Vamos lá.
Me dê a garota.
Não.
Não!
- Querida, você está bem? - Não!
Não!
Ela não vai entrar nesse avião.
Merda.
Se você machucá-la, coloco uma bala na sua cabeça.
Eu vou arriscar, filho da puta.
Você entra no meu caminho,
eu crio outro.
Mais perto e eu a mato. Fim da história.
Papai.
"Papai"?
Diga ao seu pai para largar a arma.
Ele disse para desistir, papai.
Tudo bem, querida.
Papai.
MAIS CEDO NO MESMO DIA
BUFFALO, NOVA IORQUE
Griots Team apresenta: Assault on VA 33
Tradução
Thagob - miAllK3R - Bee xoxoanne - WeslleyZk
Ruivo - gkarnikow - Nero TellerHyago - eryckcampista
ElFrijole - TatianeVS lets66 - Sankyre - Trench21P
Revisão inicial
Lari.Witch - TatianeVS mahhnobre - Élinda - i_ravena
Revisão final
Lari.Witch
- Oi, amor. - Oi! Tem consulta em meia hora.
- Vai conseguir, certo? - Estou a caminho.
Eu só precisava
descansar um pouco. Sair do carro um minuto.
Precisava de cafeína?
Você queria que eu parasse de fumar. Eu fiz isso, não fiz?
Podemos por café no topo da próxima lista.
- O de sempre, por favor, moça. - Não se atrase, certo, soldado?
Querido?
Jason? Você está bem?
- Obrigado. - Querido, está me assustando.
Eu estou bem, querida.
- Eu te amo. - Te amo também, querida.
Vejo você daqui a pouco.
Obrigado moça.
Sim, senhora.
Malone? É a terceira agora de manhã.
- Deixa eu adivinhar, Barbara? - Sim.
Explicou que não podemos fazer nada quanto ao tráfego,
- quando o chefe passa? - Eu disse, mas aparentemente,
ela estava atrasada devido uma grande carreata.
- São apenas dois carros. - Quem é dessa vez?
Não sei. Washington não me diria.
- Deve ser importante. - Para o Hospital de Veteranos?
Não devem estar em Oakside pela pesca no gelo.
ALGUNS DIAS ANTES DO NATAL - Oi, querida.
HOSPITAL EM CONTRUÇÃO - Me desculpe.
Você está 14 minutos atrasado.
Eu sei. Eu sei.
Achei que hoje chegaria cedo.
E eu realmente tentei.
- Eles são meus colegas. - Eu sei. Eu sei.
Escuta, Gutterman não discute
nada do que eu digo a ela com ninguém, certo?
- Não, claro que não. - Certo.
Mas eu gostaria de ser uma mosca.
Eu sei que gostaria. Sei bem.
- O almoço está de pé? - Sim, claro.
Pedi à mãe da Sara para deixá-la aqui
porque essas coisas nunca terminam na hora, sabe?
Certo. Você está bem?
Sim. Esse frio deixa tudo pior, sabe?
Olha, acho que a Sara pode ficar fora do time.
- O quê? - Ela deu um carrinho forte.
- Talvez tenha machucado. - Foi intencional?
É difícil acreditar que ela faria algo assim de propósito.
Acho que ela não conhece a própria força.
- Discutiremos isso no almoço. - Eu sei.
Gostaria que soubesse com antecedência.
- Obrigado. - Com licença, Sr. Hill.
- Precisa se registrar, senhor. - Estou com ela.
Você é um homem de sorte, mas precisa se registrar.
Tudo bem.
- Te vejo depois. - Certo. Te vejo depois.
Vou assinar.
Entende como regras funcionam, certo?
Você vem até este balcão, se registra,
dou a você uma credencial e aí você vê o médico.
Entende como funciona?
Sei como é, sou Jason Hill e estou aqui todos os dias.
Certo, Jason Hill, mas tem que assinar.
- Por favor. - Jason Hill assinando.
Srta. Wanda, está ignorando sua vocação.
Daria uma excelente sargento.
Acredito que sirvo do meu jeito. Aqui está a sua credencial.
Não esqueça de devolver na saída.
Não vou esquecer, Srta. Wanda.
- Tenha um bom dia, Sr. Hill. - Você também.
- O que é isso? - Está quebrado, senhora.
Não pode ter elevadores quebrados aqui.
Temos soldados feridos, cadeiras de rodas e próteses.
Pedimos que o reparo seja feito com urgência.
Espero que cheguem logo.
21 DIAS ANTES
Johnny,
já esteve em uma tourada?
Eu já.
Milhares de pessoas juntas para ver um animal inocente morrer.
É terrível.
Me mata logo.
O que o público não vê,
é que o touro foi ferido antes de enfrentar o toureiro.
Ele foi espancado,
cortado,
exaurido antes mesmo de entrar na arena.
Isso faz o toureiro parecer menos corajoso
frente à plateia sanguinária? Não.
Não quero mais ouvir você.
O touro ainda tem uma chance.
De vez em quando
o toureiro é chifrado, mas,
estou sempre torcendo pelo touro.
Vá se foder.
Erik.
Obrigado.
Você é duro na queda, admito.
Disposto a morrer por Deus e pelo país, respeito isso.
Você é Jonathan Fergosi do estado de Washington.
O Noroeste é lindo.
Sua unidade tinha a específica tarefa de capturar um tal de
David Rabikov, no ano passado.
Onde ele está preso?
Está disposto a deixar
o pequeno Thomas morrer?
Aposto que você o chama de Tommy, não é?
Vai para o inferno!
Receio que irá antes de mim, Jonathan.
A questão é quem mais deve se juntar a você?
Sua esposa, Rebecca?
Sua irmã caçula, Michelle?
Sua sobrinha, Alison? Sei onde eles moram.
Sei tudo sobre sua vidinha, mas,
não sou a favor de violência desnecessária.
Isso me enoja.
Esperava um pouco mais de resistência.
Você vai nos dizer.
Porque se não disser, todos eles morrerão.
Não rapidamente, pois gente como Erik é cruel por dinheiro.
Vou te mostrar. Erik.
Quem ordenou que meu irmão fosse capturado?
Foi o general Davis?
General Arthur? General Welch?
General Welch.
Certo.
Agora sabemos.
General Welch ordenou a captura do meu irmão.
Você não sabe de nada.
Onde ele está preso?
Onde meu irmão está preso?
Onde ele está preso?
Meu nome é Jonathan Fergosi.
- Matrícula número... - Sim, nós já sabemos.
Onde ele está preso?
Meu nome é Jonathan Fergosi.
Matrícula número V-113.
- Erik. - Matrícula número...
Meu nome é Jonathan Fergosi...
Minha matrícula é...
Meu nome é Jonathan Fergosi!
- Por onde quer que eu comece? - Você é quem sabe.
Só não quero falar sobre como me sinto e essa merda toda.
Não perguntei sobre sentimentos, nem sobre a merda toda.
Certo. Ótimo.
Você ainda não falou sobre o incidente que o trouxe aqui.
Descreva-o para mim. Apenas os fatos.
Sim, apenas os fatos.
Estávamos em patrulhamento.
Estava frio. Jesus!
Muito mais frio do que aqui.
E Jerry contou uma piada.
Jerry era um idiota.
- Ei, você. - Ei.
Ouvi que Johnny dorme com minha esposa desde que vim para cá.
Não ligo muito para isso,
mas mato aquele filho da puta se beber minha cerveja.
Ninguém me fazia rir tanto quanto o Jerry.
E eu estava rindo para caralho dessa piada
que eu
simplesmente não ouvi
o que Sosa estava gritando.
Parem!
Eu não vi nem senti nada.
Só a porra de uma campainha, sabe? Só isso...
Acho que bati a cabeça com força porque não conseguia...
Não conseguia me orientar.
Mas Jerry estava gritando meu nome.
E eu não conseguia enxergar.
Havia muita fumaça.
Até que consegui ver.
E o braço dele tinha sumido, sabe?
Aquela missão era apenas uma armadilha, sabe?
Eles estavam esperando por isso.
Jerry e eu fomos os únicos sobreviventes.
E ele continuou gritando meu nome.
E eu simplesmente não conseguia...
Eu não conseguia me soltar, soltar a minha perna, sabe?
E então a gritaria simplesmente parou.
Sabe?
E ele não devia estar
a mais de um metro ou dois de distância. Sabe?
E é isso. Entende?
Apenas...
Apenas um dia ruim, sabe?
Mais nada. Só uma merda...
Só um dia ruim.
Sinto muito por ter passado por isso, Jason.
Tudo bem, não é nada demais, sabe?
- Enfrentar é difícil. - Não.
É para isso que eles te pagam, sabe?
Então, Valium? Xanax?
CONSELHEIRA SÊNIOR: HILL
Ótima sessão hoje, Brian. Mesmo horário na próxima semana?
Na verdade estava pensando em ficar para um grupo depois.
Sempre há espaço.
Legal, então te vejo depois. Tchau, Anne.
Está 45 minutos atrasada para almoçar com seu marido e filha.
Você é incrível.
O que é esse compromisso às 15h?
Nível vermelho. Nem me deram um nome.
Não temos a chefia aqui há meses. Quando isso chegou?
- Há uma hora. - Vou dar um jeito.
Por favor, ligue novamente para a empresa que conserta elevador.
A mãe da Marcy aceitou te buscar?
Ela disse que gosta de ajudar quem precisa.
"Quem precisa."
Muito esperta a mãe da Marcy.
É a sua mãe.
Achados e perdidos.
Eu sinto muito.
Pode vender minhas coisas. Eu e o monstro vamos para o Mexico.
Vender camisetas para os turistas, sabe?
- Pescar quando quisermos. - Meu Deus, me levem junto.
- Não vou pescar. É cruel. - O quê?
- Certo, devolvemos para o mar. - Onde estão?
Fora da área particular. Onde devemos estar.
- Não vou pescar, certo? - Certo.
Tudo bem, estão comendo sem mim?
Deveria estar aqui há mais de duas horas.
O monstro estava com fome. Tive que dar um lanche.
Pelo menos deu algo saudável para ela?
Sim, dei algo extremamente saudável para ela.
Então?
Então... Certo, parece que não vamos almoçar.
Nível vermelho, desculpa.
Tudo bem. Você sabe, o dever chama.
Me deixa falar com a Sara.
É a sua mãe.
Então você não virá?
Desculpa querida. Vejo você em casa após o treino, certo?
Tudo bem.
Mas o papai me deu doce, então...
Traidora! Foi ela que escolheu o doce.
Eu ia fazer ela beber vitamina de couve e brócolis.
Dois caras de terno entraram no meu escritório. Com escutas.
Assumo que é para mim. Vai ser uma noite longa.
Jason, a ligação caiu?
- Você não vai acreditar. - O quê?
O General Welch, Chefe do Estado-Maior.
Está brincando.
Deve ser o seu cara, não é?
Certo. Leve-a para o treino. Se ela atrasar de novo,
- as mães vão me infernizar. - Pode deixar.
Tudo bem, amor. Te vemos em casa.
- Te amo. - Também te amo.
Certo, bom...
Parece que seremos apenas nós
falando sobre você chutando aquela garota.
- Foi um acidente. - Bom, você a machucou.
Senhora.
Estou com dificuldades. Se importa de me ajudar?
Estou com sua filha.
- Perdão? - Estou com sua filha.
Entre.
Não adianta correr, Sra. Welch.
Entre e talvez as duas sobrevivam.
Vamos.
Licença.
Obrigada.
Voorhees Elevadores, Serviço e Reparos. Como posso ajudar?
Posso falar com o Luis, por favor?
Luis está doente hoje. Meu nome é Harry.
Eu tinha um agendamento para hoje e ninguém apareceu.
Qual o nome na nota?
Hospital de Veteranos Oakside.
Luis não me deu um número de pedido nem nada.
Estou vendo nas anotações.
Sim, parece que nunca entrou no sistema.
- Vou dizer o que... - Nem mesmo Willie Nelson?
Não, foda-se a música caipira.
- Johnny Cash? - Mandaremos alguém agora mesmo.
Sim, Johnny Cash. Ele é diferente.
Pessoal, calem a boca!
Tem um código de entrada ou algo assim?
Ou devemos ligar quando ele chegar aí?
Basta que ele vá à recepção.
- Vão mostrar para onde ir. - Justo.
Muito obrigado. Nos vemos em breve.
Temos luz verde na porta um.
Excelente. Comece a fase dois.
Agendamento das 15h.
Por favor, entre.
Obrigado.
Posso ajudar, senhores?
Sim. Estamos aqui para consertar o elevador.
Disseram que seria um cara.
Não podemos ter quatro pessoas aqui sem autorização.
Vocês dois, esperem aí!
Vou conferir isso.
Não acho que vamos deixar você fazer isso.
CUIDADO: ESTAMOS EM REFORMA
Segurança.
Aqui é o policial Reino, da Polícia de Oakside.
Recebemos um sinal de alarme deste local.
- Está tudo bem? - Alarme. Eu sinto muitíssimo.
Sou novo, devo ter batido nele.
E o que aconteceu com Wanda Phillips?
Ela está de folga.
Emergência familiar.
Tem alguma coisa acontecendo.
Olá, aqui é o Capitão de Polícia Malone.
Por favor, diga o código de sete dígitos do sistema de alarme.
Com certeza. Só espere um momento.
- Marty. - É Zero.
- O quê? - O nome é Zero.
- Algo errado com seus ouvidos? - Me dê o raio do código, Marty!
Agora seria muito bom.
Aqui. 9-4-8-5-0-9-1-2.
Eu só tenho um de 8 dígitos.
9-4-8-5-0-9-1-2.
Certo, cuidado com esse sistema.
Na próxima, teremos que mandar alguém.
Obrigado.
Está tudo bem. Relaxa.
Eu ouvi um alarme. Você é novo aqui?
Sim, a moça de costume foi doente para casa.
A assistência me enviou. Sou o Larry.
- Sou a Dra. Gutterman. - Prazer em conhecê-la.
Tenha uma boa noite, Larry.
Obrigado, você também.
PERIGO MANTENHA DISTÂNCIA
Segurança da recepção garantida. Erik, é a sua vez.
Não sei. Não gosto disso, senhor.
Isso não foi estranho para você?
Nada acontece em Oakside, por isso muitos vêm para cá.
Por isso eu fui transferido para cá.
Se quer ação, mude-se para a cidade grande.
MANTENHA A DIREITA
Por favor, leve tudo!
Peguei o crachá, mas o jaleco não serve.
Vá para a fase 3. Leve o jaleco.
Por que temos que chamá-las de "fases"?
Por que não diz: "Erik, volte para o prédio"?
Vá para o prédio.
Obrigado, senhor.
- Malone. - Capitão Malone,
é o Agente Especial Richards do FBI.
Certo.
Acreditamos que um fugitivo esteja em sua cidade.
Poderíamos usar sua ajuda para localizá-lo.
- Poderia ser mais específico? - Verifique seu e-mail.
REDE INTERNA PRIORIDADE
"Adrian Rabikov. Terrorista internacional."
- Que merda ele quer em Oakside? - Sabemos tanto quanto você.
Se algo fora do comum acontecer, ligue para nós.
Tudo bem.
Reino!
- Capitão? - Outro rosto para pôr no site.
Estou te mandando por e-mail.
Marcy se acha a melhor goleira, mas ela não deixa ninguém jogar.
Como ela vai saber que não somos melhores que ela?
- Ela não tem como saber. - Exato, isso que estou dizendo!
E ela fica em cima do Chris o tempo todo, eu fico só...
- Quem é Chris? - Meu namorado.
Sara, você tem 14 anos.
- Sua mãe sabe dessa porcaria? - Claro.
O Chris vai me levar ao baile.
Ele é um cara legal se você lhe der uma chance.
O primo da Tiffany, a novata,
- levará a Marcy. - Sara, espere.
Ele tem um SUV novo, por isso vai levar todo mundo.
Nenhum Chris de 15 anos vai levá-la a algum lugar numa SUV.
Com licença, senhor. Onde a Beth foi hoje?
Ela foi doente para casa.
- Certo. Mande melhoras a ela. - Mando sim.
NÃO ENTRE SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
CONSELHEIRA SENIOR IDENTIFICAÇÃO
Vamos, querida.
Vamos falar sobre aquela falta no campo de futebol, beleza?
Não acho que foi minha culpa, sabe?
Olha, há um lugar para isso,
mas não é no campo de futebol, está bem?
Onde é o lugar para isso?
Falamos disso mais tarde. Com a sua mãe.
Valeu.
Preciso fazer uma ligação.
- Ligue o carro e o aquecedor. - Certo.
Polícia de Oakside. Em que posso ajudá-lo?
Quero relatar atividade suspeita no Hospital de Veteranos.
- Vi alguns homens... - Suspeitos?
- Alguém pode estar em perigo. - Quem?
Talvez um militar de alto escalão. Olha, eu...
Aqui é o Capitão Malone. Pode começar do início?
Chefe, cinco técnicos sem crachá acabaram de entrar.
- Um deles estava armado. - O senhor trabalha no hospital?
- Não. - É um paciente?
Sim, mas minha mulher...
Senhor, agradeço o comunicado.
Estaremos averiguando.
Tudo bem.
Então, vão enviar uma viatura?
Estaremos averiguando a denúncia.
Não! Veja bem, Chefe.
Sei que está me ignorando.
Senhor, por favor, acalme-se! Não precisa se exaltar.
Envie uma viatura.
Algo ruim pode acontecer logo.
- Já disse que vamos investigar. - Mentira!
Caso queira prestar queixa, venha à delegacia.
Enviem uma viatura, com um policial dentro!
Como eu já disse, vamos investigar.
Mais uma vez, obrigado.
Cara, tem alguma coisa errada.
Ele parecia estar bastante nervoso.
Malone, estou avisando! Tem algo acontecendo no hospital.
Ele foi internado com estresse pós-traumático
e está imaginando coisas.
Envie um de nós, por favor.
- Charlie, vá! - Fala sério!
O cara é um maluco!
- Satisfeito? - Sim, obrigado.
Que ótimo!
Dra. Jennifer Hill, deixe um recado.
- Retorno quando possível. - Merda!
Tenha um bom dia.
Oi, amor, sou eu.
Por favor, ligue assim que ouvir o recado.
Tem alguma coisa errada. Eu...
Estou no hospital, acabei de ver algo estranho.
Só...
Ligue-me de volta.
Amo você.
Tchau.
Max.
Diga.
Tem um cara inquieto aqui.
Ele será um problema?
Não sei dizer.
Posso acabar com ele.
Tudo bem, mate-o.
Tem uma adolescente com ele.
Se não for necessário, não o mate.
Só vou matá-lo se você mandar.
Você viu problema nele. Tem certeza disso?
Só disse que ele estava inquieto.
Não perturbe sem necessidade.
Sash.
Vamos brincar.
Qual deles você escolheria?
Se fosse obrigada.
Ele até que é bonito.
É mesmo.
- Escutem! - Caramba!
Se fossem a uma ilha deserta, quem de nós vocês levariam?
Lembrem-se que as loiras se divertem mais.
E dão mais prejuízo.
Somos todos militares aqui.
Quem vocês acham que está lá dentro?
Consultório da Dra. Hill, posso ajudar?
Anne, sou eu. Chame a Jennifer, por favor.
Vou deixar recado, não posso incomodá-la.
Entendo, mas estou ligando porque é uma emergência.
Chame-a e passe o telefone para ela.
Sinto muito, mas não posso fazer isso.
Que droga, Anne!
Passe o telefone para ela, já!
Babaca.
- Pai, você foi grosseiro. - Eu sei.
- Que exemplo de merda! - Desculpe.
Faça o que eu digo, não o que eu faço.
Preciso fazer um favor à sua mãe.
Não posso me atrasar para o treino.
E você precisa alimentar sua filha.
- É a lei. - Eu vou alimentar minha filha.
Peça à mãe da Marcy para buscar você aqui.
Pode ser?
Mas eu tenho treino.
E você vai para o treino.
Seu celular está com quanto de bateria?
- Com 70%. - Beleza.
Faça a mãe da Marcy vir buscá-la.
Assista um filme enquanto isso.
E se ela não puder?
Então espere por mim aqui.
Combinado?
Eu vou voltar. Diga que entendeu, Sara.
Entendi.
Ótimo.
- Eu te amo. - Também te amo.
Eu já volto.
Ele está indo aí, Max.
Sozinho, a garota ficou no carro.
Entendido.
E aí, cara?
Beleza?
Não precisa ver meu crachá?
Estamos com uma falha no sistema.
Pode ir, eu o vi aqui antes.
Beleza.
Chefe.
ELEVADOR PARA VISITANTES
Tudo suave, pelo que vejo.
Suave como seda.
Bem...
Diga.
Aquele cara que havia saído voltou.
- Ele estava inquieto. - Temos um problema?
Não tenho certeza.
Acho que talvez ele suspeite de algo.
Ivan e Vee, atentem-se para um possível problema.
Ele é suspeito.
Matem-no.
Entendido. Vamos nessa!
Eu havia avisado. Já poderia tê-lo matado.
Foi o que eu propus.
Sentinela, você está aí?
Em posição, operando em cinco minutos.
Se vir um homem que se assemelhe à descrição,
vá embora e avise o Max.
Entendido.
Feito.
Agora você sabe o que fazer da próxima vez.
Sim, chefe.
Obrigado.
Eu não sabia que tínhamos Jackson neste caso.
Jackson?
- Oi, Max. - Mundo pequeno esse, cara.
Fico feliz em ouvir sua voz, garoto.
Fase quatro. Siga o plano combinado
e todos estaremos tomando margaritas em Cabo em 48 horas.
- Eu quero um mai tai. - Então terá um.
Inicie a fase quatro.
ANDAR FECHADO PARA REFORMA
Parece tudo tranquilo, certo?
Claro.
Primeiro trabalho que você fez?
Por que está falando comigo?
Só estou tentando ser amigável.
Bem, não tente tanto.
Apenas termine a varredura e vamos voltar.
Quero acabar com isso.
Este é o meu quarto trabalho.
É dinheiro rápido. Acho que vou me aposentar e morar na praia.
Bem, te desejo boa sorte.
Não sei por que não matamos todo mundo e levamos o general.
Você não tem que entender.
Só tem que seguir as ordens do Rabikov.
Vee.
- Prossiga. - Precisamos de você lá em cima.
- Estou a caminho. - Você encontrou o cara?
Termine a varredura.
Vou continuar procurando no andar, mas não há ninguém.
Faça isso rápido.
Andrei, Moritz, saindo do segundo andar.
Estou a caminho.
Quem não quiser morrer,
vai nos seguir imediatamente.
Não tentem correr.
Não é aconselhável.
Relaxem, e sigam esses caras legais aqui.
Vamos, idiota.
Levante-se, contra a parede.
Vamos, senhoras. Vamos.
De jeito nenhum! Volte!
Esse é um exemplo.
Esse.
Relaxem, eu não sou um animal.
Eu sou metódico.
Eu fui muito claro.
Eu sinto muito.
Erik.
Vamos, voltem.
Mexam-se.
Encostados na parede.
Sentem-se!
Cuida disso?
- Ivan, apresse-se. - Vee, ele é um idiota.
Eu sei.
- Mas está me conquistando. - Porra.
Moritz, Andrei, certifiquem-se de que Ivan não se perca.
Entendido.
Vamos.
Merda.
Alguém vai atender?
Acho que sou o único trabalhando aqui.
Capitão Malone.
Oi, aqui é Jason Hill.
Estou no Hospital de Veteranos.
Acabei de ver vários homens com armas.
Senhor, não seriam os guardas de segurança?
Não, porra, não são seguranças.
Eu sei o que estou falando.
Algo está acontecendo aqui.
Pessoas vão morrer. Envie seus homens.
Senhor, preciso que se acalme, está bem?
Algo está acontecendo e pessoas vão morrer.
- Ouça, senhor. - Mande agora!
Já mandei alguém aí.
Preciso que seja paciente e mantenha a calma.
Obrigado.
É lua cheia?
- Ivan. - Merda.
Chefe.
- Fale. - Ivan está caído.
Pegaram a arma dele e fugiram pelas escadas.
Ivan está muito mal.
Ele não está se movendo.
- Quê? - Vee, seu lugar é aqui.
Não quer que eu dê um fim nesse cara?
Se vai ser brutal, não perca o foco.
Sempre, chefe.
Andrei, a Vee vai atrás de quem fez isso.
Ela dá conta, mas se precisar, por favor, ajude-a.
- Entendido. - Está falando sério?
Cale a boca, Zero, só cale a boca!
Queria estar lidando com profissionais.
Jesus, Andrei. Quase atirei em você.
- O que está rolando? - Moritz está cuidando de Ivan.
- Ele vai ficar bem. - Ótimo.
- Vamos apostar? - 50 para quem der o tiro fatal.
- Aumente para 100. - Beleza.
Vamos.
Estou percebendo que você não gosta disso.
Mais uma reunião com médicos para ver se estou bem.
Quer ouvir sobre a minha infância?
Se quiser me contar, eu adoraria ouvir.
Toda vez que algo acontece,
um superior me manda ver outro psiquiatra
para garantir que minha psique frágil esteja intacta.
- E está? - Não banque a esperta.
É por isso que eles nos escolhem.
Vamos acabar logo com isso.
Recepção do VA-33. Como posso ajudar?
Oficial Reino, Departamento de Polícia de Oakside.
Recebemos algumas denúncias
sobre homens armados no hospital.
Sério? Nossos seguranças
não reportaram nada.
Nada fora do normal?
Não, mas cuidaremos disso para vocês.
Deve ser apenas um paciente transtornado.
Você deveria checar o porão.
Entendido. Vamos verificar o porão e a ala de TSPT.
- Desculpe incomodá-lo. - Obrigado.
Chefe, esse cara está atrapalhando.
Ele chamou a polícia.
Está de brincadeira?
Puta que pariu!
Quer contar a ele?
Conte você, porra.
- E quanto ao dinheiro? - Você será pago pelo que fizer.
- Bom. - Chefe?
O que foi?
Ele saiu pela porta dos fundos. Fugiu.
Voltem às suas posições.
- Daryl, ajuste os explosivos. - Entendido.
Max, ajude Daryl com os explosivos nas portas.
Todos os celulares na bolsa.
É simples.
Ninguém mais vai se machucar.
Desde que não tentem fugir,
não atrapalhem nossos esforços
e não reclamem, vocês vão viver.
Esses são todos os celulares?
Reviste esta.
- Por favor, eu... - Não, não.
Não, não!
- Por favor! - Entregue seu celular.
- Não, não! - Não! Não!
Acho que não entenderam o que está acontecendo aqui.
Acham que eu queria matar essa mulher?
Odeio ter que dar exemplo às pessoas!
Principalmente uma mulher!
Espero que não tenha mais nenhum. Certo?
Entregaram todos?
Mais algum celular?
Não, não.
- Não, não, não. - Não, não.
Não, elas cometeram um erro. Deixa.
Podem ficar sentados e orar para que o governo dos EUA
valorize suas vidas o suficiente para pagar o resgate.
Vocês dois vêm comigo. Estamos atrás do prêmio. Vamos.
Certo, posicione o C-4.
Coloque um fio para o detonador,
depois do detonador para o interruptor.
Se o interruptor quebrar na abertura da porta,
o detonador explode o C-4.
Moleza.
Puxe essa aba.
Luz verde, está pronto. Pronto para a festa.
Você se importa de fazer o resto?
Relaxa, Max, já fiz isso muitas vezes.
De Moscou para Manila.
Estou indo para a recepção.
Vamos explodir essa também?
Eu vou ficar bem aqui.
Não vai me atingir junto com a porta?
- Não, é uma explosão contida. - Prefiro que não faça.
Ordens do chefe. Todas as portas.
Ótimo.
Boa sorte.
Gente, ainda precisam de mim aqui?
Talvez precisem de uma ajudinha.
Ótimo.
Por que não me conta o que houve?
Ordenei aos meus homens que realizassem uma captura.
- E não saiu como planejado? - Não.
Recebemos informações de que um americano responsável
por uma série de atentados suicidas,
estava escondido numa pequena casa nos arredores de Moscou.
Solicitei uma missão secreta para capturá-lo.
Uma ordem que eu certamente emitiria novamente.
Soldados morreram como resultado de suas ordens?
Sim.
Um foi sequestrado.
Ele foi encontrado três dias depois.
Todos os seus dedos foram cortados
e foi espancado até ficar irreconhecível.
Eu penso nisso.
Você se culpa pela dor que ele sofreu?
Colocamos a família dele em custódia de proteção.
Eu mesmo falei com eles.
Ainda penso em como choraram.
Não houve outra bomba na área desde aquela noite.
Então penso nisso também.
Aqueles homens seguiam minhas ordens.
A morte do Sargento Fergosi está em minhas mãos.
Tenho orgulho da coragem dele.
Ele morreu fazendo o que era certo.
Temos muita sorte.
Admitir sentimentos é um sinal de que está em estado racional.
- Quem está lá dentro? - Acho que é segredo.
- Não se movam. - Fiquem sentados.
Sentados e calados.
- Não. Não vá, cara. - Não!
- O que eu disse? Sente-se!
- O que eu disse? - Quem é você?
- Não! - Sentado e calado!
Aponte essa arma para mim!
Andrei, preciso ter acesso.
Não sei quem você é nem o que quer,
mas não vai conseguir.
Veremos.
Levante-se.
Mova-se.
Como vão as coisas aí?
- Tudo bem, Marty. - É Zero.
Na próxima vez, não quero ficar na van.
Portas e janelas estão seguras. Cadê o chefe?
Pegando o prêmio.
Venha aqui.
Quando chegamos na parte do pedido de resgate?
Depois do perímetro pronto, ligamos e fazemos as exigências.
- Você leu as fases? - Por que há fases?
Por que não montamos o plano e executamos? Por que dividir?
Porque fases funcionam.
Vá atrás dela, imbecil.
Não, não! É uma armadilha!
Pare!
Se abrir essa porta, nós dois morremos.
Está conectada a explosivos. Olhe para cima. Olhe!
Não faça isso, senhora. Não, não...
- Nós fizemos isso? - Fizemos.
A menos que outro grupo tenha usado explosivos no hospital.
Frente liberada. Max, você está bem?
Estou.
O que acha de conferir o que acabou de acontecer?
Certo.
HOSPITAL DE VETERANOS - 33
BATERIA FRACA RESTAM 10%
Acalmem-se! Quietos!
Acalmem-se. Fiquem quietos.
Acho que o mundo saberá que estamos aqui.
Polícia de Oakside, como posso ajudar?
Fale de novo.
Chefe!
Chefe, está tendo um assalto no HV-33.
Entre.
- Que porra foi aquela? - Perdemos um.
Onde está o Daryl?
Daryl?
Daryl, responda.
Acho que Daryl não está bem.
Aposto na probabilidade de 33%. Alguém mais?
Envie homens lá embaixo para ver se ele morreu.
- Assegure a abertura. - Sim, senhor.
General.
Já esteve em uma tourada?
Vamos, querida, atenda o telefone.
PAI CHAMANDO RESTA 1% DE BATERIA
Atenda o telefone, querida.
Merda.
Estou indo, Jen.
Socorro. Houve uma explosão. Chame a polícia
e uma ambulância. Estou ferido.
Entendi, companheiro. Tenha calma.
Sente-se, companheiro.
Eu assumo a partir daqui.
Max, está aí?
Max, não brinque.
Max, que merda está acontecendo?
Jen.
Anne?
- Anne. - Não, por favor!
- Não! - Anne, sou eu!
- O que aconteceu? - Eles mataram os guardas.
- Levaram todos eles. - Para onde?
Para a sala de reunião. Eles falaram "sala de reunião".
Vamos lá, levante. Levante.
Mataram os guardas.
Tudo bem, venha para cá.
Fique aqui e não abra a porta de jeito nenhum, entendeu?
Gente, estou no hospital.
Parece que não está acontecendo nada aqui.
Vou dar uma olhada geral e já informo vocês.
Merda!
Vários disparos.
Agente no chão.
Aquele era o Charlie?
Estou ferido, pessoal.
A unidade móvel ainda está aqui?
- Sim, senhor. - Ligue para eles. Vamos lá.
Aí vem os policiais.
Estou dando ré para ficar na posição.
Defina o perímetro.
Mantenha todos a 100 metros de distância.
Afastem-se, por favor.
Por segurança, afastem-se.
- Como está o cabelo? - Bonito.
Dane Forrester falando, muita atividade no VA-33.
Não sei o que está acontecendo,
mas como podem ver, tivemos disparos e explosões.
Preciso falar ao telefone com esses imbecis no VA.
Podemos cortar a energia aqui?
É um hospital, um hospital de veteranos.
Então, eles tem geradores,
Comida para meses e estoque de água.
Meu Deus.
Por isso, que escolheram este lugar.
Não estamos lidando com amadores.
Precisamos de atiradores nos telhados
e vigias nas entradas e saídas.
- Sim, entendi. - Chefe, linha três.
Aqui é o Capitão Malone. Com quem estou falando?
Com o Chefe do Estado Maior, General Frank Welch.
Todas as portas e janelas estão ligadas a explosivos.
Vamos atirar em qualquer um que tentar se aproximar.
Tudo bem. Você está no controle.
O que você quer? Como podemos resolver sem ferir mais gente?
50 milhões. Por favor, deposite na conta
J9494G34112402.
O banco é o Swiss Bank Almotiz.
- Suponho que estejam gravando? - Estamos.
Ótimo, não preciso repetir.
- Tem alguém ferido? - Não.
- Posso falar com o general? - Tudo bem.
General, diga oi.
Aqui é o General Welch.
Puta merda!
O dinheiro precisa entrar na conta em uma hora.
Do contrário, mataremos um refém a cada 15 minutos.
Olha, esse valor vai demorar. Uma hora não será suficiente.
Quantos reféns vocês tem?
Temos muitos.
Exigimos um ônibus que nos leve ao aeroporto com o general.
Quando estivermos a bordo de um 747 abastecido,
que vocês irão nos fornecer,
liberamos o General antes de decolar.
Não haverá negociações.
Se tentarem mudar os planos, vamos matar um refém.
Se tentarem entrar no prédio, matamos um refém.
Vocês tem uma hora.
Certo, eu faço algo para você, e você faz algo para mim.
Já que tem tantos reféns,
que tal liberar um dos reféns como ato de boa fé?
Você não fez nada ainda.
- Você tem uma hora. - Escute, Adrian.
Presumo que eu esteja falando com Adrian Rabikov, certo?
Isso ocorreu bem.
Quem de vocês é o Malone?
Sou eu.
- Posso falar contigo? - Um momento.
Nos arranje um ônibus.
Se conseguirmos separar eles dos reféns
e mandarmos isso ao General, será nossa primeira vitória.
Malone, não negociamos com terroristas.
O FBI pode me tirar do comando em um segundo, certo?
Mas até lá, um de vocês pode pegar o telefone,
ligar e ver quanto dinheiro podemos transferir
para essa conta imediatamente?
Quero impedir que eles morram.
Essa é a política dos Estados Unidos.
Nós não negociamos e nem vamos negociar com sequestradores.
Pode sair, por favor?
Isso não é sobre dinheiro. É sobre outra coisa.
Acha que eles vão soltar o General?
Simplesmente deixá-lo sair andando?
Precisamos de olhos lá dentro.
- Está dispensado. - Há inocentes lá dentro!
Se darmos o que eles querem,
haverá 100 situações como essa em uma semana.
Ou você sai daqui ou será removido!
Acho que estamos indo muito bem.
Não há motivo para nos matar.
- Eles darão o que você quer. - Eu pedi US$50 milhões,
um ônibus e um avião em uma hora.
Se sabia que ia demorar,
por que não pediu mais tempo?
- Senta. - Ou o quê? Vai me matar?
Vai me matar de qualquer forma. Qual a diferença?
- Uma hora? Agora? - Sente. Sente!
Oi Reino,
preciso do número do cara que ligou mais cedo do VA.
Merda.
Moritz.
Moritz!
Porra!
Pessoal, Moritz está morto.
Vou voltar com o Ivan.
Muito bem, vamos.
Eu te ajudo, amigo. Te ajudo. Vamos.
Consegue andar?
Você consegue.
Vamos.
- Precisa de mim aí dentro? - Mantenha a posição, Zero.
Jackson, que tal cuidar desse problema?
Posso ser útil.
Fica aí, garoto. Zero, fica aí.
Jackson, consegue ouvir?
Com prazer.
Não faça rápido.
Não iria.
- Por isso gosto de você. - Meu pagamento será dobrado.
Faça direito e eu triplico.
Isso.
Oi, Jason, aqui é o chefe Malone.
Muito obrigado pela ajuda.
Foi mal.
O que está acontecendo aí dentro?
- Está seguro? - Seguro? Não.
- Não estamos, idiota. - Fale comigo.
Contei 7 insurgentes armados dentro do prédio.
A explosão pegou um e eu peguei mais 3, ou seja, há no mínimo
outros três armados dentro do prédio.
E eles estão com reféns. Eu diria cerca de 12.
Vários reféns, terceiro andar, na sala de reuniões, lado leste.
E minha esposa é um desses reféns,
com certeza sabe disso, mas pegaram o General Welch.
Tudo bem. Está ferido?
Estou bem. Uma costela quebrada, talvez duas.
Eu vou ficar bem.
Todas as entradas e saídas estão com explosivos.
Eles não estão brincando, cara.
O nome Rabikov significa alguma coisa para você?
Sim.
Eles sabem que está ai?
Não sei.
Sabem que alguém apagou os guardas deles.
Sabem que estão com sua esposa?
Não, e pelo amor de Deus espero que não descubram.
- Seu celular tem câmera? - Tem.
Tenho um plano. Escuta.
- Peguei ele. - Merda.
Espera, meu nome é Dr. Williams.
Estava dormindo no meu consultório.
- O que está acontecendo? - Sério?
Posso deixá-lo falar ou
podemos fazer isso.
Caramba, isso foi bem legal.
Que saber? Há muito mais.
Coitada daquela parede então.
Agora, vou te matar.
Parado! Espera, não se vire! Eu disse, parado!
- Tudo bem. - Quem é você?
Meu nome é Dr. Williams.
Adormeci no meu consultório.
Houve uma explosão.
Porra, cadê todo mundo?
Certo, siga em frente. Devagar.
Deixe as mãos onde eu possa vê-las.
Tudo bem, tenha calma.
Não me mande ter calma! Continue andando.
Entra. Tenho um atrasado aqui.
Dr. Dorminhoco estava se escondendo de nós.
Encoste na parede, vamos.
Vire-se.
Sente-se.
Bloqueie as escadas.
Não precisamos de mais gente querendo bancar o herói.
- Vou matá-lo. - Bloqueie as escadas
e volte aqui quando terminar.
Entendido.
Que merda está acontecendo aqui?
Cale a boca dele.
Calado.
Claro.
Desde que não entremos por aqui ou aqui, devemos estar...
- Senhor, não pode entrar. - Afaste-se.
- Tenho comunicação lá dentro. - Como?
Um informante ligou mais cedo da VA.
Eu pensei que...
Olha, só assiste.
- Pode me bater o quanto quiser. - Ótimo.
Sabe quem eu sou?
Não. Mas não importa o que você quer,
não vai tirar absolutamente nada de mim.
O homem nessa cadeira
não é um herói. É um covarde.
Meu irmãozinho
foi levado enquanto dormia sob as ordens dele.
Completamente incapaz de se defender.
Ele lutava pela liberdade.
E sem julgamento.
Nem mesmo uma lembrança disso.
Rabikov?
Você admite.
Não se trata de um resgate.
Vocês não querem dinheiro.
Nós queremos dinheiro.
Estou aqui pelo dinheiro.
Todos estamos aqui pelo dinheiro,
exceto ele.
Obrigado, Erik.
Posso voltar ao trabalho?
- Meu irmão era... - Este homem é um terrorista.
Ele e seu irmão,
são especialistas em explosivos,
planejaram seis ataques terroristas,
matando 113 pessoas em três dias.
Terroristas? O exército americano, o governo,
são responsáveis pela morte de milhões de inocentes.
- Não é um terrorista, general? - Sou um patriota.
E eu sou a vingança.
Onde meu irmão está preso?
Isso pode ser tão fácil.
Ainda não?
Tudo bem, temos algo com que deve se importar mais.
Olá?
O que você quer?
Por que estamos aqui?
Alô?
Estou em posição.
Entendido.
Ela está aqui.
Temos a filha, também.
Vai deixá-las ir?
David Mikael Rabikov.
A localização dele pela vida da sua família.
Uma troca justa, se quer saber.
Meu Deus.
Pegaram a família do general.
Procurem algo que possamos usar para localizá-las.
Você
é o culpado disso.
Sua mulher e filha vão morrer por sua causa.
Eu vou matar você! Ouviu?
Vou matar vocês dois!
Tem uma chance de salvar sua alma.
Ei, deixe elas ouvirem.
Mickey.
Está tudo bem.
Feche os olhos. Haja o que houver,
estamos juntos, entendeu?
- Me ouviu, querida? - Muito bem.
Estamos juntos, entendeu?
Esse é seu heroico pai aqui.
Você atingiu minha família, vou atingir a sua.
Bata na garota. Bata nela.
Bata na garotinha.
Pelo amor de Deus!
Linda garota.
Um pouco assustada.
Sei onde elas estão.
Onde?
Eu vou matar você.
Precisa de mais vergonha e culpa
- para sua recuperação? - Você já está morto, ouviu?
Você e seus amiguinhos estão todos mortos.
Também amo você.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Você está bem.
Você está bem.
Onde está David Mikael Rabikov?
O que garante que vai soltá-las se eu contar?
Minha palavra.
- Apenas a minha palavra. - Sua palavra?
Sua palavra não vale nada.
General Welch, eu dou a minha palavra
que se não contar o paradeiro do meu irmão
nos próximos três segundos,
vou torturar sua família.
Três...
- dois... - Seu irmão está morto.
Ele está em um freezer numa instalação fora de Moscou.
Não posso dizer em qual.
Não acredito em você.
Ele está morto.
Sua informação estava errada!
Ele está em uma mesa fria, morto.
Meu irmão não está morto!
Fui um militar russo
eu vou testar os seus limites
- se ele estiver morto! - Ele nunca esteve preso!
O Sargento Fergosi puxou o gatilho.
Welch, reze para o meu irmão não estar morto.
É melhor estar mentindo. Se ele estiver morto,
sua família também está.
Senhor, área segura.
Não, não, que merda é essa?
Puta merda.
Ao meu sinal.
Senhor, acho que é hora de irmos.
Agora!
Todos abaixem-se atrás de mim!
Tudo mundo bem?
- Jen! - Jason!
Mantenham-se abaixados!
- Tudo bem? - Estou bem. Cadê a Sara?
- Está na caminhonete. - Caminhonete?
Ela deve estar a salvo agora.
Estão indo para o subsolo.
Temos feridos no segundo andar. Todas as portas com explosivos.
Entendi.
- Não saia daqui até eu voltar. - Certo.
- Entendeu? - Certo, cuidado.
Pai! Pai!
Você está aí?
- Que saco! - Pegue a garota!
Vai! Vai! Pega ela, pega ela.
- Abra essa porta. - Vamos, temos que ir, vamos!
Pai, eles me pegaram!
Parado! Largue a arma.
A van. Eles estão na van!
Afaste as pernas, braços atrás das costas. Agora!
Minha filha está na van!
Falei com um policial, com o Capitão Malone. Merda!
- Meu nome é Jason Hill! - Eu sou o Malone.
Vá pegar o carro. Vai!
Minha caminhonete. Ali!
Bom, temos uma pequena apólice de seguro.
Vocês não têm ideia do problema que arranjaram.
Isso é todo mundo? Jesus?
Temos que dizer que temos um refém. Pegar a grana!
- Nós temos o dinheiro? - Cala a boca e dirija.
Devia ter esperado por reforços.
Por que não estamos em uma viatura agora?
Estamos perseguindo quatro criminosos armados em uma van
indo ao leste na rodovia 163, ao sul do aeroporto.
O quê? O aeroporto fica a 80 km para trás.
Não, há um aeroporto privativo ali em cima.
Você está sem munição.
Estão com a minha filha. Estava disposto a blefar.
Tenho algumas no porta-luvas.
Você se importa se eu me proteger?
Eu agradeço.
Nunca acontece nada na pacata Oakside?
Temos companhia a 400 metros.
- Merda. - Quão rápido podemos subir?
Não é rápido o bastante.
Já estamos mortos. Só não sabemos disso ainda.
Vire à esquerda aqui.
- Mas a van... - Sei um atalho. Vamos pegá-los.
Beleza.
Vamos lá.
Capitão!
Socorro!
Não.
Não!
- Ela não entrará neste avião. - Merda!
Se a machucar, juro por Deus, meto uma bala na sua cabeça.
Vou arriscar, filho da puta.
Você entra no meu caminho, eu crio outro.
- Querida, você está bem? - Não!
Não!
Chegue mais perto, e eu mato ela. Fim da história.
Papai.
Papai?
Fala para o papai largar a arma dele.
Ele falou para você desistir, papai.
Tudo bem, querida.
Vou abaixar a arma.
Mas você solta ela, está bem?
Eu te deixo entrar no avião, o que quiser, me leve se quiser,
mas só deixa ela ir embora.
Temos um trato?
Querida, você está bem?
Sim. Sim.
Certo, escute, querida. Escute a minha voz.
- Você me escuta. - Mantém o acordo?
Eu nunca mentiria para você.
Carrinho, querida.
Acho que falei para você ficar no carro.
Desculpa, pai.
Não vou fazer isso de novo.
Isso não vai acontecer de novo.
Acho que devemos uma ligação para sua mãe.
Jason, por favor, me diga que estão bem.
Estaremos em casa para o jantar.
Vejo vocês em casa.
Você está bem?
Levei um tiro.
Você queria ação, não queria?
Com certeza.
Como eu disse, nada nunca acontece na pacata Oakside.
Isso foi foda.
Mas machuca.
Quantos tiros você já levou?
Sim, sim, você levou um tiro.
Sim, mas, tipo...
Vamos lá, em frente, continua, vamos.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam