Esta é a história de como minha cidade, Salem,
perdeu a porra da noção.
Agora eu entendo, você pode pensar que estou exagerando,
que estou sendo hiperbólica
que não há como todo o súburbio enlouquecer
a ponto de querer matar quatro garotas adolescentes.
Mas eu juro,
essa é uma história 100% verdadeira.
Vou avisá-lo, no entanto, fica bem gráfico.
ALGUNS TIROS DE ADVERTÊNCIA
Lute!
Foda-se essa bicha!
Você não está entendendo. Eu estou do seu lado.
- Corra, Lily! - Me beije.
Acorde, galera!
Este é o ensino médio.
Somos todos vítimas.
Meu nome é Lily Colson, e eu tenho 18 anos.
Estas são minhas 3 melhores amigas:
Em
Bex, e Sarah.
E para ser honesta...
Eu não sei se vamos sobreviver a esta noite.
Tradução Pedro Brigo e Cacstim46 Revisão Geral: GuiZahn
Mas vamos começar do início.
Você poderia ser uma estrela pornô, sabia?
Na verdade, aqui não.
Porque o que eu fiz foi muito nojento.
# Quer se livrar de sua mente #
# Aceite a sabedoria daqueles em volta de uma rodada #
# Levante seu espírito meu amigo deixa pra lá #
Lily! Lily!
- Ei, amor! devagar. - Carlie, Carlie!
Você não pode correr. Pare, pare!
Você não pode ir pra rua assim!
Vamos.
Carlie, não nos assuste assim.
Nós sempre dizemos: Não vá pra rua sem adultos.
- Oi. - Oi.
- Como vai você? - Desculpe. Eu estou bem.
- É bom te ver. - Como você está?
Queremos que volte pra cá. Ela sente muito sua falta.
Sinto falta de vocês também. Eu só...
É difícil sabe, escola e
inscrições de faculdade e tudo isso.
Mas eu sinto sua falta!
Eu sei querida, eu sinto sua falta também.
Vejo você em breve, tudo bem?
Bem, nós deveríamos...
Bom, eu tenho que colocar ela no banho, então...
Mas fique à vontade, se quiser vir jantar um dia...
Legal. Parece bom.
- É bom ver você. - Você também.
Então, você pode sentir a diferença que o creme faz, né?
Então... isso deveria ajudar a sua digestão.
O que está acontecendo, Lily?
Apenas mais um dia feliz.
- Você esteve chorando? - Não, não, não.
Um garoto acabou de enfiar seus dedos na minha garganta.
Não é tão sexy quanto parece.
Bem, as meninas estão lá em cima. Você pode...
Legal.
Ela parece legal.
Sua cadela.
E aí? Ei, amor.
- Ei. - Ei, como está?
Bem.
- Ei, você esteve chorando? - Não..
Ei, quem é o estuprador no sofá com sua mãe?
É deprimente demais falar disso. Deixe pra lá.
Meu Deus. Eu vou vomitar.
Tanto faz. Quem é o senhor estuprador?
Ok, todas as piadas de estupro
estão me deixando desconfortável.
Ele é muito rápido.
É verdade. Ele realmente é.
É como maçã, coma primeiro, faça perguntas depois.
Ah, Bex, você não pode nem ficar chateada.
DADDY: Você é a garotinha mais linda do mundo
Qual o nome dele?
Eu não sei, cara. Eu nunca deixei ela me apresentar. Nunca.
Vocês sabem com quem a Bex ta transando?
- Sexting Bex? - Quem está transando com a Bex?
Ok, foda-se. Vai se foder. Desculpe-me.
Bex, quem é? Quem?
Não, quem é?
Se eu disser, vocês têm que prometer não contar a ninguém.
- Claro. Quem é ele? - Por favor, não contem.
Diamond.
Diamond, aquele idiota do futebol?
Oh meu Deus. Ele é tão sexy!
Ele é literalmente o Tom Cruise latino.
Você viu seu pau na calça de moletom?
- Sim. - Obviamente! - Sim!
Mas não é nada.
Nós tínhamos uma aula juntos.
E agora ele tá sempre me mandando msg a 1h da manhã,
- tipo, o que tá fazendo? - Hora de transar.
Tipo, Nada. Não tô fazendo nada.
- Deus. Bex, você é tão idiota. - Não é nada.
Eu sei, certo? Não é nada...
Espera espera. Falando nisso...
Lily, Mark ja caiu de boca em você?
- Oh! - Não faça isso.
Sério garota, você me disse que ia terminar com ele
a menos que ele te chupasse.
Eu sei. É tão difícil. Não sei o que fazer...
Deixe-me simplificar pra você.
Homens que não chupam buceta
nesta idade são sociopatas, certo?
- Oh, meu Deus. - Tô errada? Onde tá a mentira?
Se fosse assim tão fácil...
Em, posso twittar essa coisa sobre caras
que não chupam buceta serem sociopatas?
Com certeza. Espalhe a boa palavra, garota.
Concendido, obrigada. Confirmado. Tweet!
Olha, se eu vou ter um corpo como Zac Efron,
você deveria ter um corpo como as minas que Zac Efron quer foder.
Eu ouvi que houve uma festa na casa de Greenwald.
- Sim. - Mas quem diabos é Greenwald?
Tanto faz. Quem diabos é você, Greenwald?
E onde você mora, puto?
Ela acha que bagre pode, meu homem com a porra do seu babaca.
Pense de novo, cadela. Esta buceta revida!
Estamos prestes a pegar algumas bebidas.
Estamos prestes a pegar uma bucetinha.
Essa é minha política. Agora vá jogar futebol. Vencemos, baby!
Você viu o prefeito Hartley foi hackeado?
muito foda, todas merdas deles vazaram
FILE: PREFEITO MICHAEL BARTLET
POSTADO POR EROSTR4TUS
Que porra é essa?
Puta merda.
Prefeito Bartlett...
Porra...
Que porra é essa?
Políticos do caralho.
Vai se foder.
Quem é aquele?
O prefeito Bartlett vestido como uma mulher se masturbando.
Oh, meu Deus!
Por que homens de meia-idade que usam vestido
sempre têm o pior gosto pra lingerie?
Né? Por que isso tem importância?
- Onde você conseguiu isso? - Isso nem é o pior.
- O prefeito Bartlett vai ver o Mason?
- Quero dizer, como... - O quê?
O cara está ficando fodido.
Eu quero ver isso agora mesmo!
Esse é o prefeito? Nem a pau!
Foda-se essa merda, cara. Isso é nojento.
Aquele filho da puta foi no vestiário com a gente, mano.
Por que são sempre as pessoas que são,
assim, contra os direitos LGBTQIA
que são, tipo, aviso de gatilho,
- bichas da porra. - Total.
Troca de rosto Bartlett para Ryan Gosling.
Espere, ele não é casado com filhos? Eu não quero isso.
- Sim, mas ela é nojenta. - Nada a ver.
DADDY: você está com seu namorado?
Desculpe. Com licença, desculpe, desculpe.
Estou saindo do meu corpo como uma almofada.
- Com licença, me desculpe. - Boa noite.
Aonde você vai?
Ainda posso ligar para minha mãe?
Não olhe. Mas o Diamond está me comendo com os olhos agora.
É? Vamos dar a ele algo para olhar.
DADDY: Eu penso em você o tempo todo
Eles dizem que se você é honesta e você diz o que sente
então você vai conseguir o que quiser.
Eu não quero sentir que estou cuidando de você o tempo todo.
Eu não entendo que porra você quer de mim?
A verdade é que ninguém quer o seu verdadeiro eu.
Bem, foda-se! Vá se foder. Vá se foder.
Então pare de contar mentiras.
Você mente para seus amigos.
Você mente para sua família.
Você mente para todos,
pra quem diz que te ama por ser você.
Porque adivinhe?
Eles estão mentindo também.
Mark: Onde está você?
Mark: desculpe estou bêbado
Daddy: Deus, estou louco para foder com você
Eles só querem umas partes.
Eles querem escolher.
Eles querem essa risada com esse sorriso.
Aquela foto, com essa confiança.
Aquela garota, com esse tesão.
Mas não ela. Não é assim.
E para ser honesta...
Ele é perfeito.
Ele é doce.
Ele é maravilhoso.
E você tem sorte, então, seja feliz.
Seja grato.
Seja #abençoado.
Porque o mundo inteiro está sempre assistindo.
E esperando.
E é só uma questão de tempo antes que você foda tudo.
Eu não sabia que você fumava.
- O tempo todo. - Sim.
Daddy: por favor manda mais
Eles não são super grandes.
Ou nada grandes.
Perfeitos.
Espere...
- Você está bem? - Sim.
Bem...
Te vejo em biologia.
Você...
Quer dizer, não pode contar sobre isso pra ningém, OK?
Sim. Sim, entendi.
Como está se sentindo?
Estou bem.
É tipo assim...
Ok, ok, tudo bem...
De longe, essa merda é do caralho.
Você só sabe que eles vão dar uma conferência de imprensa
e a esposa de Bartlett vai estar lá, tipo
a incorporação humana literal daquele
emoji rangindo os dentes, como...
Ah! Eu vivo para esse tipo de escândalo, na real.
Caras, o julgamento de Casey Anthony?
Oh, meu Deus. E nós arrumamos a gravação.
Lembre-se quando as nudes de Casey vazaram?
Aqueles eram 108% "eu assassinei brutalmente minha filha".
Acharam ela, ele não era culpado, Bex. Isso é difamação.
Que porra Casey vai fazer?
Me processar e reabrir a caixa de Pandora?
Oh meu Deus. Isto me lembra, eu tenho uma
"fanfic", Nancy Grace de 20.000 palavras
no meu rascunho agora.
Eu às vezes esqueço o quanto você é estranha
e aí você aparece com uma porra dessa.
Não não não. Na verdade, é super legal.
- Oh meu Deus. Amo essa música. - Que música?
Esta.
É incrível como alguém tão inconsequente
pode fazer você se sentir tão inconsequente.
Fodam-se garotos.
Mantenha sua cabeça erguida.
Vamos fazer isso. Ok.
- Você tá bonita, Bex. - O quê?
Eu disse: "Está bonita hoje".
Obviamente.
Estou enrascada?
Por que a consciência culpada?
Eu ainda não acho que os desenhos são explícitos.
Lily, Lily...
Estas são fotos de nudes de
mulheres em poses pornográficas.
Não é apenas explícito. É extremo.
O que é extremo, os desenhos?
Ou o fato de que existem cinco bilhões de selfies nuas online?
Quero dizer...
Me pediram pra me inspirar na vida.
- E esta é a vida. - Bem, agora não, não, não...
É um aspecto da vida, claro.
Mas eu diria que existem muitas outras áreas da vida
que são mais merecedores do seu talento.
Discordo.
Mas você é um homem. Eu não espero que você entenda.
Teste-me.
Tudo o que você está olhando é a nudez.
Mas isso não é sobre isso.
Isto não é sobre o sexo ou a
pornografia ou mesmo estando nua.
Isso é sobre tudo que entra nisso.
A pressão. O infinito da sacanagem.
As 10.000 selfies nuas você tirou antes dessa,
tentando acertar.
Tentando se certificar de que a luz esconde seu mamilo esquerdo,
porque é ligeiramente invertido ou é menor.
Ou talvez seus lábios sejam grandes demais.
Mas se você puxar o seu osso pélvico para cima,
e dobrar ligeiramente para a esquerda
em um ambiente de pouca luz
então, você será linda.
#impecável. Corpo confiante.
Mas é tudo uma grande mentira. Você nunca será.
Porque ninguém é impecável, e tudo é preciso um idiota
para lembrá-lo, disso.
Um cara para dizer, "lol" ou, "ela é desagradável".
E você está de volta no estaca zero.
Então, tudo bem.
Talvez seja explícito ou extremo.
Mas com certeza parece a vida real para mim.
O que...
Ok, olhe... Droga, Lily...
Você realmente me pegou de surpresa com isto aqui, ok?
Ok, é obvio. Você é extraordinariamente talentosa.
Com suas notas e seu talento
você será capaz de ir para a escola de sua escolha.
Ei, me escute.
As pessoas vão notar.
Eles vão ouvir.
Mas ei, Lily?
Neste momento, este é o ensino médio.
Ok? Ensino médio.
E se é justo ou injusto,
há um limite para o que você pode dizer.
Capisce?
Grazie.
Prego.
Lily: quer puxar o gatilho Daddy?
Daddy: volte pra aula você é uma puta delinquente
vai te catar velho
Daddy: Desculpe, não posso falar agora
Olha, tô com o Conselho Municipal fungando no meu cangote.
Tenho alunos do 9º ano compartilhando
vídeos do novo prefeito Tranny,
fazendo dele uma estrela da internet.
Estão todos agitados com isso.
Está me dizendo que não há nada do FBI
ou qualquer um possa fazer parar esses vídeos?
Infelizmente, senhor, é...
É muito difícil para parar a internet.
Nós temos alguma ideia quem está por trás disso?
Olha, estamos vendo coisas como isso mil vezes por dia.
Acabamos de ter um garoto em Tulsa
hackeando um estádio de futebol inteiro
com um iphone desbloqueado em 60 segundos.
Então, é difícil dizer quem está por trás disso.
Eu odeio a porra da internet.
Estou aqui em Salem, na High School Júnior com Bex Warren.
Bex. Quem você acha que Erostratus, é?
Acho que é um cara socialmente
consciente, vigilante hacker.
Para ser honesta, estou desapontada. Estou com raiva.
Este pervertido concorreu com uma
plataforma de, "valores de família".
Quer dizer, onde você traça a linha? O limite é tão baixo.
Então, é doentio. Doentio!
Senhor, acha que sua postura com a comunidade LGBTQIA
é hipócrita à luz de alegações recentes? Senhor? Senhor?
Senhor?
Ele era um membro lá...
Ei.
O que você fez?
Lá está ele!
Renuncie! Demita-se!
Demita-se!
Eu não quero machucar ninguém. Eu não quero machucar ninguém!
Ele diz: "Estou perpetuamente em guerra.
Não com você ou com a vida que
nós escolhemos, mas comigo mesmo.
Eu sei que sou melhor que isso, Leslie.
Às vezes só temo.
não ter a constituição para ser o homem
que eu prometi a você que eu era".
Eu ficaria tipo, "Lol, byeeeee"!
Você é ruim. O que ela respondeu?
"Michael, essa conversa chegou
15 anos de casamento muito tarde.
As crianças e eu esperamos te ver no jantar".
Ah, chororô da porra.
O quê? Um cara que passou toda a sua vida
tentando negar seus direitos a pessoas LGBTQIA.
Sim, mas isso não significa que não é triste.
Quer dizer, você consegue imaginar
quão solitário ele deve ter se sentido?
Você está me perguntando se eu posso imaginar
como Viadinho Bartlett deve ter se sentido?
É diferente. Você teve a coragem para ser você mesma.
O que quer dizer, Lily?
Eu tive a chance de ser outra pessoa
mas minha coragem me trouxe até aqui?
Isso não foi o que eu quis dizer. Tanto faz. Foda-se ele.
Ele era um hipócrita. Eu tenho simpatia zero.
Pessoas como eu se matam todo santo dia
e fanáticos como ele não derramam uma lágrima.
Ele não choraria a minha morte então por que
diabos eu deveria chorar a dele, sua cadela?
Acho que você pode discordar dele e ainda sentir empatia.
Sim, talvez você. Eu não.
Vocês tem um clube de informática, certo?
Eles usam seus próprios computadores?
Ou os computadores da escola?
É uma mistura. Eles se encontram no laboratório de informática.
Eu gostaria de obter uma lista desses alunos.
Você sabe, tenho dificuldade em acreditar
que um dos nossos alunos estaria envolvido em algo assim.
Eu acho que eles estariam mais inclinados a
ir atrás de um professor ou de um colega.
Ou de mim.
Mas não do prefeito.
Eu sinto muito.
Oh... é o superintendente. Peraí. "Oi, Lisa".
Calvin, você está no seu computador?
Não, não no momento. Por quê?
O que você quer dizer com, "tudo"?
Ok, qualquer um pode ler qualquer coisa
que enviamos um para o outro, desde...?
Desde que eu tenho um telefone.
Desde que você tem um telefone, ou este telefone?
Bem, o cartão SIM. Quero dizer, eu não
apaguei nada...
Então, cinco anos?
Sobre o que falamos?
Jesus... o que dissemos?
A VIDA E AS MENSAGENS DO DIRETOR TURREL
Querida, o que o médico disse?
Ele disse muitas mulheres com mais de 40 anos abortam.
Deixe-me apenas ler alguns vídeos do Pornhub vistos por nós
nos últimos dois meses.
"Jovem adolescente faz sua buceta pulsar com orgasmo".
O diretor Turrell não conseguiu nem fazer
as pazes com o pai antes de morrer.
É muito frio. Sua esposa estava implorando para ele
e ele não podia deixar de lado sua própria merda.
É como se você não tivesse emoção.
Só tô falando.
Mas a principal coisa de que precisamos falar
são as 8 fotos nuas de sua filha em sua biblioteca do iPhoto.
Você viu as fotos?
Elas são de três anops e meio atrás,
ou seja, Allison Turrell tinha apenas
seis e meio na época.
Ela está no banho e você pode ver tudo.
Repugnante! Oh, meu Deus!
Deixa eu te perguntar diretor Turrell,
sua filha de 6 anos de idade consentiu?
Daddy: Estes hackers assustam pra caralho.
Recebeu o email sobre reunião do conselho escolar amanhã?
Votaremos a possibilidade de demitir o diretor.
Sempre houve algo sobre ele que
simplesmente não me descia bem.
Você e muitas pessoas.
Quer dizer, achei tudo muito perturbador.
Perturbador?
Existem limites, Lily, entre um pai e uma filha.
Você pode não acreditar, mas existem.
Absolutamente. Nunca me senti confortável
vendo você nua depois que fez dois anos.
Por quê?
Você é minha filha.
Não é uma razão boa o suficiente?
Mas é exatamente isso que quero dizer. Eu sou sua filha.
Por que seria estranho?
Lily, é o suficiente.
Tudo o que estou tentando dizer...
é que a nudez não é inerentemente sexual.
E é a mesma coisa com essas fotos.
Eles não são sexuais. São vocês que estão tornando-as sexuais.
Só porque uma jovem tá nua, não significa que é sexual
ou assustador ou pervertido.
E isso não faz dele um molestador de crianças.
- Lily, dá um tempo. - Mãe,
tem uma foto nua minha na lareira com dois anos de idade.
Você acha que isso é pornografia infantil?
Lily, eu não vou sentar aqui e escutar
você defender um molestador de crianças.
Mas esse é o meu ponto ele não é um molestador de crianças.
Ele é uma vítima nisso. Assim como a filha dele.
Lily, você gosta de debater.
E eu respeito isso.
Você quer ser o advogado do diabo. Você é esperta.
Você não sabe nada sobre este mundo, querida.
E você nos chama de puritanos, antiquados,
mas, vou te contar uma coisa.
Eu estou nesta terra há 45 anos,
e se tem uma coisa que eu sei
é que homens serão homens, garotas serão garotas,
e até que você possa se proteger.
Eu vou fazer isso por você.
Vocês já viram aquele vídeo da família no safári na África?
E eles são atacados por sete tigres?
Não, Donny.
Eu perdi.
É muito legal.
Lily: Aff, Não posso esperar para sair de Salem
então, se eu fugir para Paris? você sentiria saudades?
Daddy: somente se você mudar de número
Nunca
CHUPA MEU PAU.
Anonymous diz: 3... 4... eles vão te pegar, puta
Quem fala??
Ei, diretor Turrell.
O que você tem a esconder de qualquer maneira?
- Desculpe? - Você viu ela...?
Quero dizer, como um milhão de nudes
uma história pornográfica bem quente,
textos super pervertidos,
e, tipo papo bosta sobre
a vida de quase todos nessa escola.
E da minha família.
Justo.
- Eu também. - Eu também.
Meu iPhoto parece um maldito filme de sexo.
- Eu te amo.
O que vocês estão fazendo?
Olhando para o vazamento de Turrell.
142 mil downloads, é tipo,
três vezes o tamanho de Salem.
Desculpe-me, mas eu não tenho qualquer simpatia
com pessoas que tem sua merda hackeada.
De verdade?
Sim quero dizer, existem 2 tipos de pessoas neste mundo, sabe?
Tipo, pessoas que aceitaram que privacidade morreu.
E como você sabe há os idosos
que ainda estão tentando lutar contra isso.
Quero dizer, a internet é incrível.
Tipo, esse cara em Minnesota, ele tem 42, sei lá.
Mas basicamente ele se inscreveu
na minha lista de desejos da Amazon
e agora tipo compra merdas pra mim o tempo todo.
Por quê?
Não sei. Acho que ele só gosta do meu Instagram, sabe?
Tipo, ele gosta que eu seja real e, tipo, eu sou legal
e, você sabe, sou uma alma livre.
É muito triste, porque basicamente 90% das pessoas
são tão tristes e solitários e tem uma vida tão insatisfatória.
Se eu, tipo, inspirar pessoas,
tipo, minha vida é tão legal
e, tipo, as pessoas se conectam comigo em tal nível,
então, basicamente, meu trabalho do dia tá feito.
Mas o que é isso? Para fazer com que a
merda das pessoas sejam hackeadas?
Espere aí.
Eu tenho que pegar isso. Oi, Bebê!
- Tchau, Bebê! - Hum... Ok...
Venha aqui.
Sim, vem cá.
Eu amo um pouco seu cabelo da princesa Leia.
Carrie, se você está escutando, sentimos sua falta.
A coisa a fazer é ir até lá e falar do coração.
Diga ao conselho, aos pais, como
foi ser diretor, o que significou para você
nos últimos nove anos.
Diga que você entende suas preocupações.
E renuncie com graça.
Mark.
Mark?
Olá?
Cara, o que você está fazendo?
- Que porra é essa! - Ah sim, peguei você agora, cadela!
- Socorro! - Tenho você agora!
- Oh meu Deus! - Seu pedaço de merda.
Você devia ter visto a porra da sua cara.
Seu merda. Foi uma piada de merda.
- Droga. - Oh meu Deus. Impagável.
Ei, vem cá. Venha aqui.
Você deveria ter visto seu rosto idiota.
Tanto faz.
O que você fará esta noite?
Em e Sarah podem estar com algumas pessoas.
- Oh sim? Isso é o que ouvi. - Olhe para você.
Fui convidado?
Acho que posso perguntar.
Vejo você lá.
Eu sei que eu conheci muitos de vocês antes.
Mas na luz das circunstâncias...
Por favor, deixem ele falar.
Obrigado.
Eu gostaria apenas me apresentar a vocês.
E dizer porque me tornei professor.
Porque você é um pedófilo!
Eu cresci não muito longe daqui.
Em um bairro que não tinha recursos
ou as mesmas oportunidades que Salem.
As escolas estavam subfinanciadas,
os professores, em geral, não ligavam tanto e...
Até eu estar no segundo ano do ensino médio,
eu nunca sonhei em ir para a faculdade.
Eu era tímido e até certo ponto, perdido.
Nós não precisamos da sua história
de vida, porra! Apenas renuncie!
Nós confiamos em você, e você traiu essa confiança.
- Nós vimos as fotos! - Nós vamos ficar aqui
- e ouvir esse homem? - Não vou me afastar desses alunos.
Eu não vou renunciar!
Que porra é essa?
- Esse bosta! - Apenas ouça...
Eu vou deixar pra vocês, minha comunidade.
Minha comunidade de pares. Eu deixo nas suas mãos.
Prenda-o!
Prenda-o!?
Não importa o quão lascivos os detalhes são.
Eu convido vocês a olhar para o
contexto de quem eu sou como pessoa.
Prenda-o! Prenda-o!
Eu não sou o monstro que vocês pensam que sou!
Prenda-o!
Mamãe!
Filho da puta molestador!
Nem a pau o hacker é um estudante, ok?
Ele provavelmente é um otário de 20 e poucos
anos descontente com o emprego de TI
que se masturba com Clube da Luta no porão da mãe todas as noites.
Oh meu Deus, a barriga do Brad Pitt? Eu não aguento.
Por que ele atacaria Turrell?
O motivo é irrelevante.
Qual é o motivo por trás de 300
tiroteios em massa todos os anos?
Não há nenhum. Pessoas simplesmente piram,
querem derrubar seu pequeno universo.
Eu só tive esse pensamento assustador, como...
somos todos personagens do The Sims e nenhum de nós sabe disso?
Pornô me ensinou como foder.
Mas esse é o problema.
Você acha que isso te ensinou como foder,
só que não.
É por isso que todo cara que conheço no Tinder
quer me sufocar no nosso primeiro encontro.
Aprendi a chupar buceta assistindo pornô.
Apenas olhando em seus olhos,
posso dizer que você não sabe nada sobre chupar buceta.
Tanto faz. Acho que você nunca vai saber.
Trágico.
E você, Mark?
- O quê? - Gosta de chupar buceta?
Sim.
Isso é verdade, Lil?
Eu vou ao banheiro.
Você é tão viada.
Eu não sou uma vadia. Eu sou feminista.
Você acha que é legal ser filha da puta?
Hã?
Continue.
É óbvio que você disse algo para Bex.
Continue.
Sei lá, sobre eu chupar você.
Quer dizer, sobre o fato de que você não chupa?
Você acha isso legal? Dizer às suas amigas?
Deixe-me perguntar uma coisa, Mark.
Acha que se eu nunca chupasse você,
você poderia mencionar isso pro Mason?
Na real, não.
Falaria com você. Tipo:
"Ei, Lily, por que você não chupa meu pau?"
Ei Mark, por que você não chupa minha buceta?
Porque eu estou com muita raiva de você agora mesmo.
Essa porra é conveniente.
Mark foi o primeiro cara com que eu transei
que fugi de casa pra encontrar
que me disse que eu era linda, que era inteligente.
Foda-se, Lily! Foda-se você.
Que sentiu minha falta. - Você acha que é tão legal, né?
Todo o tempo com a porra da sua saia
- e sua calcinha pequena. Que me queria.
Do lado de fora, dançando com Sarah,
com seus seios de fora e sua bunda pra fora. Você é ridícula.
Que me amava.
Você acha que é diferente de
qualquer puta no Instagram?
Você acha que alguém se preocupa com que porra você tem a dizer?
Ele foi o primeiro cara que já me fez sentir bem por ser eu.
Você devia ter auto-respeito, caralho.
E o primeiro cara que eu quis ferir de volta.
Não chore, não chore. Desculpe-me, ok?
Ei, você não deveria chorar.
Estou um pouco bêbado.
Daddy: Consigo ver você.
Você é linda pra caralho quando você chora.
Hon, quando você vai para a cama?
Daqui a pouco.
Eu tenho algumas coisas para terminar.
Ok, bem, apenas não esqueça que
você tem que levar a Carlie na dança de manhã.
- Ah sim, sim. - Ok?
- Eu vou para a cama em breve. - Ok, amo você.
Amo você mais.
Nós vamos começar com tweets aqui
em que você usou a hashtag "somos legião".
Isso parece insinuar que você é um
membro do grupo de hackers, Anonymous.
Não, eu não sou.
Não, eu só... sou um fã.
Um fã? Por quê?
Porque eles são foda.
E eles podem fazer isso, tipo, sem ofensa, mas que a polícia...
a polícia não pode fazer.
Você acha que isso é um jogo?
Arruinar a vida das pessoas, isso te excita?
Olhe para mim quando estou falando com você.
Você sabe, só me ocorreu...
Você deveria ter cuidado pra ir atrás desse cara.
Por quê?
Eu pensaria sobre se deve ou não. Se você tem algo a esconder.
Isso é uma ameaça?
Com certeza parecia uma ameaça para mim.
Olha, estou só chegando à conclusão lógica.
Sua conclusão chegará em breve.
Parece que metade de Salem acabou de ser hackeada.
Bex: graça a Deus que nós não fomos hackeadas.
Bex: oh, fudeu
Diamond foi hackeado e Nance também
Isto está tão fudido
Você está respondendo???
DADDY: ROSE PEGOU CARLIE E FOI EMBORA. - Como isso começou?
Eu estava cuidando dele.
E depois, ele sempre me dava uma carona para casa.
Os únicos caras que já deram em cima
de mim eram uns idiotas de 16 anos.
Nos passeios de carro para casa, ele
perguntava todas essas coisas que
eu nunca me perguntaram antes.
E ele ouvia o que eu dizia.
E nós nunca nos ligamos.
Houve uma coisa que aconteceu...
ele colocou a mão na minha coxa uma vez.
E eu acabei me derretendo.
Então, eu me assustei.
Você sabe, por causa de,
Carlie e Rose, vendo-as o tempo todo, e...
Eu parei de ser babá.
Então, uma noite ele me mandou uma mensagem.
E eu escrevi de volta.
Mas você tem 18 anos e ele tem 40 anos.
Eu sei, mas eu realmente gostei dele, Bex.
Ele tem filhos.
- Eu não sou uma pessoa má, Bex. - Eu sei, eu sei.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Seja o que for.
Tenha um bom dia!
Eu li esta citação deste escritor cujo nome eu esqueço.
Bex: FODA-SE. Diamond não aparece na escola há 2 dias
Mas dizia algo como
10% da população é cruel.
Em: Meu Deus, acabei de ver que vazou sobre Reagan
E 10% é misericordiosa.
Em: não acredito que ela enviou suas fotos para o pessoal
E os outros 80% podem ir pra qualquer lado.
Eu também tenho certeza que esse escritor
nunca viu um vídeo de luta do WorldStar.
Ou 4chan ou Twitter.
Ou teve seu melhor amigo compartilhando seus
nudes com o namorado e, por sua vez,
a porra da escola inteira.
Sim, foda-se o Diamond.
Eu não acredito que ele puxou o saco de Bex.
É nojento.
Eu ainda estou engasgando. Eu costumava
compartilhar bebidas com aquele filho da puta.
Mas é assustador pensar nisso.
Porque você não sabe quem é quem.
Ou quão facilmente eles podem ser influenciados.
E no final do dia,
nada nos une como uma boa tragédia.
Você ouviu que ele está voltando para a escola?
Não.
Eu dou cinco dias pra ele cometer suicídio.
Quem dera.
E ainda pior,
e mais divertido: isso vale pra você,
pra esta escola secundária,
pra esta cidade idiota
e pro resto do mundo.
Posso ir ao banheiro?
Ele está sendo um imbecil, caralho.
Nós deveríamos fazer algo sobre isso.
Eu dirijo.
- Estou dentro. - Vamos lá, cara.
Eu estou puto.
Eu também.
- Você está? Sim? - Vamos fazer isso, porra.
E você? Você?
Vocês estão putos?
Você está? E vocês, tão putos, seus viadinhos?
- Sim! - Vamos dar uma lição no Diamond?
- Vamos fazer isso. - Ei, senhores.
Como eles nos chamam?
Matadores de Salem High!
Me desculpe, me desculpe. Como...
- Como eles nos chamam? - Matadores de Salem High!
Como eles nos chamam?
Matadores de Salem High
Foda-se essas bichonas! Foda-se essas bichas!
Porque é tudo apenas um filme, certo?
Ei, tudo bem?
Vem aqui. Eu quero te perguntar uma coisa.
O quê?
Você tem uma marca de nascença nas suas costas?
- Não. - Não?
Tem certeza disso, Lily?
Sim.
Você está mentindo.
Você está mentindo pra caralho.
Mostre-me.
Não.
Que porra é essa!
- Que porra você está fazendo? - Pare de lutar.
- Tire essa merda de mim! - Pare de lutar, Lily.
Que porra você está fazendo?
Eu quero te contar uma coisa.
Eu olhei bem todas as fotos
no vazamento de Nick Mathers,
e comecei a pensar comigo mesmo
"Essa garota parece familiar pra caralho".
Não faça isso.
O que você acha, Lily?
Lily.
Parece familiar?
- Não. - Não, né?
- Tire suas mãos de mim. - Isso é o que eu pensava.
Eu pensei que nem fodendo isso seria a Lily.
- Minha pequena Lily. - Sai de cima de mim.
Eu só quero ter certeza.
Então, vire-se, seja uma boa garotinha e me mostre.
Mostre-me que você está dizendo a verdade.
- Mostre. - Sai de cima de mim.
Tudo certo.
Não, não, não, não, não.
Segure-a, segure-a.
Veja. Segure, segure.
Sim, aí está!
Aqui.
Vire o rosto dela. Deixe me pegar
o rosto dela na porra da foto.
É errado que eu esteja gostando pra caralho disso?
Você não costumava ser a babá deles?
Sai de cima de mim. Eu não sei. Sai de cima de mim!
Você me ouviu. Agora você me escuta. Você me humilhou.
Agora é minha vez de humilhar você.
Eu vou mostrar para porra do mundo todo
que você é uma puta suja.
Pare de chorar.
Pare de se sentir dó de você mesma.
Não vai ter simpatia por você.
Você pediu por isso, porra.
Vamos dar o fora daqui.
O mundo vai saber!
NASCE UMA ESTRELA
O estranho é que você não sabe quantas pessoas viram isso.
Você poderia ter salvo no seu computador agora.
Você pode olhar depois que eu sair
e compartilhar com quem quiser.
A minha vida inteira, cada lugar em que entrar
toda entrevista de emprego ou primeiro encontro.
Eu vou ter esse sentimento de afundamento no estômago.
Então, eu fiz uma promessa.
Se eu descobrisse quem fez isso comigo.
Eu o machucaria tanto quanto me machucaram.
Essa é a coisa certa a fazer?
Eu não sei. Não me diga que não é justificável.
Não é como se eu a matasse.
Foda-se!
Lilian.
O quê?
Não posso. Desculpe-me. Não posso fazer isso agora.
Lily, volte aqui.
Lily?
Eu não posso fazer isso agora.
Lily?
Lilian.
Lily?
- Quero fazer uma pergunta Lily. - Não vamos fazer isso agora.
Eu só quero falar contigo. Quero fazer uma pergunta.
E quero que seja honesta comigo.
Jesus, por favor não faça isso, por favor.
Lily, olhe para mim. Lily, eu só... eu...
Eu quero saber a verdade.
É você nas fotos no telefone de Nick Mathers?
Lily, olhe para mim. Lily? Olhe para mim.
Por favor, não faça isso. É uma pergunta simples. Estou pedindo.
Eu estou te implorando. Não faça isso.
Essa é você nas fotos? Lily?
Lily, eu só quero a saber a verdade.
É você? Você fez isso?
Pare, pare, pare. Simplesmente pare. Por favor pare.
- Lily. - Pare.
Eu sou sua mãe. Eu...
Você é minha filha. Eu passei 18... Olhe para mim.
Passei 18 anos criando você.
Eu só quero saber a verdade.
- É você nessas fotos? - Pai?
Responda a pergunta, Lily.
Sim.
- É você. - Sim.
O que há de errado com você?
Como você pode fazer aquilo? Agora, levante-se.
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Levante-se agora mesmo! Vamos.
- Lily? - Eu não quero ir.
- Eu te amo! Eu te amo! - Não.
- Por favor, sinto muito. Eu te amo! - Levante-se. Levante-se.
- Não mãe, vou levantar. Por favor! - Levante-se! Vai.
- Pai, por favor! Por favor pai! - Não é possível.
Por favor, deixe-me ficar! Não faça isso.
Não faça isso, não faça isso, não...
Mãe, você precisa me deixar entrar!
Mãe, por favor!
Por favor, deixe-me entrar! Por favor...
Eu sinto muito.
De jeito nenhum.
Essa é Lily Colson, caralho.
Puta merda.
Grande fã do seu trabalho.
A pequena estrela pornô de Salem.
Olha isso, estamos no nosso caminho
para o trabalho, olha quem achamos.
Lily Colson, puta número um de Salem.
- Diga o que está acontecendo, Lily! - Me deixe em paz.
Diga oi, querida. Diga oi.
- Pode nos dar um beijo, Lily? - Me deixe em paz.
Sei que gosta de usar a boca. Eu não sei qual é o problema.
- Me deixe em paz. - Vamos Lily mande 1 beijo baby.
Me deixe em paz. Me deixe em paz.
- O que é isso, cadela? - Me deixe em paz.
Me deixe em paz.
Você acha que qualquer homem sempre vai querer foder
essa sua buceta feia depois de pesquisá-la?
Sua vida acabou. Você deveria apenas...
Peguar o que conseguir, onde conseguir.
Tá ligada?
- Então, venha e pegue, cadela. - Vai se foder.
Cadela, não me faça sair desta porra de carro.
Que porra você está fazendo? Sua vadia?
Nós pegamos a cadela de Salem fugindo, filho da puta!
Oh, Lily, nós temos você agora, querida.
Cara, ela é rápida pra caralho.
Onde diabos acha que está indo, Lily?
Ei, quanto mais você me faz esforçar,
mais eu vou te machucar, cadela!
Cadela estúpida.
UM SEMANA DEPOIS
É o seguinte. Isso realmente me incomoda.
Quem vê uma foto nua de uma garota e seu 1º pensamento é,
"Eu tenho que matar essa cadela?"
Acontece que são
muito mais pessoas do que você pensa.
E eu sei que somos todos, um pouco insensíveis à violência.
E multidões.
E, tipo, multidões são violentas.
Você está arrependida de ter
o pau do meu marido na sua boca?
Mas vazam mensagens e e-mails de 17.000 pessoas...
- Caça em andamento, filho da puta. - Puta! Puta! Puta! Puta!
E a polícia e o FBI não fazem nada sobre isso
a merda fica estranha pra caralho.
Aqui vamos nós, Salem!
Vocês podem me ouvir?
Um ato de terrorismo foi cometido
aqui mesmo em nossa cidade.
Vamos matar o filho da puta!
E a polícia o governo, a mídia,
ou são impotentes ou cúmplices.
E o resto do mundo está rindo de nós
tendo prazer em nossa humilhação.
Isso termina agora mesmo!
Nós não seremos mais humilhados.
Nós não seremos mais impotentes.
Vamos erradicar esse terrorista custe o que custar.
Se o governo não pode estabelecer lei e ordem,
então, acredite em mim, nós vamos.
- Tome Salem de volta! - Tome Salem de volta!
Marty? Marty, acalme-se.
- Acalme-se. - Eu não posso, não posso.
Tudo bem. Marty, vamos tirar o capuz, ok?
Aqui vamos nós.
Isso. Boa.
Por favor, não me machuque. Por favor, não me machuque.
Marty, Marty...
Então, todos nós vimos quando o
chefe Patterson vazou a informação...
Nós vimos a sua entrevista policial.
Nós lemos a transcrição.
Quer dizer, você basicamente disse que fez isso.
Não, não, não fiz.
- Não fiz isso, juro. Eu juro! - Garoto, não.
- Lembra do que eu disse? - Eu só estava zoando com eles.
- Só estava zoando com eles! - Marty, lembra o que eu disse?
Sim.
- Sem mentiras. - Sem mentiras.
Nós sabemos. Você está por trás disso, Marty.
Nós sabemos.
Eu juro.
Eu juro, eu não... eu juro!
Você não fez isso?
Bem, alguém fez isso, Marty.
E se não foi você, então quem foi?
Você precisa nos dar um nome.
Marty, quem fez isso?
- Eu não sei não sei. Não sei. - Marty...
Eu não tenho certeza, mas acho que é a Lily Colson!
Diga esse nome novamente.
Lily Colson.
Você não tem certeza?
Não, eu estava monitorando dados
do tráfego e vi seu endereço de IP.
Os dados estavam lá no alto. Eu juro, juro.
Eu acho... eu... é ela, eu juro.
É melhor você não estar nos fodendo, Marty.
Eu não estou.
Vamos secá-lo.
Ok.
Meu nome é Marty Kolker.
E eu não posso mais esconder a verdade.
Daddy: bom, acho que sou um idiota
Lily: você está bem??? Desculpe-me
Desculpe-me também. Por tudo.
Sinto sua falta
Quando eu crescer, quero ser diretora e só
fazer filmes de vingança de estupro masculino.
- Como libertação? - Eca, não. Isso é nojento.
Eu quero que seja sexy.
Tipo um remake de "Sob O Domínio Do Medo".
mas em vez de Susan George ser estuprada, Dustin Hoffman é.
Por que Nancy Meyers fez isso antes?
Se a vida fosse um filme,
esta seria a cena obrigatória de "garota raspa a cabeça".
Def.
Na verdade, não, isso aconteceu na semana passada.
Isso seria, tipo, a cena
"garota queima esse filho da puta".
Isso seria uma droga.
Garota, estou feliz que este não é um filme.
Porque se fosse, você
definitivamente morreria no final.
Por que diabos eu tenho que morrer?
Porque a vagabunda tem que ir, baby. Porque a puta tem que ir.
- Fodam-se vocês. - Que porra é essa?
O quê? Vocês estão vendo isso agora?
E agora? Marty Kolker, enviou um vídeo.
Meu nome é, Marty Kolker.
Eu não sou Erostratus. Isso não foi ideia minha.
Mas depois de vazarem informações do prefeito Bartlett
comecei a monitorar a quantidade de dados sendo enviados
e baixado de cada endereço de IP em torno de Salem.
Houve um que se destacou.
Lily Colson.
- Então a confrontei na escola. - Que porra é essa?
Ela não só admitiu estar por trás do hack,
mas ela também disse que se eu não a ajudasse...
Ela disse que se eu não a ajudasse,
ela ia liberar minhas informações pessoais
bem como do meu pai. Eu sinto muito.
Eu estava assustado. Não sabia o que fazer. Sinto muito.
Por que ele diria isso?
- Não, isso é zoado. - Eu nem sei como fazer isso.
Como ele pode apenas dizer sem mostrar qualquer prova?
- Ele acabou de inventar essa merda?
Ou é, tipo, isso veio realmente da sua casa?
- Ah, merda. - Isso não é bom.
Todo mundo está twittando sobre isso.
Quantas pessoas vão acreditar?
Quantas pessoas vão achar que fiz isso?
Mamãe acionou o alarme, Sarah?
Uau, eu não sei.
Eu acho que deveria ir checar.
Você acionou o alarme?
Eu acho que sim, por quê?
Eu me sinto tensa. Eu não sei.
Você... Você quer um Xanax?
Não.
Zona Quatro armando.
Não quer armar.
Mãe, o que é Zona Quatro?
As portas de correr de vidro.
Zona Quatro armando.
Armando.
A Zona Seis não pode armar.
Sarah?
- Está tudo bem? - Não, na verdade não.
- Bem, eu posso ajudar? - Não, está bem.
Ignorando Zona Quatro.
Em?
Silêncio.
Armando Zona Seis.
Armando.
A Zona Seis não pode armar.
Eu sei que sua mãe tem armas aqui. Onde elas estão?
Onde?
Andar de cima.
Bex: Em, onde está você?
Lily está surtando.
ela está recebendo uma tonelada de ameaça de morte no twitter.
Estou com medo. Tem gente lá fora.
Vou chamar a polícia.
Eu sei que vocês me odeiam agora.
E vocês provavelmente só viram o vídeo, e acreditam nisso.
O que realmente preciso que saibam é que isso não é verdade.
Porque eu não machucaria as pessoas com isso.
E por causa de tudo que aconteceu
eu sei que vocês não vão acreditar nisso.
Mas... achei que vocês deveriam
ouvir diretamente de mim.
Eu não fiz isso.
Eu não desejaria isso pra ninguém.
E eu sei que cometi alguns erros
mas eu não sou uma pessoa má.
Eu sinto muito a falta de vocês.
E eu realmente só quero voltar para casa.
Mãe!
Mãe!?
Mãe por favor! Mãe!
Mãe!
Por favor, mãe!
Mãe!
Mãe...
mãe! Mãe!
Porra!
É isso!
Boas pessoas de Salem!
Boas pessoas de Salem, eu não prometi justiça?
Vejam isso! Vejam isso!
Vejam isso! Tragam-na para cima. Tragam ela aqui. Olhem para ela.
Olhem para ela!
Venham para fora.
Olhem essas cadelas!
Tragam ela aqui, tragam ela aqui. Tragam ela para mim.
Você acha que pode foder nossa Salem?
E você se desculpa? Você se desculpa?
Você se desculpa pelo que fez com essa cidade?
Você vai se foder, entendeu? Tá ligada?
Traidoras! Traidoras! Traidoras!
Traidoras! Traidoras!
Boas pessoas de Salem, vocês
sabem o que essas garotas fizeram.
Vocês sabem como elas arruinaram nossa cidade.
Nós vamos sentar e deixá-las sair livres?
Não!
Nós vamos tomar de volta nossa cidade!
Somos boas pessoas!
Nós não vamos a lugar nenhum, Lily.
Você pode se esconder quanto quiser.
Mas nós vamos te encontrar, cadela.
Nós vamos encontrar você, cadela.
Lily Colson!
Tome Salem de volta!
Obrigada! Obrigada! Obrigada...
Rápido.
Nós temos que nos mexer.
Eles não podem nos ver aqui, ok?
Você não pode estar aqui.
Lily.
Eles mataram a Nance.
Eles mataram Nance, e levaram Sarah e Em.
- Eles virão atrás de mim. - Tudo vai ficar bem.
Vamos lá para cima.
Eu não posso me mexer. Venha aqui. Em cima.
Venha cá, venha aqui.
Respire fundo.
Eu volto já.
Pegue ela!
Socorro! Socorro!
Oi, ei.
Você tá bem. Eles provavelmente só levaram elas para a delegacia.
Nós vamos ajudar, ok? Eu prometo.
- Estou com tanto medo. - Eu sei.
Todo mundo perdeu a cabeça, porra.
Eu não sei...
- Lily... - Está bem. Eu posso fazer isso.
- Lily, Lily. - Eu posso fazer isso.
Vai ficar tudo bem.
Você está segura agora.
Eu cuidarei de você.
Eu vou proteger você.
Deus, você é linda.
Beije-me.
Você se apaixonou por mim.
E pensou que eu estava apaixonado por você?
É por isso que você fez isso?
Eu nunca faria uma coisa assim.
Diga a porra da verdade.
Toda essa dor e caos, Lily...
E eu nunca cheguei a te foder.
Não, não, não, não...
Beije-me.
- Por favor... - Beije-me.
Não me machuque.
Primeiro vamos matar você.
Então, as irmãs Lacey.
E depois,
nós vamos matar aquela puta da Lily Colson.
Ei, viadinho. Venha pra cá. Amarre-a, vamos.
Eu sinto muito, Bex.
Não...
Não, não, não, não...
Por favor, não faça isso...
Eu não tenho escolha.
Estou te implorando.
Isto não é você. Você não é assim.
Por favor não faça isso.
Você quer me beijar, papai?
Sim.
Você quer me tocar, papai?
Sim.
Você quer me foder, papai?
Sim.
Você promete ser gentil?
Eu prometo.
Cadela!
Droga, Lily! Eu não ia te machucar.
Abra a maldita porta, Lily!
Lily, foi um erro. Abra a porra da porta.
Abra a maldita porta, Lily!
Abra a porta.
Não é o que parece Lily. Eu não matei ele.
Que porra você está fazendo? Abra!
Abra a maldita porta, Lily.
Droga, Lily, eu não ia te machucar.
Eu perdi tudo, ok? Eu não tenho nada.
Abra a porta agora mesmo ou eu estou saindo.
Eu preciso que você abra a porta agora, porra!
Agora mesmo!
Abra essa maldita porta, sua merda.
Abra a porra da porta!
Estou com tanto medo.
Eu não quero morrer aqui.
Este não é você, Diamond.
Eu não vou fazer isso. Eu não vou amarrá-la.
Que merda há de errado com você?
Olhe a sua vida. Ela estragou tudo.
Ela te humilhou.
Não.
Ela não me humilhou. Vocês fizeram isso.
- Amarre-a. - Não. Foda-se.
Você não é um herói, Diamond.
Um de vocês, filhos da puta. Segure ela.
Tragam pra rua. Vamos pendurar essa cadela.
Vamos botar pra foder, caras!
Cidadãos patrióticos.
Alguém com informação
levando ao paradeiro ou captura de Lily Colson,
não só será encarado como um herói
entre as pessoas boas de Salem
mas será generosamente recompensado.
Que porra é essa?
Cuidado, vamos encontrar você.
Não sou só eu procurando.
É a cidade. É o FBI.
Então é melhor você fazer a coisa certa.
Simplifique as coisas para você.
Estou dizendo você. Ela não fez isso.
Diga isso ao FBI.
Eles confirmaram a história de Marty
sobre a quantidade de dados que Lily estava fazendo upload.
Então, porque eles não estão aqui?
Que porra é isso?
Lily, ele vai te matar!
Você tem certeza de que sabe como segurar isso, garotinha?
O que você vai fazer? Você vai matar um policial?
Lily!
Você não está autorizada a atirar em um policial.
Em! Sarah!
Lily!
- Vocês estão bem? - Sim.
Vocês estão bem? Estão machucadas?
- Eu te amo. - Vocês estão bem? Eu amo vocês.
Eu amo muito vocês duas.
Eles a mataram. Eles mataram Nance, porra.
Cadê Bex?
Vamos porra!
Sarah!
Vamos lá, Matadores de Salem High!
Por quê?
Filme essa merda. Nós temos que mostrar a todos.
Queime esses pneus.
Matadores de Salem High, tudo bem rapazes?
Não fique de gracinha! Termine isso! Continue!
Cara, elas são loucas pra caralho.
Vou matar essas putas.
Foda-se isso! Porra!
Se você quiser se render, nós vamos parar de atirar.
Foda-se, suas putas!
Você está bem?
Sim. Porra!
Porra.
Filho da puta.
Ok.
Ok, tudo bem. Eu me rendo. Não atire!
Não atire, por favor.
Fique de joelhos.
- Fique de joelhos, porra! - Ok.
Não me mate, por favor.
Eu... Por favor, não me mate.
Bex, me desculpe, ok? Desculpe-me, por favor.
Por favor, não me mate.
Tudo bem, eu não... Eu não quis isso.
Deus, por favor, Bex. Por favor,
eu estou te implorando. Não me mate.
Por favor!
Olha... Olha, foi estúpido, tudo bem? Eu sei.
Tudo certo? Sinto muito por tudo. Eu me arrependo de tudo.
Eu me empolguei. Eu sinto muito. Por favor, não me mate.
Por favor.
Ei.
Por favor, não me mate.
Vamos embora.
Obrigado.
- Você está bem? - Sim.
Obrigada, por não me matar, eu acho.
De nada.
Você deveria ir.
- Sim. Sim, eu deveria. - Sim.
Ok.
Quero dizer...
Nem todos os homens.
Eu não sei o que eu faria sem vocês.
Meu nome é Lily Colson. Eu tenho 18 anos.
E eu não sei se eu e minhas amigas vamos sobreviver à noite.
Essa cidade inteira quer nos matar.
E eles podem dizer que é porque eles
pensaram que eu estava por trás disso
ou que eu sou uma prostituta.
Sou imoral, destruidora de lares.
Eu mereço, eu pedi.
Bem, adivinhe? Eu não roubei a merda de ninguém.
Eu não fiz isso. E eu não sei quem fez.
Quanto a ser uma prostituta
uma destruidora de lares, imoral?
Certo.
É fichinha perto da sua "justiça"
Essa é a doença real aqui,
sua justiça e hipocrisia.
É o simples fato de você não pode viver
de acordo com as regras que você definiu
mas ainda assim você finge.
Este é o seu mundo. Você construiu isso.
Se é muito quadrado, rasgue isso, caralho.
Mas não olhe para mim.
Não desconte seu ódio de mim. Eu acabei de chegar aqui.
E eu não tenho ideia de para onde ir
porque a partir do momento que cheguei
tudo que eu recebi foram ordens.
Sorria. Abra.
Cruze suas pernas. Abra sua buceta.
Fale mais baixo.
Grite mais alto. Fique quieta.
Seja confiante. Seja interessante.
Não seja tão difícil.
Seja forte. Seja um anjo.
Seja uma prostituta. Seja uma princesa.
Seja o que você quiser ser.
Até presidente dos Estados Unidos da América.
Só brincando.
Foda-se você.
Você ainda quer me matar?
Me estuprar? Me apunhalar?
Atirar em mim?
Vamos lá.
Reúna a porra da sua gangue.
Pegue suas armas e esconda-se atrás das suas máscaras.
Você quer fazer isso na vida real agora?
Dê o seu melhor.
Porque você me preparou minha vida inteira para isso.
Você pode me matar.
Mas você não pode matar todas nós.
As acusações incluem ciber terrorismo,
assassinato, invasão de privacidade.
Uma sentença de morte é uma certeza absoluta.
Jesus.
Venha comigo.
Eu só...
Eu não entendo
porque você faz algo assim.
As vidas das pessoas estão arruinadas.
As pessoas perderam suas vidas.
Sua irmã quase morreu.
Bem, por que você...
Por que você fez algo assim?
Eu não sei.
Achei que seria engraçado.