Legendas.DEV
Ária.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Me ajude!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Evacuação de emergência ativada.
Erro no sistema.
Nível 52.
Alguém... Alguém pode me ouvir? Alguém pode me ouvir?
Olá!
Olá?
Olá? Alguém me tire daqui!
Olá? Olá?
Olá?
Oh! Graças a deus.
Estou ligando para ela mais uma vez.
Não, Bárbara!
Aria onde você está? Por que você não está atendendo?
Bárbara, vamos!
Por que ela não atende?
- Rápido! - Oh, aí está ela!
- Lá está ela! - O que está errado?
Mexa-se! Entre. Entre!
Ei, ei, cuidado!
Fique abaixado!
Pai!
Fique abaixado, vocês dois!
Richard, o que está acontecendo?
Dr. Thompson, eles nos encontraram.
- Mamãe? - Aria, apenas fique abaixada.
Deite-se no assento. Richard, observe...
Cuidado com a estrada!
Sabíamos que esse dia chegaria, Richard.
Diga a Zara que a amamos. Se Aria conseguir sair dessa...
Eu vou cuidar dela. Adeus meu amigo.
Mãe, o que está acontecendo? Pai?!
- Para quem você está ligando agora? - Jack.
Esconda seus telefones. Faça!
- Mas por que? - Faça!
Richard. Esta é minha linha pessoal.
Não é criptografado.
Estamos comprometidos.
- O que? - Como eles me encontraram?
Eu preciso fazer algumas ligações. Aria está com...
E se eles souberem a verdade, Jack?
Pai, a van, cuidado!
Oh, meu Deus, oh, meu Deus.
Erro no sistema.
OK.
911, qual é a sua emergência?
Você tem que me ajudar! Estou preso em um elevador.
Ajude-me, por favor!
- Senhora... - Por favor me ajude!
..você pode me dizer de onde está ligando?
- Xangai! - Estou perdendo você.
Olá?
Não!
Alguém pode me ver? Alguém pode me ver?
Olá? Olá?
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus.
Olá, qual é a sua emergência?
Olá?
Você fala inglês?
Hel... Olá? Não, espere! Droga!
Olá, aqui é a emergência. Como posso ajudá-lo?
Estou preso em um elevador. Por favor me ajude.
- Tire-me daqui, por favor. - Por favor, me desculpe,
você poderia falar um pouco mais devagar para mim?
Estou presa. Sequestrada.
Oh, meu Deus, tire-me daqui.
Onde... onde... onde você está?
Estou no seu elevador. Vai cair.
Você precisa enviar alguém. Pressa!
- Qual o seu nome? - Aria Wolf.
E em qual prédio você está?
Você não deveria saber disso no seu sistema?
Oh, você está no nosso elevador?
Sim!
OK, espere um momento, por favor.
Não! não, não, espere!
Olá, Aria.
Todos os nossos elevadores estão conectados ao nosso sistema.
Seu local não está aparecendo.
- O que? - Espere um momento.
Enfeitar os corredores com ramos de azevinho
Fa, la, la, la, la...
- La, la, la, la... - Descendo.
Eles são diferentes das outras crianças.
Não deixe papai dizer a eles que fui eu, Aria.
O mundo está morrendo.
Nós precisamos parar.
Não podemos parar. Estamos aqui por um motivo.
Eu apenas sinto algo.
Aria pode ver coisas.
Coisas ruins que não ligam para nada.
Eles não serão parados. Devemos detê-los.
Acorde. O que você vê em seus pesadelos?
- Acorde. Eles precisam morrer. - Morte.
Ária. Acorde.
Acorde. Lembre-se.
Isso irá ajudá-lo a controlar seus pesadelos...
...experimentar.
Você perderá sua memória. Você perderá sua memória.
Socorro!
Erro no sistema.
Indo para baixo.
Devemos dizer a eles quem realmente somos.
Está ficando mais forte.
Estou começando a entender mais a cada dia.
Eu vejo coisas.
Que coisas?
Você, Zara.
Shhh.
Há algo diferente em nossos filhos.
Eles nunca ficam doentes, aquelas marcas estranhas em seus pulsos.
O que é isso?
A menos que eu esteja perdendo a cabeça,
essas árvores não estavam lá esta manhã.
Existe alguma conexão com a Natureza.
As plantas, elas respondiam a elas como...
..como se estivessem falando com eles.
Eles estão conectados à Terra.
O que você está dizendo?
Eles são algum tipo de Mãe Natureza?
E se eles forem?
Ária.
- Aria? - Mamãe.
Aria, graças a Deus você está viva.
Escute-me. Eu não tenho muito tempo.
Você precisa esconder seu telefone. Não importa o que aconteça, não o perca.
- Mamãe! - Não deixe ninguém encontrá-lo.
Eles me levaram.
Nada disso vai fazer sentido para você agora, ok?
Nós tentamos. Tentamos evitá-lo. Não funcionou.
O que eu faço? Quem são essas pessoas?
Você nos avisou que isso poderia acontecer.
Nunca se culpe, ok?
Você tem uma irmã gêmea, Zara.
Se você viver, encontre-a.
Você precisa ser forte, está me ouvindo?
Mamãe?
Seu pai deixou uma mensagem de voz.
Não!
Mamãe?
- Não não não! - Não não não não.
Não! Mamãe!
Abaixe-se!
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
- Mamãe! - Nina?
- Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! - Está tudo bem.
Oh, oh, querida. Oh, querida, você está tremendo.
Ela tem pesadelos.
Oh, baby, está tudo bem. Eles são apenas pesadelos.
Você... Você vai ficar bem.
Mas é o mesmo pesadelo.
- Oh? Sobre o que é, Nina? - Você.
Cale a boca, Zara! A culpa é sua!
Nina, Nina. Eu sei que não tenho estado muito por perto
ultimamente, mas estaremos juntos em breve, ok? OK?
Apenas deite, querida.
Eu preciso ir trabalhar. Você está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem, querida.
Eu entendi.
Tchau.
Ei.
Ouvi dizer que o sorvete é a única cura para os pesadelos.
- Eu consigo algum? - Você teve um pesadelo?
Não.
O que está acontecendo com você e Zara?
Hmm?
Você sabe, hum...
...se você precisa me dizer alguma
coisa, não importa o quão estranho.
Ela está nos observando.
Quem está nos observando?
Zara?
Meu eu mais velho.
Ária.
Ela está tentando entender.
Ária.
É o Jack.
Sua voz...
É uma linha ruim. Eu estou no Afeganistão.
Não consigo falar com seu pai.
Você tem que nos ajudar. Você tem que nos ajudar.
Por favor. Fomos levados. Eles mataram a mamãe.
Aqui está o que você deve fazer.
Olá?
..o que você deveria fazer.
Olá?
Aqui está o que eu preciso que você faça.
Vamos.
Onde está o engenheiro?
Pai?
Ária?
- Aria! - Pai!
Você está certo? Seu filho da mãe
Levante-o, levante-o!
Achei que você reconheceria minha voz.
Você é um homem difícil de encontrar, mas está ficando enferrujado.
Eu estou ficando velho
E olhe para você, um pai.
E que filha linda você tem, hein?
Como isso aconteceu?
Algo muito familiar nesta situação.
Você consegue adivinhar?
Você não tem ideia do que está lidando!
Segure-o! Segure-o.
Você tem que ser o mais burro, mais sem sorte...
Olha para ela!
Sozinho, sem nenhum lugar para ir, exceto para baixo.
Pouco a pouco.
Observe ela sofrer!
Observe-a sofrer como meus homens sofreram!
Deixe que ela veja o monstro que você realmente é.
Olá.
Nina Aria Davis.
Aposto que você não sabia disso.
Aria Wolf.
Eu geralmente não me apresento assim,
mas às vezes você tem que lidar com isso.
Olho para cima.
Olhe para cima, olhe para o CCTV.
Aí está você!
Solte o elevador.
Não faça isso! Não!
Ária!
Pai.
É isso que são essas marcas?
E as árvores? Foram vocês?
Essa foi a Zara.
Você acha que eu sou uma aberração?
Não nunca.
É muito para se absorver.
Existe algo mais.
Eu posso ver o futuro.
O que você vê?
Subindo.
Não não não.
Não não.
Você me odeia?
Não! Nunca!
Nós fomos cortados. Ária?
Tio Jack! Fomos levados. Fomos levados.
Eles têm papai.
Quem são eles?
Alguns homens. Não sei.
Ária...
Você tem que nos ajudar.
Eu vou. Agora escute. Eu preciso de detalhes.
O que aconteceu?
Você está perdendo tempo, você tem que...
- Aria... - ..chamar para a embaixada
ou alguém que possa realmente ajudar.
Aria, pare! Quanto mais você me diz, mais posso ajudar.
- Você pode fazer aquilo? - Sim.
Nós estivemos na China de férias.
Estávamos no aeroporto, voltávamos para casa.
De repente,
Papai começou a agir de forma estranha, em pânico.
Ele apenas... Ele apenas correu em minha direção e disse:
"Eles nos encontraram, eles nos encontraram".
Ele roubou um táxi e nós entramos.
Eles estavam nos perseguindo, eles estavam atirando em nós.
E então caímos.
E eu acordei aqui e estava com os olhos vendados e amarrado.
- Xangai? - Mm-hm. sim.
Em algum lugar. Estou preso em um elevador.
- Um elevador? - Você tem que me ajudar.
Tem certeza de que papai ainda está vivo?
Eu posso vê-lo em uma tela. Eles estão batendo nele tanto.
Isso é difícil, eu sei. Concentre-se na minha voz.
Há um homem mais velho, russo, de óculos, com eles?
O que eles querem com a gente?
Eles querem seu pai.
- Seu pai é da CIA. - O que?
Você está sob proteção de
testemunhas desde os sete anos.
Acho que é seguro dizer que não sou seu tio de verdade.
Tenho protegido você e sua
família há mais de 12 anos.
O homem que está com seu pai é Yaroslav Krupnov.
Ele está atrás do que seu pai sabe.
O que ele sabe? O que ele sabe?
Isso é classificado, Aria.
Por que ele simplesmente não conta a eles?
Ele espera que eu encontre você, então não temos muito tempo.
Eles podem ver você agora?
Estou sob... Estou sob o CCTV.
- Ouvir você? - Há uma luz vermelha.
Acho que está desligado agora.
- Mantenha seu telefone escondido. - Eles vão voltar.
Esta é a nossa única chance de te encontrar.
Eles vão voltar.
Se eles virem que você está com ele, eles vão matá-lo. Entender?
Tio Jack?
Nível 76.
Você sabe, eu poderia matar por um cheeseburger.
Ei, dois cheeseburgers e Coca.
Onde está o engenheiro?
Você me diz, eu serei bom para você.
Pegue um pouco de comida, certo?
Pegue um pouco de comida para sua filha.
Você nunca vai encontrá-lo.
Você sabe como isso funciona, Richard.
Aos poucos, hein?
Continue assistindo.
Tire suas roupas.
O que?
- Pai? - Tire suas roupas!
Não!
Pressione-o.
Não não!
Tire suas roupas.
Faça.
Faça!
- Pressione. - Vá para o inferno.
Largue!
Eu não avisei a todos vocês?
Richard, Richard, Richard.
Você é meu James Bond americano.
Estamos correndo contra o tempo.
- O que você quer? - Remova suas máscaras.
Ah, Richard, meu velho.
Você sabe o que eles farão com ela se eu não estiver aqui?
Que tipo de pai faz isso com seu filho?
Você me diz, hein?
Você vê, Anton aqui, seu pai estava naquele elevador em Paris.
Eles chamaram de justiça poética.
Capitão Colônia?
Seu pai era um idiota.
Por favor, pare de machucá-lo. Por favor, deixe-nos ir.
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi.
Por favor, deixe você ir?
Eu esperava cinco dedos.
O que aconteceu?
Eu os perdi.
"Eu os perdi."
Richard, você é meu favorito.
Aria, aqui está uma pequena história para você.
Eu sei que é um pouco antes
do seu tempo, mas que diabos?
Em 1945, um bombardeiro B-25 caiu
no grande Empire State Building.
Seus motores o cortaram como
uma faca quente na manteiga
e eventualmente ele foi parado pelo poço do elevador.
Os cabos de dois elevadores foram cortados,
incluindo um contendo um operador de 19 anos,
Betty Lou Oliver.
O elevador despencou 75 andares...
Estrondo!
..e caiu no subsolo.
Mas, felizmente para Betty, cerca de
300 metros do cabo do elevador rompido
enrolado na parte inferior e amortecido o golpe.
Betty quebrou as
costas e o pescoço...
...mas sobreviveu.
Aria, desvie o olhar.
Este edifício é 20 andares mais alto que
o Empire State Building e não há cabos.
Você é um peão.
Os peões são pegos primeiro.
Você é uma filha inocente presa no meio
disso, mas seu pai é um homem muito mau.
Ele é assassinado muitas pessoas.
Meu povo.
E agora ele está fazendo isso com você.
Ele não tem amor em seu coração.
Uh-uh.
Ele gosta de ver você sofrer.
Não, você tem a família errada.
Eu gosto dela. Ela está tentando.
Não dê ouvidos a ele, querida.
Isso não dói.
Continue olhando para longe.
Nível 85. Dez andares acima da Betty.
Eu preciso que você me faça um favor.
Veja, seu pai está escondendo alguém
de nós, alguém que não pertence a ele.
Nós o queremos.
Você nunca vai encontrá-lo.
Eu nunca vou falar.
Ai sim.
Você irá.
Nossas marcas de nascença estão se tornando diferentes.
Por que você acha que sou eu?
Eu nunca faria isso.
Você faz.
Ainda não sei quando.
Promete-me. Vá embora, não importa o que ele faça.
Eu prometo.
Precisamos parar de fazer o que nascemos para fazer.
Não podemos esconder quem somos.
Podemos ter que fazer. Para eles.
Como?
As vidas de mamãe e papai dependem disso.
Ária.
Não não não não não.
Vamos!
Aria, adivinha onde estou?
Então, estou na praia.
Você vê porque eu preciso de você? Na verdade, estou uma bagunça.
Quer dizer, olha,
Eu sei que você provavelmente está se
divertindo na China, mas a praia, garota!
Tipo, vamos! E eu realmente sinto sua falta.
Então você pode voltar logo?
Eu vou falar com você mais tarde. Tchau.
Parabéns pra você
Feliz aniversário querida Aria...
Parabéns para você.
- Hip, hip... - Hooray!
- O que é que você fez? - Por que você me parou?
Você o matou!
Ele estava batendo naquele cachorro!
- Eu te avisei. - Humanos são nojentos.
Você não pode ver isso?
Eles são cruéis. Eles poluem. Eles destroem.
Tudo que você faz tem consequências.
Acorde, Nina! Ele merecia morrer.
Eles virão atrás de nós.
Você matou mamãe e papai.
Você não pode controlar o futuro, Nina.
Você não pode me controlar.
Não somos os mesmos.
Eu não sou você.
Você ao menos se preocupa com eles?
Você tem que ir.
Para sempre.
Não.
Não diga a eles que fui eu.
O que você vai fazer?
Vou tentar mudar o futuro deles.
Graças a Deus.
Você fez isso?
Você fez isso, garoto?
Você pode me dizer, ok? Eu não vou ficar bravo.
Eu fiz isso.
Aria Wolf!
Falar.
Isso é maior do que todos nós.
Pobre esposa. Picado. Decapitado.
Para que?
Algum engenheiro? Alguma garota?
Vê isto.
Segure firme.
Indo para baixo!
Morte. Vocês.
Você é a morte.
Você mata milhões de pessoas.
Mas você é muito mais velho.
Você culpa a todos pelo que fazem à Terra.
Ária.
Temos homens em Xangai, mas não podemos encontrar você.
Não sei quanto posso aguentar.
Existe um 3G ou 4G no seu telefone?
Não.
OK, vamos precisar identificar sua localização.
O que meu pai fez para a CIA?
Nosso objetivo principal é tirar você de lá.
Isso pode esperar.
Diga-me.
Ele era um agente de campo designado para casos de alto risco,
principalmente ultrassecreto.
Ele assassinou pessoas?!
Você acha que o está ajudando agora?
Ele quebra, vocês dois estão mortos. O tempo está se esgotando.
Quanto mais precisas forem as informações que você
fornecer, mais rápido meus homens encontrarão você.
O que você pode ver?
- Aria? - Nada.
Está em construção, eu acho.
Deve estar quase terminado. É moderno.
Há um novo desenvolvimento de edifício...
O que?
..periferia da cidade, oito deles.
Pode ser onde você está.
Papai parece que vai quebrar?
Parece que ele vai dar o que eles querem?
Que tipo de tortura eles estão usando?
Eles o espancaram.
Eles... eletrocutam-no.
Eles arrancaram suas unhas.
Seja forte por ele, Aria.
Mas ele está... Mas ele está sozinho.
E ele é tudo que tenho.
Você tem que tirá-lo de
lá, você tem que ajudá-lo.
Antes de meu pai me ligar, ele fez uma chamada criptografada.
Você sabe com quem ele falou?
Como você sabe disso?
Para quem ele ligou?
Você consegue se lembrar do que eles falaram?
Ele chamou um médico.
Oh, sim, bom, isso é bom.
Agora, o que papai disse a ele?
Acho que ele acabou de se despedir dele.
- Havia mais alguém? - Não.
Houve algo incomum na ligação?
Não, não havia.
Seu pai alguma vez mencionou um engenheiro para você?
Ou um homem e uma menininha
loira que seu pai acompanhou a Paris?
Por que você está me perguntando tudo isso?
Sua mãe alguma vez falou sobre um médico, Dr. Thompson?
Você já viu seu pai conhecer alguém em
casa que você achou incomum? Pense, Aria.
- Mencionar uma experiência? - Não.
Uma criança? Um engenheiro? Vamos, pense.
Somos apenas uma família normal.
Você pode nos tirar daqui ou não?
Obtenha-nos o sinal de dados.
Tudo o que precisamos é de 15 segundos.
Você pode fazer aquilo?
- Eu sei como conseguir. - Isso é bom.
Estaremos esperando por isso.
Senhorita Wolf?
Pronto para outro passeio?
Pai, diga a eles.
Richard, por que você não
escuta sua filha, faz um acordo?
Olha o que você está fazendo com ela!
Por que um rosto tão triste?
Isto não é tão ruim assim.
Ela nunca vai te ver da mesma maneira.
Você viu o rosto dela? Os olhos dela?
Traído.
Oh, meu querido papai.
Um mentiroso.
Um matador.
Sua própria filha.
Sua própria carne e sangue.
Veja o que você a fez passar.
Por quê?
Para salvar um traidor.
Dê-me sua localização.
Dê-me a localização dele! Alivie seu sofrimento.
Pai.
Parece que seu silêncio é mais
importante do que sua vida ou a de sua mãe.
Você me decepcionou, Richard.
Você é um pai fracassado.
A próxima queda será grande.
Ore para que ele fale.
Ária?
Ária.
Eu estou aqui.
É ele mesmo. Isso é Yaroslav.
Ele e seu pai têm uma longa história.
Ele é um ex-agente do FSB, agora um
pistoleiro contratado por grandes corporações.
Um louco completo, bipolar.
Portanto, não seja pego em seus jogos mentais.
Se eles conseguirem o que querem, está acabado.
Voce entende?
Se eles conseguirem a localização do engenheiro,
tudo o que seu pai passou a vida protegendo
será para nada.
Quem é este engenheiro?
Eu falei muito.
Devo perguntar a Yaroslav?
Jack, me diga.
Jack?
Seu pai estava transportando uma
criança com habilidades extraordinárias.
Uma garota com um poder além de
qualquer coisa que possamos imaginar.
Uma garota.
Oficialmente e provavelmente uma explicação mais plausível,
ele estava ajudando seu pai, um engenheiro químico,
que encontrou uma maneira de fazer avançar a condição humana.
Ele foi referido como o Engenheiro.
Seu pai os estava ajudando a se reinstalar em algum lugar da Europa.
A inteligência russa soube disso e
enviou Yaroslav e sua tripulação a Paris.
Algo aconteceu.
Não está claro exatamente o que,
mas Yaroslav acordou no hospital
e seus homens estavam todos mortos,
encontrado em um elevador quebrado no fundo de um poço.
O engenheiro e seu filho
desapareceram, nunca mais foram vistos.
Só papai sabe onde eles estão.
Bateria Fraca.
Merda!
Nível 95.
Anton.
Por que o elevador está se movendo?
Vá e resolva.
Nível 95.
Ei, ei!
Este lugar é uma área restrita.
O que você está fazendo aqui dentro?
Não.
Não não. Não não.
Você precisa ir.
Você precisa sair daqui. Não é seguro!
Vai!
Ei! Saia daqui!
O que você está fazendo aqui dentro?
Vai! Não, saia daqui!
Não não não não!
Não! Não, vá, vá!
Vai. Vá agora!
Sem escapatória para você.
Novamente!
- Novamente! - Não!
Ingênuo. Estúpido.
Você acha que isso é um jogo?
Apenas me dê sua localização.
Sua filha é uma peça de trabalho.
Você a ensinou bem.
30 minutos.
Comece a fazer as malas.
Você recebeu um sinal?
Verifique-o novamente.
Você está morto?
Você a verificou, certo?
OK. Isso está ligado?
Eles ouviram você me chamando.
- Recebeu o meu sinal? - Não.
Estamos reduzidos a quatro edifícios.
Não desista. Nós vamos te encontrar.
Bateria Fraca.
Nível 86.
Oh Deus.
- Aria. - Jack.
Escute-me. Escute-me.
Acho que encontrei uma saída.
Existe um painel. Ele está solto.
Há vigas descendo e cruzando e...
.. Eu acho que posso fazer isso.
Acho que posso sair e obter ajuda.
É muito tarde para isso.
Você estar lá o está mantendo vivo.
O que você quer dizer?
Você quer que eu me sente aqui e não faça nada?
Você não pode abandoná-lo, não
quando estamos tão perto de te encontrar.
Eu não posso sentar aqui.
Se você sair, eles o extrairão.
Nunca o encontraremos.
Não.
Não o abandone.
Precisamos de você lá.
Então você precisa se perguntar...
.. você pode viver com tudo isso?
Estamos reduzidos a três edifícios agora, Aria.
Não desista.
Nós vamos te encontrar.
OK.
Deus.
Você tem que encontrá-la. Pare ela.
Ária.
Não somos nada parecidos.
Você destruiu nossa família.
Você não pode me impedir.
Você não pode mudar o futuro.
Estarei em Paris com papai.
E se você falhar?
Eu nunca vou te perdoar.
Você fez isso.
O mundo precisa mudar.
Onde está o engenheiro?
- Você atira como uma merda. - Pai!
Oh sério? O próximo, você estará morto.
Arraste-o para fora.
Não.
Erro no sistema.
- Erro no sistema. - Não!
Erro no sistema.
Com quem você está falando?
CIA?
Nós devemos ir.
Traga-o aqui.
Não! Pai!
Não.
Você escolhe agora quem morre primeiro.
Você ou ele.
Por que a charada? Por que não atirar em mim?
Ela é tão parecida com você.
Mas temo que estejamos sem tempo.
Você acabou de matar seu pai.
Eles nem estão vindo! Eles não podem nos encontrar!
Não o machuque! Pare!
Ligue para a CIA e me dê a localização do engenheiro.
Você tem cinco minutos.
CINCO MINUTOS!
Subindo.
Ária.
Jack, eles sabem que tenho falado com você.
Temos seu sinal.
- O que? - Prédio 8. Temos você.
Entrando no piso térreo.
Bem... Bem, e se eles o virem chegando?
Confie em mim. Eles não vão.
Espere, espere, espere! O que eu digo a eles?
Eu tenho que dizer algo a eles.
Pegue seu pai sozinho. Diga que você precisa falar com ele.
Que talvez você possa ajudá-los. Você tem que protelar.
Não tem jeito. Ele não vai falar.
Se esta operação falhar, também
podemos perder o Engenheiro.
Não podemos correr esse risco, Aria.
Você tem que tentar, encontrar uma maneira.
Não foi fácil.
Mudei céus e terras para fazer essa operação acontecer.
Eu sei que é difícil confiar em alguém.
Mas estamos sem tempo.
Sua vida depende disso.
Eu estarei na linha.
Eu não estou deixando você.
Você é sua garotinha.
Ele te ama.
Você tem o engenheiro?
Eu vou... Por favor, não...
Eles não sabem onde ele está.
Meu pai é a única pessoa que sabe.
Apenas espere. Espere, espere, espere.
Deixe-me falar com ele. Sozinho!
Se ele vai falar com alguém, ele vai falar comigo.
Você não significa nada para eles.
Você sabe disso, não é?
Seu próprio povo não pode nem mesmo protegê-lo.
Como posso saber se você não
ligou para eles e avisou primeiro?
Você me promete que vai nos deixar ir.
Esse é o comércio.
Certo.
Você tem... três minutos!
Pai.
Sou eu. Você pode me ouvir?
Abelhinha.
Eu não tive escolha.
Sinto muito.
O primeiro dia em que te abracei
foi o dia mais incrível da minha vida.
Achei que poderia ter evitado...
Manteve vocês todos seguros.
Pai... eu sei.
Precisamos consertar isso, ok?
Eu preciso que você me diga onde ele está.
Ele não existe.
É uma farsa.
O que?
Não há engenheiro.
Eu o criei para protegê-lo.
Você nos disse que isso iria acontecer.
Espere, espere, espere. Eu?
Você não está fazendo nenhum sentido.
Eu mantive tudo o que você pode fazer escondido,
na esperança de impedir que eles o encontrem.
Após o experimento, quando você perdeu sua memória
Eu não sabia o que fazer para sobrevivermos.
O que eu sou?
Algum tipo de aberração?
Não não.
Tudo que você precisa saber está em você...
.. esperando para sair.
O experimento o bloqueou.
Você tentou nos salvar, para nos dar uma chance de lutar.
Onde está Zara?
Ela está viva.
Segura.
Quando você matou aquele homem, eu...
Eu lembro.
Ela me fez prometer.
Promete o quê?
Tentei impedi-la quando ela tentou matar aquele homem.
Mas pai, pai, preciso que você me ajude.
OK? Eu preciso dar algo a eles.
Eu preciso dar a eles algo, qualquer coisa.
Eu menti...
...para todo mundo.
Ária.
- Jack. - Jack?
Onde você conseguiu seu telefone?
Eles não teriam deixado você.
Não me sinto idiota perseguindo
um fantasma todo esse tempo.
Gêmeos com poder imparável.
Por que separar vocês dois?
Mas por que? Por que passar por tudo isso?
Você não pode mudar o futuro.
- Você não pode mudar o futuro. - Escute-me!
Há um...
.. memo de voz.
Está criptografado... no seu telefone.
- Jogue. - O que?
- Jogue agora! - O que?
Não há tempo, apenas faça!
Pressione o maldito memo!
Eu não posso mais te proteger.
É necessário reconhecimento de voz.
Aria Wolf.
Aceita voz.
O que está acontecendo comigo? O que está acontecendo comigo?
Pai, o que é isso?
Este futuro é apenas uma possibilidade.
Depois de fazer isso, é importante que você nunca me diga.
Como saberemos se funcionou?
Não haverá elevador. Sem tortura.
Mamãe ainda estará viva.
Não é todo dia que você aprende que vai morrer.
É por isso que devemos fazer isso.
É a única chance que temos de sobreviver.
Ela pode nos ver?
Sim. Ela está ouvindo agora.
- Estou com ela? - Sim.
Nossos tempos agora estão alinhados.
Não há mais tempo.
Ária. Lamento não ter podido protegê-lo.
Está na hora, pai.
Eu te amo, minha abelhinha.
Eu amo você pai.
Sinto muito.
Pare!
Essa é a parte difícil, garoto.
- Eu vejo coisas. - Que coisas?
Morte.
Nível 120.
Substituição do sistema.
Traga-a para mim.
Como ela fez isso?
Há algo diferente em nossos filhos.
O que você está dizendo?
Eles são algum tipo de Mãe Natureza?
E se eles forem?
Nós sempre amaremos você.
Não se esqueça de quem você é.
Lembre-se.
Vamos!
Nada pode ser feito.
A mãe ainda está viva?
De alguma forma, está relacionado com seus filhos.
Indo para baixo.
Isso é impossível!
Eu preciso de uma nova equipe.
Pai!
Sinto muito.
Eu falhei.
Ária.
É você, você...
...vida.
Você é vida.
Não tenha medo.
Algumas... coisas... você... simplesmente não pode mudar.
Encontre... sua... irmã.
Você é... mais forte...
..juntos.
Ajude-nos... a sermos melhores.
Amor...
...vocês.
Legendas.DEV