ASTERIX E O SEGREDO DA POÇÃO MÁGICA
- Panoramix? Está tudo bem? Está tudo ótimo.
- Então por que você está deitado aí? - Meditação.
Porque ...
Não me diga que você caiu da árvore.
"Caiu da árvore"! Asterix ...
Vamos, Obelix. Vamos ajudar o druida a se levantar.
"Ajudar-me"? Por quê?
Se eu quiser me levantar Eu posso fazer isso sem sua ajuda ...
Crianças, atenção!
A primeira lição de hoje é como fazer uma poção fedida.
- Posso beber um pouco? - Não, Obelix.
Lembre-se que você caiu na caldeira quando era bebê.
Filhos ... Crianças, hoje o Panoramix não vai dar aula.
- O que você quer ?! - Eu vim para ... Como se diz ...
- Lanche! - Eu trouxe um lanche!
Eu não estou com fome!
Panoramix, não seja ridículo. Se você caiu da árvore, seja honesto e reconheça.
Druidas não caem de árvores, Asterix.
E uma das condições para ser Druida é "Não cair de árvores!"
E um druida não tropeça?
Se ... um druida tropeçar, isso é um mau sinal.
Como nosso campeão se sente? Está se recuperando?
Todos estes anos ... nenhum deslize. Nem mesmo um arranhão!
Nem mesmo torci o tornozelo.
Nunca! E do nada sem motivo ...
Em todos estes anos, em meio as árvores ...
Quanto vigor! Quanta energia!
Ouça! Não vai ser apenas um pé quebrado que vai te impedir de voltar para as árvores.
Ó Toutatis! Será você?
Me convidando ao secreto Avalon, onde maçãs crescem o ano todo?
- Estão falando de maçãs! - Maçãs?
"Que maçãs?" - Eu ouvi a palavra "maçãs".
Por que escolhemos o mais surdo para ouvir atrás da porta?
- Ele se escolheu sozinho. - Eu vou te mostrar quem é surdo!
Queda na performance acontece com os melhores.
Vamos, Panoramix, ponha a cabeça no lugar.
Levante-se, volte! Não faz seu tipo se entregar assim.
Tem razão. Não devo me entregar.
É isso! Assim que se fala. Nosso bom druida retomando o controle.
- Melhor eu retomar o controle. - Exatamente! Fico feliz em ouvir isso.
Como um druida e o mais velho da aldeia, devo encarar minhas responsabilidades.
Exatamente! Isso! Coragem!
Um verdadeiro homem reconhece as escolhas difíceis.
Exatamente! Já não sei mais o que estamos falando, mas, é isso, bravo!
A partir de agora não devo ser o único a saber a fórmula da poção mágica.
É isso aí, bravo! - O que?
O quê?
Eu buscarei um jovem sucessor para quem contar o segredo.
O quê?
Entre os jovens druidas da Gália, Eu escolherei alguém
para ensinar a receita da poção mágica. E ele se tornará o novo druida da aldeia.
Para! Não, ninguém vai trocar de druida ...
Ninguém vai trocar de druida só porque você caiu de uma árvore.
Ah, entendi! Você cai da árvore e pronto, entrega a receita!
Assim eu também posso cair! Assim é fácil!
Panoramix, sério: isso é piada?
- E de mau gosto! Só pode ser isso! Estou falando de uma receita.
- Uma receita? - Receita de maçãs?
- Torta de maçã? - Parem.
- Você disse receita? Sim! Foi o que eu disse: "receita"!
Para que se trancar lá dentro para falar de torta de maçã?
- Tem certeza que ouviu direito, chuchu? - Tem certeza de que não é surdo?
Eu nunca vou bater em uma mulher
Especialmente em mulher de surdo ...
Bastardo!
Cuidado!
Perfeito! Vocês entenderam que não é para se separarem.
Sim! - E sejam prudentes!
Obelix! Meus moledros!
Desculpa, Panoramix! Eu estava correndo ...
Estes javalis não, Obelix.
- Sim - Meus moledros!
Eu definitivamente não sou um arquiteto, mas ainda assim eu posso tentar.
Que catástrofe, Obelix ...
A poção mágica entregue a um druida desconhecido e sem experiência!
Quem disse que ele vai usar direito?
E se ele divulgar a fórmula? Seria o fim puro e simples dos indestrutíveis gauleses.
"O fim puro e simples dos indestrutíveis gauleses"
Esses meninos que você está vendo brincando na praia são gauleses.
Porque nós resistimos ao invasor, não é.
E o futuro filhos deles para serem gauleses como eles,
também precisarão resistir ao invasor.
Você tem razão, Asterix, meu negócio é arriscado.
Por isso o maior guerreiro da aldeia deverá me acompanhar,
para me ajudar a não errar na escolha desse druida
"desconhecido e sem experiência". Em dois não é demais.
Eu tenho uma pergunta.
Se a poção for preparada por outro druida, será que eu vou poder provar?
Leve-me até minha cabana, Obelix.
Glu glu glu! Poção mágica!
Ora, o que fazem aqui, meus amiguinhos?
Esperem, esperem, desculpem, meu javalês está meio enferrujado ...
Eu entendi até o "Panoramix"
mas depois ... é sem sinal! Repitam, mais claramente.
Ó Panoramix, venerável druida.
A aldeia se junta a mim para entregar-lhe esta mensagem, de apoio e motivação.
Você tomou uma decisão muito difícil, ó druida. Saiba que nós aprovamos.
- Na verdade não ... - Nós não tivemos escolha.
É verdade que o senhor não pediu nossa opinião, mas ...
Por acaso nossa opinião mudaria alguma coisa?
Então nós concordamos com o que você decidiu.
Druida! Eu tenho uma pergunta.
Não seria bem menos arriscado
ensinar o segredo da poção mágica para uma pessoa da nossa aldeia?
O segredo da poção mágica só passa de boca de druida para orelha de druida, Alfabetix.
Tenho certeza que você entende.
Você deixaria sua loja com quem não é da profissão?
Não, com certeza não! A peixaria é um negócio muito sério!
Demanda precisão, experiência e também mas não menos importante, respeito pelas tradições.
Mas ao mesmo tempo, o desejo de acompanhar as últimas inovações.
Estamos sempre de olho no futuro ...
Finalmente, o que quero dizer ...
Panoramix?
Panoramix ?!
FLORESTA DOS CARNUDOS PROIBIDO AOS NÃO DRUIDAS
Tem certeza de que não posso ir com você, Panoramix?
- É proibido! - Mas você está com o pé quebrado ...
É estritamente proibido! Os druidas não brincam com essas coisas.
Você vai entrar sozinho na floresta com o pé quebrado ...
Você não percebe que isso é um problema?
Eu não tenho escolha. Eu tenho que ir sozinho.
Sim, parece que temos um problema.
Silêncio.
Panoramix! Eu sei que não era para eu ter me escondido na caldeira.
Era para eu ter saído antes, mas adormeci. Por favor, não me bata!
Veja antes o que eu fiz. É um sistema ...
Pectina? Mas ... o que está fazendo aqui?
Estamos muito longe da aldeia para te levar. A esta hora todo mundo está te procurando.
Não, eu falei pra todo mundo que ela vinha com a gente.
- O que? Você sabia que ela estava escondida na caldeira? Sim. Eu vi quando ela entrou.
- O quê ?! - "E você por que não falou nada?"
Porque ela pediu para não contar a ninguém! Senão eu teria falado.
- E o que você falou na aldeia? - "A Pectina está na caldeira."
Perfeito! E agora o que devemos fazer? As mulheres são proibidas de entrar na Floresta dos Carnutos!
É proibida aos não druidas.
E mulheres, obviamente!
PROIBIDO PARA NÃO DRUIDAS (E MULHERES, OBVIAMENTE)
Eu tenho culpa se os druidas proíbem tudo?
Estou proibido de beber a poção mágica, e não faço tanto escândalo!
Estamos carregando uma criança na caldeira esse tempo todo.
E você não achou um jeito de contar.
Me diga uma coisa.
E por que é que o Sr. Asterix tem sempre que está a par de tudo?
Pectina! Pectina, o que você está fazendo ...
Não se chora assim quando se faz um projeto tão bonito?
Vamos, me explique como funciona.
Tem certeza que uma criança entra, Panoramix?
É mais fácil do que entrar o Asterix ou Obelix.
Mas você ainda precisa esconder seus cabelos longos. E mudar sua voz ...
Eu tenho que esconder que sou menina?
É mais fácil entrar uma criança menino do que menina.
- E se alguém me fizer uma pergunta? - Você responde: "pff"!
- Pff? Sim. "Pff".
Ah, atenção! Chegamos.
É normal que não tem ninguém aqui?
Não. Tem alguma coisa.
Parou pra pensar, Obelix? O Grande Conselho dos Druidas.
Os maiores druidas gauleses reunidos. Que espetáculo!
Que espetáculo?
Todos os grandes sábios de longas barbas brancas!
Cientistas, filósofos. As maiores mentes da humanidade.
Benvindo, Panoramix! Velho amigo!
- Então, o que houve com a nossa estrela? - Andou quebrando uns galhos!
Olha, o que a gente fez, pra pendurar lá na floresta.
"Atenção, os druidas caem!"
Espere! Espera aí, MicroCeramix.
Não recebeu minha mensagem? Eu enviei javalis.
Sim. Eles me contaram que você caiu. - Caiu? Só isso?
- Como "Só isso"? - Já é o bastante!
E o resto, a transmissão de conhecimento, o meu sucessor?
Que transmissão? Que sucessor?
O que você está tramando Druida velho? Explique-se.
Nossa ... Ninguém esperava por essa.
É sério, Panoramix?
Imagine se a poção mágica cai nas mãos erradas.
Não confia que a minha decisão tenha sido ponderada, Fantasmagorix?
Agora entendi porque você convocou O Grande Conselho.
Achei estranho você reunir todos aqui pra contar que caiu de uma árvore?
Eu quero que vocês me ajudem a pré-selecionar meus candidatos.
Vocês têm de cabeça a lista dos jovens gauleses druidas bem cotados?
É ... de cabeça ... A gente deve ter umas fichas.
- Umas fichas? - Fichas ... Separadas por nível.
Mas os druidas podem escrever?
Não, menino, é proibido! "De boca de druida à ouvido de druida!"
É assim. Certo!
O Panoramix lhe ensinou muito bem a lição. Parabéns. Muito bem!
Druidas não escrevem nada. É tudo de cabeça.
É, e com tanta fórmula para guardar.
A cabeça acaba ficando cheia.
Ah, não vamos mentir, a lista dos jovens druidas gauleses, fizemos fichinhas!
Não muito.
- Algumas fichinhas pequenas. - Uma ou duas, três ou oito.
- Desde que ninguém viu. - Vamos buscar pessoal!
Ei amigo, relaxa. Você cai de árvore e nós fazemos fichinhas.
Eu não entendi o que você não entendeu, Obelix.
Todos têm barba branca?
Todos? É. Eu acho que sim.
E como eles fazem?
Obelix ... Quando eu digo: "Todos ... tem uma barba branca" ...
Cada um tem a sua, tá. Não é a mesma barba para todos.
Todos ... tem uma barba branca.
Não é uma barba branca só, para todos. Entendeu.
"Esses são muito ruins".
Aqui são os ruins, mas que dão conta do recado.
Aqui, são os "bons". E aqui são os "muito bons".
Você vai ver que os "muito bons" não vão te tomar muito tempo.
E este são os "péssimos". Não fazem nem uma sopa com cebola.
É bom dar uma chance a todos, não.
Mas você não quer só os muito bons.
E mesmo nessa, eu acho que não vai ter ninguém tão bom quanto você.
- Ninguém é insubstituível. - "Isso eu concordo plenamente."
Sulfurix?
Como estão, minhas velhas barbichas? Quanto tempo.
Alguém achou uma poção para reumatismo ou ainda não?
Sulfurix! Como ousa vir na Clareira Sagrada depois de tanto tempo?
Justamente depois de tanto tempo, vocês poderiam ser mais flexíveis.
- Flexíveis? - Sim, flexíveis.
Não fisicamente, claro. Não vou forçar o coroa.
Ah. Ninguém me serve um vinhozinho?
Como ousa usar sua magia proibida aqui!
Você sabe que só funciona em aqueles que são facilmente influenciados.
O que você quer de nós?
De vocês, nada. Eu vim me apresentar como o sucessor.
Sucessor? Sucessor do que?
Ora, do Grande Panoramix. Não é o assunto do dia?
- Você ?! Tá brincando! - Não tem mais o direito de ser um druida.
Acha que o Panoramix vai entregar a fórmula à você?
Só pode ser piada.
E aí meu velho amigo?
Caindo de árvore? Está chegando sua hora?
Finalmente você entendeu
que você não é tão indispensável assim e que precisa passar seu conhecimento.
O Panoramix é bem melhor de todos nós.
De vocês sim.
Mas eu fui reconhecido por todos como o mais poderoso dos druidas. Esqueceram?
Com a poção mágica,
Eu não me contentaria em preservar uma infeliz aldeia de 40 pessoas idosas!
Com tamanho poder enfim distribuído por toda a Gália ocupada,
Nós derrotaríamos até os romanos! Acabaríamos com todas as guerras do mundo!
Mas o famoso Panoramix, é claro, vai escolher um jovem aprendiz,
quem seguirá suas ordens na íntegra. E quem se tornará tão egoísta quanto ele é!
Pra trás!
Ok, vamos tentar pelo método usual.
As fichas, pessoal, as fichas!
Que horror! Os bons misturaram com os ruins!
Quem quer que eu vou bater?
Eu vi ele!
Isso foi inesperado ... e muito interessante.
Obelix!
Vamos, garoto, toma um gole!
Não muito para não perder o controle.
- Não está com sede não? - Pff!
Que coisa.
O Sulfurix aparecendo assim do nada.
- Depois de todos esses anos. - É um mau sinal.
Mas quem é ... Quem é mais exatamente este Sulfurix?
Obrigado por perguntar.
Assim você me dá a oportunidade para contar uma longa história
num tom misterioso e com efeitos especiais.
Sulfurix e Panoramix eram dois talentosos jovens druidas
que tinham admiração de seus mestres.
Sempre juntos, trabalhando juntos, inventando novas técnicas ...
Pode-se dizer que o Sulfuxix e o Panoramix eram duas mentes brilhantes.
Pode-se dizer também que eu era muito ruim.
Atmosferix, não diga isso.
Tão ruim que eu quase fui expulso umas quatro vezes.
Mas enfim, no grande concurso dos druidas.
Sulfurix apresentou o pó de chama que impressionou os juízes.
Já o Panoramix arriscou.
Ele escolheu um feitiço simplesmente belo.
E, para Belenus, ele era belo!
Era magnífico, maravilhoso! Eu não vou mentir ...
Eu morria de inveja.
Porque ele tinha um grande domínio do druidismo.
Mas os juízes decidiram depois de acaloradas discussões
que não dava para premiar algo que não tivesse utilidade prática.
"É bonito, mas não serve pra nada". Eles concluíram.
E deram o primeiro lugar ao Sulfurix.
Porém o Sulfurix não teve a carreira que esperava.
Seu destino foi sendo útil aqui e ali ... Cada vez menos
até que desapareceu completamente.
Por outro lado, A fama do Panoramix cresceu
e tornou-se o mais respeitado dos poderosos druidas gauleses
graças a sua poção mágica que dava força sobre-humana.
Vendo isso, o Sulfurix foi-se afundando.
E ele mergulhou mais fundo nos rituais mágicos proibidos.
E desapareceu - até hoje.
Quem era esse cara? Era um druida?
Ah, que bom que você perguntou.
Assim você vai permitir eu contar uma longa história ...
Ei ... tenta ser menos exibido!
Ó nobre Panoramix, respeitável druida. Quanta honra!
Eu deixo seu colega nosso querido druida Bazunix
Te apresentar seu jovem aprendiz
Esperando que o julgue apto a te suceder.
Panoramix, este é o Beatnix.
Não sei por que os colegas da Floresta dos Carnutos recomendaram.
Só vou dizer uma coisa: se ele for seu sucessor
então eu sou sucessor da Cleópatra. Vai lá, campeão, mostre a ele o que você faz!
Eu pego um frasco e ponho o conteúdo.
São umas urtigas infundidas na água da chuva.
Na segunda mistura, eu pus tanta coisa
que nem sei te dar os detalhes.
E agora se tudo isso der certo ... Opa!
- Opa, o que? - É ... virou um fertilizante pra planta.
Na verdade qualquer coisa que se mistura e deixa fermentar
quase sempre vira fertilizante.
Não?
Então, Panoramix? O que achou?
Vai ser seu sucessor? Sim ou ...
Panoramix! Meu nome é Jeanpatrix ...
Mas na floresta dos Carnutos me chamam de ... Magnetix.
Bravo!
Isso não deveria acontecer. Espere aí ... Está tudo mal ...
Vou consertar imediatamente. Um segundo ...
Panoramix, meu nome é Wildolix.
Fiz meu próprio elixir inspirado pela sua poção mágica.
Olhem esse homem insignificante e raquítico.
Magrinho coitado ... Bebe esta poção, vai te ajudar.
Um prodígio!
Finja que a gente não está aqui! Não quero atrapalhar.
Em nome de Toutatis, o que você está fazendo aqui?
Nós decidimos acompanhá-los nesta jornada terrível
na esperança de oferecer nossa experiência a ajudar a encontrar um sucessor para o Panoramix.
- Você está louco? - Desculpe, mas temos que dar nossa opinião.
Imagine se trazem um imbecil. Não acha que já tenho o suficiente.
Espere, espere ... Quem está cuidando da aldeia?
Como chefe interino da aldeia,
Eu gostaria de expressar primeiramente meu orgulho ...
Sem homens? Homem nenhum? - Quase ...
Só mulheres, crianças e um artista lírico.
Todos os homens saíram da aldeia. Pelo menos é o que dizem os relatórios de espionagem.
Há de se desconfiar. Como eu sempre digo: "A espionagem é ..."
- Senador TomCruise, calado! - Tudo bem, mas o que vamos fazer?
Mande uma Legião atacar a aldeia,
para acabar com o estoque da poção mágica.
- Que foi querida? Ave César.
O que é isso, um intruso! Guardas! Guardas!
Diga-me uma coisa, divino César ...
Acabei de ouvir você falar da famosa poção mágica,
que dá força sobre-humana.
Você gostaria de ter essa fórmula?
- A poção dos bárbaros? Essa mesma.
Você ... Você tem mesmo essa fórmula?
Não exatamente. Mas eu sei onde conseguir.
Você a encontrará ... nas montanhas do leste.
É uma simples formalidade. Eu te trarei esta fórmula, César.
Você finalmente será capaz de esmagar essa terrível resistência,
que tem te irritado desde sempre. Que irrita todos por sinal.
- Mas o que prova que ... - Como sabemos que ...
Desculpe. Eu pergunto depois.
Quem me prova que você não é um charlatão gaulês?
Isso, é isso aí! É isso que eu queria perguntar.
Tomcruz! Não tem jeito de fazer você se calar?
Mais isso é molezinha para mim.
Mas, mas ...
E o que você quer em troca da poção mágica?
Nada. Nada?
Eu quero sim ... Um pedacinho de terra na Gália ...
que agora está uma velharia e precisa de uma boa renovada ...
Eu me refiro à Floresta dos Carnutos.
Fechado.
E outra coisa. Meus pés estão cansados.
Gostaria de um transporte até as montanhas. Um pequeno comboio.
Algo simples e discreto que não chame muita atenção.
Isso posso fazer com facilidade.
Druida! Eu ainda não sei qual é o seu nome.
Sou o senador Kaius Frontinus Tomcruz. E eu queria saber se ...
Sem pânico! É só um ...
Todos em fila diante do estoque da poção mágica ...
Tudo bem. Vi que vocês fizeram isso sozinho. Então, ao meu sinal, vocês ...
Minha mãe me disse: "Que se você der de espertinho, ela te faz comer suas flautas".
É, não é pra comer. Eu estou avisando.
Ao meu comando!
- Centurion! - O que?
Nossa tarefa é atacá-los com a esperança de acabar com a reserva de poção mágica?
Sim, como expliquei trinta vezes.
Mas como é o primeiro ataque, o estoque ainda não acabou.
Ah, sim. Matematicamente, está cheio.
É. Então, em suma ... Tudo vai ser ... como sempre foi, certo?
Isso.
Ao meu comando! Adiante!
Atacar!
Parece que eles gastaram o estoque de poção mágica.
Afirmativo.
- Então, missão cumprida? Absolutamente.
Nós fomos fortes então! Parabéns a todos!
Filho! Acho que você estava muito ocupado e não percebeu que é lua cheia.
Mmm. - O que é "mmm"?
Ainda é de dia.
Um druida não trabalha em lua cheia, meu querido.
Não importa se é dia ou noite.
Eu preciso trabalhar porque tudo tem que estar pronto quando o Panoramix vier.
Se o Panoramix descobrir que você trabalhou sob a lua cheia
ele vai embora sem nem dar tchau!
Deixe-o vir e veremos.
Não basta ter talento. Há umas regrinhas a respeitar.
Você está bem?
Acho que é hora de ir. Preciso parar de subir em árvore.
Você é um druida? Nunca te vi por aqui.
- Ora, olhe. O que você está fazendo? Estou me treinando.
Para quê?
O Grande Panoramix busca um sucessor.
Quem?
Panoramix! O maior druida de todos os tempos!
Não conheço. Mas se quiser impressionar o velho druida
tente começar organizando a sua mesa de trabalho.
Minha mesa de trabalho está bem organizada.
Água destilada é do lado direito!
Por que você é canhoto?
- Então tudo está fora do lugar. - Sim, tudo fora do lugar.
Meu mestre Zuriques, me ensinou tudo assim, então quer dizer que estou fazendo tudo errado.
Regras, há de se adaptar.
Por exemplo, eu coloco a água destilada ... aqui.
O que você está fazendo?
Destilar água é um processo inútil. A água do rio funciona muito bem.
Você não manipula ingredientes, você harmoniza com a matéria.
Os druidas não estão aqui apenas para fazer poções.
Mas para pintar cantar, iluminar!
Para provar que a magia existe.
Uma pergunta, Centurion. Se eles usaram a poção mágica
podemos dizer que eles ficaram sem? O que você acha?
Como vou saber? Não consigo ver o estoque.
Pois é, lamentavelmente.
No meu comando ... Ahhh ...
- Ah ... - "Ah" o quê?
Ah ... eles têm a poção mágica.
Atacar!
Panoramix! Eu sou o druida Clodimerix.
Druida polivalente a serviço da magia.
Panoramix! Eu sou o Tectonix.
Panoramix, eu sou o druida Climatoceptix. Eu tenho poder sobre ...
Atacar!
Panoramix, somos os irmãos Fraterinix ...
Ó Panoramix!
Eu juro solenemente nunca divulgar a preciosa receita da poção mágica!
Atacar!
Todos os turistas pagarão bem
para ver a poção mágica.
Eu sou o Autocaix. - Eu sou o Sindicalix.
Nós somos os QuatroFantastix.
Eu sou o druida Selfix.
Este negócio de transporte fluvial é uma má ideia. Ouça o que eu digo!
É apenas os nossos primeiros clientes, só isso, não é culpa do transporte fluvial.
Você pode colocar ervas aqui, água destilada aqui.
E lá, ops. Um toldo retrátil!
E aqui é para guardar a foice dourada!
Opa, desculpa!
Claro. Minha foice não é de ouro.
Por isso que minhas misturas não funcionam.
Então é isso? Você acha que se você tiver uma foice no seu cinto, você será instantaneamente um druida?
Com certeza eu vou tentar!
E se funcionar, a poção mágica será dada a alguém da aldeia
e não a um estranho.
Não deve ser tão mais difícil quanto o negócio da peixaria?
Se você tiver o mesmo sucesso que tem como peixeiro, então vamos ter um show.
Veja esta foice? Serve para pegar visco.
E também para moldar o nariz dos ferreiros!
Ei, vocês não vão começar?
Se você não fosse um ferreiro tão ruim, Eu poderia me fazer uma foice de ouro!
Agora vou te mostrar o tão ruim!
Senhores, vamos nos acalmar.
Por que é tão difícil?
Nós podemos oferecer-lhes um refresco.
- "Bom vinho e um coração limpo". - Tá bom, vai devagar.
Senhores, eu lhes peço calma, todos tenham calma.
É verdade, Eu me precipitei.
Se você quer dar uma de druida, quem eu sou para te impedir.
Não, claro, você está certo.
Eu sempre misturo a porcaria toda e nunca acontece nada ...
Vocês não tem jeito! Não tem jeito!
- "Pendente ópera interrupta". - Acabou. Feche essa boca.
Eu mudei a fórmula de novo. Desta vez, não vai explodir.
Agora o que você diz? Seja honesto o druida peixeiro está indo muito bem.
- Vamos dizer sim. E o que sua poção faz? - Ela não explode!
Você vai dizer ao Panoramix:
"Você vai se surpreender, eu tenho uma poção que não explode! "
Você nem poção tem. Então cale a boca!
Ahh! Autoritarix!
Aplusbégalix
Estou tão feliz de rever seu rosto velho.
Eu vejo que toda a equipe está aqui. Como vão vocês pessoal?
Obelix! Sempre gorducho! Asterix! Sempre baixinho!
- Como nos velhos tempos. - Que velhos tempos?
- Quando lutávamos de mãos dadas contra os romanos! - Você está falando sério?
Engraçado, não me lembro de você lutando contra os romanos ...
Mas eu entendo, não teria sido bom para os negócios.
Asterix! Me dói o coração ouvir isso!
Eu fui idiota em crer em um mundo melhor com os cretinos romanos.
Mas saiba, logo acabou.
O quê que é isso aqui? No molho de javali.
Uma ameixa! Traição!
Quem é o traidor que pôs ameixa no molho?
Acha que estão em Roma? Por que não tâmaras e pinhões!
Têm também.
Que vergonha! Desonra! Joguemos os cozinheiros aos leões!
Quer dizer, ou um tabefe. - E este jovem druida, podemos vê-lo?
Acredite em mim ... vocês nunca viram isso antes Acredito que ele é dos bons. Por Júpiter ...
É ... Toutatis. Vai, Coccix! Mostre ao Panoramix o que você faz.
Ó Grande Panoramix!
Este é um clássico mosaico de tema comum.
O Deus Marte com seu capacete, a águia símbolo da legião e o ramo de oliveira.
Todo mundo tem isso em casa.
Mas só um tema acaba cansando, então ...
Eu mergulho o mosaico ...
Não é nada, continue.
Mergulho o mosaico nesta preparação ... E aqui está!
O mosaico agora tem dois ferozes gladiadores e o nobre César,
quem os acaricia com um gesto magnânimo.
E troca. Marte - Gladiadores. Marte - Gladiadores.
Autoritarix, Asterix ...
Juro ao Santíssimo Belenus: que mais gaulês não há na minha aldeia!
Vamos continuar.
- Você não parece muito impressionado. - Não, não, está bom.
- Está bom, mas ... É o convencional.
Muito comum, é sábio e sem brilho.
Se o Panoramix vier até aqui, não vai se impressionar com uma poção
que recupera fruto do visco. Por mais útil que seja.
Mas nós falamos do Panoramix, ora!
Puxa, eu achei que você não conhecia o Panoramix.
Ninguém o conhece melhor do que eu.
Eu posso te ajudar a ganhar este concurso, Teleferix.
Se você fizer exatamente o truque que te ensinei.
O truque com as borboletas? Mas ele não serve pra nada!
Não vou fazer uma demonstração ao Panoramix de um truque que não serve pra nada.
Nem tente entender, imbecil. Você não conhece o Panoramix.
Faça o meu truque Teleferix e eu te garanto: O segredo da poção mágica será sua.
Não! Eu vou mostrar a ele o truque que recupera o fruto do visco.
Mesmo que seja tão convencional como você disse.
Mas não vou mostrar-lhe um truque que não me pertence. Ainda mais que não serve pra nada!
Você é um jovem inteligente, Teleferix.
Não estrague sua vida tentando ser extremamente honesto.
Esse druida é a nossa última chance.
Sinto muito druida.
Este aí, eu acho que é o menos pior.
O quê? Não vai me dizer ...
Não é famoso, mas com pouco treinamento ...
Não podemos defender nossa aldeia com alguns pães!
Crianças, por favor, sem show. Nós não estamos em casa.
Eu gosto dele.
Agora se eu tivesse outro que faça a coisa com queijo ...
Escute, ó viajante! Escute, ó vendedor ambulante!
Escute a minha mensagem!
Ó viajante. Ou, depende se você viaja ou ...
Tá fazendo o quê? Pare de falar bobagem! Eles têm que acreditar!
Mas eu sou senador!
Improvisar profecia na colina não é meu ramo.
Que se dane seu ramo! Seja convincente, senão vai por tudo a perder!
Escute-me, viajante exaltado!
Escute as palavras de um jovem profeta, vítima do seu próprio sucesso!
Mais devagar com os pombos, senão ...
O que dizem os deuses?
O quê? O quê disse? "Uma frota imensa está se aproximando de nós"?
Ah não, desculpe. Eu ouvi mal.
Com certeza estou com otite no ouvido esquerdo.
O quê? "Um excelente druida mora por estas montanhas?
Deus! O que o senhor disse?
Um jovem druida com um talento sem igual?
Lá no topo da montanha?
Já entendi o suficiente ... Agora me faça desaparecer milagrosamente.
Caramba! Que loucura? Ele mora por aqui?
Foi ... ou parecia para mim? Ele falou de um jovem druida?
Panoramix, não acredito que você vai levar esse louco a sério?
Acabaram-se as fichas.
Fizemos de tudo o que pudemos mas não encontramos um substituto.
Que se dane as fichas. Ele disse que tem outro jovem druida no topo.
- Eu acho que é o Teleferix. Quem?
Acho que ele estava falando do Teleferix.
Um jovem druida no topo, só tem ele.
- E ele, tem boa reputação? Sim, sim, ele é bom.
Mas lembre-se multiplicação dos pães é minha exclusividade.
Panoramix, você deve reconhecer: ninguém pode te substituir.
É isso aí. Vamos embora logo.
Nós só voltaremos depois de eu ter visto o último druida.
Não pode ser!
Semanas se arrastando por toda Gália, com estas malditas fichas.
- E não tem um que presta! - Asterix, calma, não se irrite!
Mas eu não estou irritado. Sabe de alguma coisa? E eu também tropeço.
Viu? Quase caí! Não vou a lugar nenhum, preciso ser substituído.
E aqui está ele, meu sucessor o guerreiro mais ardente da aldeia!
- O que? - Aqui está a espada, o capacete ...
- Por Toutatis ... - E aqui está a poção mágica.
Divirta-se bem, porque eu vou fazer outra coisa.
Estou farto dos irredutíveis que não enxergam além dos próprios narizes!
Obelix, você vem?
Não, Sr. Asterix, eu não vou!
Eu não sigo quem escolhe um velho como substituto.
E não me sinto "como seu melhor amigo". Boa sorte, Sr. Asterix!
Asterix! Asterix! Não seja idiota, por favor ...
Panoramix, faça alguma coisa!
Asterix é livre para ir. Eu continuarei minha missão.
Se não quiserem mais me acompanhar, eu entendo.
Subirei a montanha sem vocês.
- Você não vê nada assustador? - Mas o que me assustaria.
É a primeira vez que desço aqui. Normalmente sou jogado aqui bêbado.
- Olha melhor. - Eu não sei.
Parece feio. Mas não fui eu quem decorou.
Não tem mais nenhuma gota de poção mágica.
E já que você foi autointitulado "O líder da aldeia" ...
Sim!
Já que você é o chefe, diga-nos o que fazer.
Bem ...
Como líder da aldeia, acho que a melhor solução
É esperar que os romanos não ataquem mais.
Estou certo? Ou não?
Tirem tudo daqui, mas em silêncio.
Se alguém nos ver, tudo já era.
Não, onde estava com a cabeça quando te dei uma tarefa assim?
Se você não gosta de algo, encontre outro assistente.
Se os gauleses não forem até a montanha ...
Por que eles iriam? Eu fui muito claro e convincente na minha representação.
Já vou te avisando que o César vai saber que você pois tudo a perder.
Ah é? Então eu vou dizer ao César que você é um velho barbudo e ignorante ...
Vamos, homens.
O que temos aqui? Um guerreiro gaulês.
O que você está aprontando, Sulfurix?
Nossa, de cara, "o que você está aprontando" ...
Eu sou um velho amigo do Panoramix,
Estou fazendo de tudo para ajudá-lo a encontrar um substituto.
Você quer pegar a fórmula e vendê-la aos romanos!
Isso faz sentido, porque os romanos são ricos.
Mas afinal, o importante é que a poção se torne acessível a todos.
Que as forças se equilibrem.
Eu sou um pacifista, Asterix.
Você é o pior de todos os druidas gauleses!
Não. Tem um pior que eu.
Um que dá seus poderes
a apenas um punhado de pessoas ignorantes e imbecis,
enquanto poderia salvar todo povo da opressão romana!
Bobagem! Quem sabe o que poderia acontecer
se o poder da poção mágica fosse cair nas mãos de qualquer um?
Em breve saberemos.
... e só me calúnia! E a propósito, sou senador!
E um senador é mais importante que um druida. E se ... De onde ele veio?
Diga aos seus homens para irem mais rápido. Já era para termos saído.
O gaulês, prenda-o bem.
Para ele não correr e avisar os outros.
Eu disse que não queria ser incomodado!
- Eu viro isso aqui dentro ... Por que insiste?
- Você sabe o que sempre dá. - Eu mudei os ingredientes!
Eu viro isso aqui. Depois conto até dez.
E se "dez" não explodir, tenho certeza que não explode mais. Pronto?
Um ...
Você inverteu a disposição dos objetos na mesa?
É que, como eu sou canhoto ...
Daí você cruza, não é cansativo. Você não é o primeiro druida canhoto.
Quando quiser, Teleferix.
"Mostre meu truque e prometo que
o segredo da poção mágica será sua."
Que diabos ele está fazendo?
Eu não quero te preocupar, mas parece que você tem concorrência.
Tudo bem que eu não entendo.
Parece legal, claro, mas esse truque serve pra quê?
Para nada, não serve para nada.
Teleferix ... Você aceita ser meu sucessor?
Aceito.
Você vem comigo até a floresta dos Carnutos.
E no próximo alinhamento lunar,
conhecerá a fórmula da poção mágica, que dá forças sobre-humanas para quem beber.
De fato. Que sensação agradável ser proprietário.
Atenção. Você será proprietário desta floresta quando César tiver a receita da poção mágica.
Formalidades. - Talvez. Mas ainda assim.
Olha isso. Druidas não podem escrever.
Pra que serve esta placa de entrada tão ostensiva?
Se não para inflar o orgulho desses druidas barbudos azedos.
Isso eu não sei dizer.
Seus moledros fazem sentido!
Empilhar pedras sempre foram bons!
Hipócritas. Todos, hipócritas.
Desculpe, mas seu casaco está queimando.
Por Belenus!
Esses druidas hipócritas querem me deixar louco!
Me ajuda, senador inútil!
Tire a roupa aí! Tira ... Só mais um pouquinho.
Desculpe, eu fiz sem pensar. O que fazemos agora?
Por que eu faria algo?
A fórmula, a sucessão, não seria aqui?
- Sim - Mas se a floresta queimar,
vai estragar tudo.
Que espetáculo!
E eu me perguntando o que fazer com essa maldita floresta.
Você é um gênio, Tomcruz! Um gênio!
Olha, não dá mais!
Quantas vezes a gente falou para você não mexer com estas coisas.
O que você fez, hein?
Minha poção não explodiu, aí eu bebi.
Eu não poderia perder uma oportunidade dessa, daí deu nisso!
Pra ser sincero, eu prefiro isso do que as explosões.
É divertido ir com um peixeiro na ponta da corda.
É fácil dizer isso porque não é você quem puxa.
O que aconteceu com a floresta dos Carnutos?
Por Toutatis ...
Panoramix ... como vai fazer a transmissão da continuidade da fórmula agora?
O alinhamento lunar é em poucas horas ...
Não podemos perder.
- Moledro. - O que?
- Você não restaura moledros? - Agora?
- E depois? - Depois? É só isso.
- Só isso? - Te falei tudo que você precisava.
Panoramix, eu nunca vi os javalis assim!
Em vez de correrem, eles vieram até mim e não pararam de gruir!
Depressa Obelix, Rápido! Corre para a aldeia!
Panoramix, diga-nos o que está acontecendo?
Rápido!
E nós ... o que a gente faz?
Tudo bem. A poção mágica. Quem tem ainda?
Faça alguma coisa, estou pro lado errado, não entendi nada!
Fala pra mim agora, está do lado certo?
Catástrofe! Como voltamos para a aldeia agora?
Obelix! Passe por aquelas árvores!
Obelix! Por esses arbustos!
Estes são os ingredientes para a poção mágica!
A aldeia!
Se os javalis falaram a verdade, então não têm mais uma gota de poção!
Rápido, Obelix! Velocidade máxima!
Esses romanos são todos seus.
Obelix! Obelix? Obelix?
- O que ele tem? - Cadê o saco? Cadê o saco de ingredientes?
Só há uma solução: ir até minha cabana e fazer a poção lá.
Minha foice? Cadê minha foice? Por Toutatis! Ah, tá aqui!
Panoramix!
Boa noite, crianças.
Sem pânico! Sem pânico!
Tá bom, um pouquinho de pânico, porque dessa vez vale a pena.
Então, certeza que acabou a poção mágica?
Fiquem aqui. - Nós vamos com você.
É muito perigoso, Lustix. Você é um menino corajoso.
Mas o tempo vai passar e você vai acabar dizendo essas palavras para outro homenzinho como você
que deverá permanecer no abrigo. E será você que vai enfrentar ...
É hora da ação, não de inspiração!
Até que ele manda bem.
- Ainda não. - Exatamente.
- É um começo. - Exatamente. Um comecinho.
- Elas não vêm! - O que você disse?
Aquelas mulheres feiosas! Elas não vêm!
Quer dizer que acabou a poção mágica. O plano deu certo!
Visto que nós apoiamos, lembre-se de quantas vezes apanhamos.
Finalmente, temos boas notícias para César.
Adiante! Avançar!
Você não acha que esta é a hora, Teleferix?
- A hora? - Conhece ele?
Aqui está a caldeira, os ingredientes e uma aldeia que precisa de ajuda.
Não faça a poção na frente dele!
Mas o Panoramix não me pediu para fazer esta poção.
Se ele te deu a fórmula é para você usá-la.
Olha, é um caso de força maior.
Não faça isso!
O que está acontecendo aqui?
Estamos conversando sobre a melhor estratégia a tomar.
Estratégia! Vocês derramaram 30 frascos no chão de tanto brigar!
Mas vocês disseram que dariam um jeito de fazer a poção!
- A gente não entra em acordo! Eu sou o mais velho aqui.
E eu disse para fazer uma poção que cega o adversário.
Bobagem! Nós é que estamos cegando a nós mesmos!
Precisamos de uma poção de velocidade!
E vai fazer o que com a poção de velocidade, pappi?
Tudo o que se faz em tempo normal, só que mais rápido.
Você vai torcer cem vezes mais rápido os dedos?
Por que vocês não me escutam?
Sou o único que proponho algo inteligente!
Uma poção de crescimento! Os testes estão feitos, é só distribuir.
Já chega!
Meus ingredientes! Meus ingredientes!
Como vou preparar a poção mágica agora?
- Pare com isso! Não mostre a ele. Ele vai lembrar de tudo! - Mas tenho que salvar a aldeia.
Calma, garotinha. Logo tudo vai acabar.
Fórmula muito interessante. E tão simples ...
Eu diria que falta um ... Um último ingrediente!
O último ingrediente!
E qual seria o último ingrediente?
O último ingrediente da poção mágica!
Qual é o último ingrediente? Fale! - Eu não sei, foi tudo o que ele me disse!
Todo mundo sabe que o Panoramix tem um ingrediente secreto e que
acrescenta à poção no último instante!
Ele não te falou qual é?
Seu imbecil! Ele ainda não confia em você!
Com certeza ele colheu. O que tem aqui?
O que tem na bolsa que você não usou? Será isso?
Ou isso? Isso, com certeza.
Por Toutatis, Deve estar aqui dentro!
O que esse velho louco poria nesta maldita poção?
Você sabotou tudo! Seu traidor!
- Você vai beber isso? - Calado.
Interessante.
Muito interessante.
- Rápido, todos no abrigo! - Sim, Chatotorix!
Nada de 'sim, Chatotorix'!
De onde vem isso?
O importante é que não somos o alvo. Não tem problema.
- Na verdade, nos faz um favor - Não atirem nele, está do nosso lado!
Quem é esse aí?
Sou o senador Kaius Frontinius Tomcruz! Abra, Centurion! Em nome de César, eu te ordeno!
Concentre os tiros na aldeia.
Me dá um pouco de luz aqui, senão vou quebrar todos os meus ossos.
Nada de guerra, apenas paz na terra.
Veja como usá-la verdadeiramente a poção mágica.
Sulfurix, você tem que ser parado!
É o fim da aldeia e todos os barbudos cretinos!
O fim do Asterix! O fim do ...
Mas o quê que é isso?
Arqueiros! Atirem na ...
Atirem nas galinhas!
Parem de nos atacar, seus ibecís!
Mesmo sem a maldita poção! Você está brincando?
E contra isso, vai fazer o quê?
Tem algo errado.
Ele está do nosso lado. Ele não tem motivos para nos atacar.
Panoramix! Panoramix! Eu peguei tudo o que sobrou.
Mas não sei se é o suficiente! Nós temos problemas!
O Teleferix preparou a poção mágica na frente do Sulfurix. Ele viu tudo!
Todo mundo em direção à praia! É uma ordem!
Com licença! Seria problema se a gente fosse a praia com vocês?
O Teleferix preparou a poção mágica? Você viu ele fazer?
Sim. - Então você vai fazer exatamente como ele fez.
Tente-se lembrar de tudo e na ordem certa.
Eu nunca vou conseguir fazer isso!
E no final, você põe apenas uma gota do que está escondido aqui!
Mas sem que ninguém veja!
Ah ... e você?
- O que está fazendo? Evacuar! - Leve a Pectina até a praia!
E você? - Dá o fora, por Toutatis!
- Tem que ser mais rápido! - Toda a aldeia está em chamas!
Pronto ...
Tem certeza que não podemos ajudar, menina?
- Poção é a nossa área. - A poção mágica também?
Exceto isso.
Centurion, está confuso. A gente ajuda a apagar o fogo?
Provavelmente não. A situação é delicada.
Por que estamos aqui? Não vamos aproveitar para atacar!
Provavelmente não. Eu acabei de falar que a situação é delicada!
O que está fazendo, velho? Você não foge mais?
Enfim decidiu me enfrentar?
Eu não tenho a menor intensão de te enfrentar!
Será que você seria capaz, meu velho colega.
Todos esses anos fazendo a mesma poção mágica!
Não seria ela, toda a razão de seu famoso talento.
Por isso tudo fez para achar um sucessor.
Seus aldeões te usaram até os chifres, pedindo sempre a mesma sopa de sempre.
Como resultado, você não sabe fazer outra coisa!
Quem sabe você se jogou de propósito da árvore,
só pra entregar seu negócio.
Você não é mais digno de ser um druida.
Obelix!
Minha linda aldeia! Nenhum chefe deveria ter que passar por tudo isso!
Precisamos urgente da poção mágica!
Estou fazendo o possível!
Pectina! Você quer que eu te ajude?
Fique aqui, rapaz. Fique com os mais sábios.
Eu tinha certeza que você iria gostar do meu aprendiz das montanhas.
Um bobalhão sem fantasia, como você gosta.
Pena que você suspeitou.
- É meio idiota, talvez. - Parece com o seu mestre.
Concordo, ele não merece te suceder.
Nem ele nem mais ninguém por sinal. Só existe eu, Panoramix.
E você sabe disso. Me diga o que é o último ingrediente
e vou poupar a todos: Gauleses, romanos e até você.
Sulfurix ...
Eu prefiro levar a fórmula comigo pra tumba do que entregá-la a você.
Que seja.
Está pronto! Dê a todos!
Minha menina, agora pode deixar com a gente.
- Panoramix! Está tudo bem? - Perfeitamente bem.
E aí! Minha poção não é demais?
- Atacar! - Avante!
Vamos lá pessoal! Vamos lá!
Venham! Venham! Todos, venham!
Vamos!
"É bonito, mas não serve pra nada."
- Vocês tomaram a poção mágica? - Apenas uma gota ... Hick!
O que está acontecendo?
Primeiro, é bonito ...
E segundo, vocês me dirão se não serve pra nada.
Admirem este navio novinho.
É sinal de um novo começo! Alguns de vocês pensaram que estávamos com má sorte ...
Quanto tempo dura essa poção?
Depende da pessoa, romano.
Para mim já está no final. E no final quando você vê ...
- Ainda está funcionando! - Cubicus, acalme-se.
E aí, como é que é, porcão? Parou de dar de fortão, gorducho?
Ficou com medo? Agora tá caladinho.
Não quer me enfrentar, não é?
O efeito acabou. Devia estar no fim, é melhor eu te deixar em paz ...
Acho que é hora de ir.
Ah! Eu vou com vocês ...
Você é um bom homem, Teleferix.
Mas se eu fosse você, recomeçaria tudo do início.
Não. Eu não tenho a poção mágica ó César,
E o druida desapareceu sem deixar vestígios. Quanto a aldeia, foi uma pena, desculpe.
Mas foi quase, quase ...
E no fim, eles têm a poção mágica e resistiram ao invasor.
Eu não vou entrar nos detalhes, você já sabe o que aconteceu.
Em suma, é isso, ó César.
O peso da responsabilidade nos ombros de um chefe é enorme.
E é aí ... que eu descobri
que minha carreira como artista lírico ajudou bastante.
Escuta aqui ... Normalmente a gente não daria uma martelada?
- Daria. - Como isso funciona?
Foi a Pectina que construiu para mim.
Amarrei meu marido desse lado.
E daqui posso ir pra longe ou pra perto. E não preciso puxar a corda.
Panoramix! A aldeia se junta a mim para dizer
que nós não faremos nada sem sua poção mágica.
E a poção mágica não vale nada sem você.
Meu caro Autoritarix, meus caros amigos.
Definitivamente a poção mágica e eu, não valemos nada sem todos vocês!
Ehhhhh!
- Pectina, que cara é essa? - Eu não consigo esquecer.
- Esquecer o quê? - A fórmula da poção mágica!
Eu tento, tento. Mas não consigo!
Está tentando mesmo?
Eu juro! Eu sei que não é pra lembrar.
E eu não quero lembrar! É perigoso demais!
Só você pode saber o segredo!
Não se preocupe, Pectina, com o tempo, você irá se esquecer.
- Tem certeza? - Tenho.
Ou não.
Acabou.