1 00:03:08,566 --> 00:03:13,916 ASTERIX E O SEGREDO DA POÇÃO MÁGICA 2 00:04:44,249 --> 00:04:47,958 - Panoramix? Está tudo bem? Está tudo ótimo. 3 00:04:48,416 --> 00:04:51,874 - Então por que você está deitado aí? - Meditação. 4 00:04:54,916 --> 00:04:55,499 Porque ... 5 00:04:56,874 --> 00:04:58,874 Não me diga que você caiu da árvore. 6 00:05:00,791 --> 00:05:03,750 "Caiu da árvore"! Asterix ... 7 00:05:05,375 --> 00:05:07,791 Vamos, Obelix. Vamos ajudar o druida a se levantar. 8 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 "Ajudar-me"? Por quê? 9 00:05:09,499 --> 00:05:12,041 Se eu quiser me levantar Eu posso fazer isso sem sua ajuda ... 10 00:05:29,791 --> 00:05:31,541 Crianças, atenção! 11 00:05:31,916 --> 00:05:35,791 A primeira lição de hoje é como fazer uma poção fedida. 12 00:05:38,499 --> 00:05:40,208 - Posso beber um pouco? - Não, Obelix. 13 00:05:40,249 --> 00:05:44,375 Lembre-se que você caiu na caldeira quando era bebê. 14 00:05:57,499 --> 00:06:01,750 Filhos ... Crianças, hoje o Panoramix não vai dar aula. 15 00:06:17,750 --> 00:06:21,375 - O que você quer ?! - Eu vim para ... Como se diz ... 16 00:06:23,124 --> 00:06:26,041 - Lanche! - Eu trouxe um lanche! 17 00:06:26,083 --> 00:06:27,750 Eu não estou com fome! 18 00:06:33,499 --> 00:06:37,499 Panoramix, não seja ridículo. Se você caiu da árvore, seja honesto e reconheça. 19 00:06:37,541 --> 00:06:40,083 Druidas não caem de árvores, Asterix. 20 00:06:40,124 --> 00:06:43,916 E uma das condições para ser Druida é "Não cair de árvores!" 21 00:06:43,958 --> 00:06:45,375 E um druida não tropeça? 22 00:06:46,333 --> 00:06:49,541 Se ... um druida tropeçar, isso é um mau sinal. 23 00:06:49,583 --> 00:06:52,375 Como nosso campeão se sente? Está se recuperando? 24 00:06:52,416 --> 00:06:54,375 Todos estes anos ... nenhum deslize. Nem mesmo um arranhão! 25 00:06:54,416 --> 00:06:57,750 Nem mesmo torci o tornozelo. 26 00:06:57,791 --> 00:07:00,000 Nunca! E do nada sem motivo ... 27 00:07:01,000 --> 00:07:03,541 Em todos estes anos, em meio as árvores ... 28 00:07:03,583 --> 00:07:05,833 Quanto vigor! Quanta energia! 29 00:07:05,874 --> 00:07:09,791 Ouça! Não vai ser apenas um pé quebrado que vai te impedir de voltar para as árvores. 30 00:07:09,833 --> 00:07:13,000 Ó Toutatis! Será você? 31 00:07:13,041 --> 00:07:18,124 Me convidando ao secreto Avalon, onde maçãs crescem o ano todo? 32 00:07:18,833 --> 00:07:21,000 - Estão falando de maçãs! - Maçãs? 33 00:07:21,041 --> 00:07:24,124 "Que maçãs?" - Eu ouvi a palavra "maçãs". 34 00:07:24,499 --> 00:07:27,833 Por que escolhemos o mais surdo para ouvir atrás da porta? 35 00:07:27,874 --> 00:07:30,916 - Ele se escolheu sozinho. - Eu vou te mostrar quem é surdo! 36 00:07:30,958 --> 00:07:33,208 Queda na performance acontece com os melhores. 37 00:07:33,249 --> 00:07:34,958 Vamos, Panoramix, ponha a cabeça no lugar. 38 00:07:35,000 --> 00:07:38,541 Levante-se, volte! Não faz seu tipo se entregar assim. 39 00:07:38,583 --> 00:07:41,333 Tem razão. Não devo me entregar. 40 00:07:41,375 --> 00:07:45,333 É isso! Assim que se fala. Nosso bom druida retomando o controle. 41 00:07:45,375 --> 00:07:48,791 - Melhor eu retomar o controle. - Exatamente! Fico feliz em ouvir isso. 42 00:07:48,833 --> 00:07:52,124 Como um druida e o mais velho da aldeia, devo encarar minhas responsabilidades. 43 00:07:52,166 --> 00:07:54,124 Exatamente! Isso! Coragem! 44 00:07:54,166 --> 00:07:57,333 Um verdadeiro homem reconhece as escolhas difíceis. 45 00:07:57,375 --> 00:08:00,499 Exatamente! Já não sei mais o que estamos falando, mas, é isso, bravo! 46 00:08:00,541 --> 00:08:05,499 A partir de agora não devo ser o único a saber a fórmula da poção mágica. 47 00:08:05,541 --> 00:08:07,166 É isso aí, bravo! - O que? 48 00:08:07,208 --> 00:08:08,166 O quê? 49 00:08:08,208 --> 00:08:12,041 Eu buscarei um jovem sucessor para quem contar o segredo. 50 00:08:12,083 --> 00:08:13,083 O quê? 51 00:08:13,124 --> 00:08:15,791 Entre os jovens druidas da Gália, Eu escolherei alguém 52 00:08:15,833 --> 00:08:21,208 para ensinar a receita da poção mágica. E ele se tornará o novo druida da aldeia. 53 00:08:21,249 --> 00:08:23,416 Para! Não, ninguém vai trocar de druida ... 54 00:08:26,083 --> 00:08:28,291 Ninguém vai trocar de druida só porque você caiu de uma árvore. 55 00:08:28,333 --> 00:08:31,124 Ah, entendi! Você cai da árvore e pronto, entrega a receita! 56 00:08:31,166 --> 00:08:33,708 Assim eu também posso cair! Assim é fácil! 57 00:08:33,750 --> 00:08:35,458 Panoramix, sério: isso é piada? 58 00:08:35,499 --> 00:08:39,249 - E de mau gosto! Só pode ser isso! Estou falando de uma receita. 59 00:08:39,541 --> 00:08:41,791 - Uma receita? - Receita de maçãs? 60 00:08:42,166 --> 00:08:43,750 - Torta de maçã? - Parem. 61 00:08:43,791 --> 00:08:46,791 - Você disse receita? Sim! Foi o que eu disse: "receita"! 62 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 Para que se trancar lá dentro para falar de torta de maçã? 63 00:08:49,625 --> 00:08:53,416 - Tem certeza que ouviu direito, chuchu? - Tem certeza de que não é surdo? 64 00:08:54,916 --> 00:08:56,458 Eu nunca vou bater em uma mulher 65 00:08:57,249 --> 00:08:59,625 Especialmente em mulher de surdo ... 66 00:09:00,708 --> 00:09:01,874 Bastardo! 67 00:09:09,083 --> 00:09:10,166 Cuidado! 68 00:09:25,000 --> 00:09:27,791 Perfeito! Vocês entenderam que não é para se separarem. 69 00:09:27,833 --> 00:09:31,625 Sim! - E sejam prudentes! 70 00:09:34,958 --> 00:09:38,124 Obelix! Meus moledros! 71 00:09:39,083 --> 00:09:41,958 Desculpa, Panoramix! Eu estava correndo ... 72 00:09:42,000 --> 00:09:44,458 Estes javalis não, Obelix. 73 00:09:44,499 --> 00:09:47,583 - Sim - Meus moledros! 74 00:09:49,000 --> 00:09:52,416 Eu definitivamente não sou um arquiteto, mas ainda assim eu posso tentar. 75 00:10:04,833 --> 00:10:07,791 Que catástrofe, Obelix ... 76 00:10:07,833 --> 00:10:11,541 A poção mágica entregue a um druida desconhecido e sem experiência! 77 00:10:12,166 --> 00:10:14,166 Quem disse que ele vai usar direito? 78 00:10:14,750 --> 00:10:19,083 E se ele divulgar a fórmula? Seria o fim puro e simples dos indestrutíveis gauleses. 79 00:10:20,124 --> 00:10:23,583 "O fim puro e simples dos indestrutíveis gauleses" 80 00:10:27,708 --> 00:10:31,208 Esses meninos que você está vendo brincando na praia são gauleses. 81 00:10:31,249 --> 00:10:33,833 Porque nós resistimos ao invasor, não é. 82 00:10:34,958 --> 00:10:38,333 E o futuro filhos deles para serem gauleses como eles, 83 00:10:38,375 --> 00:10:41,499 também precisarão resistir ao invasor. 84 00:10:41,541 --> 00:10:46,249 Você tem razão, Asterix, meu negócio é arriscado. 85 00:10:46,291 --> 00:10:49,666 Por isso o maior guerreiro da aldeia deverá me acompanhar, 86 00:10:49,708 --> 00:10:52,625 para me ajudar a não errar na escolha desse druida 87 00:10:52,666 --> 00:10:57,541 "desconhecido e sem experiência". Em dois não é demais. 88 00:10:58,124 --> 00:10:59,791 Eu tenho uma pergunta. 89 00:10:59,833 --> 00:11:05,124 Se a poção for preparada por outro druida, será que eu vou poder provar? 90 00:11:06,249 --> 00:11:08,708 Leve-me até minha cabana, Obelix. 91 00:11:15,000 --> 00:11:17,791 Glu glu glu! Poção mágica! 92 00:12:17,583 --> 00:12:20,291 Ora, o que fazem aqui, meus amiguinhos? 93 00:12:22,208 --> 00:12:26,208 Esperem, esperem, desculpem, meu javalês está meio enferrujado ... 94 00:12:27,041 --> 00:12:29,333 Eu entendi até o "Panoramix" 95 00:12:29,375 --> 00:12:34,124 mas depois ... é sem sinal! Repitam, mais claramente. 96 00:12:44,499 --> 00:12:46,833 Ó Panoramix, venerável druida. 97 00:12:46,874 --> 00:12:51,791 A aldeia se junta a mim para entregar-lhe esta mensagem, de apoio e motivação. 98 00:12:51,833 --> 00:12:56,249 Você tomou uma decisão muito difícil, ó druida. Saiba que nós aprovamos. 99 00:12:56,291 --> 00:12:58,166 - Na verdade não ... - Nós não tivemos escolha. 100 00:12:58,958 --> 00:13:01,583 É verdade que o senhor não pediu nossa opinião, mas ... 101 00:13:01,625 --> 00:13:04,541 Por acaso nossa opinião mudaria alguma coisa? 102 00:13:05,249 --> 00:13:08,208 Então nós concordamos com o que você decidiu. 103 00:13:08,249 --> 00:13:10,291 Druida! Eu tenho uma pergunta. 104 00:13:10,916 --> 00:13:14,541 Não seria bem menos arriscado 105 00:13:14,583 --> 00:13:19,874 ensinar o segredo da poção mágica para uma pessoa da nossa aldeia? 106 00:13:20,499 --> 00:13:24,916 O segredo da poção mágica só passa de boca de druida para orelha de druida, Alfabetix. 107 00:13:24,958 --> 00:13:26,375 Tenho certeza que você entende. 108 00:13:26,416 --> 00:13:29,583 Você deixaria sua loja com quem não é da profissão? 109 00:13:29,625 --> 00:13:33,041 Não, com certeza não! A peixaria é um negócio muito sério! 110 00:13:33,083 --> 00:13:38,208 Demanda precisão, experiência e também mas não menos importante, respeito pelas tradições. 111 00:13:38,458 --> 00:13:42,333 Mas ao mesmo tempo, o desejo de acompanhar as últimas inovações. 112 00:13:42,708 --> 00:13:46,041 Estamos sempre de olho no futuro ... 113 00:13:46,083 --> 00:13:47,708 Finalmente, o que quero dizer ... 114 00:15:23,833 --> 00:15:25,541 Panoramix? 115 00:15:26,874 --> 00:15:29,000 Panoramix ?! 116 00:15:43,416 --> 00:15:44,958 FLORESTA DOS CARNUDOS PROIBIDO AOS NÃO DRUIDAS 117 00:15:45,000 --> 00:15:47,083 Tem certeza de que não posso ir com você, Panoramix? 118 00:15:47,124 --> 00:15:49,375 - É proibido! - Mas você está com o pé quebrado ... 119 00:15:49,416 --> 00:15:53,041 É estritamente proibido! Os druidas não brincam com essas coisas. 120 00:15:53,083 --> 00:15:54,583 Você vai entrar sozinho na floresta com o pé quebrado ... 121 00:15:54,625 --> 00:15:56,458 Você não percebe que isso é um problema? 122 00:15:56,499 --> 00:15:58,583 Eu não tenho escolha. Eu tenho que ir sozinho. 123 00:16:00,333 --> 00:16:02,000 Sim, parece que temos um problema. 124 00:16:02,958 --> 00:16:04,000 Silêncio. 125 00:16:18,791 --> 00:16:21,583 Panoramix! Eu sei que não era para eu ter me escondido na caldeira. 126 00:16:21,625 --> 00:16:24,291 Era para eu ter saído antes, mas adormeci. Por favor, não me bata! 127 00:16:24,333 --> 00:16:26,541 Veja antes o que eu fiz. É um sistema ... 128 00:16:26,583 --> 00:16:29,249 Pectina? Mas ... o que está fazendo aqui? 129 00:16:29,291 --> 00:16:33,583 Estamos muito longe da aldeia para te levar. A esta hora todo mundo está te procurando. 130 00:16:33,625 --> 00:16:35,833 Não, eu falei pra todo mundo que ela vinha com a gente. 131 00:16:36,041 --> 00:16:40,208 - O que? Você sabia que ela estava escondida na caldeira? Sim. Eu vi quando ela entrou. 132 00:16:40,249 --> 00:16:42,458 - O quê ?! - "E você por que não falou nada?" 133 00:16:42,499 --> 00:16:45,208 Porque ela pediu para não contar a ninguém! Senão eu teria falado. 134 00:16:45,249 --> 00:16:48,583 - E o que você falou na aldeia? - "A Pectina está na caldeira." 135 00:16:48,625 --> 00:16:52,625 Perfeito! E agora o que devemos fazer? As mulheres são proibidas de entrar na Floresta dos Carnutos! 136 00:16:52,666 --> 00:16:54,458 É proibida aos não druidas. 137 00:16:54,499 --> 00:16:56,041 E mulheres, obviamente! 138 00:16:56,375 --> 00:16:57,791 PROIBIDO PARA NÃO DRUIDAS (E MULHERES, OBVIAMENTE) 139 00:16:58,750 --> 00:17:01,333 Eu tenho culpa se os druidas proíbem tudo? 140 00:17:01,375 --> 00:17:04,625 Estou proibido de beber a poção mágica, e não faço tanto escândalo! 141 00:17:04,666 --> 00:17:06,750 Estamos carregando uma criança na caldeira esse tempo todo. 142 00:17:06,791 --> 00:17:09,583 E você não achou um jeito de contar. 143 00:17:09,625 --> 00:17:11,375 Me diga uma coisa. 144 00:17:11,416 --> 00:17:15,458 E por que é que o Sr. Asterix tem sempre que está a par de tudo? 145 00:17:20,375 --> 00:17:24,416 Pectina! Pectina, o que você está fazendo ... 146 00:17:24,750 --> 00:17:29,166 Não se chora assim quando se faz um projeto tão bonito? 147 00:17:30,166 --> 00:17:32,750 Vamos, me explique como funciona. 148 00:17:39,958 --> 00:17:42,208 Tem certeza que uma criança entra, Panoramix? 149 00:17:42,249 --> 00:17:44,375 É mais fácil do que entrar o Asterix ou Obelix. 150 00:17:44,916 --> 00:17:48,541 Mas você ainda precisa esconder seus cabelos longos. E mudar sua voz ... 151 00:17:48,583 --> 00:17:50,291 Eu tenho que esconder que sou menina? 152 00:17:50,333 --> 00:17:53,750 É mais fácil entrar uma criança menino do que menina. 153 00:17:53,791 --> 00:17:57,750 - E se alguém me fizer uma pergunta? - Você responde: "pff"! 154 00:17:58,249 --> 00:18:00,499 - Pff? Sim. "Pff". 155 00:18:00,541 --> 00:18:02,499 Ah, atenção! Chegamos. 156 00:18:43,000 --> 00:18:45,916 É normal que não tem ninguém aqui? 157 00:18:46,874 --> 00:18:50,291 Não. Tem alguma coisa. 158 00:18:51,541 --> 00:18:56,208 Parou pra pensar, Obelix? O Grande Conselho dos Druidas. 159 00:18:56,499 --> 00:19:00,333 Os maiores druidas gauleses reunidos. Que espetáculo! 160 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Que espetáculo? 161 00:19:01,666 --> 00:19:03,958 Todos os grandes sábios de longas barbas brancas! 162 00:19:04,000 --> 00:19:07,666 Cientistas, filósofos. As maiores mentes da humanidade. 163 00:19:11,166 --> 00:19:14,000 Benvindo, Panoramix! Velho amigo! 164 00:19:14,041 --> 00:19:18,000 - Então, o que houve com a nossa estrela? - Andou quebrando uns galhos! 165 00:19:18,874 --> 00:19:22,958 Olha, o que a gente fez, pra pendurar lá na floresta. 166 00:19:24,208 --> 00:19:25,916 "Atenção, os druidas caem!" 167 00:19:26,708 --> 00:19:29,583 Espere! Espera aí, MicroCeramix. 168 00:19:29,625 --> 00:19:32,750 Não recebeu minha mensagem? Eu enviei javalis. 169 00:19:32,791 --> 00:19:36,375 Sim. Eles me contaram que você caiu. - Caiu? Só isso? 170 00:19:36,666 --> 00:19:38,625 - Como "Só isso"? - Já é o bastante! 171 00:19:39,750 --> 00:19:43,249 E o resto, a transmissão de conhecimento, o meu sucessor? 172 00:19:43,291 --> 00:19:45,874 Que transmissão? Que sucessor? 173 00:19:45,916 --> 00:19:50,458 O que você está tramando Druida velho? Explique-se. 174 00:19:52,833 --> 00:19:56,000 Nossa ... Ninguém esperava por essa. 175 00:19:57,333 --> 00:19:59,041 É sério, Panoramix? 176 00:19:59,083 --> 00:20:02,041 Imagine se a poção mágica cai nas mãos erradas. 177 00:20:02,083 --> 00:20:06,499 Não confia que a minha decisão tenha sido ponderada, Fantasmagorix? 178 00:20:06,541 --> 00:20:09,083 Agora entendi porque você convocou O Grande Conselho. 179 00:20:09,124 --> 00:20:13,625 Achei estranho você reunir todos aqui pra contar que caiu de uma árvore? 180 00:20:13,666 --> 00:20:17,458 Eu quero que vocês me ajudem a pré-selecionar meus candidatos. 181 00:20:17,499 --> 00:20:21,208 Vocês têm de cabeça a lista dos jovens gauleses druidas bem cotados? 182 00:20:23,333 --> 00:20:26,541 É ... de cabeça ... A gente deve ter umas fichas. 183 00:20:27,041 --> 00:20:31,541 - Umas fichas? - Fichas ... Separadas por nível. 184 00:20:31,583 --> 00:20:33,208 Mas os druidas podem escrever? 185 00:20:33,458 --> 00:20:38,041 Não, menino, é proibido! "De boca de druida à ouvido de druida!" 186 00:20:38,083 --> 00:20:39,041 É assim. Certo! 187 00:20:39,083 --> 00:20:41,833 O Panoramix lhe ensinou muito bem a lição. Parabéns. Muito bem! 188 00:20:41,874 --> 00:20:44,750 Druidas não escrevem nada. É tudo de cabeça. 189 00:20:44,791 --> 00:20:47,666 É, e com tanta fórmula para guardar. 190 00:20:47,708 --> 00:20:49,874 A cabeça acaba ficando cheia. 191 00:20:49,916 --> 00:20:54,208 Ah, não vamos mentir, a lista dos jovens druidas gauleses, fizemos fichinhas! 192 00:20:54,249 --> 00:20:55,333 Não muito. 193 00:20:55,375 --> 00:20:58,583 - Algumas fichinhas pequenas. - Uma ou duas, três ou oito. 194 00:20:58,625 --> 00:21:01,458 - Desde que ninguém viu. - Vamos buscar pessoal! 195 00:21:05,541 --> 00:21:09,958 Ei amigo, relaxa. Você cai de árvore e nós fazemos fichinhas. 196 00:21:11,458 --> 00:21:14,625 Eu não entendi o que você não entendeu, Obelix. 197 00:21:14,874 --> 00:21:16,958 Todos têm barba branca? 198 00:21:17,249 --> 00:21:20,750 Todos? É. Eu acho que sim. 199 00:21:21,041 --> 00:21:22,249 E como eles fazem? 200 00:21:24,625 --> 00:21:28,499 Obelix ... Quando eu digo: "Todos ... tem uma barba branca" ... 201 00:21:29,375 --> 00:21:32,333 Cada um tem a sua, tá. Não é a mesma barba para todos. 202 00:21:34,541 --> 00:21:36,708 Todos ... tem uma barba branca. 203 00:21:36,750 --> 00:21:39,666 Não é uma barba branca só, para todos. Entendeu. 204 00:21:44,499 --> 00:21:46,208 "Esses são muito ruins". 205 00:21:46,249 --> 00:21:49,916 Aqui são os ruins, mas que dão conta do recado. 206 00:21:49,958 --> 00:21:52,666 Aqui, são os "bons". E aqui são os "muito bons". 207 00:21:53,458 --> 00:21:56,124 Você vai ver que os "muito bons" não vão te tomar muito tempo. 208 00:21:56,166 --> 00:22:00,541 E este são os "péssimos". Não fazem nem uma sopa com cebola. 209 00:22:00,833 --> 00:22:03,166 É bom dar uma chance a todos, não. 210 00:22:03,208 --> 00:22:05,416 Mas você não quer só os muito bons. 211 00:22:05,458 --> 00:22:09,416 E mesmo nessa, eu acho que não vai ter ninguém tão bom quanto você. 212 00:22:09,666 --> 00:22:14,625 - Ninguém é insubstituível. - "Isso eu concordo plenamente." 213 00:22:25,666 --> 00:22:27,124 Sulfurix? 214 00:22:27,666 --> 00:22:31,124 Como estão, minhas velhas barbichas? Quanto tempo. 215 00:22:31,166 --> 00:22:34,750 Alguém achou uma poção para reumatismo ou ainda não? 216 00:22:36,041 --> 00:22:40,833 Sulfurix! Como ousa vir na Clareira Sagrada depois de tanto tempo? 217 00:22:40,874 --> 00:22:43,958 Justamente depois de tanto tempo, vocês poderiam ser mais flexíveis. 218 00:22:44,000 --> 00:22:45,958 - Flexíveis? - Sim, flexíveis. 219 00:22:46,000 --> 00:22:48,166 Não fisicamente, claro. Não vou forçar o coroa. 220 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 Ah. Ninguém me serve um vinhozinho? 221 00:23:06,249 --> 00:23:09,124 Como ousa usar sua magia proibida aqui! 222 00:23:09,583 --> 00:23:12,750 Você sabe que só funciona em aqueles que são facilmente influenciados. 223 00:23:12,791 --> 00:23:14,166 O que você quer de nós? 224 00:23:14,416 --> 00:23:18,708 De vocês, nada. Eu vim me apresentar como o sucessor. 225 00:23:18,750 --> 00:23:20,791 Sucessor? Sucessor do que? 226 00:23:20,833 --> 00:23:23,916 Ora, do Grande Panoramix. Não é o assunto do dia? 227 00:23:23,958 --> 00:23:27,833 - Você ?! Tá brincando! - Não tem mais o direito de ser um druida. 228 00:23:27,874 --> 00:23:31,375 Acha que o Panoramix vai entregar a fórmula à você? 229 00:23:31,625 --> 00:23:33,291 Só pode ser piada. 230 00:23:34,874 --> 00:23:36,499 E aí meu velho amigo? 231 00:23:37,041 --> 00:23:40,166 Caindo de árvore? Está chegando sua hora? 232 00:23:44,249 --> 00:23:46,249 Finalmente você entendeu 233 00:23:46,291 --> 00:23:49,625 que você não é tão indispensável assim e que precisa passar seu conhecimento. 234 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 O Panoramix é bem melhor de todos nós. 235 00:23:51,958 --> 00:23:53,083 De vocês sim. 236 00:23:53,124 --> 00:23:57,208 Mas eu fui reconhecido por todos como o mais poderoso dos druidas. Esqueceram? 237 00:23:57,666 --> 00:23:59,583 Com a poção mágica, 238 00:23:59,625 --> 00:24:03,583 Eu não me contentaria em preservar uma infeliz aldeia de 40 pessoas idosas! 239 00:24:03,750 --> 00:24:07,333 Com tamanho poder enfim distribuído por toda a Gália ocupada, 240 00:24:07,375 --> 00:24:11,541 Nós derrotaríamos até os romanos! Acabaríamos com todas as guerras do mundo! 241 00:24:13,708 --> 00:24:17,750 Mas o famoso Panoramix, é claro, vai escolher um jovem aprendiz, 242 00:24:17,791 --> 00:24:22,666 quem seguirá suas ordens na íntegra. E quem se tornará tão egoísta quanto ele é! 243 00:24:39,333 --> 00:24:40,416 Pra trás! 244 00:24:48,791 --> 00:24:50,833 Ok, vamos tentar pelo método usual. 245 00:24:55,124 --> 00:24:57,458 As fichas, pessoal, as fichas! 246 00:24:57,499 --> 00:24:59,958 Que horror! Os bons misturaram com os ruins! 247 00:25:00,000 --> 00:25:01,916 Quem quer que eu vou bater? 248 00:25:02,750 --> 00:25:04,041 Eu vi ele! 249 00:26:18,375 --> 00:26:22,249 Isso foi inesperado ... e muito interessante. 250 00:26:22,291 --> 00:26:23,666 Obelix! 251 00:26:30,166 --> 00:26:31,625 Obelix! 252 00:26:32,583 --> 00:26:34,249 Vamos, garoto, toma um gole! 253 00:26:34,291 --> 00:26:36,666 Não muito para não perder o controle. 254 00:26:36,708 --> 00:26:38,791 - Não está com sede não? - Pff! 255 00:26:39,083 --> 00:26:40,333 Que coisa. 256 00:26:40,375 --> 00:26:43,041 O Sulfurix aparecendo assim do nada. 257 00:26:43,083 --> 00:26:45,375 - Depois de todos esses anos. - É um mau sinal. 258 00:26:45,416 --> 00:26:49,083 Mas quem é ... Quem é mais exatamente este Sulfurix? 259 00:26:49,124 --> 00:26:52,000 Obrigado por perguntar. 260 00:26:52,041 --> 00:26:54,666 Assim você me dá a oportunidade para contar uma longa história 261 00:26:54,708 --> 00:26:57,499 num tom misterioso e com efeitos especiais. 262 00:26:57,791 --> 00:27:01,333 Sulfurix e Panoramix eram dois talentosos jovens druidas 263 00:27:01,375 --> 00:27:03,416 que tinham admiração de seus mestres. 264 00:27:03,458 --> 00:27:07,833 Sempre juntos, trabalhando juntos, inventando novas técnicas ... 265 00:27:07,874 --> 00:27:12,124 Pode-se dizer que o Sulfuxix e o Panoramix eram duas mentes brilhantes. 266 00:27:12,166 --> 00:27:15,249 Pode-se dizer também que eu era muito ruim. 267 00:27:15,583 --> 00:27:17,499 Atmosferix, não diga isso. 268 00:27:17,541 --> 00:27:20,708 Tão ruim que eu quase fui expulso umas quatro vezes. 269 00:27:20,750 --> 00:27:22,916 Mas enfim, no grande concurso dos druidas. 270 00:27:22,958 --> 00:27:27,166 Sulfurix apresentou o pó de chama que impressionou os juízes. 271 00:27:29,625 --> 00:27:32,666 Já o Panoramix arriscou. 272 00:27:32,708 --> 00:27:36,708 Ele escolheu um feitiço simplesmente belo. 273 00:27:38,958 --> 00:27:40,916 E, para Belenus, ele era belo! 274 00:27:40,958 --> 00:27:44,249 Era magnífico, maravilhoso! Eu não vou mentir ... 275 00:27:44,291 --> 00:27:46,583 Eu morria de inveja. 276 00:27:46,625 --> 00:27:49,583 Porque ele tinha um grande domínio do druidismo. 277 00:27:52,458 --> 00:27:55,083 Mas os juízes decidiram depois de acaloradas discussões 278 00:27:55,124 --> 00:27:58,874 que não dava para premiar algo que não tivesse utilidade prática. 279 00:27:58,916 --> 00:28:02,249 "É bonito, mas não serve pra nada". Eles concluíram. 280 00:28:02,291 --> 00:28:05,916 E deram o primeiro lugar ao Sulfurix. 281 00:28:06,416 --> 00:28:10,458 Porém o Sulfurix não teve a carreira que esperava. 282 00:28:10,499 --> 00:28:14,874 Seu destino foi sendo útil aqui e ali ... Cada vez menos 283 00:28:14,916 --> 00:28:16,791 até que desapareceu completamente. 284 00:28:17,583 --> 00:28:19,499 Por outro lado, A fama do Panoramix cresceu 285 00:28:19,541 --> 00:28:23,166 e tornou-se o mais respeitado dos poderosos druidas gauleses 286 00:28:23,208 --> 00:28:26,333 graças a sua poção mágica que dava força sobre-humana. 287 00:28:26,375 --> 00:28:29,958 Vendo isso, o Sulfurix foi-se afundando. 288 00:28:30,208 --> 00:28:33,000 E ele mergulhou mais fundo nos rituais mágicos proibidos. 289 00:28:33,041 --> 00:28:36,249 E desapareceu - até hoje. 290 00:28:39,208 --> 00:28:42,166 Quem era esse cara? Era um druida? 291 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 Ah, que bom que você perguntou. 292 00:28:45,124 --> 00:28:47,958 Assim você vai permitir eu contar uma longa história ... 293 00:29:30,458 --> 00:29:32,625 Ei ... tenta ser menos exibido! 294 00:29:48,458 --> 00:29:52,249 Ó nobre Panoramix, respeitável druida. Quanta honra! 295 00:29:52,541 --> 00:29:55,583 Eu deixo seu colega nosso querido druida Bazunix 296 00:29:55,625 --> 00:29:58,000 Te apresentar seu jovem aprendiz 297 00:29:58,041 --> 00:30:00,083 Esperando que o julgue apto a te suceder. 298 00:30:00,124 --> 00:30:02,208 Panoramix, este é o Beatnix. 299 00:30:02,249 --> 00:30:05,249 Não sei por que os colegas da Floresta dos Carnutos recomendaram. 300 00:30:05,291 --> 00:30:08,166 Só vou dizer uma coisa: se ele for seu sucessor 301 00:30:08,208 --> 00:30:12,291 então eu sou sucessor da Cleópatra. Vai lá, campeão, mostre a ele o que você faz! 302 00:30:13,000 --> 00:30:16,625 Eu pego um frasco e ponho o conteúdo. 303 00:30:16,666 --> 00:30:19,083 São umas urtigas infundidas na água da chuva. 304 00:30:19,124 --> 00:30:22,291 Na segunda mistura, eu pus tanta coisa 305 00:30:22,333 --> 00:30:24,208 que nem sei te dar os detalhes. 306 00:30:24,833 --> 00:30:28,291 E agora se tudo isso der certo ... Opa! 307 00:30:31,083 --> 00:30:35,291 - Opa, o que? - É ... virou um fertilizante pra planta. 308 00:30:35,333 --> 00:30:38,833 Na verdade qualquer coisa que se mistura e deixa fermentar 309 00:30:38,874 --> 00:30:41,416 quase sempre vira fertilizante. 310 00:30:42,499 --> 00:30:43,499 Não? 311 00:30:43,541 --> 00:30:45,249 Então, Panoramix? O que achou? 312 00:30:45,291 --> 00:30:47,458 Vai ser seu sucessor? Sim ou ... 313 00:30:53,833 --> 00:30:55,874 Panoramix! Meu nome é Jeanpatrix ... 314 00:30:58,000 --> 00:31:01,666 Mas na floresta dos Carnutos me chamam de ... Magnetix. 315 00:31:01,708 --> 00:31:03,041 Bravo! 316 00:31:04,041 --> 00:31:08,166 Isso não deveria acontecer. Espere aí ... Está tudo mal ... 317 00:31:08,208 --> 00:31:10,583 Vou consertar imediatamente. Um segundo ... 318 00:31:19,166 --> 00:31:21,791 Panoramix, meu nome é Wildolix. 319 00:31:21,833 --> 00:31:26,708 Fiz meu próprio elixir inspirado pela sua poção mágica. 320 00:31:27,041 --> 00:31:29,625 Olhem esse homem insignificante e raquítico. 321 00:31:29,666 --> 00:31:33,416 Magrinho coitado ... Bebe esta poção, vai te ajudar. 322 00:31:39,208 --> 00:31:40,541 Um prodígio! 323 00:31:47,458 --> 00:31:49,874 Finja que a gente não está aqui! Não quero atrapalhar. 324 00:31:53,291 --> 00:31:55,124 Em nome de Toutatis, o que você está fazendo aqui? 325 00:31:55,166 --> 00:31:58,333 Nós decidimos acompanhá-los nesta jornada terrível 326 00:31:58,375 --> 00:32:02,708 na esperança de oferecer nossa experiência a ajudar a encontrar um sucessor para o Panoramix. 327 00:32:02,750 --> 00:32:05,541 - Você está louco? - Desculpe, mas temos que dar nossa opinião. 328 00:32:05,583 --> 00:32:08,666 Imagine se trazem um imbecil. Não acha que já tenho o suficiente. 329 00:32:09,000 --> 00:32:11,583 Espere, espere ... Quem está cuidando da aldeia? 330 00:32:12,499 --> 00:32:14,541 Como chefe interino da aldeia, 331 00:32:15,083 --> 00:32:19,249 Eu gostaria de expressar primeiramente meu orgulho ... 332 00:32:25,249 --> 00:32:29,291 Sem homens? Homem nenhum? - Quase ... 333 00:32:29,666 --> 00:32:32,625 Só mulheres, crianças e um artista lírico. 334 00:32:32,666 --> 00:32:36,208 Todos os homens saíram da aldeia. Pelo menos é o que dizem os relatórios de espionagem. 335 00:32:36,249 --> 00:32:39,916 Há de se desconfiar. Como eu sempre digo: "A espionagem é ..." 336 00:32:39,958 --> 00:32:43,708 - Senador TomCruise, calado! - Tudo bem, mas o que vamos fazer? 337 00:32:44,750 --> 00:32:46,874 Mande uma Legião atacar a aldeia, 338 00:32:46,916 --> 00:32:50,541 para acabar com o estoque da poção mágica. 339 00:32:51,083 --> 00:32:53,041 - Que foi querida? Ave César. 340 00:32:54,041 --> 00:32:57,083 O que é isso, um intruso! Guardas! Guardas! 341 00:33:01,583 --> 00:33:03,499 Diga-me uma coisa, divino César ... 342 00:33:03,833 --> 00:33:06,833 Acabei de ouvir você falar da famosa poção mágica, 343 00:33:06,874 --> 00:33:08,916 que dá força sobre-humana. 344 00:33:09,291 --> 00:33:11,916 Você gostaria de ter essa fórmula? 345 00:33:12,083 --> 00:33:15,166 - A poção dos bárbaros? Essa mesma. 346 00:33:15,708 --> 00:33:19,625 Você ... Você tem mesmo essa fórmula? 347 00:33:19,666 --> 00:33:23,083 Não exatamente. Mas eu sei onde conseguir. 348 00:33:24,666 --> 00:33:29,416 Você a encontrará ... nas montanhas do leste. 349 00:33:29,458 --> 00:33:33,375 É uma simples formalidade. Eu te trarei esta fórmula, César. 350 00:33:33,416 --> 00:33:37,499 Você finalmente será capaz de esmagar essa terrível resistência, 351 00:33:37,541 --> 00:33:40,708 que tem te irritado desde sempre. Que irrita todos por sinal. 352 00:33:40,750 --> 00:33:43,499 - Mas o que prova que ... - Como sabemos que ... 353 00:33:43,541 --> 00:33:45,958 Desculpe. Eu pergunto depois. 354 00:33:47,291 --> 00:33:50,708 Quem me prova que você não é um charlatão gaulês? 355 00:33:50,750 --> 00:33:53,208 Isso, é isso aí! É isso que eu queria perguntar. 356 00:33:53,249 --> 00:33:56,083 Tomcruz! Não tem jeito de fazer você se calar? 357 00:33:56,458 --> 00:33:59,583 Mais isso é molezinha para mim. 358 00:34:01,333 --> 00:34:02,750 Mas, mas ... 359 00:34:11,208 --> 00:34:14,958 E o que você quer em troca da poção mágica? 360 00:34:15,625 --> 00:34:17,416 Nada. Nada? 361 00:34:17,458 --> 00:34:21,083 Eu quero sim ... Um pedacinho de terra na Gália ... 362 00:34:21,124 --> 00:34:25,000 que agora está uma velharia e precisa de uma boa renovada ... 363 00:34:25,041 --> 00:34:26,916 Eu me refiro à Floresta dos Carnutos. 364 00:34:27,666 --> 00:34:28,958 Fechado. 365 00:34:29,291 --> 00:34:30,916 E outra coisa. Meus pés estão cansados. 366 00:34:30,958 --> 00:34:34,791 Gostaria de um transporte até as montanhas. Um pequeno comboio. 367 00:34:34,833 --> 00:34:38,041 Algo simples e discreto que não chame muita atenção. 368 00:34:38,625 --> 00:34:41,208 Isso posso fazer com facilidade. 369 00:34:48,249 --> 00:34:51,958 Druida! Eu ainda não sei qual é o seu nome. 370 00:34:52,000 --> 00:34:55,333 Sou o senador Kaius Frontinus Tomcruz. E eu queria saber se ... 371 00:35:06,041 --> 00:35:07,583 Sem pânico! É só um ... 372 00:35:09,333 --> 00:35:12,541 Todos em fila diante do estoque da poção mágica ... 373 00:35:14,166 --> 00:35:18,291 Tudo bem. Vi que vocês fizeram isso sozinho. Então, ao meu sinal, vocês ... 374 00:35:22,791 --> 00:35:26,249 Minha mãe me disse: "Que se você der de espertinho, ela te faz comer suas flautas". 375 00:35:26,291 --> 00:35:28,916 É, não é pra comer. Eu estou avisando. 376 00:35:30,625 --> 00:35:32,708 Ao meu comando! 377 00:35:33,083 --> 00:35:34,583 - Centurion! - O que? 378 00:35:34,625 --> 00:35:38,750 Nossa tarefa é atacá-los com a esperança de acabar com a reserva de poção mágica? 379 00:35:38,791 --> 00:35:40,750 Sim, como expliquei trinta vezes. 380 00:35:40,791 --> 00:35:44,499 Mas como é o primeiro ataque, o estoque ainda não acabou. 381 00:35:44,541 --> 00:35:47,249 Ah, sim. Matematicamente, está cheio. 382 00:35:47,291 --> 00:35:51,124 É. Então, em suma ... Tudo vai ser ... como sempre foi, certo? 383 00:35:51,166 --> 00:35:52,208 Isso. 384 00:35:52,249 --> 00:35:56,000 Ao meu comando! Adiante! 385 00:36:15,541 --> 00:36:17,249 Atacar! 386 00:36:34,208 --> 00:36:37,041 Parece que eles gastaram o estoque de poção mágica. 387 00:36:37,083 --> 00:36:38,124 Afirmativo. 388 00:36:38,166 --> 00:36:40,916 - Então, missão cumprida? Absolutamente. 389 00:36:41,499 --> 00:36:44,666 Nós fomos fortes então! Parabéns a todos! 390 00:36:57,833 --> 00:37:01,916 Filho! Acho que você estava muito ocupado e não percebeu que é lua cheia. 391 00:37:01,958 --> 00:37:03,416 Mmm. - O que é "mmm"? 392 00:37:03,458 --> 00:37:05,124 Ainda é de dia. 393 00:37:05,166 --> 00:37:07,291 Um druida não trabalha em lua cheia, meu querido. 394 00:37:07,333 --> 00:37:08,916 Não importa se é dia ou noite. 395 00:37:08,958 --> 00:37:12,041 Eu preciso trabalhar porque tudo tem que estar pronto quando o Panoramix vier. 396 00:37:12,083 --> 00:37:14,166 Se o Panoramix descobrir que você trabalhou sob a lua cheia 397 00:37:14,208 --> 00:37:16,166 ele vai embora sem nem dar tchau! 398 00:37:16,208 --> 00:37:18,083 Deixe-o vir e veremos. 399 00:37:19,375 --> 00:37:22,791 Não basta ter talento. Há umas regrinhas a respeitar. 400 00:37:32,041 --> 00:37:33,666 Você está bem? 401 00:37:34,625 --> 00:37:38,166 Acho que é hora de ir. Preciso parar de subir em árvore. 402 00:37:38,666 --> 00:37:41,416 Você é um druida? Nunca te vi por aqui. 403 00:37:41,666 --> 00:37:45,124 - Ora, olhe. O que você está fazendo? Estou me treinando. 404 00:37:45,166 --> 00:37:46,458 Para quê? 405 00:37:46,499 --> 00:37:49,124 O Grande Panoramix busca um sucessor. 406 00:37:49,541 --> 00:37:51,666 Quem? 407 00:37:51,708 --> 00:37:54,541 Panoramix! O maior druida de todos os tempos! 408 00:37:54,958 --> 00:37:57,916 Não conheço. Mas se quiser impressionar o velho druida 409 00:37:57,958 --> 00:38:00,666 tente começar organizando a sua mesa de trabalho. 410 00:38:00,708 --> 00:38:02,958 Minha mesa de trabalho está bem organizada. 411 00:38:03,000 --> 00:38:05,541 Água destilada é do lado direito! 412 00:38:05,583 --> 00:38:07,333 Por que você é canhoto? 413 00:38:08,833 --> 00:38:11,916 - Então tudo está fora do lugar. - Sim, tudo fora do lugar. 414 00:38:11,958 --> 00:38:16,249 Meu mestre Zuriques, me ensinou tudo assim, então quer dizer que estou fazendo tudo errado. 415 00:38:16,291 --> 00:38:18,083 Regras, há de se adaptar. 416 00:38:18,124 --> 00:38:20,916 Por exemplo, eu coloco a água destilada ... aqui. 417 00:38:21,375 --> 00:38:22,375 O que você está fazendo? 418 00:38:22,416 --> 00:38:26,458 Destilar água é um processo inútil. A água do rio funciona muito bem. 419 00:38:27,083 --> 00:38:31,375 Você não manipula ingredientes, você harmoniza com a matéria. 420 00:38:31,416 --> 00:38:33,874 Os druidas não estão aqui apenas para fazer poções. 421 00:38:33,916 --> 00:38:38,041 Mas para pintar cantar, iluminar! 422 00:38:38,416 --> 00:38:41,958 Para provar que a magia existe. 423 00:39:01,541 --> 00:39:05,333 Uma pergunta, Centurion. Se eles usaram a poção mágica 424 00:39:05,375 --> 00:39:09,124 podemos dizer que eles ficaram sem? O que você acha? 425 00:39:09,166 --> 00:39:11,458 Como vou saber? Não consigo ver o estoque. 426 00:39:11,499 --> 00:39:13,874 Pois é, lamentavelmente. 427 00:39:13,916 --> 00:39:16,208 No meu comando ... Ahhh ... 428 00:39:19,041 --> 00:39:20,499 - Ah ... - "Ah" o quê? 429 00:39:20,541 --> 00:39:22,625 Ah ... eles têm a poção mágica. 430 00:39:23,124 --> 00:39:24,333 Atacar! 431 00:39:42,041 --> 00:39:44,874 Panoramix! Eu sou o druida Clodimerix. 432 00:39:44,916 --> 00:39:47,208 Druida polivalente a serviço da magia. 433 00:39:50,583 --> 00:39:52,249 Panoramix! Eu sou o Tectonix. 434 00:39:54,499 --> 00:39:57,916 Panoramix, eu sou o druida Climatoceptix. Eu tenho poder sobre ... 435 00:40:07,958 --> 00:40:09,291 Atacar! 436 00:40:12,333 --> 00:40:14,625 Panoramix, somos os irmãos Fraterinix ... 437 00:40:21,625 --> 00:40:22,708 Ó Panoramix! 438 00:40:22,750 --> 00:40:26,458 Eu juro solenemente nunca divulgar a preciosa receita da poção mágica! 439 00:40:26,499 --> 00:40:27,666 Atacar! 440 00:40:28,874 --> 00:40:31,333 Todos os turistas pagarão bem 441 00:40:31,375 --> 00:40:34,208 para ver a poção mágica. 442 00:40:38,041 --> 00:40:41,333 Eu sou o Autocaix. - Eu sou o Sindicalix. 443 00:40:41,958 --> 00:40:43,375 Nós somos os QuatroFantastix. 444 00:40:43,416 --> 00:40:45,583 Eu sou o druida Selfix. 445 00:41:02,166 --> 00:41:06,000 Este negócio de transporte fluvial é uma má ideia. Ouça o que eu digo! 446 00:41:06,041 --> 00:41:10,541 É apenas os nossos primeiros clientes, só isso, não é culpa do transporte fluvial. 447 00:41:12,208 --> 00:41:15,291 Você pode colocar ervas aqui, água destilada aqui. 448 00:41:15,333 --> 00:41:19,416 E lá, ops. Um toldo retrátil! 449 00:41:19,458 --> 00:41:21,708 E aqui é para guardar a foice dourada! 450 00:41:22,666 --> 00:41:23,833 Opa, desculpa! 451 00:41:25,708 --> 00:41:27,583 Claro. Minha foice não é de ouro. 452 00:41:27,625 --> 00:41:29,958 Por isso que minhas misturas não funcionam. 453 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Então é isso? Você acha que se você tiver uma foice no seu cinto, você será instantaneamente um druida? 454 00:41:34,041 --> 00:41:35,041 Com certeza eu vou tentar! 455 00:41:35,083 --> 00:41:38,291 E se funcionar, a poção mágica será dada a alguém da aldeia 456 00:41:38,333 --> 00:41:39,708 e não a um estranho. 457 00:41:39,750 --> 00:41:42,208 Não deve ser tão mais difícil quanto o negócio da peixaria? 458 00:41:42,249 --> 00:41:45,166 Se você tiver o mesmo sucesso que tem como peixeiro, então vamos ter um show. 459 00:41:45,458 --> 00:41:47,874 Veja esta foice? Serve para pegar visco. 460 00:41:47,916 --> 00:41:50,750 E também para moldar o nariz dos ferreiros! 461 00:41:50,791 --> 00:41:52,416 Ei, vocês não vão começar? 462 00:41:52,458 --> 00:41:56,458 Se você não fosse um ferreiro tão ruim, Eu poderia me fazer uma foice de ouro! 463 00:41:56,499 --> 00:41:58,083 Agora vou te mostrar o tão ruim! 464 00:41:58,124 --> 00:42:00,874 Senhores, vamos nos acalmar. 465 00:42:00,916 --> 00:42:02,291 Por que é tão difícil? 466 00:42:02,333 --> 00:42:04,249 Nós podemos oferecer-lhes um refresco. 467 00:42:04,291 --> 00:42:08,208 - "Bom vinho e um coração limpo". - Tá bom, vai devagar. 468 00:42:08,249 --> 00:42:10,791 Senhores, eu lhes peço calma, todos tenham calma. 469 00:42:11,291 --> 00:42:13,083 É verdade, Eu me precipitei. 470 00:42:13,124 --> 00:42:16,000 Se você quer dar uma de druida, quem eu sou para te impedir. 471 00:42:16,041 --> 00:42:18,124 Não, claro, você está certo. 472 00:42:18,166 --> 00:42:21,416 Eu sempre misturo a porcaria toda e nunca acontece nada ... 473 00:42:26,583 --> 00:42:29,874 Vocês não tem jeito! Não tem jeito! 474 00:42:29,916 --> 00:42:34,166 - "Pendente ópera interrupta". - Acabou. Feche essa boca. 475 00:42:47,874 --> 00:42:52,083 Eu mudei a fórmula de novo. Desta vez, não vai explodir. 476 00:42:56,583 --> 00:42:59,958 Agora o que você diz? Seja honesto o druida peixeiro está indo muito bem. 477 00:43:00,000 --> 00:43:02,916 - Vamos dizer sim. E o que sua poção faz? - Ela não explode! 478 00:43:02,958 --> 00:43:04,541 Você vai dizer ao Panoramix: 479 00:43:04,583 --> 00:43:07,000 "Você vai se surpreender, eu tenho uma poção que não explode! " 480 00:43:07,041 --> 00:43:10,791 Você nem poção tem. Então cale a boca! 481 00:43:10,833 --> 00:43:13,083 Ahh! Autoritarix! 482 00:43:13,124 --> 00:43:14,750 Aplusbégalix 483 00:43:14,791 --> 00:43:17,625 Estou tão feliz de rever seu rosto velho. 484 00:43:17,958 --> 00:43:21,083 Eu vejo que toda a equipe está aqui. Como vão vocês pessoal? 485 00:43:21,124 --> 00:43:24,208 Obelix! Sempre gorducho! Asterix! Sempre baixinho! 486 00:43:26,249 --> 00:43:29,208 - Como nos velhos tempos. - Que velhos tempos? 487 00:43:29,249 --> 00:43:32,208 - Quando lutávamos de mãos dadas contra os romanos! - Você está falando sério? 488 00:43:32,249 --> 00:43:35,083 Engraçado, não me lembro de você lutando contra os romanos ... 489 00:43:35,124 --> 00:43:37,874 Mas eu entendo, não teria sido bom para os negócios. 490 00:43:37,916 --> 00:43:40,499 Asterix! Me dói o coração ouvir isso! 491 00:43:40,541 --> 00:43:45,208 Eu fui idiota em crer em um mundo melhor com os cretinos romanos. 492 00:43:45,249 --> 00:43:47,541 Mas saiba, logo acabou. 493 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 O quê que é isso aqui? No molho de javali. 494 00:43:50,375 --> 00:43:52,916 Uma ameixa! Traição! 495 00:43:52,958 --> 00:43:55,291 Quem é o traidor que pôs ameixa no molho? 496 00:43:55,333 --> 00:43:57,874 Acha que estão em Roma? Por que não tâmaras e pinhões! 497 00:43:57,916 --> 00:43:58,874 Têm também. 498 00:43:58,916 --> 00:44:03,458 Que vergonha! Desonra! Joguemos os cozinheiros aos leões! 499 00:44:03,499 --> 00:44:07,333 Quer dizer, ou um tabefe. - E este jovem druida, podemos vê-lo? 500 00:44:07,791 --> 00:44:11,708 Acredite em mim ... vocês nunca viram isso antes Acredito que ele é dos bons. Por Júpiter ... 501 00:44:12,083 --> 00:44:15,791 É ... Toutatis. Vai, Coccix! Mostre ao Panoramix o que você faz. 502 00:44:16,375 --> 00:44:17,958 Ó Grande Panoramix! 503 00:44:18,000 --> 00:44:20,541 Este é um clássico mosaico de tema comum. 504 00:44:20,583 --> 00:44:23,916 O Deus Marte com seu capacete, a águia símbolo da legião e o ramo de oliveira. 505 00:44:23,958 --> 00:44:25,124 Todo mundo tem isso em casa. 506 00:44:25,166 --> 00:44:28,375 Mas só um tema acaba cansando, então ... 507 00:44:28,666 --> 00:44:30,416 Eu mergulho o mosaico ... 508 00:44:31,833 --> 00:44:33,416 Não é nada, continue. 509 00:44:34,499 --> 00:44:38,458 Mergulho o mosaico nesta preparação ... E aqui está! 510 00:44:38,499 --> 00:44:41,874 O mosaico agora tem dois ferozes gladiadores e o nobre César, 511 00:44:41,916 --> 00:44:44,000 quem os acaricia com um gesto magnânimo. 512 00:44:44,041 --> 00:44:47,416 E troca. Marte - Gladiadores. Marte - Gladiadores. 513 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Marte - Gladiadores. Marte - Gladiadores. 514 00:44:52,083 --> 00:44:54,083 Autoritarix, Asterix ... 515 00:44:54,124 --> 00:44:59,458 Juro ao Santíssimo Belenus: que mais gaulês não há na minha aldeia! 516 00:45:15,124 --> 00:45:16,208 Vamos continuar. 517 00:45:30,625 --> 00:45:34,583 - Você não parece muito impressionado. - Não, não, está bom. 518 00:45:34,916 --> 00:45:37,916 - Está bom, mas ... É o convencional. 519 00:45:37,958 --> 00:45:39,291 Muito comum, é sábio e sem brilho. 520 00:45:39,333 --> 00:45:43,083 Se o Panoramix vier até aqui, não vai se impressionar com uma poção 521 00:45:43,124 --> 00:45:45,750 que recupera fruto do visco. Por mais útil que seja. 522 00:45:45,791 --> 00:45:47,541 Mas nós falamos do Panoramix, ora! 523 00:45:48,333 --> 00:45:50,958 Puxa, eu achei que você não conhecia o Panoramix. 524 00:45:51,833 --> 00:45:53,833 Ninguém o conhece melhor do que eu. 525 00:45:54,041 --> 00:45:56,291 Eu posso te ajudar a ganhar este concurso, Teleferix. 526 00:45:56,333 --> 00:45:59,874 Se você fizer exatamente o truque que te ensinei. 527 00:45:59,916 --> 00:46:03,458 O truque com as borboletas? Mas ele não serve pra nada! 528 00:46:03,499 --> 00:46:06,666 Não vou fazer uma demonstração ao Panoramix de um truque que não serve pra nada. 529 00:46:06,708 --> 00:46:10,541 Nem tente entender, imbecil. Você não conhece o Panoramix. 530 00:46:10,583 --> 00:46:15,124 Faça o meu truque Teleferix e eu te garanto: O segredo da poção mágica será sua. 531 00:46:15,416 --> 00:46:19,124 Não! Eu vou mostrar a ele o truque que recupera o fruto do visco. 532 00:46:19,166 --> 00:46:21,958 Mesmo que seja tão convencional como você disse. 533 00:46:22,000 --> 00:46:26,249 Mas não vou mostrar-lhe um truque que não me pertence. Ainda mais que não serve pra nada! 534 00:46:27,333 --> 00:46:29,750 Você é um jovem inteligente, Teleferix. 535 00:46:30,375 --> 00:46:33,291 Não estrague sua vida tentando ser extremamente honesto. 536 00:46:45,124 --> 00:46:47,666 Esse druida é a nossa última chance. 537 00:47:09,124 --> 00:47:10,291 Sinto muito druida. 538 00:47:10,333 --> 00:47:13,249 Este aí, eu acho que é o menos pior. 539 00:47:13,291 --> 00:47:14,833 O quê? Não vai me dizer ... 540 00:47:14,874 --> 00:47:17,249 Não é famoso, mas com pouco treinamento ... 541 00:47:17,291 --> 00:47:20,375 Não podemos defender nossa aldeia com alguns pães! 542 00:47:20,416 --> 00:47:22,916 Crianças, por favor, sem show. Nós não estamos em casa. 543 00:47:22,958 --> 00:47:24,041 Eu gosto dele. 544 00:47:24,083 --> 00:47:27,208 Agora se eu tivesse outro que faça a coisa com queijo ... 545 00:47:28,166 --> 00:47:32,375 Escute, ó viajante! Escute, ó vendedor ambulante! 546 00:47:32,416 --> 00:47:36,249 Escute a minha mensagem! 547 00:47:36,291 --> 00:47:40,833 Ó viajante. Ou, depende se você viaja ou ... 548 00:47:40,874 --> 00:47:44,333 Tá fazendo o quê? Pare de falar bobagem! Eles têm que acreditar! 549 00:47:44,375 --> 00:47:45,499 Mas eu sou senador! 550 00:47:45,541 --> 00:47:48,583 Improvisar profecia na colina não é meu ramo. 551 00:47:48,625 --> 00:47:52,208 Que se dane seu ramo! Seja convincente, senão vai por tudo a perder! 552 00:47:53,541 --> 00:47:56,333 Escute-me, viajante exaltado! 553 00:47:56,375 --> 00:48:00,874 Escute as palavras de um jovem profeta, vítima do seu próprio sucesso! 554 00:48:00,916 --> 00:48:04,874 Mais devagar com os pombos, senão ... 555 00:48:05,208 --> 00:48:07,124 O que dizem os deuses? 556 00:48:07,833 --> 00:48:12,083 O quê? O quê disse? "Uma frota imensa está se aproximando de nós"? 557 00:48:12,124 --> 00:48:14,208 Ah não, desculpe. Eu ouvi mal. 558 00:48:14,249 --> 00:48:16,791 Com certeza estou com otite no ouvido esquerdo. 559 00:48:17,291 --> 00:48:20,916 O quê? "Um excelente druida mora por estas montanhas? 560 00:48:20,958 --> 00:48:23,208 Deus! O que o senhor disse? 561 00:48:23,666 --> 00:48:26,000 Um jovem druida com um talento sem igual? 562 00:48:27,333 --> 00:48:29,208 Lá no topo da montanha? 563 00:48:29,249 --> 00:48:32,958 Já entendi o suficiente ... Agora me faça desaparecer milagrosamente. 564 00:48:38,958 --> 00:48:41,833 Caramba! Que loucura? Ele mora por aqui? 565 00:48:41,874 --> 00:48:45,916 Foi ... ou parecia para mim? Ele falou de um jovem druida? 566 00:48:45,958 --> 00:48:49,083 Panoramix, não acredito que você vai levar esse louco a sério? 567 00:48:49,124 --> 00:48:50,249 Acabaram-se as fichas. 568 00:48:50,291 --> 00:48:52,625 Fizemos de tudo o que pudemos mas não encontramos um substituto. 569 00:48:52,666 --> 00:48:56,625 Que se dane as fichas. Ele disse que tem outro jovem druida no topo. 570 00:48:56,666 --> 00:48:58,249 - Eu acho que é o Teleferix. Quem? 571 00:48:58,291 --> 00:49:00,249 Acho que ele estava falando do Teleferix. 572 00:49:00,291 --> 00:49:01,958 Um jovem druida no topo, só tem ele. 573 00:49:02,000 --> 00:49:06,541 - E ele, tem boa reputação? Sim, sim, ele é bom. 574 00:49:06,583 --> 00:49:10,416 Mas lembre-se multiplicação dos pães é minha exclusividade. 575 00:49:10,458 --> 00:49:14,166 Panoramix, você deve reconhecer: ninguém pode te substituir. 576 00:49:14,208 --> 00:49:15,874 É isso aí. Vamos embora logo. 577 00:49:15,916 --> 00:49:19,375 Nós só voltaremos depois de eu ter visto o último druida. 578 00:49:19,416 --> 00:49:20,791 Não pode ser! 579 00:49:20,833 --> 00:49:24,708 Semanas se arrastando por toda Gália, com estas malditas fichas. 580 00:49:24,750 --> 00:49:27,416 - E não tem um que presta! - Asterix, calma, não se irrite! 581 00:49:27,458 --> 00:49:31,083 Mas eu não estou irritado. Sabe de alguma coisa? E eu também tropeço. 582 00:49:31,666 --> 00:49:35,000 Viu? Quase caí! Não vou a lugar nenhum, preciso ser substituído. 583 00:49:35,041 --> 00:49:38,750 E aqui está ele, meu sucessor o guerreiro mais ardente da aldeia! 584 00:49:39,625 --> 00:49:41,583 - O que? - Aqui está a espada, o capacete ... 585 00:49:41,625 --> 00:49:43,625 - Por Toutatis ... - E aqui está a poção mágica. 586 00:49:43,666 --> 00:49:45,166 Divirta-se bem, porque eu vou fazer outra coisa. 587 00:49:45,208 --> 00:49:48,874 Estou farto dos irredutíveis que não enxergam além dos próprios narizes! 588 00:49:50,666 --> 00:49:51,750 Obelix, você vem? 589 00:49:52,333 --> 00:49:54,499 Não, Sr. Asterix, eu não vou! 590 00:49:54,541 --> 00:49:58,291 Eu não sigo quem escolhe um velho como substituto. 591 00:49:58,333 --> 00:50:03,000 E não me sinto "como seu melhor amigo". Boa sorte, Sr. Asterix! 592 00:50:06,708 --> 00:50:10,041 Asterix! Asterix! Não seja idiota, por favor ... 593 00:50:10,499 --> 00:50:12,458 Panoramix, faça alguma coisa! 594 00:50:12,499 --> 00:50:16,708 Asterix é livre para ir. Eu continuarei minha missão. 595 00:50:16,750 --> 00:50:18,666 Se não quiserem mais me acompanhar, eu entendo. 596 00:50:18,708 --> 00:50:21,124 Subirei a montanha sem vocês. 597 00:50:30,708 --> 00:50:33,916 - Você não vê nada assustador? - Mas o que me assustaria. 598 00:50:33,958 --> 00:50:37,083 É a primeira vez que desço aqui. Normalmente sou jogado aqui bêbado. 599 00:50:37,124 --> 00:50:39,166 - Olha melhor. - Eu não sei. 600 00:50:39,208 --> 00:50:41,333 Parece feio. Mas não fui eu quem decorou. 601 00:50:44,874 --> 00:50:47,041 Não tem mais nenhuma gota de poção mágica. 602 00:50:47,375 --> 00:50:50,124 E já que você foi autointitulado "O líder da aldeia" ... 603 00:50:50,166 --> 00:50:51,166 Sim! 604 00:50:51,625 --> 00:50:55,249 Já que você é o chefe, diga-nos o que fazer. 605 00:50:58,458 --> 00:50:59,625 Bem ... 606 00:50:59,916 --> 00:51:03,750 Como líder da aldeia, acho que a melhor solução 607 00:51:03,791 --> 00:51:07,166 É esperar que os romanos não ataquem mais. 608 00:51:11,291 --> 00:51:13,833 Estou certo? Ou não? 609 00:51:32,499 --> 00:51:35,583 Tirem tudo daqui, mas em silêncio. 610 00:51:35,625 --> 00:51:37,333 Se alguém nos ver, tudo já era. 611 00:51:38,291 --> 00:51:41,874 Não, onde estava com a cabeça quando te dei uma tarefa assim? 612 00:51:41,916 --> 00:51:44,583 Se você não gosta de algo, encontre outro assistente. 613 00:51:44,625 --> 00:51:46,791 Se os gauleses não forem até a montanha ... 614 00:51:46,833 --> 00:51:48,958 Por que eles iriam? Eu fui muito claro e convincente na minha representação. 615 00:51:49,000 --> 00:51:52,083 Já vou te avisando que o César vai saber que você pois tudo a perder. 616 00:51:52,124 --> 00:51:55,958 Ah é? Então eu vou dizer ao César que você é um velho barbudo e ignorante ... 617 00:51:58,083 --> 00:51:59,333 Vamos, homens. 618 00:52:00,708 --> 00:52:05,416 O que temos aqui? Um guerreiro gaulês. 619 00:52:05,458 --> 00:52:07,333 O que você está aprontando, Sulfurix? 620 00:52:07,375 --> 00:52:08,958 Nossa, de cara, "o que você está aprontando" ... 621 00:52:09,000 --> 00:52:11,124 Eu sou um velho amigo do Panoramix, 622 00:52:11,166 --> 00:52:15,208 Estou fazendo de tudo para ajudá-lo a encontrar um substituto. 623 00:52:15,249 --> 00:52:18,041 Você quer pegar a fórmula e vendê-la aos romanos! 624 00:52:18,083 --> 00:52:20,416 Isso faz sentido, porque os romanos são ricos. 625 00:52:20,458 --> 00:52:22,291 Mas afinal, o importante é que a poção se torne acessível a todos. 626 00:52:22,333 --> 00:52:24,708 Que as forças se equilibrem. 627 00:52:25,791 --> 00:52:29,083 Eu sou um pacifista, Asterix. 628 00:52:29,124 --> 00:52:30,958 Você é o pior de todos os druidas gauleses! 629 00:52:31,708 --> 00:52:34,166 Não. Tem um pior que eu. 630 00:52:34,208 --> 00:52:36,000 Um que dá seus poderes 631 00:52:36,041 --> 00:52:39,000 a apenas um punhado de pessoas ignorantes e imbecis, 632 00:52:39,041 --> 00:52:41,625 enquanto poderia salvar todo povo da opressão romana! 633 00:52:41,666 --> 00:52:43,708 Bobagem! Quem sabe o que poderia acontecer 634 00:52:43,750 --> 00:52:46,458 se o poder da poção mágica fosse cair nas mãos de qualquer um? 635 00:52:46,499 --> 00:52:48,666 Em breve saberemos. 636 00:52:53,083 --> 00:52:55,833 ... e só me calúnia! E a propósito, sou senador! 637 00:52:55,874 --> 00:53:00,249 E um senador é mais importante que um druida. E se ... De onde ele veio? 638 00:53:00,291 --> 00:53:02,874 Diga aos seus homens para irem mais rápido. Já era para termos saído. 639 00:53:02,916 --> 00:53:05,874 O gaulês, prenda-o bem. 640 00:53:05,916 --> 00:53:08,083 Para ele não correr e avisar os outros. 641 00:53:23,000 --> 00:53:24,833 Eu disse que não queria ser incomodado! 642 00:53:37,208 --> 00:53:40,166 - Eu viro isso aqui dentro ... Por que insiste? 643 00:53:40,208 --> 00:53:42,583 - Você sabe o que sempre dá. - Eu mudei os ingredientes! 644 00:53:42,916 --> 00:53:46,541 Eu viro isso aqui. Depois conto até dez. 645 00:53:46,583 --> 00:53:50,874 E se "dez" não explodir, tenho certeza que não explode mais. Pronto? 646 00:53:53,291 --> 00:53:54,416 Um ... 647 00:54:01,291 --> 00:54:04,583 Você inverteu a disposição dos objetos na mesa? 648 00:54:04,625 --> 00:54:06,750 É que, como eu sou canhoto ... 649 00:54:06,791 --> 00:54:09,874 Daí você cruza, não é cansativo. Você não é o primeiro druida canhoto. 650 00:54:10,208 --> 00:54:11,708 Quando quiser, Teleferix. 651 00:54:15,000 --> 00:54:17,583 "Mostre meu truque e prometo que 652 00:54:17,625 --> 00:54:19,583 o segredo da poção mágica será sua." 653 00:54:36,249 --> 00:54:38,333 Que diabos ele está fazendo? 654 00:55:00,333 --> 00:55:02,874 Eu não quero te preocupar, mas parece que você tem concorrência. 655 00:55:04,833 --> 00:55:06,708 Tudo bem que eu não entendo. 656 00:55:06,750 --> 00:55:10,458 Parece legal, claro, mas esse truque serve pra quê? 657 00:55:11,124 --> 00:55:14,249 Para nada, não serve para nada. 658 00:55:25,000 --> 00:55:28,583 Teleferix ... Você aceita ser meu sucessor? 659 00:55:33,499 --> 00:55:34,541 Aceito. 660 00:55:35,333 --> 00:55:37,041 Você vem comigo até a floresta dos Carnutos. 661 00:55:37,083 --> 00:55:40,083 E no próximo alinhamento lunar, 662 00:55:40,124 --> 00:55:44,583 conhecerá a fórmula da poção mágica, que dá forças sobre-humanas para quem beber. 663 00:55:47,208 --> 00:55:49,958 De fato. Que sensação agradável ser proprietário. 664 00:55:50,000 --> 00:55:53,124 Atenção. Você será proprietário desta floresta quando César tiver a receita da poção mágica. 665 00:55:53,166 --> 00:55:55,333 Formalidades. - Talvez. Mas ainda assim. 666 00:55:55,375 --> 00:55:58,375 Olha isso. Druidas não podem escrever. 667 00:55:58,416 --> 00:56:01,208 Pra que serve esta placa de entrada tão ostensiva? 668 00:56:01,249 --> 00:56:03,750 Se não para inflar o orgulho desses druidas barbudos azedos. 669 00:56:03,791 --> 00:56:04,833 Isso eu não sei dizer. 670 00:56:04,874 --> 00:56:06,333 Seus moledros fazem sentido! 671 00:56:06,375 --> 00:56:08,375 Empilhar pedras sempre foram bons! 672 00:56:08,416 --> 00:56:10,541 Hipócritas. Todos, hipócritas. 673 00:56:10,583 --> 00:56:12,750 Desculpe, mas seu casaco está queimando. 674 00:56:12,791 --> 00:56:14,000 Por Belenus! 675 00:56:14,041 --> 00:56:16,750 Esses druidas hipócritas querem me deixar louco! 676 00:56:16,791 --> 00:56:19,291 Me ajuda, senador inútil! 677 00:56:19,333 --> 00:56:22,000 Tire a roupa aí! Tira ... Só mais um pouquinho. 678 00:56:30,416 --> 00:56:33,458 Desculpe, eu fiz sem pensar. O que fazemos agora? 679 00:56:33,499 --> 00:56:35,000 Por que eu faria algo? 680 00:56:35,041 --> 00:56:38,041 A fórmula, a sucessão, não seria aqui? 681 00:56:38,083 --> 00:56:39,791 - Sim - Mas se a floresta queimar, 682 00:56:39,833 --> 00:56:40,958 vai estragar tudo. 683 00:56:41,000 --> 00:56:42,958 Que espetáculo! 684 00:56:43,249 --> 00:56:46,625 E eu me perguntando o que fazer com essa maldita floresta. 685 00:56:46,958 --> 00:56:50,708 Você é um gênio, Tomcruz! Um gênio! 686 00:57:34,291 --> 00:57:35,916 Olha, não dá mais! 687 00:57:35,958 --> 00:57:38,083 Quantas vezes a gente falou para você não mexer com estas coisas. 688 00:57:38,124 --> 00:57:39,333 O que você fez, hein? 689 00:57:39,375 --> 00:57:41,583 Minha poção não explodiu, aí eu bebi. 690 00:57:41,625 --> 00:57:44,375 Eu não poderia perder uma oportunidade dessa, daí deu nisso! 691 00:57:44,666 --> 00:57:47,083 Pra ser sincero, eu prefiro isso do que as explosões. 692 00:57:47,124 --> 00:57:49,750 É divertido ir com um peixeiro na ponta da corda. 693 00:57:49,791 --> 00:57:51,874 É fácil dizer isso porque não é você quem puxa. 694 00:57:52,625 --> 00:57:54,375 O que aconteceu com a floresta dos Carnutos? 695 00:58:07,375 --> 00:58:08,708 Por Toutatis ... 696 00:58:15,791 --> 00:58:18,541 Panoramix ... como vai fazer a transmissão da continuidade da fórmula agora? 697 00:58:18,916 --> 00:58:21,874 O alinhamento lunar é em poucas horas ... 698 00:58:22,333 --> 00:58:23,583 Não podemos perder. 699 00:58:52,499 --> 00:58:54,666 - Moledro. - O que? 700 00:58:54,708 --> 00:58:57,916 - Você não restaura moledros? - Agora? 701 00:59:07,124 --> 00:59:09,874 - E depois? - Depois? É só isso. 702 00:59:10,208 --> 00:59:12,625 - Só isso? - Te falei tudo que você precisava. 703 00:59:13,166 --> 00:59:16,416 Panoramix, eu nunca vi os javalis assim! 704 00:59:16,458 --> 00:59:20,916 Em vez de correrem, eles vieram até mim e não pararam de gruir! 705 00:59:23,416 --> 00:59:25,916 Depressa Obelix, Rápido! Corre para a aldeia! 706 00:59:25,958 --> 00:59:27,958 Panoramix, diga-nos o que está acontecendo? 707 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Rápido! 708 00:59:30,083 --> 00:59:32,499 E nós ... o que a gente faz? 709 00:59:33,041 --> 00:59:35,499 Tudo bem. A poção mágica. Quem tem ainda? 710 00:59:39,333 --> 00:59:42,625 Faça alguma coisa, estou pro lado errado, não entendi nada! 711 00:59:42,666 --> 00:59:45,499 Fala pra mim agora, está do lado certo? 712 00:59:53,291 --> 00:59:56,166 Catástrofe! Como voltamos para a aldeia agora? 713 01:00:01,083 --> 01:00:03,291 Obelix! Passe por aquelas árvores! 714 01:00:05,083 --> 01:00:07,208 Obelix! Por esses arbustos! 715 01:00:11,083 --> 01:00:13,458 Estes são os ingredientes para a poção mágica! 716 01:00:22,958 --> 01:00:23,958 A aldeia! 717 01:00:24,000 --> 01:00:28,333 Se os javalis falaram a verdade, então não têm mais uma gota de poção! 718 01:00:28,375 --> 01:00:30,458 Rápido, Obelix! Velocidade máxima! 719 01:00:30,499 --> 01:00:33,041 Esses romanos são todos seus. 720 01:00:36,625 --> 01:00:39,083 Obelix! Obelix? Obelix? 721 01:00:39,124 --> 01:00:41,833 - O que ele tem? - Cadê o saco? Cadê o saco de ingredientes? 722 01:00:51,750 --> 01:00:54,874 Só há uma solução: ir até minha cabana e fazer a poção lá. 723 01:00:54,916 --> 01:00:58,499 Minha foice? Cadê minha foice? Por Toutatis! Ah, tá aqui! 724 01:01:00,833 --> 01:01:02,083 Panoramix! 725 01:01:18,291 --> 01:01:19,874 Boa noite, crianças. 726 01:01:28,083 --> 01:01:29,583 Sem pânico! Sem pânico! 727 01:01:34,750 --> 01:01:37,541 Tá bom, um pouquinho de pânico, porque dessa vez vale a pena. 728 01:01:39,416 --> 01:01:41,958 Então, certeza que acabou a poção mágica? 729 01:01:45,791 --> 01:01:48,375 Fiquem aqui. - Nós vamos com você. 730 01:01:48,916 --> 01:01:51,874 É muito perigoso, Lustix. Você é um menino corajoso. 731 01:01:51,916 --> 01:01:55,166 Mas o tempo vai passar e você vai acabar dizendo essas palavras para outro homenzinho como você 732 01:01:55,208 --> 01:01:58,249 que deverá permanecer no abrigo. E será você que vai enfrentar ... 733 01:01:58,291 --> 01:02:00,124 É hora da ação, não de inspiração! 734 01:02:03,874 --> 01:02:05,291 Até que ele manda bem. 735 01:02:06,499 --> 01:02:08,874 - Ainda não. - Exatamente. 736 01:02:08,916 --> 01:02:11,291 - É um começo. - Exatamente. Um comecinho. 737 01:02:13,874 --> 01:02:15,916 - Elas não vêm! - O que você disse? 738 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Aquelas mulheres feiosas! Elas não vêm! 739 01:02:17,708 --> 01:02:20,916 Quer dizer que acabou a poção mágica. O plano deu certo! 740 01:02:20,958 --> 01:02:23,166 Visto que nós apoiamos, lembre-se de quantas vezes apanhamos. 741 01:02:23,208 --> 01:02:27,208 Finalmente, temos boas notícias para César. 742 01:02:27,333 --> 01:02:28,458 Adiante! Avançar! 743 01:02:34,458 --> 01:02:37,208 Você não acha que esta é a hora, Teleferix? 744 01:02:37,249 --> 01:02:38,791 - A hora? - Conhece ele? 745 01:02:38,833 --> 01:02:42,208 Aqui está a caldeira, os ingredientes e uma aldeia que precisa de ajuda. 746 01:02:43,041 --> 01:02:45,083 Não faça a poção na frente dele! 747 01:02:45,124 --> 01:02:47,625 Mas o Panoramix não me pediu para fazer esta poção. 748 01:02:47,666 --> 01:02:50,166 Se ele te deu a fórmula é para você usá-la. 749 01:02:50,208 --> 01:02:52,874 Olha, é um caso de força maior. 750 01:03:00,208 --> 01:03:01,333 Não faça isso! 751 01:03:07,916 --> 01:03:09,708 O que está acontecendo aqui? 752 01:03:12,541 --> 01:03:15,208 Estamos conversando sobre a melhor estratégia a tomar. 753 01:03:15,249 --> 01:03:19,249 Estratégia! Vocês derramaram 30 frascos no chão de tanto brigar! 754 01:03:19,291 --> 01:03:22,416 Mas vocês disseram que dariam um jeito de fazer a poção! 755 01:03:22,458 --> 01:03:25,333 - A gente não entra em acordo! Eu sou o mais velho aqui. 756 01:03:25,375 --> 01:03:28,791 E eu disse para fazer uma poção que cega o adversário. 757 01:03:28,833 --> 01:03:32,333 Bobagem! Nós é que estamos cegando a nós mesmos! 758 01:03:32,375 --> 01:03:35,000 Precisamos de uma poção de velocidade! 759 01:03:35,041 --> 01:03:37,708 E vai fazer o que com a poção de velocidade, pappi? 760 01:03:37,750 --> 01:03:39,708 Tudo o que se faz em tempo normal, só que mais rápido. 761 01:03:39,750 --> 01:03:41,958 Você vai torcer cem vezes mais rápido os dedos? 762 01:03:42,000 --> 01:03:43,166 Por que vocês não me escutam? 763 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 Sou o único que proponho algo inteligente! 764 01:03:45,666 --> 01:03:49,458 Uma poção de crescimento! Os testes estão feitos, é só distribuir. 765 01:03:54,249 --> 01:03:55,458 Já chega! 766 01:03:55,499 --> 01:03:59,333 Meus ingredientes! Meus ingredientes! 767 01:04:00,583 --> 01:04:02,708 Como vou preparar a poção mágica agora? 768 01:04:19,000 --> 01:04:22,249 - Pare com isso! Não mostre a ele. Ele vai lembrar de tudo! - Mas tenho que salvar a aldeia. 769 01:04:22,291 --> 01:04:24,124 Calma, garotinha. Logo tudo vai acabar. 770 01:04:25,208 --> 01:04:28,124 Fórmula muito interessante. E tão simples ... 771 01:04:28,666 --> 01:04:33,708 Eu diria que falta um ... Um último ingrediente! 772 01:04:34,375 --> 01:04:36,458 O último ingrediente! 773 01:04:36,499 --> 01:04:37,833 E qual seria o último ingrediente? 774 01:04:37,874 --> 01:04:39,750 O último ingrediente da poção mágica! 775 01:04:39,791 --> 01:04:42,791 Qual é o último ingrediente? Fale! - Eu não sei, foi tudo o que ele me disse! 776 01:04:42,833 --> 01:04:45,791 Todo mundo sabe que o Panoramix tem um ingrediente secreto e que 777 01:04:45,833 --> 01:04:47,708 acrescenta à poção no último instante! 778 01:04:47,750 --> 01:04:49,083 Ele não te falou qual é? 779 01:04:49,708 --> 01:04:52,416 Seu imbecil! Ele ainda não confia em você! 780 01:04:52,458 --> 01:04:55,333 Com certeza ele colheu. O que tem aqui? 781 01:04:55,375 --> 01:04:57,750 O que tem na bolsa que você não usou? Será isso? 782 01:04:58,666 --> 01:05:01,249 Ou isso? Isso, com certeza. 783 01:05:01,541 --> 01:05:04,041 Por Toutatis, Deve estar aqui dentro! 784 01:05:05,208 --> 01:05:09,625 O que esse velho louco poria nesta maldita poção? 785 01:05:14,458 --> 01:05:17,333 Você sabotou tudo! Seu traidor! 786 01:05:31,791 --> 01:05:33,874 - Você vai beber isso? - Calado. 787 01:05:49,000 --> 01:05:50,208 Interessante. 788 01:06:13,958 --> 01:06:15,666 Muito interessante. 789 01:06:27,124 --> 01:06:29,375 - Rápido, todos no abrigo! - Sim, Chatotorix! 790 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Nada de 'sim, Chatotorix'! 791 01:06:32,833 --> 01:06:34,166 De onde vem isso? 792 01:06:34,208 --> 01:06:36,833 O importante é que não somos o alvo. Não tem problema. 793 01:06:36,874 --> 01:06:40,541 - Na verdade, nos faz um favor - Não atirem nele, está do nosso lado! 794 01:06:40,583 --> 01:06:41,666 Quem é esse aí? 795 01:06:41,708 --> 01:06:46,124 Sou o senador Kaius Frontinius Tomcruz! Abra, Centurion! Em nome de César, eu te ordeno! 796 01:06:47,124 --> 01:06:48,833 Concentre os tiros na aldeia. 797 01:06:49,541 --> 01:06:52,249 Me dá um pouco de luz aqui, senão vou quebrar todos os meus ossos. 798 01:06:52,291 --> 01:06:55,458 Nada de guerra, apenas paz na terra. 799 01:06:56,625 --> 01:06:59,791 Veja como usá-la verdadeiramente a poção mágica. 800 01:06:59,833 --> 01:07:02,583 Sulfurix, você tem que ser parado! 801 01:07:05,958 --> 01:07:09,249 É o fim da aldeia e todos os barbudos cretinos! 802 01:07:09,291 --> 01:07:11,750 O fim do Asterix! O fim do ... 803 01:07:14,291 --> 01:07:15,666 Mas o quê que é isso? 804 01:07:36,166 --> 01:07:38,708 Arqueiros! Atirem na ... 805 01:07:40,124 --> 01:07:42,291 Atirem nas galinhas! 806 01:08:08,791 --> 01:08:10,541 Parem de nos atacar, seus ibecís! 807 01:08:10,583 --> 01:08:13,916 Mesmo sem a maldita poção! Você está brincando? 808 01:08:16,124 --> 01:08:17,916 E contra isso, vai fazer o quê? 809 01:08:19,041 --> 01:08:21,124 Tem algo errado. 810 01:08:21,166 --> 01:08:23,958 Ele está do nosso lado. Ele não tem motivos para nos atacar. 811 01:08:40,791 --> 01:08:44,083 Panoramix! Panoramix! Eu peguei tudo o que sobrou. 812 01:08:44,124 --> 01:08:46,499 Mas não sei se é o suficiente! Nós temos problemas! 813 01:08:46,541 --> 01:08:50,208 O Teleferix preparou a poção mágica na frente do Sulfurix. Ele viu tudo! 814 01:08:52,208 --> 01:08:55,000 Todo mundo em direção à praia! É uma ordem! 815 01:08:55,041 --> 01:08:58,041 Com licença! Seria problema se a gente fosse a praia com vocês? 816 01:09:09,041 --> 01:09:11,874 O Teleferix preparou a poção mágica? Você viu ele fazer? 817 01:09:11,916 --> 01:09:14,583 Sim. - Então você vai fazer exatamente como ele fez. 818 01:09:14,625 --> 01:09:17,124 Tente-se lembrar de tudo e na ordem certa. 819 01:09:17,166 --> 01:09:18,791 Eu nunca vou conseguir fazer isso! 820 01:09:18,833 --> 01:09:22,041 E no final, você põe apenas uma gota do que está escondido aqui! 821 01:09:22,083 --> 01:09:23,666 Mas sem que ninguém veja! 822 01:09:26,333 --> 01:09:27,750 Ah ... e você? 823 01:09:28,166 --> 01:09:31,375 - O que está fazendo? Evacuar! - Leve a Pectina até a praia! 824 01:09:31,416 --> 01:09:34,124 E você? - Dá o fora, por Toutatis! 825 01:09:43,333 --> 01:09:45,833 - Tem que ser mais rápido! - Toda a aldeia está em chamas! 826 01:09:47,583 --> 01:09:49,124 Pronto ... 827 01:09:52,166 --> 01:09:54,375 Tem certeza que não podemos ajudar, menina? 828 01:09:54,416 --> 01:09:57,166 - Poção é a nossa área. - A poção mágica também? 829 01:09:57,208 --> 01:09:58,291 Exceto isso. 830 01:10:01,083 --> 01:10:04,625 Centurion, está confuso. A gente ajuda a apagar o fogo? 831 01:10:04,666 --> 01:10:07,166 Provavelmente não. A situação é delicada. 832 01:10:07,208 --> 01:10:09,166 Por que estamos aqui? Não vamos aproveitar para atacar! 833 01:10:09,208 --> 01:10:11,708 Provavelmente não. Eu acabei de falar que a situação é delicada! 834 01:10:12,708 --> 01:10:15,750 O que está fazendo, velho? Você não foge mais? 835 01:10:15,791 --> 01:10:17,625 Enfim decidiu me enfrentar? 836 01:10:17,666 --> 01:10:19,666 Eu não tenho a menor intensão de te enfrentar! 837 01:10:19,708 --> 01:10:22,708 Será que você seria capaz, meu velho colega. 838 01:10:23,541 --> 01:10:26,625 Todos esses anos fazendo a mesma poção mágica! 839 01:10:26,666 --> 01:10:29,041 Não seria ela, toda a razão de seu famoso talento. 840 01:10:29,499 --> 01:10:33,083 Por isso tudo fez para achar um sucessor. 841 01:10:35,166 --> 01:10:40,791 Seus aldeões te usaram até os chifres, pedindo sempre a mesma sopa de sempre. 842 01:10:40,833 --> 01:10:43,041 Como resultado, você não sabe fazer outra coisa! 843 01:10:44,708 --> 01:10:47,833 Quem sabe você se jogou de propósito da árvore, 844 01:10:47,874 --> 01:10:49,916 só pra entregar seu negócio. 845 01:10:52,375 --> 01:10:54,708 Você não é mais digno de ser um druida. 846 01:11:15,041 --> 01:11:16,291 Obelix! 847 01:11:27,833 --> 01:11:31,541 Minha linda aldeia! Nenhum chefe deveria ter que passar por tudo isso! 848 01:11:31,583 --> 01:11:33,791 Precisamos urgente da poção mágica! 849 01:11:33,833 --> 01:11:35,166 Estou fazendo o possível! 850 01:11:37,124 --> 01:11:38,874 Pectina! Você quer que eu te ajude? 851 01:11:40,625 --> 01:11:43,958 Fique aqui, rapaz. Fique com os mais sábios. 852 01:11:46,458 --> 01:11:50,083 Eu tinha certeza que você iria gostar do meu aprendiz das montanhas. 853 01:11:50,499 --> 01:11:52,583 Um bobalhão sem fantasia, como você gosta. 854 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 Pena que você suspeitou. 855 01:11:54,791 --> 01:11:58,666 - É meio idiota, talvez. - Parece com o seu mestre. 856 01:11:58,708 --> 01:12:01,083 Concordo, ele não merece te suceder. 857 01:12:01,124 --> 01:12:05,458 Nem ele nem mais ninguém por sinal. Só existe eu, Panoramix. 858 01:12:05,499 --> 01:12:08,000 E você sabe disso. Me diga o que é o último ingrediente 859 01:12:08,041 --> 01:12:11,708 e vou poupar a todos: Gauleses, romanos e até você. 860 01:12:13,708 --> 01:12:14,874 Sulfurix ... 861 01:12:14,916 --> 01:12:19,375 Eu prefiro levar a fórmula comigo pra tumba do que entregá-la a você. 862 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 Que seja. 863 01:13:00,833 --> 01:13:02,458 Está pronto! Dê a todos! 864 01:13:02,499 --> 01:13:05,625 Minha menina, agora pode deixar com a gente. 865 01:13:12,000 --> 01:13:16,041 - Panoramix! Está tudo bem? - Perfeitamente bem. 866 01:14:03,916 --> 01:14:05,958 E aí! Minha poção não é demais? 867 01:14:13,124 --> 01:14:14,874 - Atacar! - Avante! 868 01:14:19,499 --> 01:14:21,458 Vamos lá pessoal! Vamos lá! 869 01:14:21,499 --> 01:14:23,916 Venham! Venham! Todos, venham! 870 01:14:24,583 --> 01:14:26,541 Vamos! 871 01:15:08,124 --> 01:15:10,666 "É bonito, mas não serve pra nada." 872 01:15:15,208 --> 01:15:19,249 - Vocês tomaram a poção mágica? - Apenas uma gota ... Hick! 873 01:16:20,208 --> 01:16:21,375 O que está acontecendo? 874 01:16:31,208 --> 01:16:33,166 Primeiro, é bonito ... 875 01:16:34,375 --> 01:16:37,458 E segundo, vocês me dirão se não serve pra nada. 876 01:17:38,249 --> 01:17:41,458 877 01:17:45,166 --> 01:17:48,041 Admirem este navio novinho. 878 01:17:48,083 --> 01:17:52,916 É sinal de um novo começo! Alguns de vocês pensaram que estávamos com má sorte ... 879 01:17:58,583 --> 01:18:00,416 Quanto tempo dura essa poção? 880 01:18:00,458 --> 01:18:03,291 Depende da pessoa, romano. 881 01:18:03,333 --> 01:18:06,708 Para mim já está no final. E no final quando você vê ... 882 01:18:08,124 --> 01:18:10,750 - Ainda está funcionando! - Cubicus, acalme-se. 883 01:18:11,124 --> 01:18:14,791 E aí, como é que é, porcão? Parou de dar de fortão, gorducho? 884 01:18:14,833 --> 01:18:18,291 Ficou com medo? Agora tá caladinho. 885 01:18:18,333 --> 01:18:20,000 Não quer me enfrentar, não é? 886 01:18:21,916 --> 01:18:25,583 O efeito acabou. Devia estar no fim, é melhor eu te deixar em paz ... 887 01:18:27,625 --> 01:18:29,375 Acho que é hora de ir. 888 01:18:29,416 --> 01:18:31,041 Ah! Eu vou com vocês ... 889 01:18:42,000 --> 01:18:44,416 Você é um bom homem, Teleferix. 890 01:18:44,458 --> 01:18:48,333 Mas se eu fosse você, recomeçaria tudo do início. 891 01:19:00,750 --> 01:19:03,916 Não. Eu não tenho a poção mágica ó César, 892 01:19:03,958 --> 01:19:08,208 E o druida desapareceu sem deixar vestígios. Quanto a aldeia, foi uma pena, desculpe. 893 01:19:08,249 --> 01:19:11,291 Mas foi quase, quase ... 894 01:19:11,333 --> 01:19:16,166 E no fim, eles têm a poção mágica e resistiram ao invasor. 895 01:19:16,208 --> 01:19:19,416 Eu não vou entrar nos detalhes, você já sabe o que aconteceu. 896 01:19:19,874 --> 01:19:21,958 Em suma, é isso, ó César. 897 01:19:25,416 --> 01:19:29,083 O peso da responsabilidade nos ombros de um chefe é enorme. 898 01:19:29,124 --> 01:19:31,124 E é aí ... que eu descobri 899 01:19:31,166 --> 01:19:35,000 que minha carreira como artista lírico ajudou bastante. 900 01:19:35,041 --> 01:19:37,791 Escuta aqui ... Normalmente a gente não daria uma martelada? 901 01:19:37,833 --> 01:19:40,041 - Daria. - Como isso funciona? 902 01:19:40,083 --> 01:19:41,541 Foi a Pectina que construiu para mim. 903 01:19:41,583 --> 01:19:43,708 Amarrei meu marido desse lado. 904 01:19:43,750 --> 01:19:46,958 E daqui posso ir pra longe ou pra perto. E não preciso puxar a corda. 905 01:19:49,291 --> 01:19:52,333 Panoramix! A aldeia se junta a mim para dizer 906 01:19:52,375 --> 01:19:55,041 que nós não faremos nada sem sua poção mágica. 907 01:19:55,083 --> 01:19:57,833 E a poção mágica não vale nada sem você. 908 01:19:58,416 --> 01:20:01,458 Meu caro Autoritarix, meus caros amigos. 909 01:20:01,833 --> 01:20:06,083 Definitivamente a poção mágica e eu, não valemos nada sem todos vocês! 910 01:20:06,124 --> 01:20:07,291 Ehhhhh! 911 01:20:11,041 --> 01:20:15,041 - Pectina, que cara é essa? - Eu não consigo esquecer. 912 01:20:15,499 --> 01:20:18,083 - Esquecer o quê? - A fórmula da poção mágica! 913 01:20:18,124 --> 01:20:20,083 Eu tento, tento. Mas não consigo! 914 01:20:20,583 --> 01:20:22,083 Está tentando mesmo? 915 01:20:22,124 --> 01:20:24,958 Eu juro! Eu sei que não é pra lembrar. 916 01:20:25,000 --> 01:20:27,375 E eu não quero lembrar! É perigoso demais! 917 01:20:27,416 --> 01:20:29,083 Só você pode saber o segredo! 918 01:20:29,124 --> 01:20:33,791 Não se preocupe, Pectina, com o tempo, você irá se esquecer. 919 01:20:34,208 --> 01:20:35,625 - Tem certeza? - Tenho. 920 01:20:43,583 --> 01:20:44,708 Ou não. 921 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 Acabou.