CINZAS E DIAMANTES
Roteiro
Estrelando
Fotografia
Direção
Tradução das Legendas: ENIOROCKS
Escuta, diga-me outra vez, Quem é este cara?
Szczuka.
E o que ele faz?
É o Secretário do Partido Comunista.
Senhor...
Dá o fora.
Senhor, poderia me abrir aporta, por favor?
Está vendo? Está fechada.
Rápido!
Macek!
O que há?
Eles estão vindo.
Não tem problema, habitualmente espero...
...coisas mais importantes.
Apressa-te!
Malditas formigas!
Cai fora! Vamos! Vamos!
Apressem-se senhores, estão chegando!
O carro está se aproximando!
Pega seus documentos!
Ele não tem!
Jesus e Maria! Vamos cair fora daqui.
Espera, tonto! A metralhadora! Porque está correndo?
Espera!
O que há?
Não está vendo? Mataram dois dos nossos homens
Smolarski, membro do conselho...
...da fábrica de cimento.
e o outro?
também da fábrica de cimento.
Gawlik, um rapaz jovem, tinha uns 20 anos.
Tinha voltado de trabalhos forçados na Alemanha,
Faz uma semana. Voltou para morrer assim.
O confundiram com nós dois.
Você acha?
Com certeza.
Mas não tem importância.
Perdão, camarada...
Me chamo Szczuka.
Então o senhor é o Secretário do Partido que viria aqui?
Sim.
Queria lhe perguntar algo. Não para mim, mas por todos nós.
Me diga, até quando veremos cair os nossos companheiros?
Não foram os primeiros!
E não serão os últimos. Você está com medo?
Nós todos queremos viver.
Não é suficiente todos os que morreram nestes anos?
Smolarski perdeu seus dois filhos
Ambos mortos pelos alemães, um em 1939, o outro em 1943.
e agora, ele jaz ali também.
Porque?
Quem o matou?
Polacos?
Nos diga! Até quando continuará isto?
Não posso consolá-los Camaradas...
como se fossem crianças ingênuas, seria enganá-los.
A guerra terminou hoje, mas a luta segue.
A luta pela Polônia recém está começando
e hoje ou amanhã,
Qualquer um pode morrer a qualquer momento.
Está bem. Entendemos
Mas o que diremos a sua mulher?
O que diremos a ela?
É difícil para mim falar sobre isto,
Sinto muito, estas balas eram para mim, não para eles.
Agora, tenham coragem. Prossigam com o seu trabalho...
Enquanto vivem. Isso é o que importa.
Transmitimos notícias importantes
Hoje, 8 de maio nas ruínas de Berlin,
O Alto Comando Alemão assinou
a rendição incondicional da Alemanha.
O que há com ele?
Não sei. Já deveria ter vindo.
De onde consegue os informes?
De seu chefe.
Que chefe ele espiona?
O Prefeito. O idiota é secretário dele.
Espião de ambos os lados. Odeio isso.
Podemos confiar?
Quem sabe?
Ei, veja isso. Bonito tanque.
Os tanques poloneses estão prontos para lutar.
Veja, vem ai. Veja, Veja!
Minhas saudações, cavalheiros.
Chega tarde.
- Complicações? -Não, fui me trocar.
Para se casar?
Não, não, eu não. Devo arranjar uma festinha.
Me dê a bolsa.
Não consigo enxergar direito, Tem muita luz.
Escuta, Andrzej, não conte mais comigo para isto.
Com certeza, não se preocupe.
Bem, este tipo de informação, eu...
Pare de me incomodar. Macek!
- o que? - Vamos.
Aonde?
Fomos convidados para o banquete dele.
Você está de brincadeira...
Não se preocupe, eu sei o que faço.
Não se arrisque!
- Até logo. - Adeus.
Bem! Veja quem está aqui!
A que se deve a sua visita?
Uma janta.
Com certeza, estou vendo, o banquete.
Você está procurando o Diretor Slomka, não?
Está lá, arrumando o banquete.
É uma obra de arte! Eu lhe digo.
Como você está?
Espero que o prefeito goste.
Sim, o prefeito está muito interessado nesta janta.
com certeza, celebrando o fim da guerra.
Um momento muito importante.
Uma entrada separada aos banheiros. Muito conveniente.
Como ficou isto, senhora?
Bem, diretor, está tudo tranquilo.
Parece muito bonito.
Garanto que quando provar a comida lhe parecerá melhor ainda.
- Vamos agora. - Espera. É bonita
- Não exagere. - Vamos tomar um trago.
Boa noite, Senhorita. Poderíamos beber algo?
Brandy ou licor?
Duas vodkas, por favor.
Senhorita Krystyna. Senhor?
- Lindo nome, Krystyna. - Deixa de brincadeiras.
- Não estou brincando - Beba a sua vodka e vamos.
Duas simples.
Lindo bar, não é?
A que horas fecham?
Às três.
- Você gosta de violetas? - Muito.
Eu também!
Macek!
- Você viu as garotas? - O que? - Lindas como as de Varsóvia.
- É penoso ter que ir. Então fique. - É fácil dizer.
Que eu saiba, ninguém o espera...
Porque ninguém está me esperando não é razão para eu ficar.
Provavelmente seja o senhor.
Vejamos, deixa eu tomar este...
Ola? Sim, sou a senhorita Staniewicz.
Deixa eu transferir a ligação.
- Prefeito? - Sim?
Tem uma ligação.
Alô? Alô?
Aqui fala o Andrzej. Andrzej.
Queria lhe informar que tudo saiu bem.
Fizemos. Sim, sim.
Sem complicações. Sim. Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Tem um quarto para o camarada Szczuka?
Foi reservado por ele Comitê da Cidade.
Com certeza, fizemos a reserva.
Quarto número 18, primeiro andar. A sua disposição.
Sim, sim. Um momento, por favor.
Olá? O que há com você? Saiu para passear?
Entendo. Sim, sim. Não há nada a fazer...
Sim...Entendo.
Venha imediatamente.
- Obrigado - Você tem cigarros?
Americanos, Hungaros...
- Americanos. - Sirva-se.
- Obrigado. - Obrigado.
Me espere no bar. Bem, estou acostumado...
Conhece a família Staniewicz?
Certamente, senhor, certamente.
Vivem na mesma casa de antes da guerra?
Sim, sim. Perto daqui.
Têm telefone, quer eu ligue para eles?
- À vontade.
- Obrigado.
O número do telefone é 12-14.
Fique à vontade. Suas chaves, senhor.
A que hora é o banquete? Às 11?
Sim, o carro o levará.
Em que posso servi-lo?
Me dê uma carteira de cigarros.
Americanos ou húngaros?
Húngaros. São fortes. Muito obrigado.
- O troco. - Fique com ele. Fuma um comigo?
Não, obrigado. São fortes para mim, na minha idade...
Sua idade? Quantos anos tem?
- Sessenta. - Não aparenta mais de 50.
Isso é muito amável da sua parte. Está só?
- Por hora, sim - É loira?
Bastante...
Sempre temos problemas com os quartos duplos...
Me dê um simples. Quanto mais juntinhos, melhor.
- Você vem de Varsóvia? - Porque?
Eu também. Trabalhei no Hotel Savoy.
Na rua Nowy Swiat.
Sim. Por dois meses deixei de completar 25 anos no hotel.
Toda uma vida.
Estava lá durante o levante?
Sim, com certeza, até o último dia. E você?
Aqui e ali. Em todas as partes. na Cidade Velha, no centro.
Sabe, sem Varsóvia, as coisas já não são as mesmas.
Sinto muita falta de lá.
Primavera em Varsóvia. Florecem as castanhas
nos boulevares e nos parques.
Disse florescendo? Florescendo...
Veja, lhe daria um quarto no terceiro andar,
Mas o lugar está cheio de percevejos.
Pegue... pegue a chave do 17 no primeiro andar.
As pessoas de Varsóvia devem se ajudar.
- Tem bagagem? - Só isto.
- Não é muito. - Poderia ter menos.
carteira de identificação alemã. Seu nome?
Macek Chelmicki. Está bem.
Nascido em Varsóvia em 1921. Profissão... operário?
Não, só para os tontos dos alemães.
Sou estudante. Obrigado.
Porque está chorando? Queimou a comida?
Não seja tonta!
Assassinaram Stasiek! Sanguinários bastardos!
Quem é Stasiek? Quem o matou?
Meu namorado, Stasiek Gawlik.
Porque queriam matá-lo? Como vou saber?
Provavelmente não seja verdade.
O que não é verdade? Jeziorek recém esteve aqui.
O policial? Terá vindo atrás de vodka, vai ver foi um engano...
Engano? Ele veio dizendo...
Ficaram sabendo? Dois operários do cimento foram assassinados.
Tive um mal pressentimento e lhe perguntei quem haviam matado.
Ele disse, Smolarski e Stasiek Gawlik.
Deus, achei que ia morrer ali.
Tinha um pressentimento.
Parece que queriam matar outros,
e que os mataram por engano. Miseráveis!
Toma um trago. Se é verdade não podemos fazer nada.
E para de chorar. Vou consolá-la.
Você está louco? Me deixa! Eu sei o que você realmente quer!
Mortos inocentes.
Peso de consciência?
São absurdos, Prefeito?
Quem morreu?
Dois operários da fábrica de cimento.
A situação é muito clara.
Cometi um engano e deve ser corrigido.
A propósito, Prefeito, queria lhe perguntar.
Sim?
É realmente necessário matar Szczuka?
Tenente, você é um soldado experimentado,
e deveria saber, que como seu oficial superior,
tenho direito a não respondê-lo.
Estava pensando...
Não me interessam os seus pensamentos. Sua resposta é...
Sim.
Fico feliz que estejamos de acordo, então.
Agora, quero responder.
Entendo suas dúvidas, e eu estaria surpreso
se você não as tivesse.
a situação é complexa,
mas os anos de guerra nos ensinaram como devemos agir
com estas situações complicadas sem nos enganarmos. De forma direta.
Sem compromissos, ou um ou outro.
Quanto tempo faz que está na Resistência?
Desde 1940.
E pelo que lutava? Pela liberdade da Polônia?
Mas você imaginou esta liberdade?
Tenente, a Polônia atual não tem lugar para gente como você.
Você só tem um caminho, lutar.
Aonde você irá com seus antecedentes?
Tudo neste país está agora vedado para você,
Só lhe resta uma coisa, a prisão.
Eu sei.
Agora, falando sobre o "Cavalheiro" que nos preocupa...
Quem é Szczuka?
Um intelectual, um engenheiro, Um comunista,
um grande organizador. Um homem que sabe o que quer.
Depois de alguns anos na Rússia, voltou,
e agora foi nomeado Secretário do Partido.
Deve fazer, tenente,
Matando-o descobrirá a importância do Primeiro Secretário do Partido.
Sua eliminação causará uma grande impressão.
A ação terá a repercussão propagandística e política.
Especialmente desde que nossas forças começaram a perder terreno.
Me informaram que esta noite o Exército e a Polícia
cercaram o grupo do Capitão Wilk.
Sofreram muitas baixas, e só uns poucos saíram com vida.
É muito triste, lamento mas eu sei que o capitão Wilk,
conseguirá sair disto.
Lamentavelmente, o Capitão foi assassinado.
Devo admitir, que na cômoda casa do Coronel,
é fácil esquecer a frieza do mundo.
- Encantado, Conde. - Por favor, nada de títulos esta noite.
- Como vão os negócios? - Todo caminha perfeitamente.
- Tem certeza, minha querida? - Nada é seguro nestes dias.
Não seja pessimista. Há bons amigos.
Nosso destino está em suas belas mãos.
Nas do meu marido. Ele fará o possível
para nos tirar deste país o quanto antes.
então proponho...
que brindemos à saúde do Coronel, no Monopol.
O Sr. Szczuka chegou, Senhora.
Quem?
O Sr. Szczuka.
Me perdoem, aceitem minhas desculpas
Mas terei que deixar a todos por um minuto.
devo atender um negócio, extremamente chato
Sei do que se trata, querida.
Os negócios são sempre chatos.
e é muito difícil viver sem eles...
Como vai Katarzyna? Me reconhece, não?
O que você quer?
Sabe que eu voltei da Rússia no mês passado?
- Eu sei. Tenho a sua carta. - Enviei três.
Não tenho nada de novo para contar. Nada ainda.
Escuta, Katarzyna, No final de 1941,
Fiquei sabendo por meus amigos, que Maria havia morrido,
E que você havia recorrido a Marek.
Queria que o mandasse a um orfanato?
Te escrevi dando minha desaprovação que criasse o meu filho,
E te dei nomes de amigos. Não recebeu a minha carta?
Não, não a recebi.
Mas mesmo assim, Marek teria ficado que qualquer maneira.
Não esqueça que depois de tudo Maria era minha irmã.
- Onde esta Marek agora? - Não sei.
Te escrevi na última vez que o vi em Outubro...
...no departamento, no Levante de Varsóvia
e desde então não tem nenhuma notícia dele?
Não.
Assim, isso é tudo o que podes me dizer sobre o meu filho?
Escuta, Katarzyna, Ele tem 17 anos.
Eu sei. Nestes dias, os rapazes de 17 anos são homens já.
Que tipo de rapaz é? Como você o educou?
Um bom polonês, um patriota, não se preocupe...
Posso imaginar o que entendas por patriota.
Não é difícil adivinhar que classe de homem seja.
Mal demais e já está feito.
Mas tem só 17 anos, e se ele está vivo,
cedo ou tarde, ele será meu filho outra vez.
Não se preocupe, não era nada importante.
Espere, Tenente. Este apartamento não é nada seguro.
- Está com pressa? - Não, tenho um encontro.
- Uma mulher? - Te incomoda?
- Quem? - Você.
A verdade? Não me interessam os seus encontros.
- E se eu não acreditasse? - Espero com certeza que não.
- Não acredito em você. - Não precisa se não quiser.
Então não acredito. Você fica até quando?
- Até fechar. - Está só toda a noite?
- Outra garota vem às 10. - Pode sair antes?
Não, quando está cheio, mal damos conta as duas.
- Lá está a pessoa que você esperava - Vejo que você se lembra.
Certamente, é bem moço.
- Venha comigo. - O que disse?
- Venha comigo. - Aqui tem um bom lugar.
O que disse?
Você está louco? Está bastante tranquilo, aqui.
Porque não gosta desta mesa?
Parece que um sonho se faz realidade.
É tão mal assim?
Ele está vindo. Você vai embora?
Você está louco?
Você quer ir a Varsóvia.
O que houve? Mandaram suspender?
Pelo contrário.
Vamos, está me confundindo com quem?
Alguma vez eu fugi do trabalho?
Adivinha quem está no quarto 17 do maravilhoso Hotel Monopol,
bem ao lado da porta do cavalheiro?
Você é uma raposa, Macek.
- Quem é esse idiota, por Deus? - Quem?
Esse cara!
- Parece um estúpido de costas. - De frente é pior.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Vodka com vermute, Como de costume?
Não, esta noite é uma exceção, conhaque.
- Festejando algo? - Sim, um sucesso artístico.
- Obrigado. - E a representação?
Perfeita.
Se gosta, Conde...
Senhoras e Senhores, começamos celebrando um grande dia.
A guerra terminou. NOssa brilhante cantora
Saberá fazer melhor do que eu. Hanka Lewicka!
Vocês lembra as ruínas daquele mosteiro,
convertido em fortaleza de ratos?
Em terras distantes da Itália
Os poloneses conseguiram
Escalar o Mosteiro de Monte Cassino
E jogar seus corpos ao abismo...
- Lembra? - O que?
- Nossos tragos em "Ruivo" -Não.
- Não se lembra? - Quando foi?
- Você deveria lembrar... - Não seja ridículo!
- Não? -Não me lembro de nada.
Nada?
Haneczka.
Wilga.
Kossobudzki.
Rudi.
Kajtek.
nós estamos vivos.
Que tempos aqueles. Você voltou a ter tantos amigos, Andrzej?
Você realmente pensa assim?
Que vida... e em companhia...
...de garotas e rapazes.
E o que aconteceu? Quase todos morreram.
Mas a nossa vida foi maravilhosa!
- Éramos diferentes. - Jovens.
- Sabíamos o que queríamos. - Com certeza.
- Fizemos o que esperavam de nós - É verdade
O que mais queriam de nós?
Experimentamos de tudo!
Agora também podemos nos permitir esse luxo
Filosofia barata! Morrer é fácil.
Depende!
- Só somos capazes de morrer. - Sem outra alternativa?
- Definitivamente não é muito.
Você está exagerando. Está exagerando, Andrzej.
Porque leva tudo tão a sério?
Só trato de viver esta vida estúpida.
Não se engane. Evita o aborrecimento.
- O que mais você espera? - Talvez você tenha razão.
...apagadas as impressões digitais do nosso tempo
reluzirão embriagadas do vermelho mais intenso
Somente as papoulas de Monte Cassino
porque nelas florescerá o sangue polonês!
Escuta, Macek, temos que falar seriamente.
Que escândalo fazem estas bestas!
Como você vai liquidar o nosso amigo?
Não se preocupe, eu darei um jeito.
Escuta, perante o prefeito eu sou o responsável
Isso está bem, eu sou o responsável ante a você
Todos temos responsabilidades frente a alguém
Tem outra coisa...
Não se preocupe, a ordem será cumprida
Qual é a complicação?
Primeiro que o prefeito não me quer envolvido nisto.
E de qualquer maneira, tenho que deixar este lugar. Rápido.
Isso é novo para mim.
- Tenho que ir tomar o lugar de Wilk. - Porque? O que houve com ele?
- Liquidaram ele. E a gente dele também.
- O que mais?
Uma vez você me disse que ninguém estava me esperando.
E é verdade. Você me leva junto?
Está falando sério?
Sério? Nada já é sério neste país.
Mas me acostumei a esta vida
Se me levar, eu irei contigo.
Quando você vai?
Às 4:30 da manhã.
Você não teria tempo para matar o cara.
Acha que não é suficiente?
Até que comece tudo, levaria em torno de ...
...três horas.
Isso é fácil. Terá que ir dormir.
Está bem Macek, vejo você depois.
E... não comemore muito. Até mais.
Está sozinho de novo?
Infelizmente.
- A que horas chega a sua amiga? Às 10? - Sim.
Então você provavelmente poderia estar livre às 10:30.
Poderia dizer que está com dor de cabeça,
ou algo assim. O que achas?
- Senhorita. Krystyna... - Podem esperar.
A conta...
- Então, vai sair antes? - E se saísse?
- Estou neste hotel. - E daí? Muito gentil da sua parte.
- Primeiro andar, quarto 17. - Tem certeza?
- Você mesma pode comprovar.
- Só posso comprovar um monte de contas - Só as contas?
Sim, e também nisso posso me enganar.
Mesmo, só nas contas?
Não, a sério, pode comprovar você mesma.
- E dai? - E dai o que?
Adoro o cheiro das violetas.
Quarto 17. Primeiro andar. 10:30. Vou te esperar lá.
Senhorita. Krystyna.
- Aqui está, Redator. - Perdão?
- A conta. - Espere... qual é a pressa, senhorita Krystyna?
- Senhorita Krystyna... - Oh, sim, um momentinho...
Ah, Como vai! O que anda fazendo, senhor?
Se me perdoa, estou de serviço.
Bem, vejo que o grande Conselho Municipal
está indisposto com o jornalismo. - Não o entendo.
Não recebi nenhum convite para o banquete.
Me desculpe, senhor, Mas enviei ao Redator Pawlicki.
Para o senhor Pawlicki, Pawlicki...
então o redator Pieniazek já não existe?
Senhor, o prefeito mesmo fez a lista dos convidados.
Entendo! Meu amigo, Swiecki...
Não! Prefeito Swiecki... O Prefeito.
O que foi? Porque está me olhando assim?
Nada não, só estava pensando
em algo que você poderia achar muito interessante.
- Eu? - Sim.
Não... mas... o que é?
É apenas algo insignificante. Se o meu amigo Swiecki...
Sr. Redator...!
Está bem, se você insiste.
Se quando meu velho amigo, Swiecki for a Varsóvia,
poderia ou não levar o seu atual secretário com ele?
O que? Você sabe alguma coisa?
O Redator Pieniazek está bem informado.
- Senhorita. Krystyna, 2 vodkas duplas, por favor. - Mas...
Duas, por favor. Vamos tomar um drinque.
Não, não. Estou em serviço e se o prefeito...
Vamos comemorar. Deveríamos brindar
À saúde do Ministro, especialmente se está em serviço!
È verdade o que diz? Que ministério?
- Da Saúde Pública. - Nada mal.
Diabos, teria preferido Relações Exteriores.
Sim, ele também teria gostado.
Bebamos então às Relações Exteriores!
então, me levará com ele?
Com certeza. A merda sempre fica boiando.
Vamos ver onde estarei em 5 anos.
Sim, com certeza. Vamos beber ao Plano quinquenal...
- Como vai Senhor Slomka? - Bem, obrigado, senhor Prefeito.
Estão vendo rapazes? Até que enfim um cidadão que não se queixa.
Por favor, me perdoe Prefeito, eu conheço o Redator,
- Mas não o outro cavalheiro. - Que outro cavalheiro?
Não tenho certeza do posto dele.
Bem, se você acha que os títulos são tão importantes,
então pode, a partir de agora, referir-se a mim como...
- Como, Prefeito? -...como Ministro, meu querido Senhor Slomka.
Tenha cuidado, Senhor Slomka.
Cavaleiros. Bravo!, Senhor Slomka.
Mas onde está o Sr. Drewnowski?
O meu secretário esteve aqui?
Sim, Prefeito... Peço-lhe perdão... Ministro.
O Senhor Drewnowski esteve aqui para ajeitar e controlar todo
e devo dizer, que expressou sua total satisfação.
Onde ele está? Deveria estar aqui.
Quer um pouquinho? Não?
Bem, O que é exatamente o que quer, então?
Tudo! Muito dinheiro!
O terá! Com certeza?
Estou farto desta vida miserável!
Senhorita! Senhorita, mais duas!
- Quem é? - Sou eu.
- Você pensava mesmo que eu viria? - Sim.
E sabe porque eu vim?
É simples. Tenho certeza de que não vou me apaixonar por você.
Olá?
- O que? Não quer se apaixonar? - Por você?
- Não mesmo. - Nem por você, nem por ninguém.
- Como norma? - Não quero complicações
- Elas já surgem do nada. - Assim que, para que arrumar outras?
- Olá? - O que?
Me conte algo de você. - Para que? Se você insiste...
Nós vivíamos no campo. Meus pais tinham uma propriedade rural.
- Antes da guerra? - Sim, perto de Poznan.
- E depois? - Quando estourou a guerra,
Nos mudamos com meu pai para Varsóvia
- E o seu pai? - Os alemães o prenderam.
- Morreu? - Sim. Em Dachau. Isso é tudo.
- Sua mãe está viva? - Não. morreu no levante.
- Você tem irmãos? - Felizmente, não.
- Felizmente? - Assim há menos vítimas.
Sim, isso é verdade.
- Você não tem família? - Não.
- Vai ficar aqui por agora? - Não sei. Por agora, penso em ficar.
- E depois? - Ainda não pensei.
Sabe, não tinha certeza de que você viria.
Sou um estranho para você. - E eu para você.
Vamos, vamos.
Você me convidou ou não?
Você é ou não o Secretário do Ministro?
Eu te convidei, mas não por este lado...
Todos os lados são bons.
De agora em diante, para mim haverá um só...
Bobagem! você pode ir de um lado...
para outro... Ambos os lados são bons!
- Vai levar o seu secretário? - Com certeza.
Drewnowski é um grande tipo. Trabalha duro.
Farei dele um homem.
- Serei Diretor algum dia? - Será sim, será...
Serei...
Sim, vamos...
Por aqui iremos direto ao banquete!
Vou levá-lo até a nossa futura glória!
O que significa isto? Por onde andou?
E o que ele está fazendo aqui?
Bem... na verdade... só aconteceu...
Só pensei, Senhor Prefeito...
Pensei Sr. Ministro, que a imprensa...
Não fale bobagens! O que há de errado com você?
Parabéns. Permita-me, Sr. Ministro,
Em nome de imprensa democrática...
Que escândalo!
Parabéns da Rússia, camaradas
- E os melhores desejos para a Polônia. - Obrigado.
- Camarada Wrona, O chefe da Polícia de Segurança.
Não posso olhá-lo nos olhos
depois do que aconteceu no bosque.
Pense que poderia ter sido diferente.
Boa noite camaradas. Por favor, entre.
Saia do meu caminho...
- Você vai ou não? - Não! Isto é uma democracia, não?
Bem-vindos e sentem-se!
- Vai lamentar se não sair. - Está me ameaçando?
- Espere verá! - Está me ameaçando?
Você é o puxa-saco do Coronel? - Cale-se porco!
Você não puxa o saco dele? Não é o subservente dele?
- Você não foi? - Sim, fui.
A Polônia se ergueu ante nós
- Eu serei Diretor? - Será Diretor.
Somos muito poucos. - Precisamos atrair as pessoas, nos unificar.
Sim, mas quem? - O que significa "quem"? A nação.
Andou bebendo, Senhor Redator?
Claro que sim... bebi.. e você deveria também!
Deveria deixar este tipo de brincadeira para a burguesia!
- Você não gosta? - Não.
Não se preocupe. Um dia... gostará!
Sr. Swiecki, o Ministro.
Meus queridos Camaradas e Cidadãos.
Hoje, 8 de maio de 1945,
é um grande dia para a cativa Polônia.
Como vai, Senhora Jegielska? Estão no meio dos discursos.
Ah... o Ministro está falando.
- Alguém já vomitou? - Não! Ainda é cedo para isso!
Há uma ordem para cada coisa.
Primeiro eles discursam, e logo as pessoas vêm correndo para cá.
- Acho que haverá muitas visitas, hoje. - Espero que sim.
Provavelmente é um aniversário.
Do que está falando? Não é o aniversário de ninguém.
- Talvez seja um aniversáario, então. - Que bobagem!
É pela liberdade da Polônia!
Eu só pensei em algo.
Só nos conhecemos por alguns minutos,
mas me parece que foi muito mais tempo.
me diga...
- o que?
Que tipo de homem você é? Parece diferente.
Isso é mau?
Talvez não tenha importância.
Mesmo?
Só pensava... diferente de antes...
Talvez você seja...
- Está com frio? - Um pouco.
- Melhorou? - Sim.
Porque está sempre de óculos escuros?
Estou de luto porque amo minha pátria, sem ser correspondido.
Não é nada, na verdade. Estive muito tempo
nos esgotos durante o Levante
- Não, por favor. - Porque não?
- Não quero. Não faz sentido. - Porque?
Você não compreende? Você se vai de qualquer jeito.
Odeio as despedidas, recordar o passado ou qualquer coisa
que tenhamos que deixar para trás quando isto terminar.
Mesmo as lembranças felizes? Não se só vão ser lembranças.
Veja, você tem a sua vida e eu a minha.
Nos encontramos por acidente, nos divertimos.
O que mais podemos pedir?
- O que há?
Nada. Acho que o nosso vizinho voltou.
- Isto é horrível. Se escuta tudo. - Horrível.
Me beija.
Você tem cigarros?
Claro. O que prefere? Americanos ou húngaros?
Húngaros, por favor
Sirva-se Obrigado
- O que você fará amanhã? - Hoje é amanhã.
Vamos passar o dia juntos.
- Você quer? - Que pergunta...
- Onde te prenderam? - No bosque.
- Você é do grupo de Wilk... - Do grupo do Capitão Wilk.
- Seu nome? - Krzysztof.
- E seu sobrenome? - Krzysztof Zawadzki.
Seu nome?
Vire-se.
- Quantos anos você tem? - Cem.
- Quantos anos você tem? - Cento e um.
Você tem que ir.
Deveria... minha amiga vai me matar.
- Me da fogo por favor? - Fogo?
Obrigado.
O que há com você?
Nada. Fica comigo meia hora mais
Está bem.
Está começando a chover.
Toma e venha.
- No que está pensando, me diga?
Não quero falar sobre isso. Estava só pensando...
Pensava em coisas que não deveria pensar.
Mas já não penso mais.
Não me olhe assim. - Não estou te olhando
- O que é então? - Ainda não sabe?
- Vai chover de uma hora para outra. - Você quer voltar?
Não.
Deus. A vida pode ser tão bela às vezes.
Bata na madeira!
- É somente um desejo. - Bate na madeira de qualquer forma!
A vida é perigosa.
Vamos nos esconder lá.
Não, lá!
Não está com frio?
Veja isto. Uma cripta antiga.
Tem uma inscrição...
quando as chamas ardentes
brotarem de ti como de uma tocha
não poderás saber se serás livre
ou se tudo o que é seu estará perdido
não saberás se as cinzas ou o movimento
se livrarão de todo esse
...f .. o ... g .. o ..
É difícil ler. Não posso ver nada.
O poema é de Norwid.
...Do fundo das cinzas nascerá um diamante...
Como uma estrela iluminando a alvorada de uma eterna vitória
É bonito.
Se um diamante resplandecente ficar num leito de cinzas.
O que somos nós?
Você é... sem dúvida um diamante.
Devo te dizer uma coisa.
- Espero que não seja triste. - Não.
Na verdade, quem sabe.
Não sei nada.
Gostaria de mudar algumas coisas,
e levar uma vida diferente. É difícil falar sobre isso.
Não precisa, eu entendo.
- Verdade? - Foi tão difícil.
Lutei até agora sem pensar muito.
A vida sempre foi lugar, e o importante era sobreviver.
- Compreende? - Sim.
Só quero levar uma vida normal.
Gostaria de voltar a estudar. Poderia ir para o Instituto Técnico.
E você?
Achei que não falaríamos de de coisas tristes.
Isso é triste? Devo bater na madeira?
Se ontem tivesse sabido o que sei hoje...
...provavelmente não teria vindo então.
Até agora,...
nunca soube o que era amar. Até agora.
- Ai, meu salto! - Onde?
Não se preocupe, conserto coisas mais complicadas.
O que é isto... um circo?!
O que você acha que está fazendo aqui?
Não pode ver que a senhorita está com problemas?
Esperava que eu encontrasse um sapateiro a estas horas da noite?
Não têm vergonha?! Esta é a juventude destes dias!
Não tem respeito sequer pelo mortos!
- O que? - Não faça brincadeira estúpidas,
não está vendo os corpos dos que foram assassinados esta manhã?
Macek, vamos.
Em frente.
- Onde havia escutado isto? - Não lembra?
Estava muito bêbado essa noite. Esse vinho era bastante traidor...
Albacete. Nossos primeiros dias na Espanha.
Grabowski morreu no bosque. Rubacki na França em 1944.
- Lembra que no começo éramos 36? - Sim.
E o que restou agora? Aqueles foram bons tempos.
Estes vão ser bons tempos, também.
Não sei mais no que pensar.
Se estivesse ao meu alcance faria algo a respeito rapidamente
A multidão lá embaixo, não representa a Polônia toda.
Eu sei, mas isto não torna nada mais fácil
Não será nada fácil
Não sei como governar
Não tem que aprender. Acredite em mim. Há tanto mal e sofrimento neste país
Cada um leva sua própria carga.
- Você tem que entender - O que devo entender de lá?
Alemães. Encontrou os assassinos?
Não, mas vou encontrar.
Aqui também tem alguns ingleses.
Que diferença há em receber uma bala a queima roupa de uns ou de outros?
Vamos dormir um pouco. Vamos deixar isto tudo para amanhã.
- Será um lindo dia. - Parou a chuva.
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Quando você vai partir?
Acho que amanhã.
Mas é provável que tudo mude. - O que quer dizer?
Muitas coisas.
- Você seria capaz? - Talvez.
Trabalha de florista?
Escuta, preciso falar seriamente com você.
Já não falamos seriamente?
E dai?
Você sabe que eu não sou um covarde. - E dai?
Por favor, trata de entender, Andrzej, não posso continuar matando e me escondendo.
Só quero viver e nada mais! - Não tenho que entender.
Você fala como um soldado, ou como um amigo?
Não me compreende.
Acho que você não quer entender.
Nesta matéria, só posso falar com você como seu superior.
Ninguém te forçou a fazer isto. Você quis fazer.
- Você é meu amigo e... - Para com essa merda chorosa.
Você se apaixonou Esse é o seu problema.
Mas se você colocar seus assuntos privados ante os nossos...
Bem, sabe como chamam isto...
Andrzej, nunca fui um desertor. - E o que está fazendo agora?
Você procurou este trabalho. Você quis fazê-lo.
Não compreende que as pessoas podem mudar?
- Não estou fugindo. - Mas quer fugir.
Quer que eu te diga: "Maravilhoso, você está apaixonado.
Faça o que quiser." Quantas vezes estivemos
na batalha juntos? E se você tivesse se apaixonado, então?
Teria me procurado também? E durante o Levante?
Isso era completamente diferente.
Não. Você está esquecendo que é um dos nossos.
Só isso que importa.
Bem, está feito.
Pode dizer adeus a sua carreira agora.
Você não será tão acreditado amanhã,
quando se der conta, que está despedido.
O que é isso? Eu não me importo. Está me despedindo?
A vida se parece com um castelo de cartas.
Aqui, tome um drinque. Tome um drinque, senhor.
- Não. Eu mesmo farei. - Precipitado?
Não. Quero viver.
Estarei esperando por você amanhã. 4:30, lembre-se.
Não.
Eu acho então, que é aqui que nos separamos.
Duvido que voltemos a nos encontrar.
Só um de nós terá razão. Vamos ver.
- Adeus. - Adeus.
- Andrzej!
Me diga uma coisa, por favor. Acreditas em tudo isto?
Eu? Isso não é importante.
Por favor, Senhor, compre algumas violetas.
Por favor, compre algumas.
...será melhor que desafogue...
Entre.
Me perdoe, camarada Szczuka, mas isto é muito importante.
Vim com uma mensagem do Comandante Wrona.
- Você tem um filho, camarada? - Marek. Tem 17 anos.
- Más notícias. - O que houve?
Faz parte do grupo de Wilk. O capturamos.
Espere, o Prefeito Wrona mandará um carro para você.
- Vou avisá-lo quando tiver chegado. - Está bem, vou esperar. Obrigado, Tenente.
Você conhece o nome de Wilk?
Não.
O que você fez durante o Levante?
Atirei. Nos alemães.
Mas agora atiras nos poloneses.
E você atira nos pardais.
Zelador! Um carro vai chegar em seguida.
Diga ao camarada Szczuka que desça quando estiver pronto.
Sim, sim, senhor.
Ah, finalmente! Brindemos por Varsóvia.
É uma bela noite.
Acho melhor dar uma caminhada antes de partir.
- Já está indo? - Infelizmente, minha esposa é ciumenta.
Pare, está me doendo os ouvidos!
Bem, cavalheiros! EStá na hora de ir para casa!
Esperem um momento, cavalheiros.
Vocês são artistas ou não?
A esta hora da noite? Diretor, por favor...
O tempo não deveria significar absolutamente nada para um artista
Exijo obediência absoluta
Não está bom. Nunca tocamos antes.
Não, não, não! Sem desculpas! Toque, jovem, toque, toque!
Senhoras e Senhores! Este é o último baile!
Na Prefeitura!
- O que houve? - Nada. Tenho que ir.
Agora?
- Meu trem sai às 4:30. - Não conseguiu mudar as coisas?
Não.
Senhoras e senhores, sem mais desculpas!
Não diga mais nada. Vá apenas.
Fantástico! e agora uma grande descoberta!
Uma saudação ao novo dia!
Uma idéia brilhante.
Senhoras e Senhores, a Polonesa!
Não estão todos felizes?
Vamos todos dançar!
Se pudéssemos apenas comemorar em Varsóvia...
Bem, enquanto estou aqui,
pude contar em ter um quarto agradável.
Obrigado. Adeus.
Espere!
Espere um segundo!
Poderia dar meu amor a rua Ujazdowski?
Adeus.
Venha cá.
Ponha a maleta ai.
Você mudou de profissão!
Porque?
- Não sabe? - Não faça!
A única razão para você vir foi porque você estava despedido!
Macek! Macek!
Espera! Por favor, para!
Eh, olha para onde vais!
Pare ou eu atiro!
Tenham cuidado! Está armado!
Não deve ter ido longe.
Eu o vi!
Por ali!
Fim
Subs de Oski 2004-Feb/Mar 3 Tradução: Eniorocks