- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Ristoff -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - willy_br -
DURANTE A 2ª GUERRA MUNDIAL, ENQUANTO AS TROPAS ALIADAS
ENFRENTAVAM O EXÉRCITO ALEMÃO, A UNIÃO SOVIÉTICA
OCUPOU À FORÇA BOA PARTE DA EUROPA ORIENTAL
A NAÇÃO DA LITUÂNIA ESTAVA ENTRE AS OCUPADAS
PELO EXÉRCITO VERMELHO DE JOSEF STALIN
HOMENS, MULHERES E CRIANÇAS INOCENTES
FORAM DECLARADOS INIMIGOS DO REGIME SOVIÉTICO
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
Então, vamos nadar ou não?
Não trouxemos nossa roupa de banho.
- Lina, vamos! - Não!
Você não vem?
Divirta-se sozinha na praia!
KAUNAS, LITUÂNIA - 1941
Olá, mamãe!
Tirem os sapatos se estiverem sujos!
Papai!
Cuidado! Vai machucá-lo.
Não, ele é forte como um touro!
- Estava falando de você. - Boa noite, Srta. Vilkas.
Já era hora de ter um kit adequado.
E não precisa poupá-lo.
Vamos repô-lo antes do Programa de Artes de Verão de Kaunas.
Você gostou?
Claro. Obrigada.
Mas...
eu não serei aceita na Kaunas Arts.
É muito concorrido.
Seria uma pena se todos pensassem assim
e ninguém se inscrevesse.
Eles têm de aceitar alunos.
Não consigo imaginar um motivo para não escolherem você.
Onde conseguiu essa bola?
Vidas. Ele foi suspenso da sala.
Estou cuidando pra ele.
E por que Vidas foi suspenso da sala?
Ele estava falando sobre o inferno.
Isso não é uma coisa muito agradável de se falar.
Ele disse que logo...
a Lituânia fará parte do inferno.
Por que acha que ele disse isso?
O pai dele contou.
É verdade?
Sabe do que eu e os outros professores falamos o dia todo?
Percepção.
Arte é pura percepção.
No fim, descobrimos...
que não é o que você vê, mas como você vê.
E agora, eu vejo
um delicioso pedaço de bolo na minha frente.
Obrigado, querida.
Também devemos lembrar que a vida não é uma pintura.
A vida não é arte.
Ela se move e se modifica,
e tem suas realidades.
E que através da arte...
nossas realidades sejam iluminadas.
A sua família vem primeiro.
Por que tenho que te dizer isso?
Eles também são família.
E estamos em condição de ajudar.
Mas a que preço?
Quer que eu mencione os riscos em cada sentença?
Quero que seja realista.
Como estou sendo não realista?
Encorajando Lina a se inscrever na Kaunas Arts,
que pode até não existir mais.
Está me reprimindo por acreditar em nossos filhos?
Ela precisa aprender a realidade, Kostas.
Ela vem para casa da escola todos os dias,
vai direto para o quarto e desenha.
Sim, brilhantemente.
Sem instruções prévias ou algo assim.
Ela não tem amigos.
Ela afasta os garotos.
Elena, por favor...
Precisamos pensar além dos muros desta casa.
Precisamos tentar ajudar os outros...
enquanto ainda podemos.
Tenho que ir.
FECHADO
Continue andando! Você!
Falei pra continuar andando. Vamos, vamos...
Chegou.
É quase um milagre.
Não temos recebido cartas ultimamente.
Você não vai abrir?
Vou esperar para abrir com o papai.
ESCRITÓRIO DE ADMISSÃO DO PROGRAMA DE ARTES DE KAUNAS
Lina, precisa fazer a mala.
Uma roupa. Coisas que pode carregar.
Fique no seu quarto e faça a mala.
NKVD! Abra a porta!
Abra a porta ou iremos arrombá-la!
- Mamãe... - Não tenha medo.
Você tem cinco segundos!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Não toque em mim!
Vocês dois, olhem lá em cima!
- Não! - Não se mexam!
Jonas, vai ficar tudo bem. Não tenha medo.
Não tenha medo...
Você é a esposa do Kostas Vilkas?
Sim.
Sabe onde ele está?
Queria perguntar o mesmo a você.
Eles já o pegaram.
- Vão matar todos nós. - Fique quieto, homem!
Não toque!
Lina! Mamãe!
Mãe!
Ele é só um menino!
- Ele vai com os homens. - Mas ele é um menino!
Prata. Por favor...
O menino vai com elas.
Mexa-se!
Menino ou menina?
Menina.
Qual é o nome dela?
Você deve alimentá-la.
Os últimos cinco vagões estão lotados!
Então jogue ele nesse.
- Quantos vagões são de homens? - Eu não sei.
Os últimos cinco, talvez.
Por ir até eles?
Meu pai pode estar num deles.
O seu também. Me ajude.
É plena luz do dia.
O NKVD está em todo lugar.
E se achar seu pai, fará o quê?
- É muito arriscado. - Está com medo.
Você não está?
- Antonov. - Senhor!
Greshnev.
Senhor!
- Kretzsky. - Senhor!
Kretzsky...
Aqui diz que sua mãe é da Ucrânia.
Sim, senhor.
Eu não sabia que um NKVD
poderia ter uma condição preexistente.
Ela está morta, senhor.
Não há nada dela em mim agora.
Você renuncia ao seu próprio sangue?
Isso coloca seu caráter em dúvida...
Devo duvidar do seu caráter, Kretzsky?
Não, senhor.
Que bom.
Sou o comandante de vocês, Komarov.
Partiremos pela manhã para a região Altai, na Sibéria.
Quatro semanas de viagem, possivelmente cinco.
O campo de trabalho em Altai nos espera...
Kaunas Arts, depois Palanga. Lá vamos nós.
Palanga! Sentiu minha falta?
Todos a bordo!
Você desenha muito bem.
Eu insisto. Por favor.
Aceite.
Obrigada.
Eu conheço o seu pai.
Eu dirijo o Departamento de Música da Universidade.
Ele é um ótimo líder.
Você faz paisagens também?
Eu desenho o que vejo.
As pessoas...
elas precisam saber o que está acontecendo aqui.
Talvez...
com a sua caneta,
e "o que você vê"...
poderá mostrar a elas.
Ela ainda está dormindo?
Você e você.
- Venham. - Ela está com Deus, Ona.
- Deve deixá-la ir. - Não toque nela!
O que é isso?
O bebê dela está morto.
Precisa de um enterro adequado.
Deixe a mãe e eu sairmos. Seremos rápidas.
Não tenho permissão para isso.
Pode fazer isso em Altai...
Não dá para esperar!
Kretzsky!
Algum morto?
Não!
Demônios!
Homem de família?
O que esta linda mulher faz com um ucraniano de merda?
Certo, me devolva.
Melhor correr pra casa.
Ela não parecerá tão bonita...
depois que os caras se aproveitarem dela.
Ela agarra cada vez mais forte.
Ela precisa largá-la.
Ela não fará sozinha.
Podemos concordar?
Para o bem de todos?
Ona...
Ela se foi agora.
Ela precisa seguir...
Ela está com Deus agora.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem...
Está tudo bem.
Não!
Ona...
Está tudo bem...
Está tudo bem.
Sabe o que é isso?
Já ouviu falar da história de Jurate e Kastytis?
Jurate era a rainha do mar.
E... ela vivia no fundo do Báltico,
em um castelo feito de âmbar.
Então um dia, ela avistou um jovem pescador
chamado Kastytis,
e ele pegou todos os peixes.
No início, isso enfureceu Jurate,
mas logo ela e Kastytis se apaixonaram.
E eles viveram felizes...
no castelo de âmbar.
Até que um dia,
Perkunas,
o Deus do Trovão,
descobriu que Jurate amava um mortal,
e, em um ataque de raiva,
ele destruiu o castelo
com um raio,
quebrando ele...
em um milhão de pedaços.
Ao longo do tempo,
pedaços do âmbar foram chegando à costa, e...
se você encontra um,
ele lhe trará sorte.
Fique com ele.
O que aconteceu com eles?
Eu conheço essa história.
Perkunas acorrentou Kastytis no fundo do oceano.
Ele morreu, deixando Jurate com o coração partido.
Até hoje ela está de luto por ele,
e por isso o mar murmura desse jeito.
Alguns dizem que eles chegaram até a costa,
como o âmbar.
E começaram uma nova vida juntos...
em Palanga.
REGIÃO DE ALTAI - SIBÉRIA
Bem-vindo a Altai, Comandante Komarov.
Seis semanas...
Eu falei cinco, no máximo.
Seis semanas nesse maldito trem.
Pare! Aonde está indo?
Pare aí!
Pare ou iremos atirar!
Ona!
Não, não... Meu bebê!
Não! Meu bebê!
Meu bebê...
Calma, calma.
Meu bebê...
Onde está seu bebê?
Por favor!
Levante-se! Isso, isso. Levante-se.
Vamos procurar o seu bebê.
Vamos procurar o bebê.
- Meu bebê... - Sim.
Ela está lá atrás.
Qual o nome dela?
O nome dela é...
Tirem tudo!
Depressa! Depressa!
Faça como ele diz.
Precisamos tomar banho.
Tirem suas roupas!
Depressa! Andem!
Vamos nadar ou não?
Não trouxemos nossas roupas de banho.
Lina, vamos?
- Não. - Não vem?
A água está morna!
Divirta-se sozinha na praia!
Divirta-se explicando o sumiço das suas roupas!
Ei! Essas são minhas!
Ei!
Volte!
Ei!
Aonde pensa que vai com elas?
Desculpa.
Você tem olhos lindos.
Você está pelado.
Deixe-me ver.
Essa aqui vai ficar bem limpinha.
Próximos dez!
Todos vocês...
são culpados de traição.
Um crime punível com a morte.
Em vez disso, cada um receberá
uma pena perpétua de trabalho.
Em resumo, se não trabalhar,
você não comerá.
Tentativas de fuga são puníveis com morte,
mas eu garanto,
a própria tentativa já significa morte nesta região.
Uma confissão assinada...
renderá uma redução de pena para 25 anos,
após a qual vocês receberão total anistia.
Ao assinar, vocês também receberão
acesso ao posto comercial do NKVD.
Se assinarem, trairão a si mesmos.
Não há nada para confessar!
A honestidade é uma virtude.
Que linha tênue há entre a honestidade...
e a estupidez.
Deixe-os em pé até o amanhecer. Sem sentar, sem dormir.
Sim, senhor, Comandante!
O que mais eu tenho é tempo.
De pé!
Andem logo! Vamos!
Depressa!
O que é isso?
São seus novos companheiros.
Tire-os daqui.
Eu não quero criminosos na minha casa!
O que ela está dizendo?
Está dizendo que somos criminosos.
E que não nos quer aqui.
Tenho novidades para você.
O garoto, Andrius,
foi pego roubando comida.
Sabe onde ele está?
Amarraram ele no poste fora do prédio dos oficiais
e bateram nele.
Mas ele é forte e resistiu.
O que você quer?
O garoto...
O garoto que foi pego roubando comida...
Kretzsky, vai nos apresentar para a sua amiga?
Que garoto? Saia daqui.
Agora!
Volte ao seu ninho, passarinho!
Ou os lobos comerão você!
Levante-se!
Andrius!
Andrius...
Aqui, venha...
Como aprendeu a falar russo tão bem?
Você lê também?
Ele irá perguntar.
Deve fazer o que ele pede
para seu próprio bem e dos seus filhos.
Para me tornar um lacaio estúpido como você?
Sou estúpido porque uso esse uniforme?
Um demônio...
Acha que escolhi estar aqui?
Você veste esses trapos e eu seguro esta arma...
não por escolha.
Pegue isso.
Pode ir duas vezes na fila de ração, eles não perceberão.
Qual é o seu nome?
Nikolai.
Kretzsky,
junte-se a nós.
Como vocês se conhecem...
Você é o carcereiro.
Registros bem guardados fazem um homem ser clarividente.
O que você acha do Kretzsky?
Um jovem bonito,
rosto inocente, como um anjo.
Ainda assim...
se estalo meus dedos,
ele se torna o anjo da morte.
Está dispensado, Kretzsky.
Você lê russo.
Não.
Não é uma pergunta. Eu sei que lê.
Há uma agência de correios em Turaciak.
Seu funcionamento é essencial para nosso campo.
Estou oferecendo a você um cargo.
Traduzindo: fora dos campos...
em direção ao calor.
Não.
Você não falha em me divertir.
Elena Vilkas.
Tão ousada.
Tão desafiadora.
Assim como o seu marido era.
Eu sei...
A dor.
Pertence aos deixados para trás,
não é?
Terminamos!
Você esteve no posto comercial?
Há pessoas atravessando?
Que diferença faz se não há o que comercializar?
Leve algo para mim.
Se entregar isso a alguém,
que consiga entregar ao meu pai, todos poderemos nos salvar.
O nome dele está atrás.
Se alguém levar isso, e você contar...
Tire isso de perto de mim!
Fique longe de mim!
Vou denunciar você!
Diga a eles que fomos passear!
Quando eu voltar para Kaunas, me juntarei aos partidários.
Um dia, as pessoas de Kaunas saberão o meu nome
como sabem o do seu pai.
Como assim?
Eu sei que ele ajudou muitas pessoas.
Vocês estão aí!
Onde está Joana e o... outro rapaz?
Eles foram passear.
Certo, "passear".
Tem sobremesa pra vocês ali dentro.
Obrigada.
Andrius!
Você está bem?
Eu trouxe comida.
Tem bastante para dividir com sua mãe e Jonas.
E algumas coisas só pra você.
Alguns papéis e lápis.
Obrigada.
Fique aí.
É incrível.
Onde aprendeu a fazer isso?
- Escola de Arte? - Não.
Mas planejo ir.
Olhe.
"Escritório de Admissão".
Vou abri-lo com meu pai.
Acho que você entrou.
E se não entrou,
é um erro deles.
Você é brilhante.
Não deveria usar as palavras tão levianamente.
Não as uso levianamente.
Não deveríamos estar fora sozinhos tão tarde.
Devo ir embora.
Posso vir uma outra noite?
Está bem.
Quer que eu venha?
Quero.
Se você quiser.
Ponha isto.
Você gosta dele?
Pelo modo como olha para este desenho...
é como me senti quando conheci seu pai.
Acha que o papai está nos procurando?
É claro que está!
Por que está abaixo do peso?
Todo dia!
Pergunte a eles.
Está abaixo do peso.
Ele pergunta o motivo.
Respondam! Ou nada de vales para ração por um mês!
Querem morrer de fome?
Qual é o problema?
A produção deles fica abaixo toda semana.
Sabemos por quê?
É mais frio lá...
e o solo é mais duro.
Há menos para ser colhido.
Mais duro?
Você está tremendo.
Com frio?
Então, o solo é mais duro...
Eu precisava de algo para trocar na aldeia!
De que adianta, se não há nada para trocar?
Ela tem um mapa!
Ela me mostrou seus planos para fugir!
Então...
como vamos puni-los?
Nada de vales de ração hoje para ninguém.
Até que atinjam o peso determinado...
nada de rações!
Não.
Não, não...
Atire na cabeça dela.
Ela é uma inimiga do Estado.
Ela roubou do Estado, e pior...
mentiu sobre isso.
- Comandante, eu... - Atire na cabeça dela.
- Ande! - Não...
Por aqui.
Pare aí!
Vire-se! Olhe para a frente!
Nada de rações para o resto.
A primeira vez é difícil.
Você se saiu bem.
INVERNO, 1942
Puxe...
O Comandante quer ver você.
Onde achou os materiais?
Talvez, alguém os tenha roubado para você?
Muito bom!
Então...
você desenha retratos.
Eu me sento aqui, na sua frente...
você me desenha.
Me desenhe.
Terminado?
Vamos ver.
O próximo Van Gogh!
Terminamos.
Procure naquele canto!
O que estão fazendo? Esta é a minha casa!
Saiam daqui agora!
Olhe embaixo da cama!
O que é isto?
Vamos.
Pare!
Me dê um desses.
Feliz Natal.
Olhe dentro.
Seu desenho do papai.
Ele voou pra fora do fogo.
Eu achei na neve.
Obrigada, Jonas.
Olhem só pra mim...
Eu tomo...
e fico feliz!
E então, temos Kretzsky.
Miserável!
A mulher dele tem seu pau a 3.000 km de distância!
Só que se você não o usar, ele vai congelar e cair!
Vá pro inferno, porco.
O quê?
Vá pro inferno, porco.
Diga de novo.
Meterei uma bala bem no meio desses olhos ucranianos.
Só um olho é ucraniano.
Eu devo concordar...
Um homem forte toma o que ele quer.
À força!
Andrius!
- Feliz Natal. - Feliz Natal!
- Obrigada, Andrius. - Feliz Natal.
Um livro?
É em russo,
então talvez sua mãe ajude você a lê-lo.
Obrigada.
Eu também tinha algo pra você,
mas queimaram todos os meus desenhos.
Não faz mal.
Tudo bem.
Eu desenharei mais.
Boa noite.
À força!
Se lembra do meu nome?
Nikolai.
Você nunca me disse o seu.
É só formalidade...
É claro que sei o seu nome.
O que você quer?
Tudo que fiz foi favorecê-la. Fico triste por não ter notado.
Você tem o direito de saber.
Abra.
É por isso que vocês estão aqui.
Ele forjou documentos para pessoas fugirem do país.
Ele arriscou a vida dos seus filhos
para ajudar os outros, quando ninguém pode ser salvo.
Atiraram nele logo após nossa partida de Kaunas.
Sinto muito, Elena.
Demônio!
Pode tomar o que quiser...
mas eu nunca serei sua...
Ei, aonde você vai?
A Ucrânia fica do outro lado.
Por que essa cara? O que houve?
Seu pau congelou e caiu?
Desgraçado! Venha!
Já chega!
Quer matar ele?
Por recomendação minha, devido à sua transferência,
você assumirá o posto de Comandante.
Transferência para onde?
Para um lugar que precisa de você.
Um lugar que possa ajudar você.
Você sente demais.
Precisamos deixá-lo insensível.
Este campo está sendo desmontado e dividido.
Você escoltará um grupo seleto ao Mar de Laptev.
Por trem, e depois por navio.
Vários meses de viagem.
Onde em Laptev?
Trofimovsk.
No Círculo Ártico.
Que trabalho pode ser feito em um lugar como esse?
Um trabalho que sustenta nossos esforços maiores
em derrotar nossos inimigos.
Ela irá com você, naturalmente.
A vadia da filha dela e o filho também.
Meu presente para você.
Uma grande família feliz, em um inferno congelado.
Xeque mate...
Comandante Kretzsky.
Andrius!
Lina!
Quando isso acabar, vou encontrar você.
- Não desista! - Não!
Cuide do Jonas!
- Ele precisa de você! - Parem!
Parem, por favor!
- Lina! - Andrius!
Não!
Por favor!
Eu te amo...
Este aqui.
CHEGOU ATÉ AQUI? IMPRESSIONANTE! CONTINUE. ANDRIUS
MAR DE LAPTEV VERÃO, 1942
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe...
Onde colocará os prisioneiros?
Pegue os mapas.
Elena...
Você precisa descansar.
Depressa com issso! Antes do inverno!
Há um navio.
Ele parte depois de amanhã.
É o último da estação. Depois desse...
nenhum chega nem sai.
Eu estarei nele.
Você e seu irmão também podem.
Venham ou não.
Tudo aqui morrerá quando o inverno chegar.
Ela tentou fugir. Estava escondida.
Você ainda pode me libertar.
Atire na cabeça dela.
Faça!
Atire na cabeça dela.
Você morrerá aqui! Como todo o resto!
INVERNO, 1943
Você come ou apenas bebe?
Doutor, esta aqui.
Só tenho dois olhos e duas mãos.
Por favor...
não deixe eles sofrerem...
Lina...
Jonas...
Por favor, lembre os nomes deles...
Afaste-se dela!
Vamos, doutor.
Está tão frio aqui!
Está tão frio!
Vamos embora!
Doutor, vitaminas?
Por favor, vitaminas... comida!
Lamento.
Mamãe...
Mamãe.
Mamãe... você precisa comer.
Você é tão igual ao seu pai.
Apaixonada...
cheia de esperança.
Quando eles virem o que você vê...
eles sentirão também.
Tem uma coisa que preciso contar a você, Lina.
Uma coisa que escondi de você, como tantas outras coisas...
na esperança de estar protegendo você.
Sinto muito, Lina.
Sinto muito, mesmo...
O seu pai...
Ele foi...
ele foi morto, Lina.
Ele ajudou centenas...
Seu primo...
e a nossa família.
Você precisa se lembrar do que ele fez.
Você precisa se lembrar...
Você contará ao Jonas...
quando for o momento certo.
Confie em si mesma...
Você é uma líder...
como o seu pai.
Mamãe!
Mamãe, abra... Abra isto comigo.
CARA LINA VILKAS, PARABÉNS, VOCÊ FOI ADMITIDA
NO PROGRAMA DE ARTES DE KAUNAS...
Mamãe!
Mamãe? Mamãe?
Não estou com fome!
O que você quer?
Vim falar em nome das pessoas mantidas aqui
contra a vontade delas.
Nós exigimos...
Primeiro...
Exigimos rações diárias.
Segundo...
Roupas quentes e cobertores.
Terceiro...
Remédios necessários.
Primeiro!
Exigimos rações diárias.
Segundo...
Roupas quentes e cobertores.
Terceiro... Remédios necessários.
Vamos beber algo.
Vim falar em nome das pessoas mantidas aqui
contra a vontade delas.
Nós exigimos...
Primeiro...
Exigimos rações diárias.
Segundo... Roupas quentes e cobertores.
Terceiro... Remédios...
Eu devo terminar o que comecei com a sua mãe?
Ela está morta!
Eu vejo você.
LINA VILKAS / JONAS VILKAS
Estou entrando!
DECLARAÇÃO DE ANISTIA
Jurate era a rainha do mar.
Ela vivia no fundo do Báltico, em um castelo feito de âmbar.
Então, um dia ela notou um jovem pescador
chamado Kastytis.
Logo ela e Kastytis se apaixonaram.
Até que um dia,
Perkunas,
o deus do trovão,
descobriu que Jurate amava um mortal,
e, num acesso de raiva,
ele destruiu o castelo.
O que aconteceu com eles?
Existem variações quanto ao final.
Uns dizem que eles chegaram até a costa,
como o âmbar.
E começaram uma nova vida juntos...
em Palanga.
DE 1930 A 1950, MILHÕES DE PESSOAS INOCENTES
FORAM EXILADAS NA SIBÉRIA POR JOSEF STALIN
E O REGIME SOVIÉTICO.
FAMÍLIAS FORAM SEPARADAS E INCONTÁVEIS VIDAS PERDIDAS.
OS QUE SOBREVIVERAM PERMANECERAM SOB O REGIME COMUNISTA
DURANTE MEIO SÉCULO.
APÓS 50 ANOS DE LUTA,
MUITAS DAS NAÇÕES OCUPADAS PELOS SOVIÉTICOS
REDECLARARAM SUA INDEPENDÊNCIA
E AJUDARAM A DERRUBAR A CORTINA DE FERRO.
PARA ALGUNS,
A LUTA PELA LIBERDADE AINDA CONTINUA...
CINZAS NA NEVE
"NA PROFUNDIDADE DO INVERNO, EU FINALMENTE APRENDI
QUE DENTRO DE MIM HÁ UM VERÃO INVENCÍVEL."
ALBERT CAMUS
BASEADO NO ROMANCE "A VIDA EM TONS DE CINZA",
DE RUTA SEPETYS
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
MUITOS DOS FIGURANTES E SUAS FAMÍLIAS
FORAM AFETADOS PELAS EXPATRIAÇÕES SOVIÉTICAS.
AGRADECEMOS SINCERAMENTE A ELES POR SUA DEDICAÇÃO
E CONTRIBUIÇÃO NA PRODUÇÃO DESTE FILME.
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS AQUELES QUE SOFRERAM
COM AS EXPATRIAÇÕES SOVIÉTICAS PARA A SIBÉRIA.
SUA CORAGEM E SACRIFÍCIO SERÃO ETERNAMENTE LEMBRADOS.