Senhores e senhores, o Sr. Mark Vanderhill!
Homens em primeiro lugar! Homens em primeiro lugar!
- Mark. - Mark.
- Te amo. - Obrigado.
Você é o cara.
- Você! - Te amo.
Você mudou a minha vida.
Quero espalhar uma mensagem, pois creio que possa salvar
milhares, senão milhões de vidas.
Devo tudo a você.
Ele me entende, por isso aderi ao movimento.
Somos um movimento preparado.
Mark, me ensinou a reivindicar meu poder como homem.
Você vê, almeja, e conquista.
Dá o exemplo.
O Mark me fez parar de ser um macho beta.
É natural. É uma expressão de dominância.
A coisa mais importante que aconteceu...
É um movimento natural.
Foi a criação do MHP.
MHP, bebê.
O macho exerce dominância sobre a fêmea.
É ciência, porra!
"Ele é tão machista".
- Fodam-se as vadias. - Cala a boca.
As feministas dizem querer igualdade,
mas o que querem é poder.
- O "não", não é "não". - O "não" é "insista".
Os esquerdistas não querem que você veja esse vídeo.
Homens brancos, héteros se divertindo.
É a hora que esses liberais vão escutar.
- E se não escutarem... - Bum!
Minha carabina M4 vai falar para eles.
Vamos mostrar aos frutinhas quem é que manda!
Querem saber o que achamos sobre suas políticas sensíveis
e esses assuntos?
É isso o que achamos!
Griots Team apresenta...
ASKING FOR IT
Tradução: Gybiru - TatianeVS
Tradução: miAllK3R - NoIdea
Tradução: Wuo - LeChatNoir
Tradução: Bee - thainasa
Tradução: wOlima42 - vitckari
Revisão: xoxoanne
- Aqui está. - Obrigada.
Vai caçar?
Gosto de ficar preparada.
Não tem nada errado nisso.
Posso pedir...
Um cheeseburger, ao ponto, e com molho barbecue?
Sabe o que sua mulher pede.
Sei o pedido de todos.
Certo, vou te pegar despreparada
e pedir um pedaço de torta de cereja.
Sinceramente?
A torta de cereja é ruim.
É como a do Foster's, só que de micro-ondas.
Mas, a torta de limão é caseira.
- Limão é ótima. - Beleza, limão.
Joey.
- Mike! - Oi.
- Oi! - Oi.
- Meu Deus. - Oi!
- É tão bom te ver. - Igualmente!
Você está linda.
Obrigada.
O que faz aqui?
Entrei na faculdade de direito, acabou a minha vida social.
- Queria... - Certo.
sair um pouco. Claro.
Me formei um semestre mais cedo.
- Que bom para você. - E você?
Sabe...
Estou aqui.
- É incrível. - Sim, é.
Vou dar uma festa hoje, pode vir.
Vai ser em uma fogueira, com bebidas e tal.
Claro, parece ser divertido.
- Certo. - Certo.
- Vou sair da sua frente. - Beleza.
- Legal. - Certo, até mais.
- Certo. - Até.
Tchau.
- Tudo certo? - Sim.
Filma, filma. Estou sentindo.
Voltamos, rapazes.
É o Mark Vanderhill, o seu cara.
Dr. Vanderhill na área, Arquivo Vanderhill, parte dois.
Estou em campo e quero recapitular rápido a parte um,
porque é importante.
Falamos sobre identificar o alvo.
Alvo.
A Janine engravidou de novo.
A filha do Alan e da Marie?
- Ela acabou de parir! - Não sei como está surpresa.
O Alan e a Marie têm 11 filhos.
Devem se achar tanto,
que acham que o mundo precisa tanto da genética deles.
- Oi, vovô. - Oi, meu amor.
Estou com fome!
Não o bastante para pular a oração.
A lava-louças quebrou,
Marco nos fez lavar na mão,
e é injusto, não é meu trabalho.
Não é injusto, querida. É o trabalho.
Espere, espere minuto.
Ela é garçonete, não lavadora de pratos.
Se o Marco quer que ela trabalhe mais,
precisa pagar mais.
Obrigada, vovô.
Vai arruinar a mente dela com essa conversa.
O Marco é um tirano. Ele sempre foi.
Pressione-o de volta.
Farei isso, vovô.
Arquivos Vanderhill, parte dois, em campo. Falamos de abertura.
Sabe da técnica Vanderhill?
Desculpe, não quis assustar. Só fui atraído por você.
Precisa de uma melhoria.
Está um pouco bagunçada, mas você é fofa.
- Sabe cozinhar? - Não.
Isso já basta.
- Você é linda, digo... - Obrigada.
Toda a maquiagem. Esse é o tom natural da sua pele
ou sua pele é mais escura sem a maquiagem? Posso ver?
FAÇA CONTATO FÍSICO
Você viu como insultar. Insultar é irado.
Insulto.
Como você viu, certo?
Como você viu, certo? Certo?
Quero te mostrar e quero dar isso a você,
para você poder usar hoje à noite.
Sim.
Entendi. Não. Nos seus sonhos, filho da mãe.
E você? Não está planejando servir café
pelo resto da vida, está?
Desculpe. Não quis dizer dessa forma.
Não. Não, você não está errado.
Eu...
pensei em ser enfermeira.
Dá para ter diploma sem precisar ir à faculdade.
Eu sei. Isso é estranho.
Então, posso estudar online e ir para a faculdade.
Não, ir para o trabalho.
Isso parece... Isso...
Quero dizer, parece algo em que seria fantástica.
Você seria ótima nisso.
Obrigada.
Eu me sinto meio enjoada.
Preciso ir para casa.
Pode dormir aqui, se quiser.
Eu gosto de você e estou me divertindo,
mas eu preciso ir embora.
Entendi.
- Posso te levar para casa? - Pode.
Tenho certeza que tirei a tempo, mas para garantir,
deveria usar a pílula do dia seguinte.
Tchau.
Não.
Joey.
Então talvez haja algo aqui no fim das contas,
apesar dos defeitos?
Certo.
- Está... - Na minha linha do coração.
- E o seu nome era? - Tanya.
Tanya.
Mark. Mark Vanderhill.
E é assim que se faz, certo?
É simples. É fácil. Você não precisa pensar.
Joey.
O que aconteceu?
Só machuquei minha mão.
A vovó fez curativo.
Como você está, Joe?
Só me esforçando para acabar.
Parece sua avó falando.
Sabe essa força da qual sua avó fala?
Foi assim que ela sobreviveu.
Mas também foi a única opção dela.
Eu sei.
Ela lidava com as coisas na prática, qualquer coisa.
Não significa que você deve fazer o mesmo.
Há formas diferentes de mostrar força.
Algo mais?
Uma xícara de café, preto e doce.
Como Deus te fez.
Joey!
Desculpe.
- Desculpe... - Tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Você está bem? - Estou. Estou bem.
Eu só... Posso te trazer um...
Jesus.
Obrigada.
De nada.
Você está bem?
Estou bem.
Desculpe.
Não.
Não estou bem.
Tem planos para hoje à noite?
Não, tem sido uma longa semana de trabalho.
Vamos beber alguma coisa.
Não estou muito sociável hoje.
Pego você às 20h, se mudar de ideia.
Ele usa as patas dianteiras para prender suas presas tão rápido,
que quase não se vê a olho nu.
Esse pobre grilo...
Vou dar uma saída, vovó.
Vai sair com quem?
Alguém que conheci no trabalho.
Como ela se chama?
É uma presa, camuflada pelo...
Não sei.
Não sabe o nome da sua amiga?
Que tipo de pessoa sequer diz o nome?
Poderia ter batido na porta como uma pessoa normal!
- Desculpa! - É minha avó.
- Sem problemas. Entre. - Valeu.
Já pode entrar!
Acho que preciso dizer a você que...
não sou gay.
Beleza.
Não quero dormir com você, quero te mostrar uma coisa.
- Me mostrar o quê? - Você vai ver.
Sobre o que ela está cantando?
Vingança.
VOCÊ ESTÁ EM UMA RESERVA INDÍGENA
ÁREA ABANDONADA NÃO ULTRAPASSE
Estou confusa. É aqui que vamos beber?
Sim, venha.
Olá.
Fala, essa é Joey. Joey, essa é Fala.
- Ela é a dona da casa. - Oi, sou Josephine.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Beleza. Vamos lá, vaca.
Quer isso para ter poder.
Tem razão, Fala.
Isso é tipo um bar secreto?
Aqui é bem parado, na verdade,
uns amigos vão se casar, então vai ficar uma loucura.
Se quer ir, então vá!
Eu sei, é assim que a gente faz por aqui.
- E aí, Reggie? - E aí, meninas.
- Olá! - Quero dois uísques.
Relaxa, a gente não morde.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
O que achou?
Gostei.
Isso é bem louco.
Você trabalha aqui?
Não, trabalho para Sal e Fala.
Ajudamos pessoas em relacionamentos ruins,
saírem das ruas, e damos aulas de defesa pessoal.
Coisas desse tipo.
Vamos lá vadias!
Está na hora do Hexus!
Façam barulho!
Comigo no três, prontos?
Um, dois, três, vai!
Parece que Regina fez uma amiga.
Traga ela aqui.
Ela precisa de alguém.
Ela me lembra de você, quando nos conhecemos.
Cherry Bomb, faz barulho!
Reg, olha o que Lily fez.
Granada de pulso eletromagnético totalmente funcional.
Isso vai ser útil.
Quem é o docinho?
Joey, minha amiga.
Ela precisa usar o banheiro.
Oi.
- Vou fazer uma coisa, quer vir? - Sim.
O que é tudo isso?
Cuidado. Isso é uma câmera escondida.
Grava vídeo, áudio, basicamente revela segredos.
Certo.
Vamos lá.
O que ela falou?
Disse que você dança bem.
- Obrigada. - Vamos por aqui.
Você consegue.
Pode esperar aqui? Ela não é boa com estranhos.
Babushka, estamos entrando.
Não atire, Regina e Beatrice aqui.
Bora, Babbo.
Oi, Babbo.
Essas coisas não foram fáceis de encontrar.
Meu casaco?
Eu gostei da sua jaqueta.
Você é louca, Babbo. Mas temos que ir.
Vamos indo.
Eu falaria para tomar cuidado com essa coisa,
mas só afeta o cromossomo Y.
Façam uma boa viagem.
Nós vamos, Babbo!
Encostem o carro se ficarem com sono.
Nós vamos, Babbo!
Se pararem na fazenda Milfred, tragam alguns morangos.
- Nós vamos, Babbo! - Nós vamos, Babbo!
Um, dois, três.
Gato maluco.
Quer alguma coisa?
- Não, obrigada. - É, também não quero nada.
Vou mijar.
Não acredito, porra!
Você me fez passar vergonha.
Olhe para mim, sua bêbada!
Jesus Cristo, você é desleixada!
Acho que você já falou o que queria.
Ninguém falou com você.
Não parece que ela está se defendendo.
Ela não se defende porquê ela é uma idiota.
Sorte dela que não bati na boca.
Honestamente, você tem sorte de eu não bater na sua.
Gostaria de ver você tentar.
Vadias do caralho!
Esta é a sua noite de sorte, cuzão.
Estamos dando aulas grátis de etiqueta.
Na próxima vez você vai ter que pagar.
Precisa de uma carona?
Acho que merecemos uma bebida.
Acha que o que aconteceu foi ruim?
Vocês não vão acreditar no que aconteceu.
O que aconteceu?
Acho que estou um pouco chocada. Isso parece estranho.
Não acho estranho fazer homens como aquele
se sentirem inseguros.
E se a polícia descobrir?
Acha que ele vai na polícia
e contar que apanhou de um bando de meninas?
Vem cá.
Escuta, ela não pertence a esse lugar e você sabe, certo?
Acho que devíamos levá-la para casa e seguir em frente.
Cara, qual é a tua?
O quê? Quem é Tommy Collin?
Ele é o idiota que ia para a escola comigo.
Qual é a minha? Ela não pertence a esse lugar.
Ninguém pertence a esse lugar. Esse é o maldito ponto.
Ele me jogou no chão.
Sinto que todas nós pagamos nossas dívidas.
Pagar nossas dívidas? O que isso...
Acertou ele na porra da boca com uma lanterna.
Arrancou quatro dentes dele.
E aí era um misto de negação e vergonha,
e raiva e nojo.
Angie, estamos juntas desde o orfanato.
Sabe, viajamos o mundo fazendo merda,
sem aceitar desaforo.
O que está falando de mim, mana?
Que fiquei com a beleza e a inteligência.
Está bem, mas eu tenho o melhor soco de direita. Não esqueça.
Aumenta essa merda!
QUATRO CHAMADAS PERDIDAS DA VOVÓ
Desculpe, não quis te assustar.
Posso fazer um café da manhã para você?
Parece que a Regina
gostou bastante de você.
Ela me contou sobre a noite passada.
Você está bem?
Estou.
Estou bem, sim.
Você ficou nervosa com a violência?
Eu...
surtei e paralisei.
Eu queria ajudar, mas...
A violência pode ser intensa e paralisante.
Você estava com medo.
Acho que sim.
Mas as meninas não estavam. Elas avançaram na hora.
Mas você chamaria a polícia na próxima vez?
Eles não fariam nada.
O que disse?
Os policiais não fariam nada.
Bem,
concordo plenamente.
As meninas sabiam o que fazer.
Queria ser igual a elas.
Você pode ser.
Coma.
Obrigada pela carona.
Vocês vão se encontrar mais tarde?
Vamos embora essa noite.
Para onde vocês vão?
A vida não é só festa. Temos trabalho a fazer.
Que tipo de trabalho?
Tipo um programa de limpeza de rua.
Como a noite passada, mas por todo o estado.
Você tem que pedir, não vou facilitar para você.
Acha que eu poderia ir junto?
É, acho que poderia.
Não quero atrapalhar.
Fica quieta, você não atrapalha.
Mas pense bem.
Se você não gostou do que viu ontem à noite,
podemos nos ver quando eu voltar.
Legal.
- Está bem. - Está bem, tchau.
Vou só...
- Meu cinto, estava preso. - É, é, estava.
Disse que foi atacado por dois homens negros
que o assaltaram e quebraram seu carro.
É exatamente o que aconteceu.
Não pode fumar aqui.
O problema é que não vejo isso.
Vejo você atacando uma garota
e levando uma bela surra.
Isso é irrelevante.
Essas vadias precisam pagar pelo meu carro.
Sabe que enganar um policial é crime, Sr. Miller.
Por que não deixamos como está?
Vai ter notícias do meu pai.
Mal posso esperar.
Oi, vó.
Só para avisar que vou passar o fim de semana fora.
Vou acampar com minhas novas amigas.
Então levamos qualquer um com a gente agora?
Ela não conhece os protocolos, Regina.
Ela vai nos matar.
Mas não precisa se preocupar.
Estou em boas mãos.
Amo você.
- Você está ótima. - Obrigada.
- Estou feliz que veio. - Eu também.
É.
Você parece esperta.
Isso não é brincadeira.
Certo?
Então se ficará aqui, contribuirá.
Contaremos contigo.
Certo.
Obrigada, Sal.
Desde quando éramos crianças, sempre fui melhor
e sempre serei melhor.
Certo, que conversa besta.
- Exato. Deixe disso, vamos. - Que seja! Vamos...
É aquele período do ano de novo.
Partiremos hoje à noite.
Agora, o alvo que focaremos esse ano, MHP,
Movimento Homens Primeiro.
Era um grupo padrão de fascistas passivos,
mas recentemente eles se envolveram
em uma série de crimes de ódio e vários ataques.
Agora, o líder é Mark Vanderhill.
Quer saber o que pensamos sobre sua política sensível
e esses problemas?
Que se foda é o que pensamos!
Mark Vanderhill começou sua ilustre carreira
há quatro anos como um artista da sedução online,
chamado Arc Angel.
E voltamos, caras. Voltamos... Voltamos, caras.
Seis meses depois teve o programa na DH1 cancelado,
Mark revela o novo blog, "O Fardo do Mestre",
no qual ele havia sofrido não só uma mudança física
mas aparentemente uma mudança ideológica também.
Política de consentimento. Mas que droga.
Será que todos aqui viraram bichas?
Porque aqui o que sei. Você vê, quer, então pega.
O MHP é sobre isso.
Escutamos esses esquerdistas falarem de espaços seguros.
Não entendem realmente o que significa.
Esse é um espaço seguro.
Mark virou um ícone da Direita Alternativa
e formou o MHP
após uma série de palestras de sucesso chamadas
"A necessidade do domínio."
É como fazemos por milhares de anos,
e não há nada de errado com isso.
É natural. É uma expressão de domínio.
Todas as espécies do planeta fazem isso.
O macho exerce domínio sobre a fêmea.
É ciência, porra!
O jeito que manuseia a arma.
É rápido e satisfatório.
É como sempre falei com mulheres.
Não pode ser gentil demais.
Garanta que entendam como quer usá-las.
E claro, esperamos que revidem
porque não seria divertido se não lutassem.
Essa é sua cabeça de merda!
Yippee ki-yay, filho da puta.
Nunca saiu da cidade antes, não é?
Minha tia mora na Filadélfia.
Só fique fora do meu caminho.
A crescente militarização deles tem preocupado.
O movimento tem os melhores atiradores do mundo.
Tem notável associação com tiroteio em massa.
Porra, isso!
E também ao bombardeio na clínica de aborto em Ogden.
É disso que estamos falando. Vê isso?
Todas as investigações misteriosamente cessaram.
Perfeito.
Parece que ele está conseguindo ajuda interna.
O MHP está hospedando um protesto em Littleson.
Littleson é o eixo do tráfico humano
nessa nação.
É uma cidade comandada por um polícia corrupta,
o líder da qual é o Chefe David Morill.
Esse é ele.
É um homem muito perigoso.
Está tão escuto aqui.
Obrigado.
Espera, ela pode ouvir perfeitamente?
Lily? Sim, totalmente.
Venceu uma competição de canto quando era mais jovem,
lançou várias músicas,
que ficaram meio famosas.
Um cara em particular mandava coisas para ela.
Então, começou a pedir várias coisas esquisitas.
Então ela o rejeitou, e então seis meses depois,
ele foi a um dos shows dela,
a deixou inconsciente,
borrifou gás do nariz à garganta dela
e ateou fogo.
Puta que pariu.
Sim.
No tribunal, ele disse algo tipo...
"Se ela não cantará para mim, não cantará para ninguém."
Não direi a ela que me disse isso.
Não teria te dito se não pudesse.
Certo.
E você? Como você...
Como acabou aqui?
Meu padrasto matou minha mãe.
E eu não consegui perdoá-lo.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA
Marney.
Aqui, Senhor.
Traga o carro. Preciso checar uma coisa.
Sim. Hora de pegar a estrada.
Não iremos a lugar algum, certo?
Só traga o carro aqui.
- Só vá pegar o carro. - Certo.
Onde estamos?
OPÇÕES DE UMA MULHER
DENÚNCIA DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA LEVA À PRISÃO
ESTRADA DAS LÁGRIMAS MORTES DOBRAM PARA 18
Abaixe sua arma, Marney.
Tenho direito de derrubar invasores.
- Não viemos por você, Fala. - Errou em vir aqui.
Fala, esses caras do movimento são psicopatas.
E estão envolvidos com a polícia.
É ótimo te ver, Vernon.
Sabe, há um tempo, os federais suspeitam
que policiais em Littleson
comandem uma organização de tráfico humano.
Enviaram uma agente disfarçada,
e ela era uma policial treinada no campo de força tática.
Ela acabou perdendo a cabeça.
Não deixarei isso acontecer à Sal, mesmo que você queira.
Certo?
Meu Deus. Merda.
Não diga nada.
Só fique calma.
Deixe a Beatrice falar.
Pessoas negras são mortas respondendo à polícia daqui.
Como estamos hoje, senhoritas?
Bem.
O que estão fazendo?
Só fazemos uma viagem de carro.
É? Para onde?
Fiz uma pergunta a vocês.
Desculpe, policial, mas, não explicou porque nos parou.
Quer dizer, não nos parou
por que viu duas mulheres negras dirigindo?
Há drogas vindo por esse lugar.
Você se importa se eu...
Nas leis policiais não podem deter um motorista
por um período maior que o necessário
para completar uma investigação de infração.
Não pode nos deter enquanto espera
mais policiais chegarem.
Vocês, senhoritas, tomem cuidado agora.
Conheçam seus direitos.
Meu Deus, aquilo foi incrível.
Como sabia daquilo?
Meu avô era um juiz.
Parece um homem inteligente.
Ele era insuportável.
Agradeço aos céus que o câncer comeu o cérebro dele
e seus pensamentos pedófilos.
Então, o que estamos fazendo?
- Trabalho policial. - Certo.
Mas saímos de Guthrie, não temos jurisdição aqui...
Manteremos as pessoas da nossa jurisdição salvas,
mesmo que saiam além da jurisdição.
Mesmo se sempre fizerem decisões questionáveis
que coloquem a si e aos outros em perigo.
Certo. Está mais claro.
Obrigado.
A tensão está alta após a assembleia disciplinar na NCU
decidir unanimemente a não condenação
pela diretoria disciplinar.
O caso em questão eram acusações de assédio e estupro
contra o ocorrido na casa Pi Iota Gamma da NCU.
A acusação aconteceu após essa foto emergir.
Membros do corpo estudantil protestaram a decisão saiu.
Vamos ligar para Sal.
Pi Gamma! Pi Gamma! Pi Gamma! Pi Gamma!
Limpe! O que está olhando? Limpe!
Hoje, a justiça aconteceu.
Após três meses
de perseguição infundada e calúnia,
essas bichas da administração finalmente aprenderam a lição
que sabíamos há tempos!
Não podem parar a Pi Gam!
Pi Gamma! Pi Gamma! Pi Gamma! Pi Gamma!
Estamos a 38 km de lá.
- Conhece alguém lá? - Rudy mora na cidade vizinha.
Foram eles que enviaram o vídeo para a Lily.
Não vamos deixar isso assim, certo?
Não podemos estar em todo lugar. Sabe disso.
Olha, Beatrice. Aquela merda está ferrada.
Olha o que esses caras estão fazendo às garotas...
Queixas de assédio sexual e estupro.
Certo, já chega.
Vamos, falamos com a Rudy...
e ajudamos.
Falei com três garotas diferentes.
A foto nos jornais foi só a ponta do iceberg.
Aparentemente, esses caras filmam tudo.
Eles têm um cômodo na casa chamado "o porão."
É reforçado e tem o próprio sistema de segurança.
É isso.
Distrair e recuperar.
Não, não. Teria que encontrar um jeito de evitar
o sistema de segurança da casa.
Lily.
Certo, garotas...
teremos que ser rápidas.
Regina e eu lideraremos.
Acho que Joey deve me acompanhar.
Quer dizer, universitários. Ela seria perfeita.
Regina, ela...
- Ela não sabe... - Perguntei à Sal.
Posso ir.
- Certo. - Ei, quero fazer isso.
Ótimo.
Vamos selecionar algumas roupas.
Beatrice me disse que vocês irão atrás do MHP?
Sal, esses não são caras de fraternidade.
A polícia, a cidade inteira...
Grayson diz que as pessoas desaparecem lá o tempo todo.
Sal, sempre te darei cobertura,
mas precisa saber
essa destruição,
a violência, sabe, voltará para você.
Sempre volta.
Só precisa confiar em mim.
Alguém de dentro deve convidar.
- Oi! - Oi!
São de fraternidade, não deve demorar.
Andávamos no campus e ouvimos que essa é a casa da festa.
Então, imaginamos se vocês queriam trocar.
Nós temos tudo. Outros pisos, um quarto e uma cama.
Sabe.
Eu fiz aquilo. Pendurei os sutiãs lá.
- Amei aquele lustre. - Sim, é tipo, artístico.
Trouxe um pouco do licor do meu tio, caras.
Para que todos tenham o que merecem na vida.
- Aceito isso! - Sim.
- Aceite isso! - Saúde!
Estou tão ferrada. Meu Deus.
Eu sei!
Posso usar seu banheiro?
Mas que porra? Como vocês bebem tão rápido?
Volte. Abra bem a boca.
- Mostre-me. - Abra a boca.
- Sabe tudo sobre isso, certo? - Sim. Desse jeito?
Ele vai te vencer. Ele vai te derrotar.
Perdedor!
Jett.
Filho da puta. Vamos. Vamos lá.
Durmam bem.
Droga, Bea. Cuidado, vadia!
Onde está a Lily?
Joey...
Lily!
Sinto muito por isso.
Lily! Certo.
Vai, vai, vai!
Olhou a bandeira do estado como pedi?
Sim. Nada do que me mandou procurar.
Tem certeza?
Sim, só três crimes reportados
para mulheres agressoras nas últimas duas horas.
No entanto, não há sinais de "grupos de mulheres
cometendo crimes de vingança em grandes grupos."
Escreveu "grupo" duas vezes.
O que é legal.
Relatos de uma explosão em Connor Drive, 2236.
Um grupo de mulheres foi visto saindo do local em uma picape
em um grande grupo.
É quase um quilômetro daqui.
Nunca me vesti tão rápido.
- Gostei disso. - É?
Nunca tive motivo para vestir algo assim,
- Mas... - Volto já.
Obrigada.
- Relatos de explosão... - Vê isso?
na casa Pi Iota.
Muitos estudantes dizem que o carma é responsável.
No entanto, acredita-se em um incêndio criminoso.
Então a pergunta que fica:
Com o que o carma se parece?
- Ótimo. - É.
Não esqueçamos que quase perdi
a porra da mão por aquela informação.
Não, eu sei, e sabe que não me importo com o dinheiro.
Só não quero que se machuque.
Só isso.
Venha aqui.
Isso, bom trabalho.
Mas precisamos continuar.
Temos que chegar no conjunto do Cuzzo. Vamos.
Jesus Cristo!
- Olá. - Oi, é o Mark Vanderhill?
Quem é?
É o Xerife Vernon, de Oakwood.
Isso não é incomum.
E por que acha que isso tem a ver comigo?
Olha, eu entendo que você a conhece,
mas, claramente, não me conhece!
Caso contrário,
saberia que eu não cancelo eventos por ativistas de merda.
Deixe-me explicar uma coisa.
Não posso cancelar um evento
porque uma mulher cismou comigo.
Certo? Você sabe quem eu sou?
Tem a porra de uma ideia
de quantas mulheres armam contra mim?
Então, diga à sua amiga, que você conhece tão bem,
que se ela quiser aprender
a necessidade da dominação, terei prazer em ensiná-la.
Alô?
Moril!
Era um xerife de fora da cidade,
dizendo que há feministas querendo atacar meu evento.
Gostaria que você estivesse lá.
Preciso de proteção adicional.
Não apenas o maldito Alistair.
O telefonema deve ter te assustado muito.
Preciso lembrá-lo que a razão pela qual
sua operação é funcional é porque eu disse ao prefeito...
Oficial Grumm,
leve aquela vadia para o barco, antes que ela morra aqui.
Sim, chefe.
Avise aos caras que podem partir quando ela estiver a bordo.
Depois, leve essa vadia para seu círculo de baba-ovos.
Não é disso que se trata, certo?
É uma reunião vital do Homens Primeiro.
Eu esperava mais apoio dos meus irmãos.
Homens Primeiro!
Caipira.
Eu não o vejo.
Espere. Aguente firme.
O que fazem aqui?
Estamos aqui para ver Cuzzo.
Ora, ora, ora!
As Mad Maxines
precisam de uma ajudinha de seus amigos.
Bem, devemos estar realmente em apuros
se só podemos contar com a ajuda dos Little Rascals.
Sempre falando merda. Como vai, Sal?
Lily está machucada.
Rapazes, levem-nas até os suprimentos médicos.
Olá, eu sou Joey.
Anthony. Eles me chamam de "Cuzzo".
- Legal. - Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo.
Todos vocês moram aqui?
Há cerca de dois anos.
Depois das enchentes, essa área foi abandonada.
Estamos aqui desde então.
Quem cuida de vocês?
- O quê? - Não se engane com as idades.
Estes meninos são capazes e inteligentes.
Cultivamos nossa própria comida.
Ganhamos dinheiro recuperando materiais e tal.
Aprendi a sobreviver por cinco anos com Sal e Fala.
Devo dizer que estou impressionada.
Eu estou.
É muito melhor que uma casa comunitária.
Sim, essa é a ideia.
Ei, caras!
Vamos preparar a mesa para o jantar hoje à noite.
Eu inventei o esquadrão de estrelas pop queer.
Meu Deus. Você está obcecada.
Ellen Ripley, Sarah Connor, Clarice,
todos os vilões da Disney. Ursula, Jafar, todos eles.
Gandalf, Sherlock Holmes e Harriet, a Espiã.
Não esqueça o George Curioso
e das criancinhas brancas de Nárnia.
Meu Deus!
Ei.
Meu amigo te acha bonita.
Você vai dar a esses meninos um ataque cardíaco.
Caras, levantem-se!
Então, você pode comer bem esta noite,
e, se um dia precisar de nós,
estaremos lá para você.
Agora, vamos comer!
Ele sabe sobre Littleson.
Ele parece preocupado, até mesmo por ele.
É possível que tenhamos subestimado a situação.
Vernon sabe para onde estamos indo.
- Quem é Vernon? - Ele é um policial.
Por que vamos para Littleson?
Porque é para lá que a Sal vai.
Quem é Sal?
Eu vou te contar uma coisa, e não falarei mais disso.
- Beleza? - Sim.
Eu estava me formando. Me preparando para a Academia.
Ela já havia se formado.
Ela era tão inteligente.
E nós tivemos uma coisa.
Ele era muito charmoso,
era muito bonito,
e, merda, eu comecei a gostar muito dele.
E então eu a pedi em casamento.
Onde?
Onde você a pediu em casamento?
Em uma roda gigante.
Isso é romântico.
Eu disse que sim, igual uma idiota.
Eu não tinha a mínima ideia do que eu queria.
Você estava apaixonada.
Sim.
Bem... eu engravidei.
Ele ficou empolgado. Eu não.
Nós brigamos por isso.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Ele foi e contou à minha família,
que prontamente me deserdou.
Nós nunca nos casamos.
Eu conheci Fala em vez disso.
- Você ainda a ama, não é? - Não...
- O quê? - Você vai me dar conselhos.
- Apenas não. - Claro. Entendido.
- Só uma coisa. Eu... - Não, não.
Eu poderia dizer que isso não importa, mas importa.
Agora, se alguma de vocês quiser desistir...
agora seria a hora de falar.
Tudo bem.
Espero que minha vovó esteja bem.
Estou tão animado de ver todos vocês aqui esta noite!
Aqui está o homem que estávamos esperando.
Senhores e senhores, Sr. Mark Vanderhill!
Homens em primeiro lugar! Homens em primeiro lugar!
Soldados. Irmãos.
Eu não estou muito animado apenas por ver todos
esses rostos familiares aqui, mas também
estou mais animado por ver novos rostos por aqui, certo?
Rostos de pessoas que queriam estar aqui,
mas tinham medo
de tornar seus rostos conhecidos!
Eu sei desse medo. É sobre isso que quero falar hoje.
Vocês devem me conhecer dos Arquivos Vanderhill,
se tivermos algum Fanderhill no prédio.
Quando eu era jovem, eu era um garoto muito triste e solitário.
Fui rejeitado, provocado pelos meus colegas.
Fui ignorado por mulheres que... Sabem o que elas fazem.
Elas dizem que querem uma coisa, mas talvez queiram outra coisa.
Fui rejeitado por uma cultura que, quando cresci,
vi ficar cada vez mais louca
e cada vez mais efeminada.
Uma cultura na qual toda mulher e minoria
é uma superestrela por padrão.
Independentemente do seu comportamento.
Chega de insultos, certo? Chega de censura.
É o que dizem. Mas de alguma forma, essas certas palavras
são abordadas com mais e mais raiva, certo?
Sem insultos, mas temos essas palavras agora, tipo,
eu não sei...
Hétero?
- Sim. - Sim.
Branco?
Sim.
- Homem? - Sim!
Palavras sujas.
Agora, eu não sei se vocês aqui
são homens de religião ou ciência. Não importa.
Vocês e eu, nós sabemos.
Nós somos homens.
Nós somos homens!
Não vou mais pedir desculpas por isso!
Não vou me desculpar por ser branco!
Não vou me desculpar por ser hétero!
Trouxemos esta civilização do caos.
Fundamos este país nas costas, e agora, às 11h,
com o trabalho já feito, agora querem um lugar à mesa.
Agora elas querem que entreguemos o poder
voluntariamente nas mãos de pessoas que, lamento,
são incapazes de manejá-lo.
Bem, irmãos, deixem-me dizer...
Sobre o meu cadáver.
Sobre o meu cadáver!
Homens em primeiro lugar! Homens em primeiro lugar!
Ei, gente. Vão notar que a sala ficará um pouco nebulosa.
Não se preocupem com seus pulmões. Não vai os matar.
Ele isola cromossomos no DNA destinados à reprodução.
Tornando-se um eficaz agente esterilizante
para primatas machos.
Ele desliga o fluxo de cárdio para o seu pênis.
Os efeitos colaterais podem incluir nunca mais ter ereções.
Que porra é essa?
Alistair, Alistair! Que porra é essa?
Vocês não precisarão mais interagir com as mulheres.
Sim. Chega de chorar.
- Chega de maquiagem. - Chega de menstruação.
Então, lembrem-se, rapazes, sejam simpáticos.
Esteja pronta para vazar.
Assim que Bea aparecer, vamos embora.
Isso aí, queridas!
Não há nada que eu ame mais
do que ver homens adultos gritarem.
Atrás de você!
Vamos, Bea, vamos!
- Vou te foder, vadia! - Vamos, Bea!
- Eu vou te foder! - Temos que ir!
Sabe, às vezes você tem que parar e cheirar as flores.
Vamos, Bea.
Você está louca?
Já esterilizou uma sala cheia de homens!
O que mais você quer?
Estou falando com você!
Porra!
Não temos tempo para isso!
Vamos! Vamos!
Bea, entre na porra do carro! Entre no carro! Joey, vai!
CINEMA NO CARRO
Você está louca?
- O que há de errado contigo? - Estamos no mesmo time. Pare.
- Não! - Bea, esse não era o plano.
Claro que iria defender sua nova amiga, Regina.
- Me Deus! - Salvei tantas vezes sua vida.
Cale-se! Sua hipócrita!
Passou dos limites, sua vadia!
- Tem tudo graças a mim. - E daí?
Ia estuprar aquele homem?
Era prestação de contas, certo?
E ninguém nos protegerá, então temos que fazer.
Mesmo que signifique jogar sujo às vezes.
Não é a mesma coisa.
Posso dizer que é difícil que entenda
de que nem sempre podemos falar merda.
Então, às vezes você só tem que foder alguém.
Manas, relaxem!
Foda-se.
Merda.
Joey!
Porra.
Oi.
Estamos expostas aqui.
Precisamos ir para o Cuzzo. Vamos.
O que estamos fazendo?
Estamos fazendo o que ninguém mais fará.
E não está errada sobre Beatrice. Ela faz merda.
Mas ela vem da merda.
Ainda bem que chamou atenção dela.
Estou farta de fazer isso sozinha.
Cuidado.
Não.
Já te disse.
Eram quatro negros e, tipo, um árabe.
Com licença.
Não tenho certeza se sei quem você é.
Vernon Oakwood.
Sou o xerife de Guthrie.
Guthrie?
Você está bem longe de casa.
- Só verificando algumas coisas. - Você que me ligou.
E me disse para cancelar.
Eu soube disso.
Você parecia preocupado com um vigilantismo?
Isso mesmo, eu estava... Mas eu não sei.
Você fez aquela ligação e agora está aqui,
um momento depois de um ataque terrorista.
Por que você não nos diz o que sabe?
- Só seguindo um palpite. - Qual é o nome dela?
Realmente não parece com o MO dela.
Pessoas mudam.
Bem...
Não se preocupe.
Cuidamos de nossas pontas soltas por aqui.
Se ela tem algo a ver com isso,
vai estar em um saco antes do pôr do sol.
Rastreei elas pelas câmeras de vigilância.
A 80 km daqui.
Uma câmera, cinco km da estrada.
Ele está mentindo pra caralho. Eu quero que você o prenda.
Quero que o prenda agora.
Sei que tem orgulho de ser o figurão,
mas levante sua voz para mim e vou te matar na hora.
Traga as imagens de trânsito de todas as direções.
Sim, chefe.
Tivemos uns dias longos, não é?
Estou pronta para ir para casa.
Você não precisa explicar.
Quando conheci Regina, ela tinha apenas 12 anos.
Ela já tinha matado um homem.
Agora,
Regina está tão acostumada com essa vida
que nem considera se é isso que ela quer mais.
Se perguntar o que você quer,
ouvir isso
e fazer o que é certo para você...
É isso que te faz forte.
Todas nós entendemos traição.
Para algumas de nós, foi o sistema.
Talvez foram nossas famílias.
Pode ter sido um estranho.
Talvez tenha sido um velho amigo.
Todas nós sabemos porque estamos aqui.
Falei, não foi?
Sim, bem aqui em algum lugar.
Ataque! Venha, vamos lá!
Rapazes, mexam-se. Vamos! Vamos.
- Temos que ir. Temos que ir. - Vamos!
Meninos, mexam-se! É hora de ir! Vamos lá! Vamos!
Rapazes, juntem tudo!
Certo, agora escute.
Fique com as meninas e chegue em casa.
- Tudo bem? - Sim.
- Você entendeu? - Tudo bem, venha, venha!
Pegue as malas. Pegue essa. Petey, pegou sua mochila?
- Ande para a frente. Vamos! - Tirem esses meninos daqui.
Custe o que custar.
O que está fazendo aqui?
Você ainda está linda.
- Você está horrível. - Sim.
Estou em melhor forma que você, no entanto.
O lunático demente Morill está tentando te encontrar.
Você veio de muito longe para um aviso.
Realmente acha que vão deixar você sair disso?
Esses caras são assassinos profissionais.
Eles querem o seu sangue.
Tudo bem? Me deixe te levar sob custódia.
Eu vou te levar para uma cela, te deixar em segurança.
É melhor que um necrotério.
Meu cavaleiro de armadura vem salvar meu pescoço
cortando minha cabeça.
Pode me odiar o quanto quiser, só...
Eu nunca te odiei, idiota.
Só queria que você me perguntasse como ajudar
ao invés de me dizer como vai ajudar.
Você realmente não mudou nem um pouco.
Eu posso controlar a situação. Confie em mim.
Acabou.
Eles estão vindo!
Como posso te ajudar?
Você ainda atira essa pistola?
Deite no chão, ou nós vamos te matar!
Sinto muito.
Sinto muito. Sei o que ela significava para você.
Sim.
Sabe, eu faço o que quero fazer, não importa o que aconteça.
E...
nem sempre é legal.
Eu passei dos limites,
e você estava certa em ter me parado.
O que você vai fazer?
Levar os meninos para a Bomba.
Falar com a Fala.
Descobrir qual o próximo passo.
Sim, vamos na frente.
Não, não podemos voltar lá.
Beatrice, não temos tempo para isso.
- Não temos tempo? O que... - Beatrice está certa.
Regina, o homem que matou a Sal...
nós precisamos derrubá-lo.
MHP
A guerra está sobre nós.
Hoje ficará na história como o começo do fim
para quem procura destruir o que trabalhamos duro para construir.
essas importantes e críticas estruturas de poder.
Estou a caminho de me reunir com meus irmãos mais confiáveis
sobre nosso melhor plano de ação daqui para frente.
Aos meus seguidores, aos meus soldados, saibam disso.
A vitória nessa guerra será sangrenta e doce.
Saiba que estou indo pessoalmente atrás de você.
Porra! Porra!
Como deixamos isso acontecer, porra?
Depois que a arma química foi liberada,
rastreamos as suspeitas até um ferro-velho próximo
com nossos colegas policiais de Guthrie,
que, lamento dizer,
ambos foram baleados e mortos por essas maníacas.
No entanto, fomos bem sucedidos em derrubar a célula terrorista.
Todas as mulheres responsáveis pelo ataque em Littleson
foram mortas.
É tudo que posso compartilhar por enquanto.
Aposto minhas botas que vão tentar me encontrar.
Vá para o barco, certifique-se que tudo está no cronograma.
Acho que vocês vão descobrir que isso foi um grande erro.
Estarei lá em uma hora.
Tenho mais duas para carregar antes que o barco saia.
Deviam ter ficado
com rapazes da fraternidade e assediadores.
O que vai fazer com a gente?
Matar vocês?
Não!
Dez mil por cabeça, vocês valem mais vivas.
Talvez, eu me divirta com vocês antes de mandar fazer as malas.
Realmente, você é só a porra de uma arma contratada.
O poder é definido pelo contador de histórias.
Se meu barco cheio de mulheres chegar de San Marco ao México,
eu vou ser rico.
Se aquele barco for interceptado,
eu serei o herói.
Me chame do que quiser.
Ninguém se importa com o que uma vadia preta fala.
Eles se importam com o que eu falo.
Eu posso transformar uma mãe de quatro filhos desaparecida
em uma prostituta perigosa que abandonou os filhos.
Posso transformar a heroína que eu comprei
no motivo por qual atiramos em um carro cheio de mestiços.
Eu sou o contador de histórias!
Eu posso fazer vocês gemerem como as prostitutas que são.
O que você diz, Joey?
Suficiente para uma condenação?
Sim.
Diga X, filho da puta.
Me solte!
Como disse, não vão acreditar em nós,
mas não tem como não acreditarem em você.
Fala disse que o vídeo está enlouquecendo na internet.
Olhe para toda essa merda. Que porra é essa?
São identidades de 20 mulheres desaparecidas.
Eu gosto de ficar com troféus.
Ficar com o pau molhado é uma coisa,
mas tomar algo de alguém que elas não querem te dar...
Bem, isso é muito especial.
- Que porra é essa? - Joey, não.
Alguém tomou de você, não foi?
Eu vi esse mesmo medo nos olhos da sua amiga.
Ela parecia assustada quando morreu.
Vamos te dar uma chance justa.
Você não consegue mais, velhote.
Derrube ele.
Nós devemos ir.
Eu não.
O quê?
Venha. Você precisa vir com a gente.
Vamos.
- Não posso. - Não, você...
Não, eu não posso.
Querida!
Eu nem sabia que você estava aqui!
Querida, o que foi?
Nada.
Só é bom te ver.
Como está se sentindo?
Melhor.
Vovô.
Adivinha?
Andei três km todos os dias enquanto você esteve fora.
- Não, você não andou. - Sim, andei. Três.
Tenho um pouco de manteiga de açúcar mascavo.
Você vai amar.
Depois do café da manhã, podemos ir à loja.
Não vai acreditar como mudaram algumas coisas.
E algumas pessoas...
Joey.
- Posso entrar? - Sim, sim.
Posso pegar algo para você beber?
É bom te ver, Joey. Eu estava querendo...
te ligar.
Sobre o que queria falar comigo?
Nada. Eu só queria...
te avisar que vou estar ocupado nas próximas semanas.
Vai ser difícil sair juntos.
Você pensou que eu queria sair com você de novo?
Não, não estava deduzindo isso.
Eu só queria avisar.
Relaxe. Não é por isso que estou aqui.
Tudo bem.
O que...
O que está acontecendo?
Eu estive pensando na última vez que saímos juntos.
Sabe, os detalhes estão...
um pouco difíceis de lembrar.
É mesmo? Qual parte?
Bem, lembro de chegar à festa.
Lembro de ficar curtindo.
E rindo.
Lembro que você estava sendo tão doce e...
encorajador.
- Depois, não sei, foi quando... - Quer saber, Joey?
Tenho um telefonema
para uma grande entrevista que quero muito conseguir.
É em cinco minutos.
Mike.
Gostaria que eu fosse embora?
E se eu dissesse não?
O que você faria...
se eu dissesse não?
Qual é, você fez. Pode falar.
Eu te estuprei.
Você me estuprou.
Achou que se nunca admitisse, nunca aconteceu?
Que se deixasse fora da sua história,
seria apagado da minha?
Silenciar a verdade não significa que não esteja lá.
Não significa que desaparece.
E não te livra das consequências do que você fez.
Você me estuprou, Mike.
Mas você não pode contar minha história.
Eu conto.
Então, eu vou contar direito.
E não se esqueça...
Vou estar observando.
Então, seja bom agora.
A PRODUÇÃO RECONHECE QUE GRAVAMOS ESSE FILME
NAS TERRAS ANCESTRAIS DO POVO WICHITA.
RECONHECEMOS AS TRIBOS NATIVAS QUE FORAM REMOVIDAS À FORÇA
E AS 39 TRIBOS DE OKLAHOMA.
TRIBOS FAZEM CONTRIBUIÇÕES MUITO IMPORTANTES À TERRA,
NÓS AS AGRADECEMOS POR PERMITIR ESTARMOS AQUI.
- Falando em notícias... - Meu Deus, aquelas garotas...
Acompanho as notícias desde o início.
Eu vou só começar a falar,
porque eu realmente não sei por onde começar.
O que aquelas garotas fizeram foi absolutamente aceitável.
Não sinto mal nem por um segundo pelo que aconteceu.
Vivemos experienciando violência
a porra do tempo todo.
E ninguém se importa.
É surpresa? Obsessão com violência...
Obsessão com vingança...
Sempre foi o vício americano mais letal.
Fico tão feliz que essas garotas finalmente fizeram algo.
Como sobrevivente de agressão sexual,
sempre me disseram que não posso ter raiva.
Você vai sentar e aceitar?
Não tem responsabilidade.
O sistema ainda não me protegeu.
O sistema não fez nada sobre o que aconteceu comigo.
As garotas naquela cidade...
Finalmente fizeram algo.
Para as mulheres nos EUA, que derrubaram homens...
Justiça com as próprias mãos.
Muito bem!
Me dá permissão para sentir
tudo que, até agora, me disseram que não devo sentir.
Destruíram uma propriedade.
Onde me inscrevo para me juntar às garotas?
Mulheres estão se defendendo.
- Pior do que os garotos faziam? - Não.
A resistência passiva não é mais uma opção.
E a morte daquele xerife significa
que as coisas realmente vão mudar.
- Aguentamos o suficiente. - Sim, aguentamos o suficiente.
- Fodam-se! Fodam-se! - Fodam-se os homens, sim!
Estou feliz pra caralho por existir
uma nova geração inteira de mulheres fodas.
Os filhos da puta mereceram.
Dessa vez, vocês vão pagar o preço.
É inspirador que as pessoas finalmente se defendem.
- Sim. - Espero que leve a mudanças.
Esses cuzões mereceram.
GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam