se nós estamos "discutindo",
Então vamos falar sobre não vender a casa.
Doçura...
É este o seu agente?
Não.
Steve Thomas, é uma honra conhecê-lo.
Sou Sandra Gibbons.
Oh! Kyle Thomas.
Você é o mais jovem cientista...
a competir na competição de foguetes da U.I.A.F.
Eu realmente gostei de seu artigo...
sobre como a tecnologia representa...
a maior ameaça às liberdades civis.
Foi ótimo!
E você é?
Sou uma repórter do jornal da Universidade de Wyman.
Ok, por favor, não fale com o meu filho.
Lamento, Sr. Thomas,
mas se eu pudesse apenas ter alguns minutos do seu tempo...
Nada de entrevistas. Por favor, saia do meu imóvel.
Eu sou uma amiga do Bill.
Ele disse que se mencionasse seu nome,
você iria falar comigo.
Bill?
Ele disse que eu estaria aqui?
Ele é um cara legal, realmente legal.
Eu o conheci apenas...
No bar, ontem à noite.
Este é o sistema de radiodifusão de emergência...
Tornado?
...Isto não é um teste. Repito. Isto não é um teste.
Este não é um aviso de tornado.
Você sabe por quê eu tenho uma televisão?
Nem sei por que tenho.
Eu quero ver Bonanza,
Mas em vez disso eu tive que comprar...
"Canais empacotados".
Agora eu tenho estações inteiras...
dedicadas a cortar legumes.
Sim. Eu sinto sua dor.
Ei, você quer que eu segure a escada?
Não, eu estou bem.
Você ouviu isso?
Nem ouvi coisa nenhuma.
O que diabos foi isso?
É uma chuva de meteoros.
Abaixem-se!
Todo mundo está bem?
Você está bem?
Sim. Essa foi por pouco.
Eu vou dar uma olhada.
Ok.
Isso é tão legal.
Tenha cuidado, entretanto.
Distância segura.
Bem, quão grande você acha que é?
Tamanho de uma bola de futebol, talvez.
Nós tivemos sorte.
Dr. Thomas?
O aviso disse tornado.
Por que não fomos notificados antes?
Eu não sei.
Você acha que há mais vindo?
É difícil dizer, mas as chances...
de outra queda em qualquer lugar perto daqui são bastante reduzidas.
Ei, você está bem?
Mais ou menos.
Acho que torci o cóccix. Isso é alguma coisa?
Você estava lá com Kyle e Maggie?
Sim. Estão bem.
Então a sua pequena amiga é repórter.
Ela está aí?
Uh-uh, ela está.
Ela é linda de morrer, certo?
Eu tenho que ir.
Bill está bem?
Ele está bem.
Escute, eu preciso de sua ajuda.
E eu preciso de uma entrevista.
Para trás.
Tenha cuidado, pai.
Está limpo.
Nenhuma radiação.
Uau...
Um meteorito na vida real.
Apenas se parece com uma rocha comum.
Não parece comum para mim.
Ok, onde você está...
Se você estiver indo dissecar isso na casa...
Vou limpar minha bagunça.
Ok, porque o corretor de imóveis vai estar aqui a qualquer minuto.
Dr. Thomas, por que não queimou na entrada?
Bem, ele queimou, mais ou menos.
A Terra é constantemente bombardeada...
por meteoros o tempo todo.
Cerca de 90% queimam na entrada.
A velocidade de entrada coloca tanta pressão sobre o objeto,
que faz com que ele se fragmente.
Você é um garoto esperto.
Ei, eu não sou um garoto. Eu tenho 16.
Ok.
Ele tem um Q.I. de 154.
Uau. Tal pai, tal filho.
Nossos cálculos preliminares indicam...
que vão estar confinados às latitudes do norte.
Senhor, não sabemos o que é isso.
Isto é sem precedentes.
Não, senhor. Nós ainda não fomos capazes de localizar o GX210.
Sim, senhor, um apagão da mídia foi uma boa ideia...
Até que tenhamos as respostas.
Vou fazer uma declaração para distrair. De acordo.
Sim, senhor, Eu vou mantê-lo informado.
Case?
Quero que todos os satélites que ainda têm os olhos...
redirecionados,
E eu quero o status operacional daqueles que foram danificadas.
Ok.
Isto é interessante.
O que?
Olhe na textura.
É quase...
Porosidade zero.
Eu nunca vi nada parecido.
Steve, você quer ver isso.
O asteroide GX210 estava sendo rastreado...
pelo Programa Internacional de Satélites...
quando ele desapareceu de repente.
A tempestade de meteoros tem algo a ver com GX210?
Eu não posso responder a essa pergunta neste momento.
Nós ainda estamos no processo de investigação deste fenômeno.
Esse fenômeno, como você o chama,
matou 12 americanos e feriu dezenas mais.
Que garantia você pode nos dar que isso não vai acontecer de novo?
Isso não vai acontecer novamente.
Você está fugindo da pergunta.
E você, senhora, está causando pânico.
Não tenho mais nada a dizer neste mom...
Uau, ele é arrogante.
E ele está escondendo algo.
Eu preciso de um microscópio potente.
Eu vou para o laboratório.
O seu laboratório está lacrado.
Alguém vai me deixar entrar.
Quem?
Você se afastou de todos que você conhece...
Com as suas pequenas denúncias.
Você fica.
Eu posso colocá-lo dentro de um laboratório na universidade.
- Sim? - Com toda certeza.
Maggie, eu sinto muito. Eu estou atrasada.
Eu estava no meu caminho para cá quando a tempestade de meteoros caiu.
Eu sei, nós vimos.
Minha nossa, não foi a coisa mais assustadora?
Um, Steve, esta é Roberta, nossa agente imobiliária.
Eu não sei se o que você fez estava certo ou errado,
Mas vou dizer-lhe isto, Sr. Thomas,
Vou vender a sua casa e conseguir um valor a mais.
Desculpe, você vai ter que informar-me mais tarde.
Eu tenho que ir.
Steve, você me prometeu que íamos avaliar esta casa hoje.
O mercado está apertado, precisamos agir rápido.
- Steve... - Sinto muito, Maggie,
mas eu tenho que descobrir exatamente o que é isso.
Eu ligo para você.
Dê-me cinco minutos.
Ei, amigo...
você está bem?
Sim. Bem.
Você tem certeza?
Eu estou bem, ok?
Sandra vai me levar para a universidade,
Mas quando eu terminar,
Vamos pegar um hambúrguer, e ver um filme.
Diabos, noite dos homens fora.
Vamos pegar dois hambúrgueres e assistir dois filmes.
O que você acha?
Claro, qualquer coisa.
Ei, amigo.
Basta ir, ok?
Basta ir!
Pense em um filme.
Conte-me sobre A.L.A.T.,
Seu projeto de "Localização e Rastreamento de Asteroides".
Estou ocupado.
Nós tínhamos um acordo.
Eu gravo tudo que você descobrir sobre a rocha espacial,
e você me dá uma entrevista.
O programa A.L.A.T. é um satélite...
equipado com radar e tecnologia infravermelha...
que nos permite detectar asteroides...
por suas assinaturas de calor,
em vez de apenas luz solar refletida.
Eu já sei disso.
Você vazou a informação. Lembra?
Olha, eu preciso uma história real.
Quando você soube que seu projeto...
era apenas mais um programa ilegal de vigilância mundial?
Não era "meu" programa,
havia outros cientistas envolvidos no seu desenvolvimento.
Você era o líder da equipe. Era seu bebê.
Como você soube...
que os militares tinham transformado o A.L.A.T.
em um satélite espião...
sendo usado contra nossos aliados?
Você iria a público novamente,
se você soubesse o que essa queda seria?
Eu seria condenado.
Isso é um sim?
Quando um meteoro entra na atmosfera da Terra,
o atrito do ar faz sua superfície queimar,
criando um escudo como vidro.
E?
Este não fez isso.
Algo sobre a sua composição...
torna sua superfície não reflexiva.
Oh! Uau!
O que aconteceu?
Isso expandiu.
Porque a nossa rocha do espaço contém fosforeto de sódio.
Fosforeto de sódio? Como detergente?
Não. É um sal iônico negro que contém...
o sódio metal alcalino e...
o ânion fosfeto.
Ei. Posso ter um pedaço?
Sirva-se.
Ei, não é aquele cientista caído em desgraça?
Essa entrevista terminou.
Me mande a filmagem.
Você está brincando comigo? É isso?
Oh!
Não desligue.
O que você quer?
Você pode falar?
E ser demitido? Eu não acho.
Fosforeto de sódio.
O que sobre ele?
Ele, juntamente com várias ligas metálicas...
que eu não estou familiarizado,
apareceram no meteorito...
que desenterrei do meu quintal esta manhã.
Impossível.
Todas as amostras que nós recolhemos e testamos...
são clássicas de ferro rochoso.
Os restos do GX210?
Parece que ele sofreu um colapso de integridade...
pela atração gravitacional da Terra.
Achamos que implodiu.
Eu testei na universidade.
Isso não é remanescente do GX210.
Bem, traga-o. Eu vou dar uma olhada.
Não.
Até que eu saiba o que é, ele fica comigo.
Por que vale a pena, Steve...
Eu sinto muito.
Eu deveria ter falado com quando você fez.
Por que não o fez?
Eu não podia. Eu tenho que ir.
Perdeu algo?
O meu carro.
Você veio comigo, Dr. Thomas.
Certo.
Você quer uma carona para casa?
Sim. Obrigado.
Então, o fosforeto de sódio é raro em um meteorito?
Sim.
O tipo de "raro"...
que seu A.L.A.T. satélite iria pegar?
Sem comentários.
Voo 114,
estamos traçando vários objetos de entrada.
Você pode visualizar?
Uau!
Essa passou perto!
Eu não tenho ideia o que era.
Torre, parecia um meteoro.
PACÍFICO SUL
Obrigado novamente por toda sua ajuda.
De nada.
Você não precisa de Bill para chegar até mim.
Até eu pegar o resto das minha entrevista sem barreiras,
Ele é um jogo justo.
Por que está tão insistente?
Porque eu preciso disso, Dr. Thomas.
Para uma reportagem tese,
E agora esta história é a minha melhor chance de se formar.
Bem...
Não se surpreenda se você não conseguir o que você está esperando.
Quando eu penso da bagunça que minha vida se tornou,
não estou tão certo se fiz a coisa certa.
Você fez.
E não se esqueça disso.
Boa noite.
Você pessoas não têm nada melhor para fazer?
Você é um risco de segurança nacional, Sr. Thomas.
Vamos continuar a monitorar você e sua família.
Você deixe a minha família fora disto.
Você quebrou a lei e traiu o país.
Você não comece a fazer exigências.
Desde quando é ilegal dizer a verdade neste país?
Apenas fazendo nosso trabalho, Steve.
Espero que você e Maggie trabalhem estes problemas de confiança.
...Eu lhe digo,
Eu ganho mais trabalhando diretamente...
do que eu já fiz para as companhias de cabo.
Ei, Maggie nos trouxe pizza, e há cervejas na geladeira.
Obrigado.
O que você achou de Sandra? Huh?
Garota esperta.
Sim, ela é inteligente! E ela é quente!
Quem teria pensado que uma garota como essa...
estaria interessada em um cara como eu?
Mas isso acontece.
Então como foi com a agente imobiliária?
Ótimo.
Ela tirou algumas fotos.
O lugar vai estar na lista no final da semana.
- Kyle veio com você? - Não.
Ele está com a minha irmã.
"Nora Intrometida".
"Nora Intrometida" se interessa.
Kyle sabe da importância desse meteorito encontrado.
É diferente de tudo que eu já vi antes.
Certo. Mm-hmm.
O seu filho adolescente está perfeitamente bem...
ficando em segundo plano para uma rocha voadora.
Você sabe o que?
Eu sinto que, hum, vocês dois precisam conversar,
Assim estarei apenas no outro quarto,
rastejando no Facebook de uma repórter.
se vocês precisarem de mim,
é onde eu vou estar.
A competição de lançamento de foguetes de Kyle É em dois dias.
- Isso lhe diz algo? - Oh, não.
Ele lhe disse a mais de um mês atrás,
quando ganhou a preliminar estadual.
- Vou ligar para ele. - Não se preocupe.
Você não tem interesse, Steve.
Você prioriza tudo mais sobre Kyle,
e ele sente isso.
Eu pensei que ele estava chateado sobre nós vendermos a casa.
Ele está chateado com um monte de coisas!
- Isto está uma bagunça. - Sim, está.
Kyle e eu entendemos...
a coragem que você teve para ir a público,
mas eu não acho que você entenda...
a coragem que nós tivemos para lidar com as consequências.
Ele tem sido intimidado e espancado,
tentando defendê-lo.
E onde você está quando ele precisa de você?
Onde você está quando eu preciso de você?
Eu estou aqui! Eu sempre estive aqui para você e Kyle!
Parte da equipe!
Você foi à público sobre um satélite espião...
sem nos dizer!
Nós não tivemos nenhuma maneira de nos preparar!
Como isso é ser parte de uma equipe?
Eu estava tentando proteger vocês.
Bem, você falhou!
Então, uh...
Você, uh... vai atrás dela?
Não, eu não posso. Ela está certa.
O que você quer, esquisito?
Eu poderia fazer esse trabalho.
O que?
Ah, sentado na minha bunda o dia inteiro,
bebendo café, observando as pessoas.
Você acha que eles usam almofadas de hemorroidas?
Eu tenho que ir.
- Ei, eu estou apenas tentando... - Não. Eu tenho que sair daqui...
sem esses tontos me seguindo.
Ei, ei, o que está havendo?
Tenho uma reunião com Casey.
É importante.
Qual a importância?
Talvez eu tenha que trazer meu velho satélite...
de volta online para provar a existência...
de um asteroide muito perigoso.
Eu tenho uma ideia.
É velha, mas é boa.
Dê-me dois minutos.
O que diabos ele vai fazer?
Ele está observando aves?
Eu não vejo nada.
Ele está em movimento.
O que diabos?
Merda!
Droga!
Eu tenho que pedir-lhe outro favor.
Eu não acho que eles vão cair...
novamente no velho truque da banana no escapamento.
Além disso, estou sem bananas.
Eu preciso que você venha para Wyman U.
Dirija para a unidade subterrânea de estacionamento.
Você vai ver o meu carro. Espere por mim.
Ooh. Capa e espada. Eu gosto disso.
Isso é sério, Bill.
Eu sei é sério.
Eu estarei lá em uma hora.
Eu só tenho algumas instalações para fazer.
- Uma hora? - Sim!
Eu tenho contas a pagar, amigo.
Como um lembrete,
Eu disse: "asteroide muito perigoso".
Ok, tudo bem.
Vou largar tudo e encontrar você.
- Você está dois minutos atrasado. - Você quer relaxar?
Eles acham que você é uma ameaça para o país.
Se eu estou preso...
Casey, eu entendo.
Mas vale a pena o risco.
O que diabos é isso?
Isso é o que eu disse.
Aqui.
Verifique.
Acho que o GX210 colidiu com um asteroide escuro...
e partiu.
Isso é o que causou esta tempestade de meteoros.
Um "asteroide escuro", você está brincando comigo?
Isso é como nada que eu já vi antes.
Quase não tem coeficiente de reflexão,
com um espectro eletromagnético inexpressivo.
O difratômetro de raios-x...
só poderia detectar vestígios de fosfeto de sódio.
Silicatos desconhecidos compõem o resto da composição.
Esta maneira de sair no campo à esquerda.
Quero dizer, nós nem sequer sabemos do que isto é feito.
Isso porque eu desbastada em uma simulação esta manhã.
Olhe para a trajetória original.
Eu quero dizer...
GX210 não apenas partiu... ele foi colocado fora de curso.
Há muitas variáveis...
para saber exatamente o que aconteceu.
É por isso que precisamos de um visual.
Se isso está lá fora,
precisamos fazer uma completa computação da órbita.
Asteroides escuros não refletem a luz do sol,
Eles a absorvem.
A única maneira que eles possam ser vistos é com infravermelho.
Exatamente.
É por isso que precisamos ter o A.L.A.T. funcionando.
Você está louco?
Toda aquela ala foi encerrada logo que o escândalo surgiu.
Se os federais te veem em qualquer lugar perto lá,
Eles vão atirar primeiro e perguntar depois.
E se você estiver errado?
E se o GX210 simplesmente implodiu?
O seu pedaço de asteroide poderia estar flutuante...
E foi pego nos escombros.
Eu não vou para a cadeia por um palpite.
Nós projetamos e construímos o A.L.A.T. Para esta exata situação.
É uma incógnita, Casey.
Agora mesmo poderia haver um asteroide...
na mesma trajetória da tempestade de meteoros.
Um asteroide que não podemos ver chegando.
Se for grande o suficiente para tirar o GX210...
estamos falando de um potencial assassino de planetas.
Ok.
Novos códigos de acesso.
Faça o que você tem que fazer,
mas não me inclua. Já terminamos.
Eu preciso de mais do que códigos de acesso, Casey.
Eu não quero você perto de mim novamente.
A GRANDE MURALHA EM MUTIANYU, CHINA
A tempestade de meteoros de ontem...
Foi classificada como uma ocorrência celeste anormal,
Mas relatos não confirmados
da atividade de meteoros semelhantes de todo o mundo...
estão aparecendo online.
Autoridades não estão disponíveis para comentar o assunto.
Você quer me dizer por que você me...
deixou observando seu carro o dia todo?
Casey vai me ajudar a conseguir colocar o satélite em operação.
Para fazer isso,
eu preciso de você para me ajudar a entrar no meu antigo laboratório.
Sério?
"Fim do mundo" sério.
- Qual é o plano? - Eu tenho uma ideia.
Espero que seja uma boa.
Olá? Posso entrar?
Sim. Certo. Não é o meu quarto mais.
Então...
Você, uh, está nervoso sobre competição amanhã?
Não.
Provavelmente não vou ganhar de qualquer maneira.
Ei! Você não sabe disso.
O seu foguete foi para as finais.
Há uma chance muito boa que ele possa ganhar.
Você e papai estão se divorciando?
Querido, é complicado.
Oh, meu Deus.
Estamos vivendo na Tia Nora e você está vendendo a casa!
Você estão se divorciando, mãe!
Não importa o que aconteça, querido,
O que é mais importante...
é que você sabe que seu pai e eu te amamos tanto.
Bem, onde ele está?
Por que ele esqueceu a competição?
Ele está sob muita pressão.
Sim, ele não é o único!
Eu sei, eu sei.
Ok?
Eu não quero falar.
Tudo bem.
Hum, eu vou começar o almoço.
Sim.
Há dois guardas aqui.
Um deles não parece um pouco assustador?
Sim, um cara parece um pouco assustador.
Esse é Hank. Ele é um fã de futebol.
Pergunte-lhe se os "U de O Ducks" venceu hoje.
- U de O quê? - Ducks.
Ei, como você está indo?
Desculpe, estou atrasado,
Mas, uh, aquela tempestade de meteoros ontem realmente estragou tudo.
Você tem alguma foto? Identidade?
Sim! Sim, eu tenho.
Esse, uh... esse jogo Ducks foi cancelado?
Não. Eles ganharam.
Eles ganharam, hein? Isso é ótimo.
Isso é bom. Eu realmente gosto dessa equipe.
- Eles vão até o fim este ano. - Espere aqui.
Oh, ele foi embora. Ele parece louco.
Droga.
Talvez ele seja um fã dos Beavers.
Cale a boca.
Você cale a boca.
Você não está na lista de visitantes.
Sério? Porque eles chamaram sobre os receptores de cabos.
Deve ser algum tipo de problema do lado leste do prédio.
Nós vamos precisamos revistar o seu veículo.
- Claro. - Ok?
Claro. Sim.
Ele está revistando o veículo.
Você pode desbloquear esta porta, por favor?
Yeah! Uh, com certeza. Um segundo.
O que estamos fazendo aqui? Estamos apenas indo para a cadeia?
Aí vem a cavalaria.
- Que cavalaria? - Sua garota.
Ei! Ei, você não pode ficar aqui. Isto é propriedade privada.
Na verdade, esta é uma propriedade do governo.
E é paga por nossos impostos.
E temos o direito constitucional...
- de um protesto pacífico. - Você está falando sério?
Ela não é uma coisa?
Este não é um lugar seguro para...
Ei!
Deixe-o passar.
Abaixe sua câmera. Fale comigo como uma pessoa.
Deixe-o passar.
Você podem se afastar 10 ou 15...
Isto é... isto é uma estrada pública.
Ei, se você tirar a cera de suas orelhas.
Você sabe, se você pessoas tomar um banho...
de vez em quando isso poderia ajudá-los.
Eu me sinto um pouco claustrofóbico.
- Podemos fazer isso. - Sim, certo. Ok.
- Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós.
Que lugar é esse?
Isto é onde nós construímos o meu satélite.
Louco.
Eles fecharam esta ala no dia seguinte após o escândalo explodir.
Vamos.
- Eu sinto que estou em uma... - Olá.
- Festa de pijama ou algo assim. - Por enquanto, tudo bem.
Aqui. Este, este, este.
Este.
Ok...
Abra.
Sim. Apenas me dê um segundo...
O que eu sou, um mágico?
Tudo bem...
Tudo bem.
Lá vamos nós.
Lá vamos nós...
Você está bem?
Sim. Sim. Está tudo bem.
Manchas? Sério?
Impressões digitais.
Você não pode fazer isso em casa?
Graças a Deus, eles não desmontaram isso.
Tudo bem. Eu preciso de você para garantir a porta.
Ok! Você continua.
Uma vez que tivermos ligado essa coisa,
nós vamos ter companhia muito rápido, certo?
Sim. Vamos ter apenas alguns minutos para fazer este trabalho.
- Isso é tão legal. - Não toque em nada!
Eu não vou.
Isso não fui eu, eu juro.
Eu sei.
Estamos dentro.
Você está realmente controlando um satélite espião agora?
Um satélite "aposentado".
Estamos finalmente usando isto como foi planejado.
O que você está fazendo agora?
Estou usando o gerador de frequência do satélite...
para enviar pulsos eletromagnéticos...
Em 2-5 mícron.
Ele está seguindo a mesma trajetória da tempestade de meteoros.
Ok. Em inglês. Em inglês.
Será que vamos encontrar o asteroide?
- Espero que não. - O que?
Estou orando para que não haja mais nada lá fora.
Oh. Certo.
Barker.
Senhor, temos uma violação de segurança.
Como disse?
Um reparador cabo, não agendado.
Nós suspeitamos que ele está em algum lugar no prédio.
Como diabos ele passou pela segurança?
A perturbação devido aos manifestantes.
Bem, encontre-o!
Senhor!
O sistema operacional do A.L.A.T. foi acessado.
Está online!
Quero segurança no laboratório A.L.A.T. agora!
Droga.
"Droga". Que droga?
É outra tempestade de meteoros...
mas esse não é o problema.
Esse não é o problema? Qual é o problema?
Isso.
É um asteroide escuro.
Ele não está funcionando!
Calculando ponto de impacto.
Temos companhia.
Para trás! Para trás, para trás!
Desligue a força no laboratório agora!
Nós vamos para a prisão, certo?
A prisão a última coisa que devemos estar preocupados.
Aquela coisa está vindo em nossa direção?
- Sim. - O que?
Não deveríamos... Eu não sei,
chegar lá e dizer as pessoas ou algo assim?
Eles cortaram a energia.
Estamos desarmados!
Muito obrigado, senhores.
Nós vamos ter o relatório em sua mesa dentro de uma hora.
Hora de voltar ao trabalho.
Você percebe...
quantos problemas seu irmão está...
por causa de você?
Assumo total responsabilidade por invadir aquele laboratório.
E eu assumo total responsabilidade por ajudá-lo.
Você invadiu um edifício federal...
e invadiu um satélite...
desabilitado por ordem direta do presidente.
Você vai para a prisão por um tempo muito longo.
Não tivemos escolha.
Eu tinha que provar a existência de um asteroide escuro.
Que "asteroide escuro"?
Um enorme que colidiu com o GX210,
transformando-o naquela tempestade de meteoros.
A.L.A.T. o localizou. Os dados indicam que...
está em rota de colisão com a Terra.
Isso é impossível.
Rússia está prestes a ser atingida por uma tempestade de meteoros,
então, Berlim, em seguida, Londres.
Os meteoros estão ficando maiores.
- E você sabe disso? - É física fundamental, Phil.
Em uma colisão de asteroides,
a explosão resultante arremessa detritos ainda mais para o espaço.
O resto do GX210 ainda está por vir.
Mas isso não é o pior de tudo.
Sério, e o que é?
A segunda onda de destruição será o asteroide escuro.
Ele vai acertar em algum lugar no continente dos EUA,
e será catastrófico.
É verdade. Eu vi com meus próprios olhos,
bem antes de cortar a energia. Obrigado por isso.
Por que você não me ouve?
Porque eu não confio em você.
Há milhões de vidas em jogo, Phil.
Isto não é sobre você e eu.
Precisamos do A.L.A.T. agora.
Chame o Secretário de Defesa!
Enquanto nós ainda temos tempo!
Tirem-nos daqui agora.
Casey! Diga a ele para colocar A.L.A.T. de volta on-line!
Precisamos encontrar uma maneira de corrigir isso!
Casey!
Senhor...
talvez devêssemos explorar isto.
Harris...
você ajudou Thomas a invadir o laboratório?
Não, senhor.
Espero que não...
Porque, se você fez,
você vai ser julgado como traidor junto com ele...
e seu irmão, você me entende?
Sim, senhor.
- Volte ao trabalho. - Sim, senhor.
Querido, eu sei isso é um saco,
mas temos que fazê-lo.
Ok? A encenação vai para ajudar a vender a casa.
Eu sei.
Você já tocou no seu telescópio do quarto?
Vou dar uma volta.
Hoje, por favor.
É Steve. Eu não estou aqui, então deixe uma mensagem.
Steve, você pode continuar correndo de mim,
Eu posso lidar com isso,
mas você não pode fazer isso com o nosso filho.
Ok? Você vai partir seu coração...
se você não estiver na competição de foguetes amanhã.
Você está bem?
Eu estou ótimo,
considerando que estamos algemados,
e, você sabe, trancados em um quarto.
Desculpe ter colocado você nesta confusão.
Pense na diversão que poderíamos ter...
se nos metêssemos em uma encrenca séria como esta o tempo todo, não é?
O tempo está se esgotando.
Eu preciso achar para Maggie e Kyle...
antes que todo o inferno venha à solta.
Tudo bem, mas algo vai acontecer.
É sempre assim. Nós somos os mocinhos, lembra?
Sim... certo.
O que é isso?
Está prestes a ficar intenso lá fora.
Apenas deixe-me saber se esse número ficar mais alto.
Posso ajudá-lo?
Sou o Agente Jenkins.
Estamos aqui para transferir Steve Thomas.
E bem a tempo.
Espero que ele fique trancado pelo resto de sua vida.
Precisamos fazer-lhe algumas perguntas.
Claro. Venha ao meu escritório.
Ei, Michael.
Parece que esses manifestantes estão causando mais problemas,
e Barker precisa de você no portão.
E sobre esses caras?
Os federais acabaram de chegar e eles vão cuidar disso.
Veio para dizer adeus?
Não. Eu, hum... vim para soltá-los.
Eles estão perto?
Um minuto de distância.
Você tem certeza sobre o que você viu?
Zero de dúvida. Tente convencê-los.
- Vou fazer o que eu puder. - Estarei em contato.
Casey...
Obrigado.
Sim. Ok.
Por aqui.
Chame Douglas.
Deixe-o saber que...
estamos embalando as coisas nos próximos 10 minutos.
Então, sim, estávamos pensando...
- Este? - Sim. Deve ser o único.
Deve ser o único?
Vai.
Aja naturalmente.
Oh, não.
Eles estão olhando?
- Corra. Corra! corra! Corra! - Ah não!
Por aqui!
Andando... Andando...
Andando...
Oh, não, agentes.
Vai, vai, vai! Corre! Vai, vai!
Suba as escadas!
Vai! Vai!
- Eles têm armas? - Eles têm armas!
Eles roubaram minha van!
Pare a espionagem do espaço!
Por aqui!
Vai! Mexa-se!
I.S.P., saia da nossa cara!
Pare a espionagem do espaço!
I.S.P., saia da nossa cara!
Aqui!
Abram caminho! FBI! Limpe o caminho!
Fora do caminho! FBI!
Essa foi por pouco.
Por pouco? Isso foi intenso! Isso é o que foi.
E você!
Com o spray de pimenta? Eu quero dizer, que foi incrível!
Isso foi... Isso foi quente.
Desculpe se isso é...
lamento se isso é estranho para eu dizer,
mas foi totalmente quente.
ROMA, ITÁLIA
Ok, o que descobrimos?
Existem mais programas de vigilância?
O A.L.A.T. está de volta online?
Há muito que explicar, mas em primeiro lugar, outro favor.
- Diga logo. - Ela não é ótima?
Você é totalmente ótima.
Eu preciso entrar no computador do laboratório da universidade.
Ok.
O que foi?
Berlim.
Se meus cálculos estiverem corretos, eles estão prestes a ser atacados.
Eu acho que eu perdi alguma coisa.
Quem está prestes a ser atacado?
BERLIM, ALEMANHA
Você me surpreendeu, Harris.
Eu não achava você teria coragem.
Não sei do que você está falando.
Não seja estúpido. Eu vi as câmeras de segurança.
O que você estava pensando?
Eu estava pensando que você estava cego pelo seu próprio ego...
e eu tinha que agir.
Você está em um terreno muito perigoso, meu amigo.
Eu não me importo.
Eu não vou ficar parado e deixá-lo ignorar...
uma ameaça potencial a este planeta.
Senhores!
Escoltem o Sr. Harris das instalações, por favor.
Você pode ter assinado a sentença de morte da humanidade.
Senhor, Berlim acabou de ser atingida com uma tempestade de meteoros.
Maior do que na Rússia!
Tirem este homem fora da minha vista. O que você tem, Walter?
LONDRES, INGLATERRA
O show de foguetes.
Eu estou fazendo isso para eles tudo de novo.
Eu sinto por você, mas você tem que olhar para o retrato aqui.
Qual é o grande retrato?
Alguém quer me dizer o que diabos está acontecendo?
Diga a ela.
Eu coloquei A.L.A.T. de volta online.
Ele pegou outra tempestade de meteoros,
seguida por um grande asteroide em direção à Terra.
Quanto grande?
cerca de duas vezes o diâmetro do Empire State Building,
Impacto em algum momento nas próximas 12 horas.
Onde, exatamente?
Em algum lugar no oeste continental dos EUA.
Meu Deus.
- Quanto isso é ruim? - É ruim.
A queda poderia afetar todo o planeta.
Você está me dizendo...
que nenhum outro país com um programa espacial...
viu isso chegando?
Nem todo satélite tem tecnologia de infravermelho,
E nem todo asteroide reflete a luz solar.
Estava invisível até A.L.A.T. ver isso.
Bem, nós temos que advertir o mundo.
Onde está a prova?
Isso é o que estamos aqui para pegar.
Como vamos fazê-lo...
se os códigos de acesso não funcionam?
Antes de Barker desligar tudo,
Eu abri uma porta dos fundos em seu firewall.
Impressionante! Você vai hackear os hackers?
Eu vou, assim eu posso decifrar esta última senha criptografada.
Quanto tempo vai demorar?
Algumas horas.
Existe alguma coisa que podemos fazer?
Sim, você pode encontrar alguma comida.
Comida boa.
Venha comigo.
Mantenha pressionando-o.
- Ok. - Mantenha pressionando-o.
Eu peguei o chocolate.
E...
Onde você aprendeu como fazer isso?
Eu fui expulso de um monte de escolas.
Deixei meus pais doidos.
Mas, pelo menos eles tiveram Steve,
a estrela da família.
Ele tinha todo o cérebro.
Bem, há crianças com diferentes inteligências.
Eu acho a sua melhor.
Eu gosto de você.
Quer dizer, eu-eu... Eu "gosto de" você.
Eu sei onde podemos encontrar uma máquina de bebidas quentes.
Sim!
Ei, escute, um...
Espere.
Eu sei que eu não sou o tipo de cara...
que uma mulher como você se liga...
Eu não quero dizer "se liga". Você sabe o que eu quero dizer.
"Uma mulher como" eu?
Sim, você sabe, alguém que é...
Bonita, e-e inteligente...
E...
E o quê?
Eu só quero que você saiba...
que eu sei que você está fora do meu alcance,
E eu estou bem com isso.
Não me coloque em um pedestal, Bill.
- Eu não sou! - Eu não sou um anjo.
Eu sei.
Eu usei você para chegar ao seu irmão.
Estou bem com isso.
Estou falando sério.
Olha, eu realmente precisava dessa história, e então...
Eu tenho que conhecer esse bobão...
um pouco melhor e...
E?
E há uma boa chance...
que algo terrível vá acontecer amanhã.
Esta poderia ser a nossa última noite na Terra.
Sim. Você está certa.
Gostaria de um abraço?
Sim.
Pensei que iria encontrá-lo aqui.
Você pode fazer alguns cálculos de última hora...
em sua cabeça de novo?
Esta competição é importante.
Eu vim com um design totalmente novo,
onde eu poderia reduzir o arrasto e aumentar o alcance...
e o clima mudou.
A minha matemática, ela tem que estar certa.
Você fala como seu pai.
Ei! Você viu aquilo?
Sim.
Depois do que vimos ontem,
uma estrela cadente não parece dar tanta sorte.
Algumas delas ainda dão.
Eu acho que você deve fazer um desejo.
Eu não quero que você e papai se divorciem.
Eu sei.
É tarde,
E você vai ter um grande dia amanhã.
Acho que nós devemos ir para Nora.
CIDADE DE NOVA YORK, NEW YORK
E onde estão estas notícias?
Isso não são notícias.
O apagão da mídia parece estar segurando.
São as mídias sociais.
Eles estão surgindo em toda parte...
Londres, França.
Senhor... New York levou a maior pancada.
Perdas na casa dos milhares.
Mostre.
Droga.
De onde está vindo essa tempestade?
Um, senhor, Casey mencionou para mim...
a possibilidade de um asteroide escuro.
Não há asteroide escuro!
E o Sr. Harris não está mais com a gente.
Eu quero fatos, Walter! Não teorias.
Adams! Eu preciso do diagnóstico dos nossos sistemas de rastreamento.
Tudo bem, vamos começar o diagnóstico agora.
Ok, você disse algumas horas, e foi a noite toda.
Temos sair daqui antes do início das aulas.
Estou quase lá.
Bill, acorde.
Sim, sim. Eu estou acordado. Eu estou acordado. Ahem.
Você conseguiu a criptografia?
Não, ele não conseguiu.
Sim, eu consegui.
Eu estou dentro.
Estou ligando você.
Iniciar um... um arquivo.
Imprima tudo o que você tem. Eu preciso de cópias impressas.
O que posso fazer?
Eu posso... Eu posso enviar e-mails, eu posso salvar coisas...
Eu poderia realmente ter mais um pouco de café.
Ótimo.
Eu tinha A.L.A.T. acompanhando a poeira residual dos asteroides escuros.
De volta à sua origem.
Era um cavalo de Tróia na órbita de Júpiter.
Bem, por que não fica lá?
Perturbações.
A concorrência entre atração gravitacional do sol...
e Júpiter criado energia orbital suficiente...
para arremessá-lo para o espaço.
Como um estilingue?
É mais como uma bola branca.
Ele está batendo todos os outros asteroides em seu caminho,
Causando estas tempestades de meteoros...
com incrível velocidade de detritos.
É por isso que nós estamos tendo tantos problemas em segui-lo.
Ok, mas quando exatamente este asteroide escuro vai bater?
Isso é o que estou calculando agora...
Incluindo a localização exata.
Temos de enviar tudo isso para fora,
Cubra cada agência de notícias que você pode pensar.
Temos uma violação do firewall.
Alguém está invadindo o sistema do A.L.A.T.
Você pode acompanhar o intruso?
Sim, senhor.
Universidade Wyman.
Bloqueie.
Tentando, senhor.
Agente Jenkins?
Tenho a localização dele.
Porra!
O que?
Barker sabe que eu estou dentro, ele está tentando me bloquear.
Ele não sabe estamos aqui, não é?
É fácil de rastrear.
Bem, se Barker sabe que estamos aqui,
Talvez Jenkins, também.
Quem é Jenkins?
Uma agente com uma atitude. Você não quer conhecê-la.
Devemos realmente sair daqui.
Estou quase lá.
Ainda calculando o tamanho exato, velocidade e ângulo.
A medição de densidade é problemática, mas...
Vão por aqui, no caso de ele vir atrás do seu garoto.
O resto de vocês estão comigo.
Ok, então você tem... você tem tudo?
Eu tenho o foguete, Eu tenho o computador.
- Nós somos bons. - Você é bom?
- Sim. - Ok.
Há muita gente aqui.
Uau! Isso é algum foguete que mandaram para lá.
Sim, bem, com certeza.
Feito pelos alunos que fizeram um rico design.
Essa coisa lança satélites no espaço.
Pode ser você um dia!
Estamos no ponto zero para os meteoros?
Esse não é o problema.
Dentro de uma hora, um asteroide de 3/4 de milha de largura...
vai acertar a costa de Oregon...
em cerca de 30.000 milhas por hora.
Temos que chamar Maggie!
Diga a ela e Kyle para sair dessa cidade dos diabos!
Eu não posso chamá-los. Não há escapatória.
E sobre Washington? Montana? Ida... O resto do país?
Não! O impacto vai destruir a Costa Oeste.
As consequências sobre a biosfera serão ainda mais catastróficas.
O sol será bloqueado por poeira durante pelo menos um ano,
a vida vegetal vai morrer,
A temperatura vai despencar...
Não há lugar para correr!
Podemos entrar em contato com os militares.
Eles podem usar nucleares! Explodi-lo!
Sim!
Eu não estou exatamente na lista de Natal deles.
Mesmo se eles iriam ouvir-nos, não há tempo suficiente.
É muito perto!
- E nós temos outro problema. - Outro problema?
O que mais poderia possivelmente ser?
O que resta do GX210 está prestes a nos atingir.
Então você está me dizendo...
que se vamos sobreviver os meteoros,
vamos apenas esperar para ser atingido por um dos grandes?
Temos que tentar convencê-los!
Eu posso ter uma ideia.
Você ainda tem que pedaço de meteorito que lhe dei?
Sim. Bem aqui.
Eu preciso voltar no laboratório de química.
Tudo bem, envie todos os dados...
para seus contatos on-line.
Você se lembra como chegar lá?
Eu acho que sim.
O que vamos fazer?
Se não podemos explodir aquele monstro,
talvez possamos reduzi-lo.
O que? Como?
Vou explicar mais tarde. Vamos!
Tenha cuidado.
Você também.
23 CONCURSO ANUAL DE LANÇAMENTO DE FOGUETES
Há tantos aqui.
Ei.
- Você quer... - Sim.
Muito obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado.
Ei. Ele vai estar aqui. Ok?
Vamos nos acomodar.
Ok. Nós estamos procurando por ácido clorídrico.
O ácido clorídrico...
Você se lembra daquela bomba de ácido eu fiz na 11ª série?
Sim, você tirou uma fileira de armários.
Você teve sorte ninguém ficou ferido.
Eu fiquei machucado.
Tive queimaduras de segundo grau. Ainda tenho as cicatrizes.
Nada mais que sua própria culpa.
Pegue aquele carrinho.
Inacreditável.
Isso foi há 20 anos,
E você ainda está me dando palestras sobre o assunto.
Eu sinto muito. Qual é o problema?
Como é que ácido clorídrico...
supostamente vai encolher um asteroide?
Você pode precisar isso.
Agora, quando eu testei o meteorito antes...
amoníaco reagiu para rastrear elementos de fosforeto de sódio.
Ele fez a amostra expandir rapidamente.
Moléculas de ácido são ionizadas na água.
Fosforeto de sódio é iônico.
Os dois juntos deverão anular um ao outro...
e fazer com que o meteoro encolha.
"Deverão"?
Sim, eu sei que é um tiro no escuro, mas...
Você deve ficar para trás.
Uau!
- Ele se foi! - Não, ele implodiu.
Reação em cadeia instantânea!
Ok, mas pode pegar um asteroide inteiro?
Sim, poderia,
Se tivéssemos o sistema de entrega direita.
Bem, nesse caso,
Por que não podemos simplesmente passar no concurso de foguetes de Kyle?
Essa é uma ótima ideia!
- Vamos! - O que?
Eu estava brincando! Eles são crianças!
Lá está ela!
Mexam-se, mexam-se!
Onde eles estão?
Quem?
Os irmãos Thomas. Onde eles estão?
Desculpe, eu não sei quem você está falando.
Fale,
Ou eu vou te prender por cumplicidade com um criminoso,
e incitar um motim em um prédio federal.
Fique aqui e não deixe-a tocar em nada.
Vocês dois vem comigo.
Vamos lá, Steve. Atenda.
Oi, é Steve.
Eu não estou aqui então deixe uma mensagem.
Você falou com ele?
Não, querido, ele não respondeu.
Ok, bem, o que sobre o tio Bill?
Não.
Eu sinto muito. Eu vou continuar tentando.
Quando você disse "dentro de uma hora"...
Eu pensei que você quis dizer, você sabe, uma hora.
Estes são os restos do GX210.
O asteroide ainda está vindo!
Não se mexa!
Todo mundo no chão!
Vai!
Detetive! Você está ouvindo? Você está ouvindo?
Você tem que me deixar ir! Vamos morrer aqui!
Fique aí!
Nós não vamos a nenhum lugar até eu receber uma ordem!
Detetive! Qual é a sua posição?
- Por aqui! - Sandra!
Vai! Saia daqui!
Bill! Não faça isso!
Bill!
Não!
Vai! Vai!
Todo mundo abaixado!
Desligue. Desligue, agora!
Senhor! Há um e-mail inundando nossa rede.
É um aviso de Steve Thomas sobre algum tipo de asteroide.
Mostre!
Oh, Deus. O que eu fiz?
Vamos pará-lo!
Mamãe!
Ei! Fique perto! Fique comigo.
E quanto ao papai?
Seu pai vai encontrar-nos, ok?
Não podemos ficar aqui.
Por aqui! Por aqui.
Desista, Thomas!
- Papai! - Oh!
Eu pensei que eu perdi vocês dois.
Quanto tempo isso vai durar?
Acabou?
Não.
Não terminou.
Uh... caras?
O que é isso?
É um assassino de planetas.
Maggie, lamento por tudo,
mas eu acho que eu posso parar isto com esta reação química.
Vou precisar da sua ajuda, amigo.
Tem alguma coisa aqui que pode transportar uma carga útil de três libras...
A uma distância de 10.000 km?
Há apenas um foguete aqui que pode chegar a essa altitude.
Leve-me até ele. Vamos! Vamos lá! Vamos!
Ele usa um motor de reação.
Está totalmente carregado para o lançamento.
Eu acho que eu posso acessar seu sistema operacional.
Aqui estão todos os dados, incluindo a trajetória.
Ok, ajude-me a prender isso.
Você pode segurá-lo?
Bem ali.
Nós só temos uma chance para isso, não é?
Nós vamos fazer valer a pena.
General, o... o asteroide é também extremamente grande.
Mesmo que o explodam,
os detritos resultantes nos matariam.
Sim, senhor.
Eu entendo.
Asteroide terá impacto em cinco minutos.
- Eu entrei. - Ok. Ótimo.
Agora você tem mirar para atingir o asteroide.
Pai, ele está viajando a cerca 30.000 quilômetros por hora!
Olhe para mim.
Você é o mais inteligente cientista de foguetes que conheço, Kyle,
E você pode fazer esse cálculo dormindo.
- Mas, pai... - Não. Não há tempo.
Agora, eu preciso processar isso.
Você tem que fazer os cálculos.
Eu sei que você pode fazer isso.
Três minutos para impacto.
Eu sinto muito.
Como você está indo, Kyle?
Mantenha-se focado, amigo.
A velocidade... e massa...
dividida pela distância...
multiplicado por Pi.
Uh, papai?
Steve?
Vamos lá.
Ok, ele está pronto!
Upload dos dados.
Ok. Pronto.
Lançamento!
Espero ter feito certo.
Senhor...
estamos rastreando um lançamento de um míssil da Universidade.
Vamos lá. Por favor funcione. Por favor, funcione!
Não era para algo acontecer?
Espere.
Obrigado, Steve Thomas.
Alguém pode me trazer um pouco de água gelada sem gelo, por favor?
Ei, amigo, eu tenho quase certeza que você não levou um tiro na perna.
- Dói. - Oh...
Ei, dê uma olhada. Novo vlog de Sandra é demais.
Bom, bom, bom. Coloque aí.
Lá vai você, Sua Majestade.
Obrigado.
Boa noite, e bem-vindo ao mundo da...
alternativa e independente fonte de notícias.
Hoje, o Presidente anunciou...
Seu programa "De Volta aos Céus".
E a nomeação do controverso delator Steven Thomas...
- Como o próprio Diretor. - Controverso.
Depois de ser vilipendiado por políticos...
e os principais meios de comunicação,
Thomas impressionantemente retorna a graça.
Tem sido associado...
com a destruição do misterioso asteroide escuro,
responsável pela chuva de meteoros do mês passado.
Nós aqui da Rede Liberdade saudamos, Steven Thomas.
Um verdadeiro americano patriota e um herói.
Legenda por: Kilo