NETFLIX APRESENTA
AS CENAS DE CORRIDA DESTE FILME FORAM FEITAS POR PROFISSIONAIS
Beleza! Vamos pra balada hoje.
Sem exagerar, pois amanhã é o grande dia.
Temos a corrida do casamento até Trollstigen.
O Roy vai dirigir por amor!
Pela Sylvia!
Quer sair na foto?
Minhas garotas, que lindas.
Sorria, pai! Amanhã estará casado!
Digam "carroceria".
Carroceria!
-Mais uma vez. Carroceria! -Carroceria!
Agradeço por...
Venha, vamos dançar!
Depois nós tivemos...
Eu sou o anfitrião. Eu decido.
Quando você e Roy viraram ótimos amigos?
Nem sempre fomos íntimos, mas isso não importa.
-O que importa? -O quê?
Amor, Boccia!
-Viu o Roy? -Não. Quer que eu segure Shelby?
-Pode ser? -Claro.
Oi, Shelby!
Vamos dar uma volta.
-É a Shelby? -A meia-irmã mais legal do mundo.
-Ela já começou a falar? -Acho que está quase.
Motor 318 bloco pequeno, ano 1948.
Ele não é o mesmo desde que foi atropelado pelo ônibus.
-Ele ficou com sequelas? -Não sei.
Um...
cinco, quatro, dois...
seis, três, sete, oito.
O que são? Números da loteria?
-É a sequência pra ligar o motor. -Ele sabe de cor?
Ele ouve a ordem dos cilindros. Ouça só!
Achei que estava zoando, Doffen. Um carro funerário?
Veja só.
O que acha? 429.
Bloco grande.
Motor 472 bloco grande.
-Eu estava te procurando. -Estava? Estou pronto.
Estou ficando nervosa. Que festão!
-Não é a nossa cara. -Tem certeza de que está pronto?
-Pra quê? -Pra passar o resto da sua vida comigo.
Vamos.
Então, Roy Gundersen, em pessoa.
Sim, sou eu.
Sabe dançar?
-Se sei dançar? -Você dança?
Claro que danço. Eu amo dançar. Danço o tempo todo. E você?
Está bem!
Vamos lá.
Você bebe?
Vamos lá.
Você beija?
Claro que sim!
Você não é casado, Roy?
-A partir de amanhã. -Bom...
Boa sorte amanhã.
Deixe-me ver...
Pronto, agora está estiloso, Roy.
Ótimo. Ouça.
Falei com uma alemã ontem à noite.
-Faz ideia de quem seja? -Uma alemã.
Deve ser a Robin.
-Robin? -Sim.
A mulher com quem a Sylvia morava antes de conhecer você.
Ela não falou da Robin?
-Robin é mulher? -Sim.
Falamos sobre o cara com quem ela morava.
Robin é nome de homem. Tipo Robin Hood.
Não. Robin é mulher.
Sobre o que conversaram?
Essa é a questão. Não sei.
Está meio confuso.
Sei como é.
Certo, pessoal!
O primeiro a chegar ao topo...
fica com a noiva!
E...
vamos dirigir na ordem que o anfitrião, ou seja, eu, decidiu.
E Roy é o primeiro.
Está bem? Vamos!
Tem alguém tentando te ultrapassar e te atrapalhar.
O quê?
Uma "tartaruga". Um Porsche!
Devo deixá-lo atrás de mim?
Que carro é esse?
É um Porsche 991 GTS R Turbo S.
Está desesperado?
Não estrague meu cortejo!
-Escute... -TT, está ouvindo?
-Derrapei na curva, -Você está bem?
Faça esse carro comer poeira, Roy!
Tem que ser o primeiro a chegar!
Ande!
Você está linda.
Robin?
O primeiro a chegar ao topo ganha a noiva, certo?
Aprendeu a falar norueguês?
-Vim tirar você daqui. -Me tirar daqui?
Vou me casar. Com o Roy. Tipo, agora.
Não é o cara certo pra você.
Certo, ele beija bem, mas...
O que você disse? Beija bem?
Como assim?
Eu não...
-Do que ela está falando, Roy? -Não sei.
Eu não sabia que vocês...
Eu estava bêbado. Não lembro.
Você é um puta idiota!
Sylvia?
Sylvia!
Não entendo. Qual é o seu problema?
Que diabos tinha em mente, seu idiota?
Não foi nada disso.
Ei.
-Sylvia. -Quer saber?
Estou farta disso. Não terá casamento.
Por favor...
Nina, ponha a cadeirinha e a mala no Porsche.
-Vamos descer com você. -Ótimo.
Vem cá, querida.
O primeiro a chegar ao topo fica com a noiva.
Eu não fiz as regras.
Sem chance. Ouçam. Precisamos fazer uma revanche.
Ele merece uma chance de ter... a noiva de volta.
Sem revanche não é levar na esportiva.
Beleza, revanche.
No meu território.
Seu território? Ótimo.
E onde é?
Nürburgring.
Daqui a três dias.
Seu Mustang amarelo contra meu Porsche vermelho.
-Na pista de corrida? -Sim, a Nordschleife.
Até terça.
Não!
Sylvia, por favor.
Sylvia!
Não!
Que nojo!
Ela entrou num Porsche!
Alguém do Clube de Carros Americanos num Porsche?
Repugnante!
DUELO NO ASFALTO
Subpack by DanDee
Não vejo você há quatro anos, e agora aparece assim...
Eu sei. Sinto muito. Ele não é o cara certo pra você.
Como pode dizer isso?
-E por que está aqui? -Eu queria fazer uma surpresa.
Sinto sua falta. Está bem?
-Ele beijou você? -Sim.
Em defesa dele, sou irresistível.
-O que faço agora? -Venha comigo pra Colônia.
Não vou com você pra lá. Quero ir pra casa.
Mas eu preciso de você.
Estou estudando norueguês.
Você é intensa demais!
Sou pilota de corrida. O que queria?
Só quero o melhor pra você. Está bem?
Ele não merece a sua confiança.
Está bem. Topamos.
-É? -Sim.
-Por apenas um motivo. -Certo.
Você contra Roy em Nürburgring?
Essa eu quero ver.
Há divergência de opiniões sobre como permanecer em um relacionamento...
-Como está indo aí? -Só vou apertar o parafuso de drenagem.
Ótimo.
Ei.
Quem está a fim de um kebab?
Tudo pronto, Nybakken!
Vamos.
-Não podemos ter pressa. -Temos que sentar à mesa.
Oi, sou eu.
Entendo que esteja desapontada e com raiva.
Mas temos que conversar.
O que aconteceu foi só...
Foi só...
Só sei que sou louco por você. Eu te amo.
Certo, nos falamos depois. Espero.
Pai?
Isso não adianta.
Não mesmo.
Mulheres!
Ela fugiu com a Shelby. Isso é loucura.
-E aquela alemã... -Pare.
A culpa foi sua.
É a terceira vez que você ferra tudo.
Eu sei.
Vê o que está acontecendo?
Está perdendo Sylvia, Shelby, tudo. Está destruindo a família toda.
Eu sei.
Coragem!
Como assim? O que posso fazer?
Não posso ganhar de um Porsche lá.
Você tem que tentar.
Uma coisa que meu pai me ensinou é que "só acaba quando termina".
O motor está batendo pino. Tenho que checar a vela de ignição.
O que houve com o seu GT86?
Toda aquela água acabou com ele.
-Doffen e Nybakken partiram. -Te alcanço antes de Malmö.
Sim, certo.
Sem chance, eu dirijo.
-Qual é! -Segurança antes de tudo.
Nybakken?
Você tem uma queda por Wenche Myhre.
Qual é. Não tenho.
Vai ser divertido.
Acredita que vamos pra Alemanha?
Não sei se é uma boa ideia, Doffen.
Sim. Concordamos com isso.
-Não vão me deixar entrar. -O quê?
Por que ela não disse que estava com uma mulher?
O que mais ela não me disse?
Você andou muito... distraído.
-Quando? -Você age como um adolescente excitado.
E evita o conflito.
Esqueceu o batizado da Shelby, o aniversário da Sylvia.
Está com fome? Podemos parar aqui.
Está dizendo que sou distraído? Posso ser meio cabeça de vento.
-Mas distraído? Digo... -Pai...
Pai!
Filho da puta!
-Você está bem? -Claro, tudo bem.
Não vi você. Certeza que está bem?
Caramba, um Mustang 1967!
Legal!
É quase uma honra ser atropelado por um Mustang 67.
É importante ser otimista. Afinal de contas, estou vivo.
E a vida é uma festa.
E se uma festa está ruim, tem sempre outra.
Enfim, até mais tarde.
Porra.
Quer dirigir?
Sim.
Oi, Roy. Ouça...
Estou num posto de gasolina.
E Nybakken quer dar pra trás.
-Mas ele é nosso mecânico. -Parece que a professora de alemão dele
disse que o alemão dele era tão ruim que ele nunca entraria no país.
-Die Wenche! -Die Wenche?
-Lá está ela. -Die Wenche!
Conhecemos todas as suas músicas!
Ele tem um bote vermelho
Um bote inflável
Vamos pro mar
Ele tem um bote vermelho
Só chegaremos em casa ao anoitecer
Não temos vela
Não temos motor
Não temos galé
Ah, não
Balançamos com amor e humor
Rumo à felicidade eterna
Oi.
Você está me seguindo.
Esse rímel fica bem em você.
-Nybakken! -É a cor perfeita pra você.
Nybakken!
Mas você tem que tomar cuidado.
Pode furar o olho com esse pincel.
O que faz aqui?
Este é Doffen. Meu amigo.
-Oi. -Esta é Wenche.
Wenche Synnøve Myhre, nascida em 15 de fevereiro de 1947.
Uma das artistas mais populares da Escandinávia.
Temos que ir.
Roy diz que precisamos ir com ele pra Alemanha.
-Vão pra Alemanha? -Nosso amigo vai correr em Nürburgring.
Que legal! Estou indo pra lá também.
-Sério? -Sim.
Sim, vamos pra Alemanha.
-Prazer em conhecê-los. -Por que a pressa?
Tchau.
Vamos lá.
-Vamos! -Estou indo. Pare de reclamar.
-O que está fazendo? -Ajudando-o.
Mas temos que...
-Olá! -Oi.
Confiscaram meu carro.
Disseram que era um risco pro trânsito.
Não me diga.
Quer uma carona?
-Não se preocupem. -Bem, então vamos...
Mas a minha esposa mora em Uddevalla.
Se vão naquela direção, eu adoraria uma carona.
Venha.
Sério? Irado!
O que está fazendo?
Agora tenho que ficar de papo furado com um estranho.
-Só até Uddevalla. -Só?
Certamente têm algo em comum.
Não posso esquecer a minha camisa preferida.
Um aperto de mão?
-Roy. -Roy.
Quê? Seu nome é Roy também?
Pode crer.
Um sorvetinho, Nybakken?
Um picolé. Com três cores e chocolate em cima. Se tiverem.
Um picolé. Beleza.
Olá.
Espere.
Essa janela emperra.
Não chegou cedo demais?
-Provavelmente. -Não é um problema.
Pessoal, venham.
Vamos ver. Assine aqui.
Aqui está.
-É pra escrever meu nome aqui? -Sim.
Aqui?
Sim. Obrigada.
Excelente. Obrigada.
-Tinha? -Claro.
Acho engraçado o chamarem de "vidro" em sueco.
-Sorvete é "vidro"? -"Dois picolés de vidro, por favor."
Sim.
Chegamos.
-Valeu pela carona. -De nada.
Se a festa estiver uma bosta, mude de festa.
Vou me lembrar disso, Roy.
Roy e Roy. Cara, isso é irado!
-Roy e Roy. -Sim, ótimo.
-Tchau. Se cuide. -Tchau.
Tchau.
-Tchau. -Tchau. Eu dirijo agora.
Nossa, você é bonita!
Podem me dar uma carona para Malmö? Minha ex-esposa mora lá.
-Claro. Tudo bem. -Ótimo.
Irado!
Falei que te alcançaria antes de Malmö!
Tranquilo!
Roy. Anime-se.
Você vai acabar se casando.
Por que se importa com casamento, TT?
-Eu acredito no amor. -Por que você não é casado?
Ainda não encontrei a mulher dos meus sonhos.
Como é a mulher dos seus sonhos?
Ela curte carros.
É inteligente.
Uma boa mecânica.
Faz uma sopa gostosa.
Oi?
Oi, Sylvia. Querida.
Eu e os rapazes estamos a caminho.
Estamos indo pro sul. Mas...
sinto a sua falta.
E da Shelby.
E, se eu perder, não posso...
Ei, Roy!
Ponha as calças! Não pode ficar pelado por aí!
Só estou lavando.
O que está fazendo? Está sem calças?
Não sou eu. É o outro Roy.
-Outro Roy? -Um sueco chamado Roy.
E eu conheci uma dinamarquesa chamada Sylvia.
Não, é verdade. Roy e Roy. Dois Roys.
Recomponha-se!
Sylvia?
Alô?
Vamos comer.
Desligou na cara dele?
Seu pai é um desastre.
-Muito obrigado. -De nada.
Tchau!
Finalmente nos livramos do sueco.
-Está resfriado? -Não.
É minha casa também!
Vá pro inferno! Eu te odeio!
-Estou farta de você! -Ela é tão...
Você é louca!
-Isso era do meu avô! -Nunca mais quero ver você!
-Não! -Ficou maluca?
Dê o fora daqui!
Dê o fora, idiota do cacete!
Também não foi uma festa legal.
Posso ir com vocês pra Alemanha? Minha filha mora em Hamburgo.
Ela tem armas?
-Claro que não! -Ótimo.
Vai ser divertido.
Imagine. Alemanha.
É.
Relaxe.
Não podem impedir a sua entrada só porque você fala mal alemão.
-Podem. Aí vem ele. -Vai dar tudo certo.
Em, no, atrás.
Dentro, ao lado.
Sobre, sob.
Em frente, entre.
Belo carro.
Auf Wiedersehen.
Vielen dank.
Oi, querida. Como vai? É seu pai. Estou na Alemanha e pensei...
Alô?
-Sua filha não pode te ver? -Não...
O momento não é bom.
Olá.
Oi.
Colocou as calças de novo?
Certo.
Sim, engraçado.
Sim, e você...
Quer dizer algo?
Não.
-Não. Onde está Shelby? -Dormindo no carro.
A que horas é a corrida em Nürburgring amanhã?
-A pista está reservada para as 16h. -Às 16h?
Está bom pra nós.
Então, até lá.
Com certeza.
Não podemos deixar pra lá?
Isso é bobagem.
Apostar corrida e tal.
Não podemos ir pra casa?
Aquele beijo...
Nunca falamos como foi.
Foi só um beijinho?
Ou um beijo com língua?
Foi mais assim.
Assim.
Nossa.
Não me beijam assim há 30 anos.
Ei, Doffen.
-Que caixão é esse? -Caixão?
Olhe.
Mas que diabos?
Nybakken?
-Sim? -Esse caixão...
Não estava aqui quando saímos de Oslo.
-Não estava? -Não.
Está bem...
Não há motivo para pânico.
-Não há motivo para pânico? -Não.
Estamos dirigindo com um cadáver!
Não há motivo para pânico?
Que diabos é isso, Nybakken?
Eu nunca a vi.
Ela não é minha parente.
Desculpe, pessoal. Temos que levá-la de volta.
Sem chance. Não podemos fazer isso agora.
É um cadáver. Pode começar a feder.
Vai dar tudo certo.
Nos livramos dela na volta. Um dia a mais não vai mudar nada.
Finalmente! Agora estamos no caminho certo!
-Não há tempo pra isso. -Um cadáver não pode nos deter.
Quer saber? Esse cara precisa de uma lição.
Lembra Lemmy?
Vamos ver como Roy lida com o nosso querido Lemmy.
O que é isso?
Quem são vocês?
Roy Gundersen.
A lenda norueguesa.
Quem é esse caubói?
-Não faço ideia. -Lemmy Müller.
O Matador de Mustang de Hamburgo.
Um passarinho me contou que estava na Alemanha e pensei:
"Que tal uma corrida entre duas lendas?"
Sim, corrida de lendas!
Sim, corrida.
Sinto muito, mas...
Talvez da próxima vez.
Se digo para apostarmos corrida...
nós apostamos corrida.
Bem, acho que não.
Certo, esqueci. Vocês noruegueses são conhecidos por serem amarelões.
Ei, você.
Com essas costeletas.
Quer apostar corrida? Aposte comigo.
Ninguém mexe nas minhas costeletas.
Ah, é?
O que vai fazer?
Quá.
-Quá. -Quá.
Quá...
-É o pior que consegue fazer? -Não esqueça seu carro!
Não!
Eu retiro o que eu disse! Não...
Não!
Doffen, esses caras são loucos.
Vou esperar no carro.
Qual é o seu problema?
Quer nadar também?
Você e eu. Aqui, agora.
Não sei se ouso, Gundersen.
Corrida pelo carro.
O vencedor fica com o carro do perdedor.
Por...
-É isso aí, Roy! -Você é o melhor!
Está bem?
As chaves.
Mas que...
Droga!
Falta a tampa do óleo.
O quê?
Não era seu trabalho, Nybakken?
Se era, cometi um erro enorme. Foi mal.
-Não se preocupe. -Sinto muito.
-Que pena. -Nem me diga.
Pode ter perdido sua única chance de voltar com a Sylvia.
Ei!
Venha comigo! Rápido!
OFICINA DO ROY
Oficina do Roy? Que loucura! Quais as chances?
Roy, Roy e Roy.
Roy alemão, Roy sueco e Roy norueguês.
É você.
Por aqui. Mais perto. Aqui.
Desligue o motor.
O eixo da manivela quebrou.
Eu falei. Você não devia ter dirigido.
Ouçam.
Este carro tem que estar pronto amanhã. Ponto.
Este carro tem que estar pronto amanhã.
Roy vai correr contra um Porsche.
Amanhã. Em Nürburgring.
Mesmo consertando o motor,
este carro não tem chance contra um Porsche em Nürburgring.
Se quiser correr lá, vai precisar de uma reforma...
completa.
Não podemos nem consertar o motor.
Está bem.
O quê? Vai desistir?
Você vai dirigir amanhã.
Estou farto e exausto disso!
Eu só resolvo problemas.
Só eu penso em soluções. Por quê?
-Por quê? -Ouçam...
O anfitrião está falando!
-Você não é mais anfitrião. -O casamento só foi adiado.
Ei, ouçam. Minha irmã teve uma ideia louca.
E se pegássemos aquele motor e puséssemos neste carro?
É...
Gostei.
Nybakken, é possível substituir o motor do Amarelinho
até amanhã de manhã?
Vamos ter que substituir os coletores de escape, suporte do motor, polia,
bomba de combustível, embreagem...
Posso fazer uma placa antiderrapante.
Então é quase possível?
-Mais ou menos quase possível. -Exato.
Freddi, Fritz, Franka? Temos um trabalho!
Meus amigos noruegueses...
-Sou sueco. -E sueco...
Vamos construir a versão irada do seu carro!
Esta é a minha família. Minha esposa, Franka.
Ei.
Como vai?
Está com febre.
Soube do seu Toyota.
Quer sopa de frango?
Com gengibre e pimenta?
Me chamavam de Rei do Drifting.
Legal.
-Então você não corre mais? -Não.
Escolhi isso.
Minha família.
Mas não sente falta? Da corrida?
-Minha esposa acha que é pra um cliente. -Certo.
Sei que nunca mais vou correr, mas um homem pode sonhar, certo?
Sim.
Papai.
Sim.
-Devo ligar? -Sim.
Guten abend.
Alô?
-Posso falar com o Roy? -Sim, quem é?
A namorada dele.
Roy?
-Ligação pra você. -Quem é?
-É a sua namorada. -Não tenho namorada.
Que namorada?
Certo, mas ela disse que é.
Ela é louca! Sei lá.
Ele disse que não é a namorada dele.
-Quê? -Ele disse que você é louca.
Eu sou louca?
Sinto muito, mas foi o que ele disse.
-Não. -Sim.
-Alô? -Alô?
Sylvia? Sou eu.
Então não sou mais sua namorada e me chama de louca?
Eu não disse isso. Foi um mal-entendido.
-Certo, foi o Roy sueco? -Não, o alemão.
Parece loucura, mas todos que encontramos...
...se chamam Roy.
Mas que diabos?
-Sério? -É difícil com tantos Roys.
Temos que ir. Agora!
Caramba, sinto muito.
Vamos. Nybakken vai fazer os últimos ajustes no caminho.
Está bem.
-Tchau, obrigado. -Boa sorte.
Não, isso é idiotice.
É por ali?
-Ponham-no no sofá. -Você tem que ir, Roy.
-Estou bem. -Você tem que melhorar.
-Ele fica aqui. -Alcanço vocês depois.
Vou ficar e cuidar dele.
Sim.
-Boa sorte com sua vida amorosa. -Valeu.
Você também. Boa sorte com a sua... vida.
-Roy, vamos nessa. -Sim.
Comprei uma cozinha nova ontem.
Marca italiana. O melhor design.
Muito cara.
A primeira coisa que vou cozinhar é cordeiro.
Com um ótimo risoto.
Temperado com açafrão.
Berry, vai sentir minha falta?
Parece que a nossa campanha de direção segura deu certo.
Há dois lados da direção segura.
Um lado é...
que deixa meus dias incrivelmente chatos.
Certo, vamos ligar.
Tente agora!
Não.
Vamos lá. Tem que tentar direito.
Mais aceleração, depois tente de novo.
Desça do ônibus.
Algum problema?
-Inspeção de rotina. -Excelente.
Sou comissário de polícia na Noruega.
Sou motorista de ônibus só quando estou de folga.
Muito respeito. Que lindo...
-Carro. -Sim. Carro.
Dizemos "viatura" na Noruega.
Código 11. Direção irresponsável a 250km/h.
Pode continuar.
Mørk?
O que é isso?
O que eu disse? Tem sempre alguém.
O que você acha?
-Ferrari? -Lamborghini.
Dez euros.
Roy Gundersen.
O que foi aquilo?
-Suba de volta. Já! -O que está fazendo?
Sente-se.
Vamos ajudar um policial alemão a caçar um criminoso norueguês.
Fiquem sentados com o cinto até segundo aviso. Ponham os cintos!
Ninguém, repito, ninguém
pode usar o banheiro durante esta operação.
Atrás? É este?
Agora. Vamos lá.
Tente de novo.
-Não. -Eu não sei.
Droga.
Obrigado por nada.
Não estou conseguindo ouvir!
Cuidado!
Tente agora.
Pise no acelerador.
Nybakken!
Tente agora.
Vamos lá.
Nybakken, entre aqui!
É a polícia!
Você consegue fugir deles.
Não com o reboque. É muito pesado!
O que está fazendo?
Não! Nybakken!
Não! Pare!
O quê?
O que está fazendo? Por que fez isso?
Por que fez isso?
-Você disse que era muito pesado. -Mas a questão...
Veja só.
Pai!
Pai, temos que ir! Libere o carro!
Vamos pegá-los!
Vamos lá!
Vamos!
Vá!
Droga! Volte!
-Saiam da frente! Andem, todos! -Saiam da frente!
Entrem em seus carros!
Cuidado, Berry. Este carro é novinho.
Ninguém mexe comigo na minha Autobahn!
Saiam da frente!
Cadê o norueguês?
Ele saiu há uma hora. Não sei para onde foi.
Eu sei para onde ele foi.
Ele está indo para Nürburgring.
E você...
Cuido de você depois.
Ouviu o que ele disse. Depois.
Até amanhã.
Amanhã.
Isso é ruim.
É muito ruim.
Muito bem.
Temos que estar em Nürburgring às 16h. Veja o mapa.
Sim.
Vejamos.
-Estamos do lado errado do Reno. -É.
Temos que pegar a ponte.
-Não é longe. -Está bem.
Certo. Vamos lá.
Berry, cuidado com o carro!
Ei! Pare!
Ei! Pare o carro! Tem que parar!
Sim.
Ponha o cinto.
O que ele está fazendo?
Puta merda!
-Berry, nem pense nisso. -Não se meta.
Está mexendo com o cara errado.
Não!
Berry!
E agora?
Ah, não, hoje, não!
Não!
Você sabe nadar?
É oficial, pai. Você é louco!
Fiz a gente atravessar o Reno.
Vou perder meu emprego. E a minha aposentadoria.
Você e a sua direção louca!
Isso não acabou.
Ainda não.
Não?
Do que está falando? Temos que relatar isso.
Colegas.
Analisei a situação. Vocês precisam de ajuda.
-O que há? -Libere as poltronas um e dois.
-Por quê? -Libere-as!
Entrem.
-Doffen? -Oi, Nina. Ouça...
Desculpe pelo mal-entendido.
E por Nybakken ter desengatado o carro.
Tudo bem. Liberamos o carro e fugimos da polícia.
-Estamos indo. -Está bem. Tchau.
Relaxe, Nybakken.
Eles estão bem.
Conseguiram fugir.
Não precisa se preocupar.
-Sério? -Eles estão bem.
-Claro que Roy consegue fugir da polícia. -Claro.
-Nunca duvidei disso. -Não.
Tinha perdido o apetite, mas agora estou pronto pra um banquete.
Excelente ideia.
Boccia Geir? É Philip Mørk.
Roy Gundersen me zoou por ser motorista de ônibus.
Achei que mostrar o ônibus seria humor autodepreciativo.
Então terá que ser rápido.
-Então onde ele está? -Está na Alemanha. Nürburgring.
Nürburgring está longe?
Então eles vão pra Nürburgring.
Ah, não!
Podemos parar pra comer?
Vamos continuar ajudando a polícia alemã.
-A situação é Código Vermelho. -O que é Código Vermelho?
Como policial visitante em território alemão, peço autorização para usar isto.
-Autorizado. -Não!
Saiam da frente!
Olá.
Chegamos.
Conseguimos.
Então...
Oi, Shelby.
Oi.
Andamos de Porsche.
Foi divertido.
Ela e Robin viraram amigas e...
Nos divertimos.
Gostou do amarelinho?
Legal? Veja o motor.
Com um novo Santantônio e com amortecedores mais...
Oi, Nina. Como vai?
Tudo bem.
Por que só vocês estão aqui?
Onde estão os outros Roys?
Bem...
É uma longa história. Mas estamos aqui.
E é isso que importa.
Boa sorte. Pra vocês dois.
Acho que Lemmy fracassou, então você terá que correr.
Divertido pra mim, ruim pra você.
No fim, acho que não fará diferença para ela.
A corrida já está perdida.
Sinto muito.
Certo, caros amigos. Nós temos...
Eu te amo! Você é louco!
Mustang 67. Então, o que rola?
Vamos correr contra aquele Porsche.
Vai correr contra aquele Porsche?
-Com isto? -Sim.
Não vai ser fácil.
Aquele Porsche é extremamente veloz.
Mas não só isso. A motorista é incrível.
Você não tem chance. Só posso te dar uma dica.
Tem que ficar o tempo todo atrás dela.
Fique de boa. Não tente ultrapassar. Ela vai alcançar você.
Só ultrapasse em Döttinger Höhe.
Você é mais rápida que ela em linha reta.
Daí ela não conseguirá alcançá-la. É a única chance de ganhar dela.
Senão, vai perder. Espere.
-Entendeu? Não esqueça. -Sim.
-Boa sorte. -Valeu.
A propósito, belo carro.
-Curti a carne. -Eu também.
-E o repolho. -É.
-Oi, Nina. -Onde vocês estão?
Temos que preparar o carro. A corrida já vai começar.
-Vamos chegar o mais rápido possível. -Sim! Tchau.
Vou pagar e damos o fora.
-Droga. -Perdeu a carteira?
Mas que diabos? Devo tê-la deixado em Hamburgo.
-Doffen, isso foi um sério erro. -Sim.
Admita.
Nybakken? Vamos dar o fora daqui.
Tudo bem. Ninguém vai ver.
Ei!
-Está pensando em sair sem pagar? -Não, esqueci a carteira, então...
Vou pegar o dinheiro.
Ótimo.
Mas um de vocês fica aqui.
Mas...
Minha tia está no carro.
Ela deve estar com fome, então ela pode esperar aqui?
Até nós voltarmos com o dinheiro?
Obrigado.
Nybakken, me ajude aqui.
-A tia Ruth é meio frágil. -Ponha-a aqui.
É mais macia do que pensei.
Ponha-a ali.
-Isso. -Pronto.
Vamos ver.
Assim você enxerga melhor.
Prontinho.
É isso aí, tia Ruth.
Pode olhar melhor o menu enquanto...
Sim, a minha tia é... Ela é meio alérgica, então...
Ela vai demorar um pouco para ler todo o cardápio.
Voltamos logo.
Quero meu motor de volta.
Sim, queremos o motor de volta.
Compreende, gringo?
Então eu sugiro uma nova corrida.
Valendo o carro.
Ei, caubói.
Dê o fora.
Esta corrida não é pra você.
Eu reservei a pista, então decido quem corre.
Posso participar também?
Ei, pessoal!
Meu cunhado queria ajudar, fiquei de copiloto, então...
Então?
O que diz?
Todos vamos pilotar.
A corrida começa às 16h em ponto.
Daqui a sete minutos.
Merda. Sete minutos?
Este carro está... Pode nos dar mais dez minutos?
Como seria se o mundo todo tivesse mais dez minutos?
Na Alemanha, tudo começa quando deve começar.
E a corrida começa em... seis minutos, onze segundos.
-Não. -Não entendo o que está errado.
Mais quatro minutos, pessoal. Vamos.
-Tente agora. -Não entendo.
Quer saber? Esqueça.
Eu desisto. Vamos pra casa.
-Sem chance! -Sim.
Esta festa ainda não acabou.
Roy Gundersen.
Se desistir agora, vai acabar como eu.
Não quer isso, quer?
Venha aqui. Vamos! Venha aqui.
Quer a minha vida?
Quer acordar em dez anos e perceber
que nenhuma das pessoas de quem gosta quer algo com você?
Sempre que a coisa aperta, você foge.
Essa é uma vida que vale a pena?
Não. Sem querer desrespeitar, mas a sua vida parece... mais ou menos.
E é por isso que tem que pilotar.
Vamos! Pilote por amor, maldição!
-Certo. -Está bem, Roy.
-Vamos botar essa coisa pra quebrar! -Sim, vamos lá.
-Tente ligar de novo. -Então é aqui.
-Oi! -Oi!
Meu teste de som em Stuttgart acabou cedo.
Olá.
Oi, Wenche.
Tem um lacre preso no turbo principal.
-O quê? -Tem um lacre preso no turbo.
-Sério? -Sim.
Tem mesmo!
Precisamos de algo pequeno e pontudo.
Qualquer coisa.
Depressa! Vamos!
-Achou algo? -Não.
Vamos! Roy!
-Pode me emprestar isso? -Sim.
Mas...
-O pincel do rímel da Wenche. -Perfeito!
Vão, acabem com ele!
Consegui!
-Vamos! -Ligue o carro.
Vamos lá.
Vamos!
Isso!
É isso aí!
Olhe para mim.
Lembre o que ele disse sobre Döttinger Höhe.
-Está bem. -Sim?
Vamos!
Não.
Por favor.
Obrigado!
-Não! -Droga!
Roy, onde você está?
Vamos lá.
Vamos fazê-los reduzir.
Mais rápido!
Pisa fundo!
Não!
Maldito Lemmy!
-Quer que eu dirija? -Sim.
Excelente. Pediu reforços?
Pedimos?
Parem o veículo!
Não estão atrás do Mustang. Estão atrás de nós!
Sente-se. Tudo bem. Já aconteceu isso comigo.
Tudo bem?
Pare o veículo agora!
Este é um enorme problema para o mundo!
-Pare o ônibus! -Agora!
Olhem!
-Vamos! -Ele está próximo!
É isso aí!
E tudo isso graças ao pincel do rímel da Wenche!
Está tentando roubar Wenche Myhre de mim?
-Não! -Tire as patas de Wenche Myhre!
Vamos!
Pare o ônibus!
Vamos...
-Tudo bem. Foco. -Certo.
Sim!
Estou farto disso!
Pilote por amor, Roy! Pilote por amor!
Por amor!
Döttinger Höhe. Dê o melhor de si!
Espere, pai.
Espere.
Agora!
Isso!
É!
Ele conseguiu.
Sylvia, sei que sou um idiota. E sei que não mereço você.
Mas preciso de você. E da Shelby.
Sem vocês, sou um lobo solitário.
Bem, não um lobo, um urso polar ou algum outro animal estranho.
Roy...
Cale a boca.
Obrigada pela carona.
Vá. E case-se.
Mas quer se casar comigo?
Sim.
Mais do que qualquer coisa.
Sim!
Todo esse romance me enoja.
Roy Gundersen, riu de Philip Mørk pela última vez.
Amo o cheiro de borracha pela manhã!
Vocês conhecem essa.
-Nybakken... -Pare. Sei o que vai acontecer.
-Vamos. -Estou falando sério.
Morro de medo de momentos assim.
Abaixem a cabeça! Posição de impacto!
Em 13 segundos, Roy Gundersen será neutralizado para ser preso.
Relaxe.
Prometo. O que pode acontecer?
Doffen?
Senhora?
Já decidiu?
Sei que é difícil ser alérgica, mas que tal peixe?
Peixe, aqui.
Legendas: Carla Alessandra Prado