Senadores, eu os digo.
Aqueles que escaparem das garras do leão ...
serão mortos pelo veneno da serpente.
Eu acho que não devemos
levar ao pé da letra. - O quê?
Ó César ... O que quer dizer exatamente
com "veneno da serpente"?
- E com "garras do leão"? - Eu entendi.
As garras do leão! O poder invencível de Roma!
Como as garras do falcão, ela se apossa de tudo ...
Há um falcão, agora?
Como as garras do falcão,
ela domina todos os continentes,
a não ser, aqui, aqui na Bretanha,
onde um punhado ...
de irredutíveis gauleses riem da Águia Imperial.
Alguém tem problema com a Águia Imperial?
Ninguém?
Esses bárbaros recusam Roma,
Então é Roma que irá até eles.
Pronto? É agora?
Sim, agora.
Esse é o veneno da serpente.
Sua querida floresta dará lugar a gloriosos imóveis.
Cercados pela civilização romana,
serão condenados a se adaptar ou a desaparecer.
Confiei a construção ...
da nossa bela cidade ao jovem arquiteto Anglaigus.
Ele já projetou inúmeras construções ...
muitas das quais ainda estão em pé.
Parabéns Anglaigus! Adorei.
Magnífica maquete!
Como vai chamar a sua gloriosa cidade?
Eu tinha pensado em ... - Não, era ruim.
Pois é, aí acabei desistindo.
Tem alguma ideia, Senador Prospectus?
Acho que, precisamos de um nome que evoque Roma ...
Mas que não seja exatamente Roma.
- Ruma? - Ruma?
É, não é exatamente Roma.
Entendo, mas temo que confundam com ...
Está bem, o que pensam de ...
Domínio dos Deuses!
O Domínio dos Deuses!
Não estou muito certo ...
Não verdade não é ruim.
ASTERIX E O DOMÍNIO DOS DEUSES
Oink, oink!
Este é para você, Obelix.
Claro, eu o vi antes.
- Ah é? - Claro!
Veja, ele tem medo de mim, não de você!
Como você sabe? Vocês conversaram?
Sou sempre eu que vejo os javalis primeiro.
Olha aqui, talvez eu pegue sem que você perceba.
- Ah, pronto! - O "senhor" Asterix, o indispensável!
Já acabou, né?
Para os javalis eu sou o mais rápido.
Para comê-los, com certeza.
- É meu! - Acho que não!
- Sim! - Não!
Sim!
Obelix!
Meu javali ...
Pode devolver!
Não é seu javali!
Mas o que é isso, por Toutatis?
121, 122, 123, 124, 125... desculpe, desculpe...
126, 127,
e... 128!
Essa é a primeira árvore a ser derrubada.
Áaaai! Tirem isso de mim!
Deitado!
Não é para cortar as árvores, romano.
Ideiafix não gosta disso.
Vamos, Ideiafix! Já chega!
Saiam daqui imediatamente!
O canteiro de obras é estritamente proibido ao público.
Fui claro?
Eu gosto de romanos sem armadura.
Eles fazem um barulho gostoso quando caem no chão.
Ó Abraracourcix nosso chefe, precisamos conversar!
Ele está em uma reunião, eu passo o recado!
Eu estou escutando.
O quê está havendo?
Ah, é uma história de peixe estragado ...
Como assim "estragado"?
Eu estava respondendo a uma pergunta!
Continue!
Nós encontramos uns romanos na floresta.
- Uns romanos com cordas. - Que tipo de cordas?
Daquelas que a gente tropeça.
É um canteiro de obras proibido ao público.
Ah, que canteiro é esse?
Se são só cordas não é tão ruim assim.
Vamos! De volta a discussão!
De todo modo vigiem esse canteiro, nunca se sabe.
Ei, não acabamos de contar!
Vocês já contaram!
É intolerável que uns bárbaros bigodudos venham comprometer ...
os planos de César!
Eu preveni que os gauleses não gostam que toquemos em suas florestas.
Suas florestas?
Pare de se mexer tanto, por favor.
Por Juno, onde eles acham que estão?
Acham que estão em casa. É esse o problema.
Ah é, que deem lugar a civilização.
Desmataremos as suas florestas.
Ah, primeiro é preciso arrancar os gauleses de lá.
Por isso eu te lembro que o César conta com você.
E eu espero que ...
Ave, Centurion!
O que acontece é que aqueles escravos ...
estão reclamando da inatividade.
As operações estão momentaneamente suspensas,
por motivo de segurança no local.
- Como? - Como o quê? - Eu não entendi nada.
Não tem problema.
Anglaigus para evitar os gauleses,
devemos trabalhar a noite.
Uma obra a noite! É ridículo!
Tal como o seu curativo!
Centurion, desculpe! Meus colegas e eu estamos indecisos.
Devemos puxar?
Quantas vezes preciso repetir? Espere o meu sinal.
Qual é o sinal?
Pela 30ª vez, é quando eu levanto o braço.
Verdade.
Mas o que estamos esperando? Psiu ...
O que estamos esperando?
Estou esperando o parecer dos meus batedores.
Centurion! Meus colegas e eu achamos que ...
esse arquitetinho faz muito escândalo.
Isso é perigoso.
Volte a para seu posto!
Mas o quê estão fazendo?
- Você levantou o braço. - Eu não levantei.
Claro que sim! Eu vi, daí ...
Eu dei o sinal.
Ave, Centurion.
- Batedores apostos. - Onde vocês estavam?
- Aqui! - Mas o quê iluminam aqui?
Não vamos nos afastar por causa dos gauleses ...
Não consegui ouvir. O quê?
Dos GAULESES!
Gauleses? Homens em retirada!
Ave, Centurion!
Voltem, bando de idiotas!
Ideiafix!
O que está acontecendo agora?
Isso é coisa de romano.
Pronto Ideiafix. Tudo voltou ao lugar.
Bom, para os que tem
cabeça de geleia, vou repetir.
- Agora escutem.
Se acha que contentaremos com uma só árvore por noite,
- Estão muito enganados, estão me ouvindo. - Sim, estamos!
Quieto, Cúbidus! Não fiquem aí parados!
Onde está a árvore que arrancamos ontem?
Então, não tenho boas notícias. Ela não está mais arrancada.
O quê?
A árvore está replantada.
Replantada no sentido figurado?
Não, não... replantada, tipo "replantada". Olhem.
Não, é impossível!
É impossível! É impossível!
Centurion! O arquitetinho já começou o escândalo!
Silêncio!
Já chega! Vamos embora! Não podemos lutar contra tal prodígio.
Espere! Vamos arrancar esta árvore.
De novo?
Sim, vamos levá-la ao acampamento para que ninguém possa replantar!
Espere ... nossa função prevê arrancar árvores,
mas transportá-las ...
Vocês são escravos, vocês obedecem e calem a boca!
Centurion, é você que está fazendo escândalo agora!
Cale a boca também! E vocês, arranquem!
Felizmente não trouxe o Ideiafix.
Ó Druida, o quê vamos fazer?
Acho que tenho algo divertido ...
Um truque divertido?
Incrível! Você viu Obelix como elas crescem rápido?
Sei lá, com que velocidade elas crescem normalmente?
Tenho uma novidade não muito divertida.
A primeira vista pode parecer desencorajador.
Devemos ver o lado bom, a motivação continua intacta.
Isso é formidável!
Em todo caso, ninguém sonha em desistir. Devemos nos parabenizar.
- Obelix, come devagar! - Ora, por quê?
- Nossa, ainda tenho uma semente no bolso. - Não Obelix, não põe no chão ...
Obelix! Você vai arrancar esta árvore, imediatamente!
Ah Não! Não posso fazer isso com o Ideiafix.
Então se eu entendi bem,
Além da obra do Domínio dos Deuses
não estar avançando,
os romanos não tem vontade de ir morar lá.
Estamos enfrentando um pouco de resistência.
Nossos cidadãos estão relutantes ...
com a ideia de mudar para Bretanha.
Sendo assim, se construíssemos a cidade logo na saída de Roma,
eles estariam menos relutantes.
Encontrem uma solução, bando de incapazes!
Ou se não terminarão todos na arena com os leões!
Isso sim divertirá os cidadãos, sem levá-los ...
longe de suas casas.
As arenas ...
É uma excelente ideia, Ó César!
Ah rá, seu malvado! Vou te estripar!
Hércules! Aqui! Socorro!
Sou eu, Hércules!
Você ai pagar, malvado troiano!
Vai morrer como uma barata!
Apeldjus! Precisa brincar de massacre, extermínio, carnificina?
Deixe-o, ele gosta disso.
Que loucura, tanta violência! De onde ele tira isso?
- Vamos fazer uma pegada dupla ou tripla? - A dupla.
E o pescoço, a propósito, melhorou?
Sim, mas tenho que evitar movimentos bruscos.
Pronto para o golpe da cascavel?
Pronto.
Eu nunca gostei do golpe da cascavel.
Bom, me desculpa aí, amigo!
Acho que a cena ficou bem bonita.
Ah que pena, um anúncio!
Não dá mais para encenar uma morte de verdade.
Nem me fale!
Romanos e romanas!
Eu sei que vocês estão cansados
da atmosfera sórdida da cidade! Barulho!
Agitação! Tráfego!
Não, na verdade não ...
Conheça uma joia tranquila esperando por vocês.
Uma nova cidade,
cercada de verde espera por vocês, a menos ...
3 semanas do centro de Roma.
O divino César oferecerá esta noite ...
para um de vocês, um esplêndido apartamento ...
no Domínio dos Deuses!
Consulte o panfleto que está aos seus pés!
Óh, é magnífico!
É ... mas é na Bretanha.
Onde fica?
Não sei, mas é longe.
Que o grande sorteio ... comece!
O sortudo vencedor ...
é ...
o detentor do panfleto número ...
Dois!
Mas ... é você! Rápido, rápido, desça, desça!
Eu não quero ir para a Bretanha.
Mas você nem mesmo sabe onde fica.
Quem é o sortudo do número 2?
Somos nós! Aqui!
É essa pessoa!
O que ganhamos? Um gladiador?
Vamos aplaudí-lo bem forte,
enquanto ele desce a arena!
Óh, veja como seu pai é bonito!
Parece um herói grego.
Meus parabéns!
Agora, agite o seu número e sorria.
Onde é mesmo a Bretanha?
Na Gália.
Ah sim! Meio longe não é?
E se eu me recusar?
Você fica aqui e soltamos os leões.
Não, afinal, um pouco de ar puro só pode fazer bem.
Ah sim!
Preciso admitir, a arquitetura romana ...
é realmente impressionante.
Então, aqui, se eu entendi é o hall de entrada?
Bom, vamos parar com tantos gastos. Você vai voltar gentilmente para Roma ...
e explicar a toda essa gente que a diversão acabou.
Jamais! Ouviu? Jamais! O César me confiou uma missão.
E eu vou executá-la até o fim,
nem que eu tenha que matar os escravos para cumpri-la.
"Matar os escravos para cumpri-la?"
Se continuarmos replantando as árvores é isso que vai acontecer.
O quê podemos fazer, Panoramix?
Eu vou pensar.
Eu tenho uma ideia, mas acho que não vai gostar.
- E se déssemos uma boa surra nos romanos? - Isso, essa era a minha ideia.
Para proteger os escravos, eu tenho um plano.
Um plano que requer uma surra, verdade,
mas... pequena.
Uma surrinha? Isso existe?
Jó Ken Pô!
Com licença, onde fica o acampamento dos escravos, por favor?
Olá!
Vocês não imaginam como eu estou de bom humor!
Bem, deve ser por aqui.
Aqui está a poção mágica que dá uma força sobre-humana.
De presente!
Eu poderia provar um pouco antes?
Não, você não!
Agora vocês só precisam se rebelar ...
e fugir. Estão livres.
Primeiramente eu gostaria de agradecer.
Mas a fuga é realmente uma saída?
- Como? - Você fala de fuga.
Mas a fuga não é ... estou dizendo que fugir,
não é uma outra forma de escravidão?
Pelo contrário, seria o início de uma forma de liberdade.
Apesar disso não há fuga sem opressão.
Estou sendo chato, mas admita que é um assunto delicado.
Ora, eu vim apenas trazer-lhe uma poção.
Eu insisto no conceito...
Ou você toma a poção ou quer apanhar!
Claro, claro.
O quê aconteceu?
Um bom exemplo de respeito dos nossos vizinhos gauleses.
Ah, vocês, não é hora agora!
Aí ...
Então, a partir de hoje, nós teremos um salário,
equivalente ao dos legionários.
Queremos feriado, duas refeições por dia ...
Como?
- Três. - Ah, sim! Então,
três refeições por dia.
- Terminaram? - Ainda não.
Quando o primeiro prédio da cidade estiver pronto,
queremos nossa alforria.
- Alforria? - Liberdade.
Ah, sim, livres. E um apartamento
cada um no imóvel que tivemos construído.
Esse seria um presentinho extra!
Você não vai aceitar isso?
Parece prudente.
E então, fechado?
Sim! Realmente ...
É preciso admitir, a arquitetura romana é realmente impressionante!
É um bom trabalho!
O que você quer agora?
Centurion, há rumores por aí
que você dá aos escravos o mesmo salário que nós recebemos?
Com certeza é um mal entendido, não é?
- É o meu! - Não, é meu!
- Não é! - É!
Mas o que estão fazendo? Se demos a poção mágica,
era para vocês fugirem.
Então, debatemos bastante e parece que a condição ...
de escravo em fuga não leva a ...
uma perspectiva de carreira sólida.
O quê mais vocês querem, por Toutatis?
É uma coisa simples, tornarmos ...
cidadãos romanos livres.
Para isso, temos que terminar a construção.
Não deixaremos vocês ...
destruírem nossas florestas.
Afaste seus homens!
Quando voltarmos será para destruir essa obra!
- Todos foram servidos, rapazes? - Não ...
Um pouco de silêncio para o meu discurso.
Vamos! Vamos lá!
Mas vocês nem sabem o que é para quebrar.
- E nem queremos saber! - O importante é bater!
O principal a ser destruído é o grande prédio.
Quebrem tudo o que aparecer e vai dar tudo certo.
Esperem ...
Atacar!
Grupo 44, sigam-me!
E o 43?
O 43 é pela entrada C.
São civis!
Óh veja, uma pequena apresentação a fantasia para nossa espera!
Eu preferia um lanche.
John Marcus!
Vamos, querido.
- Podemos quebrar a casona? - Não.
- Bem, uma coluna pelo menos? - Não.
- A charrete, pelo menos? - NÃO!
Pode-me dizer para que serve os romanos ...
se não podemos bater neles?
Vamos, meninos! Vamos para casa.
O que eu preciso é do seu título de propriedade.
Mas esse é o meu título de propriedade!
Foi o próprio César que nos deu.
Eu não sei do que precisa?
Escute Petirictus ... Petiminus.
Petiminus, eu não posso ... - Olhe!
Se não parar de se remexer não vamos terminar.
Que demora! Mas que demora absurda!
Sim, os mosaicos são demorados.
Não é novidade.
- Tem um problema no seu mosaico. - Como é que é?
É grande demais, e você não consolidou com os ...
Mas isso é hora?
- Esse mosaico é perfeito, Peticitrus. - Petiminus.
Petiminus. Eu não posso entregar-lhe uma casa.
Obrigado. Próximo!
- Foram semanas de viagem. - Mas foi César que ...
Passe amanhã com a documentação completa e veremos o que podemos fazer. Próximo!
Saia fedelho, estou ocupado!
Perdidos na Bretanha e sem lugar para ir ...
E se cruzarmos com os gauleses bárbaros?
Precisaríamos brigar. E eu odeio isso.
Hércules vai acabar com vocês!
Vejam, ele ergue uma coluna sozinho!
Eu posso brincar com o cãozinho?
Claro. Ele é muito bom em buscar pauzinhos.
Não é, Ideiafix?
Estou treinando ele para buscar os menires,
mas ainda não dá.
Vamos Ideiafix, pegue!
- Hércules! - Mas que azar.
Ah, você disse, o que mais pode nos acontecer?
Papai! Mamãe!
Eu encontrei o Hércules!
Onde está o Hércules?
Apeldjus!
Solte a criança, gaulês. Lute comigo ...
de homem para homem.
Eu entendi tudo!
Sobre o quê?
De uma maneira geral, eu entendi ...
Vêm, a sopa vai esfriar!
Só um minuto amorzinho. Estou indo.
De vocês estarem muito decepcionados por não terem tido uma bela briga.
Nós tomamos a poção mágica para nada.
Se eu cruzar com um civil romano na floresta,
eu vou lançar um olhar que lhe dará medo!
Eu, se eu encontrar um civil romano que me pedir uma informação,
eu vou responder, mas eu nunca pedirei uma informação.
É, Eu!
Se um deles me ajudar a levar meu cesto,
eu vou agradecer ...
mas eu não vou ser sincero.
São amigos ... Não têm para onde ir.
Porque não têm a documentação correta.
A última vez que um romano pôs os pés aqui,
eu não era nascido.
Civis ou não, eu discordo de romanos dentro da aldeia.
Sinto muito, mas isso está parecendo uma pequena tentativa de invasão.
Atenção rapazes! Os invasores são ...
Mas ...
Onde está vendo invasores? É uma família perdida, ora.
- Mas ... meu amorzinho. - E uma família, é uma família.
A criança deve estar morrendo de fome. É tudo que eu vejo.
Vamos, venha comer. Tem sopa morna.
Não se preocupe com esses imbecis. Venha se sentar.
Asterix guerreiro da aldeia.
Petiminus, mosaicista.
Eu não posso hospedar vocês,
tive um problema em casa.
É culpa das bolotas.
Obelix vai encontrar uma solução.
Então, o que faremos?
Sobre o quê?
Sobre o Domínio dos Deuses, o fato de não batermos em civis.
Porque enquanto esperemos, as safras continuam.
Quer dizer que vão chegar outros.
Temos que encontrar um jeito de nos livrarmos dos civis ...
sem bater neles!
- É agora, vamos! - Obelix!
E eu ergo o meu chifre para saudar ...
os moradores do Domínio dos Deuses!
Ah, que coisa! Enfim a famosa chuva bretânica!
E pensar que agora em Roma, eles estão morrendo de calor!
- Ave! - Oi!
Oi!
- É fresquinho, meu peixe é fresquinho! - Quanto custa,
a sua sardinha?
Um sestércio.
Um sestércio! Em Roma, custa cinco.
- E nem sempre é fresco. - Cinco!
Não, não ... não, aqui para nós é um ...
Talvez porque temos o mar perto ...
E em Roma não tem o mar perto?
Em Roma tem mar, mas é sujo.
Eu vou levar três.
É!
Está orgulhoso?
O quê? Eu deveria recusar a venda aos romanos?
Percebe-se que se você estivesse em Roma, venderia esses peixes ...
por cinco sestércios cada!
Se você estivesse em Roma, teríamos menos fedor aqui.
- Falta documento. - Próximo!
- Então, o quê está acontecendo? - Sei lá, não da para ver nada.
- Sabe o que aconteceu? - Não eu não faço ideia.
Bem, melhor nós voltarmos a tentar dormir.
De todo modo não poderia ser pior do que em Roma.
E aqui, pelo menos, tem essa chuva que refresca.
- Ave! - Oi!
Oi!
Vamos lá senhoras do Domínio dos Deuses!
Quatro sestércios a sardinha! Mais barato do que em Roma!
Esse souvenir é realmente lindo!
É, sim, atenção! Isso não é um souvenir qualquer.
É um verdadeiro escudo que pertenceu a Vercingetorix em pessoa.
Viu! Você está inventando,
quanto desses materiais pertenceram a Vercingetorix?
E quanto ao seu peixe? Fede como uma múmia!
Documento incompleto!
Próximo!
Você sabe o que está havendo?
Não, não dá para ver nada!
Bem, melhor nós voltarmos a tentar dormir.
De todo modo não poderia ser pior do que em Roma.
E aqui, pelo menos, tem essa chuva que refresca.
- Ave! - Oi!
Por quanto faz?
Preço especial do Domínio dos Deuses: 40 sestércios.
Se essa bugiganga tivesse pertencido a Vercingetorix,
valeria o triplo!
Primeiro, eu faço exatamente o que eu quero.
Segundo, quanto é o triplo de 40?
São 120 sestércios.
E eu compro por este preço.
Essa foi boa!
Só falta você dizer que o seu peixe pertenceu a Vercingetorix.
Pelo cheiro todos vão acreditar!
Olhe! É muito bom! Muito bom mesmo!
Próximo!
Conseguimos!
Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!
-Conseguimos! Conseguimos! -Nós conseguimos!
Olá! Olá!
Olá!
"Hola, que tal?"
Belo trabalho, pessoal!
Impressionante, Anglaigus! Muito impressionante!
E tudo isso a tempo!
Mas não foi fácil, Senador.
Então, ele está todo orgulhoso. Mas precisava vê-lo à 8 dias ...
ele estava quase se borrando todo.
- Chega! - Centurion!
Não, não, mais tarde.
Mais tarde o seu Senador não estará mais aqui.
Algum problema aí?
Eu prometi que iria libertá-los, mas como não tenho autoridade.
Você prometeu isso?
E ele os pagou. E também deu um apartamento para cada um no Domínio dos Deuses.
- O quê? - Ora, sem isso iria dar briga.
Deixa comigo.
Escravos!
Pelos poderes que são conferidos a mim,
por César, pelo senado, pelo povo romano ...
e por todo o resto, eu, Senador Gaius Prospectus,
eu os liberto.
- Então nós estamos livres? - Estão ...
Ahhh, agora posso dizer que estou contente.
Que bom, só não esqueçam de deixar as chaves dos seus apartamentos.
Nós tínhamos entendido que eram nossas recompensas.
Quando eram escravos, sim. Mas agora precisam pagar ...
15 sestércios por semana de aluguel.
15 sestércios! Caramba!
Mas há boas notícias!
Temos vagas para trabalhar nas construções que acabaram de ficar livres.
O salário é de 15 sestércios por semana.
Vocês aceitam?
Bem, é uma proposta ... Perfeito!
Contratados.
Anglaigus, eu não sei não, mas seus trabalhadores só querem moleza.
Vamos, bando de vagabundos! Por que ainda estão parados?
Acham que pagamos vocês para quê, para descansarem?
- Para obra! - E correndo!
Mas isso é ESCRAVIDÃO!
Preciso admitir, você é eficaz!
Não ... eu sou um Senador!
Novinhas, eu tenho antiguidades novinhas!
Para velharias, venham falar com o especialista!
De pai para filho ...
desde Vercingetorix!
7 sestércios a sardinha!
6,99 sestércios cada sardinha! 6,99!
3 sardinhas grátis a cada 3 sardinhas compradas!
São 6 sardinhas pelo preço de ...
Já falei que meu escudo não está a venda, chega!
Mesmo por 450 sestércios?
É para presente? Vou embrulhar.
Como sempre os limões são grátis.
Obrigado.
Dois peixes, por favor.
Vocês comem peixe agora?
Somos obrigados. Não se encontra um javali em toda a floresta por causa dessa bagunça.
São 14 sestércios.
O quê? É uma piada?
Meu pobre Asterix, me corta o coração aumentar os preços,
mas saiba que somos um pouco mais caro do que em Roma.
Isso é um roubo! Abaixe o seu preço agora!
Mas por quê? Mesmo a 7 sestércios, meus peixes vendem menos ...
que as antiguidades deles.
Vou levar um!
- Uma sardinha para dois? - Exatamente.
E o peixe, vamos deixá-lo? Porque realmente não temos nada para comer.
Não é culpa minha ...
Vocês ficaram loucos!
O senhor Asterix nos impede de bater nos civis.
E quando acolhemos, aí ele quer que os mandemos embora.
Vocês são ridículos, sardinhas a sete sestércios.
Parem com este circo imediatamente e nos ajudem!
Ajudar no quê, meu amigo?
Fazer com que os romanos voltem para suas casas ...
para que possamos destruir o Domínio dos Deuses.
O QUÊ?
Perfeitamente, para demolir a cidade,
temos que esvaziá-la.
E os clientes?
Para antiguidades, os romanos são o futuro.
Não vejo o que há de mal em desenvolver um pouco o comércio.
O problema é que vocês se tornaram uns imbecis gananciosos.
Mentira! Já éramos imbecis bem antes dos romanos.
E não somos gananciosos,
porque ninguém sabe o que isso realmente significa.
Não se preocupem, não vou mais aborrecer vocês.
Muito bom.
Eu vou para o Domínio dos Deuses!
O quê?
- Eu também. - Eu também.
Não ficarei em uma vila que não reconheço mais.
Eu sei que é um abuso, mas não é o momento ideal ...
para uma música de despedida?
Já que é assim, eu também estou partindo.
Talvez os romanos saibam reconhecer um artista. E digo mais ...
Chatotorix!
Se você vem, é agora.
Resumindo, estou indignado!
Nós queremos um apartamento.
Saiam logo daqui sem criar confusão.
Que confusão, só queremos um apartamento.
Mas... isso é impossível... Olá!
Olá! Olá!
Olá! Sejam todos bem-vindos! Será um grande prazer ... o quê?
Você continua sendo mais burro do que parece.
Não hospedamos gauleses. O que o César diria?
Não está vendo que os gauleses querem viver como os romanos.
Que estes loucos estão se demandando do seu vilarejo.
E o César nos recompensará ...
se ele ver que seu plano está indo mil vezes...
melhor do que o imaginado?
Mas eu não tenho nenhum apartamento livre.
Ache um espaço!
Nenhum problema!
Nós vamos resolver isso.
Ufa!
Tudo pronto!
Finalmente em casa!
tok! tok!
Pode entrar!
O que vamos fazer agora?
Tem uma ideia, Asterix?
Tenho a noite para pensar.
Mas é uma casa estranha. Parece uma caixa.
É um apartamento, Obelix.
Se soubéssemos em qual caixa está o Apeldjus,
poderíamos falar "oi".
Magnífico!
O veneno fez efeito.
É hora de atacar! Avise na Bretanha,
que todos os habitantes do vilarejo rebelde ...
têm direito à um apartamento
no Domínio dos Deuses!
Gratuito para sempre!
"Uma magnífico apartamento gratuito espera ..."
"cada família do vilarejo gaulês ..."
"no Domínio dos Deuses!"
Um apartamento gratuito?
Se isso me permitir que eu nunca mais veja as caras feias de vocês,
estou partindo agora.
O que está esperando? Quer um impulso?
Um pouco de civilização me faria bem! Já cansei dos seus peixes e bugigangas ...
Eu sou o chefe da aldeia, amorzinho. Não podemos ir.
Eu não disse que iria com você.
O que está prendendo você?
Está com medo de mostrar sua cara por lá!
Quem disse isso?
Vão todos para a casa dos romanos!
Assim haverá menos charlatões no mercado de antiguidades!
Os mesmos para os peixes estragados. Deem lugar aos profissionais!
Estamos cansados ...
- dos charlatões! - Quem é o charlatão?
Foi você que disse isso!
Ouça vendedor de bugigangas!
Ô peixeiro, você não é melhor!
O que eu faço agora?
Posso começar?
Sim! Pode ir!
Não seria melhor se eu começasse com uma musiquinha leve?
Uma de introdução?
Não, não! Ataque diretamente com alguma coisa poderosa!
É um novo público, você deve causar impressão!
Bom ... então algo poderoso ...
Mas ...
- O que estão fazendo aqui? - Após uma deliberação,
decidimos nos mudar para nos aproximar dos nossos queridos clientes.
Assim, vamos desencorajar todo tipo de canto de boas vindas.
Deixando claro, que o projétil utilizado é uma sardinha de 7 sestércios ...
da mais alta qualidade.
Vamos, meninos! Vamos lá!
Esses gauleses são loucos!
Parece que se acalmou.
Muito bem, coloque a bagagem de volta.
Obelix!
Você está aí?
Sentimos muito, mas ...
como não sabíamos para onde ir.
Vocês fizeram bem.
Vou preparar sua dúzia!
Avante!
Mas ...
Uma magnífico trabalho do arquiteto.
Passamos ao edifício seguinte. Fiquem agrupados, por favor.
Ave!
Vamos passar ao edifício seguinte.
Fiquem agrupados, por favor.
Agrupados!
Mais força, mais força! Para à esquerda!
Mais para à esquerda! A outra esquerda!
Estou com fome!
O quê eu estava falando?
- Quando? - Agora mesmo!
Você estava rindo de maneira diabólica.
Bastante diabólica ... Não, antes ...
antes, acho que não adiantar nos perguntar ...
Ah, você tinha dito "Enfim".
Ah sim, "Enfim!"
Enfim, em minhas mãos os irredutíveis!
Após todos estes anos de humilhação,
bastaram 4 prédios e algumas donas de casa ...
para conseguir.
Magnífico ó César! Nossa vitória sobre a Gália é total!
Não! Ela só será total ...
quando não sobrar mais nenhuma pedra daquele vilarejo ridículo.
Aí!
Mudança de planos!
Temos um vilarejo para aniquilar!
Isso é diabólico ...
Não, maléfico.
Por ali!
- Viu algum? - Não.
Então por quê está virando?
Para mudar de lado. Ali não havia nada.
Por ali! Por ali! Por ali!
Atenção!
- E então? - Não, ainda nada de javali.
Todos partiram por causa das obras.
Talvez tenha sobrado um ou dois.
E então?
Estou me sentindo um pouco cansado, de repente.
Vou descansar por uns 5 minutos.
Eu não me sinto muito bem.
- É porque você está com fome. - Será?
Isso não acontece quando você fica muito tempo sem comer.
Sem comer?
Eu nunca fiquei muito tempo sem comer.
Não se preocupe. Eu vou te arranjar um javali, sozinho.
Não se mexa, que eu volto logo.
Não se afaste demais, hein?
Apeldjus!
Ideiafix!
Ataquem!
E então? O que vocês estão fazendo?
Nosso grupo acabou de votar por uma greve geral.
- Por unanimidade! - Por quê?
Acreditamos que esse ataque pode ser perigoso.
Claro que é perigoso, é um ataque. Vamos aniquilar uma vila.
Nós já decidimos e repetimos:
Guerra, sim, riscos, não!
Exigimos garantias.
O velho druida deve ser neutralizado,
para que os gauleses não tenham mais a poção mágica.
Isso é uma piada?
E também gostaríamos de abordar a questão da cortesia.
O tom da voz que você dá ordem é totalmente inaceitável.
Os soldados. Eles querem ...
destruir a aldeia. Eu sei, eu ouvi.
"Aniquilar a aldeia."
A palavra exata da ordem que vem de Roma,
é "aniquilar a aldeia."
Peguem-los!
Espere Centurion, ainda não acertamos os detalhes.
O quê? Mas o druida está aqui.
Vocês falaram disso e bummm, ele está aí.
O quê mais vocês querem?
Resta a questão do apartamento gratuito no Domínio dos Deuses.
E o seu parecer sobre a questão da cortesia.
Prenda-los por Juno!
Não é com este tom de voz que vamos nos entender ...
Ó! Ó! Ó César!
Nenhum prédio será tão alto ... tão alto assim ...
para igualar ... hã?
Não mas... vocês estão brincando? O quê querem que eu faça com isso?
Todos os apartamentos estão ocupados e como você não construiu uma prisão ...
isso não é motivo para por uma gaiola no meio da sala de honra.
Temos uma ordem para colocar os prisioneiros no interior ...
para que os gauleses não os vejam.
Isso tudo é ridículo! Uma sala de honra com uma gaiola.
Zzzz.
Bem alto... não, bem alto!
Bem alto!
Não se preocupe, Apeldjus. Alguém nos ajudará.
Eu não estou preocupado. Sei que o Obelix virá quebrar tudo.
Preciso encontrar uma maneira de avisar ...
Já sei!
Aceite esse modesto banquete como ...
prova ... prova de ...
Aí em cima! Nada de bagunça!
Eu acho que me perdi!
Hércules ...
Como prova ...
- Como prova ... - Sim!
Você é ainda mais esperto do que eu pensava, Apeldjus.
Mas nunca conseguirei que todos ...
fiquem no Domínio dos Deuses.
Você conseguiu isso para os escravos.
Poderíamos pensar em repatriar nossas famílias de Roma.
O quê?
Faz 22 anos que não vejo a minha mulher.
Eu parti de Roma deixando uma mulher grávida e hoje já sou avô.
É reagrupamento familiar, isto te diz algo Centurion!
Apeldjus?
Por Toutatis, estou com tanta fome! Apeldjus?
Apeldjus!
Apeldjus? Apeldjus?
Panoramix!
Petiminus! Asterix! Olhem!
Deve ter acontecido algo com ele.
Não aconteceu nada. Ele está com Ob... Obelix?
Vocês estão com Apeldjus? Ele voltou?
Temos que subir o rio! Vamos!
Obelix, fique para cuidar da aldeia!
Estou indo com vocês! Esperem por mim! Esperem!
Obelix!
Eu nunca vi uma legião morando em casas de luxo ...
ganhando 22 por dia.
Eu ganho 10 por semana.
Centurion, você deve reivindicar os seus direitos.
E o gordo, Centurion?
Qual gordo Centurion?
Não. E o gordo ... Centurion?
Mas de qual gordo estão falando?
O gaulês gordo de força sobre- humana que não precisa de poção
e está sempre correndo.
É, a retomada dos trabalhos ...
antes dele ser neutralizado está fora de questão.
Mas como vocês querem que eu o neutralize.
Não é problema nosso!
- Escutem ... - Estou com fome.
Pare, pare Centurion!
Vai acordá-lo.
Aceite esta modesta refeição ...
Não, este modesto banquete ...
Não acredito, vocês trarão mais prisioneiros para cá?
Silêncio! Fale baixo, arquiteto. Você vai acordá-lo.
Temos ordem para escondê-lo, pois é importante que os gauleses não o encontre.
Pelos deuses! Eles pegaram Obelix!
Assim como os outros dois pendurados na frente do grande mosaico.
Seu mosaico está mal montado!
- Calado! - Foi meu pai que disse!
Silêncio! Por Minerva, devemos prendê-lo em um lugar seguro.
E silencioso!
Eu não entendo, seguimos o rio e não encontramos o Apeldjus!
Talvez ... passamos por ele ... sem ver.
Ei!
O quê vamos fazer?
A mesma coisa, só que na outra direção!
Rápido!
Dulcia! espera!
Tomara que não tenham me acordado tão cedo para ver ameixas.
É verdade que para visita das antas,
não era tão cedo.
Agrupem-se perto de mim!
Espero que desta vez tenha café da manhã.
Pelo menos não morreremos de sede, pegamos água.
Por favor, escutem.
Temos a oportunidade única de assistir esta manhã a ...
um evento ra-rís-si-mo.
Atacar ... por favor!
Arqueiros, ao meu comando,
tenham a gentileza de atirar!
Faça alguma coisa!
Mas o quê que você quer que eu faça?
Eu não sei. Fala com Centurion!
Quê Centurion?
Tenham a gentileza de atacar esse baixinho!
- O quê foi? - Eu disse "Tenham a gentileza".
Se o inimigo tiver a poção mágica, não haverá combate.
Sim, foi por isso que prendemos o druida no Domínio dos Deuses ...
para não ter mais porção.
- O druida, mas qual druida? - O nosso?
E o gordo, também.
O gordo, mas qual gordo?
O nosso?
E o que o pequeno bebeu, não foi suco de morango!
Não vamos deixar ele nos enganar, estava vazio!
Vazio? Ouviu ele engolir?
Ora Centurion, você tem certeza!
Acha que somos burros como perus?
Bom ... entendi ...
Estou descendo ...
Isso é um bom motivo, mas está na hora de dizer ...
chega!
Então, você tem uma força sobre-humana?
Você quer um soco? Para me dizer se é sobre-humano o bastante para você.
O quê está esperando, geralmente você não pede permissão?
Meus primeiros socos,
são reservados aos civis romanos.
Aqueles ali ... em particular!
Estão orgulhosos de si mesmos com suas roupas ridículas!
Civis romanos são demais ...
Você, ó Abraracourcix nosso chefe!
Vou te ensinar a abandonar a sua aldeia.
O quê?
Vou te ensinar a abandonar a sua aldeia.
Isso eu entendi, mas o quê quer dizer?
Eu vou te dar um soco ...
poderoso, graças a poção mágica ...
que acabei de beber. Está pronto?
Pronto para quê?
Para receber um soco super poderoso que ...
vai te enviar para o outro lado da floresta.
Por Toutatis, que potência! Isso só pode ser obra de uma mágica fortíssima!
E você aí!
Essa é pelo seu peixe estragado!
Por Belenus! Que pancada!
E aqui está por suas antiguidades, seu safado!
Ó Bretanha!
Terra molhada com sangue, que vinga a injustiça.
Eu quero te amar ainda e te ver em paz.
Então, eles têm a poção mágica ou não?
Eles têm, não têm ... agora fiquei desestabilizado.
Preciso libertar o Obelix e o Panoramix.
Ocupe os romanos enquanto eu estiver fora.
Asterix, estou tão envergonhado ...
Cuidamos disso depois.
Meus amigos! Nossa querida aldeia está ameaçada.
É a hora de beber um gole generoso ...
da nossa poção mágica!
Não exagere.
- Não, não estou exagerando! - É!
Centurion ... em termos militares, o quê devemos fazer?
Não sei, estou desestabilizado.
Nós estamos fritos.
Asterix! Rápido! Apeldjus deve estar ali,
mas está tudo fechado.
Por quê, ali?
Porque só pode estar ali.
Abra por Juno, ou vou derrubar a porta!
Apeldjus!
A recepção está fechada, por Vesta!
Abra arquiteto!
- Asterix! - Panoramix!
Quantos são lá dentro?
Vão embora, ou chamarei os guardas!
Guardas! Peguem todos eles!
Estamos aqui em cima!
- Apeldjus! - Libertem os prisioneiros!
Você vai soltar meu filho!
Quando eu digo que o mosaico tem um defeito ...
é porque ele tem ...
um ...
DE ...
FEITO!
Apeldjus!
Sabe de uma coisa?
Se a coruja pia, é porque alguém não está dormindo.
Aquele que fala para não falar é melhor ficar calado.
Essa frase é melhor.
Papai!
O que você fez com o Obelix arquiteto?
Não temos tempo para procurá-lo.
Temos que fazer a poção mágica ...
e eu preciso de todo mundo.
Ui!
Então, eu estava trancado lá fora. Acho que vocês me esqueceram lá fora!
E então, já faz uma hora que vocês estão confabulando!
Vão atacar ou não?
Depende, vocês vão nos perseguir ou não?
Sim, é provável.
Bom, vamos votar.
Quem é a favor de recuar?
Quem é a favor de atacar?
Então vamos recuar.
Ah, não ...
- Meus amigos! Vamos lá! - Sim, vamos!
Devolva o meu sal!
Este cachorro pegou minhas ervas!
Ora, é uma sardinha de 7 sestércios!
Isso é bom. Disso eu não preciso.
Isso ... sim! Isso sim!
Mas isto ... o quê é?
Rápido, Panoramix! Rápido!
Não vai se esconder em seu apartamento, Centurion?
Não tenho apartamento. Vocês pegaram todos.
Mas por quê eles estão sem fôlego?
Geralmente ... nós não tínhamos tempo para fugir.
Diga.
Vocês ainda não entenderam ...
que eles não têm a poção, preciso desenhar?
Vamos, rapazes ... ao ataque ...
Posso saber o quê está acontecendo?
Onde ele está?
Ah, está aqui! Meu César!
Nenhuma prédio será tão alto ...
para igualar a grandeza de César!
Aceite esse modesto banquete ... como prova de ...
nada. Eu não estou bem.
Você acha que eu vim de Roma para comer?
Nem mesmo uma tortinha de morango?
Aqui está uma, bolacha! Livrem o pátio de toda essa porcaria!
E mais rápido possível!
Opa, opa, opa! Quando César diz que é para jogar ...
é para jogar.
Sim, é verdade.
Prendam todas estas pessoas!
Panoramix, rápido!
Quase, quase...
Asterix!
Não! A poção não está pronta!
A poção não está pronta!
Panoramix! Agora já era
Você perdeu, gaulês!
Desta vez, Roma foi mais forte ...
do que seu povo. Admita!
E submete-se!
Eu nunca vou me submeter.
Eu sou ... Asterix o guerreiro gaulês ...
Estranho, eu estava certo de que os gauleses tornaram-se romanos.
Mas, eles são! Eles são!
Ó César!
Dê uma olhada! Sua vitória está completa! Contemple ...
seus prisioneiros!
A civilização desses selvagens bigodudos ...
está finalmente erradicada! E este estúpido ...
guerreirinho arrogante,
irá se juntar ao o seu gordo cúmplice ...
no calabouço!
Obelix!
Eu não sou gordo!
Atacar!
- Atacar! - Atacar!
Atacar!
Por favor!
Obelix!
Abram! Em nome de César abram!
O que eles estão fazendo lá fora?
Vão nos ajudar, ou não?
Sim, eu acho que sim.
Atirem ...
Tenham a gentileza de ...
Agora o toque final!
Ahh ... vocês não ... passarão!
Barbudo, saia da frente!
Ah, e eu achei que ia ser fácil!
Meus amigos, mais uma vez a nossa liberdade está ameaçada ...
pelos tentáculos traiçoeiros ...
É, vamos lá! Vamos lá!
O Domínio dos Deuses espera que vocês ...
tenham tido uma estadia agradável ...
e os convida a retornarem à Roma ...
pelas saídas ao final dos corredores.
A diversão acabou!
Esse aqui, Obelix, é para você.
- É claro! - Eu o vi primeiro.
Cuidado!
Cruzando!
Recomponham-se, por Marte!
Exijo o nome do responsável.
O responsável se chama César, senhora.
Mas o quê você está fazendo?
É uma longa história. Digamos que quando a obra terminou,
precisávamos nos readaptar ao mercado.
E foi aí que nos foi propuseram ...
Está bom, já entendi.
Hércules!
O que quer que você pense a respeito ...
de mim, gauleses, espero que tenha a dignidade ...
Você em falar dignidade, é ridículo.
- Como é? - Isso.
O Domínio dos Deuses é maligno e sujo.
Deveria ter vergonha.
Nós tentamos algumas coisas. Que às vezes funcionam e às vezes ...
não funcionam. Vai voltar para Roma e levar os civis com você.
Você dará a eles uma moradia de luxo.
E lembre-se de que há na Bretanha, uma aldeia ...
que resiste a você mais uma vez hoje e sempre.
Hurra!
Que seja ... "Veni, vidi e não vici" ...
Afinal não se pode "vici" toda vez né?
Vamos! Todos para Roma!
Mas tinham dito que eu caí na poção quando era pequeno.
E por isso não poderia bebê-la ...
Sim, sabemos ... Uma gotinha.
Obrigado por tudo, Asterix.
Roma nos parecerá muito vazia agora.
Toma, Petiminus.
Uma pequena lembrança da Bretanha, com os cumprimentos ...
do velho druída gaulês.
Agora você vai vencer ...
Tome ... isso é para você.
Eu sinto muito, isso é tudo que sei esculpir.
Apeldjus ...
Atenção! Um menir!
Toma essa!
Romanos e romanas!
O programa dessa noite ... é formi ...
É formi ... é formidável!
Muito bem, magrinho ...
você começa com um golpe no fígado.
Tudo bem.
Depois você se volta para o feioso e aplica uma queda nele.
E o feioso, sou eu né. Partimos assim?
E depois o golpe da garganta vermelha.
E fraquinho por favor, não como no treino.
O golpe da garganta vermelha.
Como é esse golpe mesmo?
Imobilização, estrangulamento.
Ensaiamos 3 vezes!
Se fizerem como no treino, não irão se machucar.
Mas eu me machuquei.
Então machuquem-se!
Porque vocês querem fazer tudo do seu jeito!
Graças ao divino César ...
pelos gladi ... pelos glagla ... pelos gladiadores!
AVE CÉSAR! AVE CÉSAR!
AVE CÉSAR!
Tirem-me daqui ou jogarei todos aos leões!
Ouviram? Leões para 75.000 pessoas!
Magnífico!
Ele tem muito talento, esse Petiminus!
E foi gentil, fez vocês com roupas de gauleses e não de romanos ...
Olha lá, vai começar de novo.
Eu aceitei me vestir de romano só para me aproximar do inimigo.
Exato!
Ei! Nós somos gauleses! Comporte-se na mesa!
Traidor!
Quem é traidor?
Nós somos invencíveis, é isso!
Não, melhor!
Nós somos irredutíveis!
Éhhh!
Certo, pessoal? "Irredutíveis", certo!
Eu disse claramente
que não recuaríamos nas nossas reivindicações.
E pontos "Finalis"!