Legendas Gerigato Traução e Ajustes
ARTISTAS E MODELOS
Ei, Todd!
Rick Todd!
Sim, sr. Kelly?
O Sr. Trim está aqui para ver a demonstração. Está pronto?
Sim, Sr. Assim que o Eugene ligar a máquina de fumo.
Ei, Eugene!
Levante-se, o patrão e o Trim estão aqui!
- Levante-se! - Espere, espere, espere...
Estou no 3º assassinato.
Parece que a Mulher Morcego vai arrancar a cabeça do Homem Rato.
Lendo tanta bobagem assim, é a sua cabeça que vai estourar.
Vamos lá!
Ok, ok...
A minha Mulher Morcego... Minha Mulher Morcego!
Rick...Rick!
Porque está demorando, Todd?
Vai começar já, Sr. Kelly!
Vamos! O Kelly quer ver isso funcionando!
- Tenho que sair daqui... - Eugene!
Rick...
Eugene, está bem?
Precisa de ar!
O que se passa, Kelly? Ela tem problemas de garganta?
Olha, eu trato do fumo...
E você liga o tubo. Vamos...
Ok...
Ligue.
Ok.
A minha Mulher Morcego!
Ela não está fumando... está cuspindo!
O que se passa aqui?
Nada, Sr. Policial. Estamos testando um novo placar.
Sr. Kelly! Cuida...
Volto já...
Rick, está quase tudo...
Rick? Rick?
Ricky, Ricky?
Ricky, Ricky...
Atenção!
O que foi?
Estou fazendo o jantar. Como é que quer os feijões?
De preferência fora da lata.
Não é isso. Como quer que sejam feitos?
Que tal recheados?
Não...grelhados...
meio passados com molho de cogumelos.
Feijões!
Sabe porque é que temos sempre que comer feijões?
Porque cada vez que arranjo um trabalho você me faz perdê-lo!
Mulher Morcego!
Você e essa Comic! Só pensa nisso!
Não, às vezes também penso em garotas.
Eu também penso em garotas. Mas é só isso que posso fazer.
Posso dar-me ao luxo de convidar alguma para sair? Não!
Sabe que vamos acabar dois solteirões?
Lembra porque saimos de Stubendalle e viemos para Nova Iorque?
Sim, prometeu casar com a Ophelia Jackson e o pai dela descobriu...
Essa não foi a única razão.
Ah! Havia também a Mabelin Smithes quando os seus irmãos...
Venha cá!
Viemos para Nova Iorque para eu ganhar dinheiro e estudar arte.
Para me tornar um artista famoso.
Para poder estar pendurado em Galerias de Arte, pendurado em Museus...
Sim, mas quase foi foi "pendurado" em Stubbendalle...
Esqueça Stubbendale. Tente lembar-se porque é que você veio para Nova Iorque.
Eu...
Porque é que vim para Nova Iorque?
Não...Espere...
Ah, sim!
Isso mesmo. Queria ser escritor.
Ia escrever contos infantis. Como o do Freddy, o rato do campo...
O Ganso Goosie, certo?
E o que fez? Nada!
Nada, a não ser ler Comics.
Até perdeu os nossos empregos por causa delas.
Até me acorda por causa dos seus pesadelos sobre as Comics!
Sabe o que eu decidi fazer, amigo?
Fazer as pazes comigo?
Nós já somos amigos.
Vou te escrever pelo menos uma vez por mês.
E eu te respondo.
Que bom. Agora trate do jantar.
Escrever-me?
Olhe, Júnior. O "divórcio" é a única maneira.
Já estamos juntos há tempo demais.
Desde a patrulha Canguru, nos escoteiros.
Pode ficar com o apartamento todo.
Pode ficar com todos os feijões e com todas as "mulheres morcego".
Está bem?
Obrigado!
Espero que as borbulhas não te subam ao nariz.
Só fazem uns comichões.
Comichões?
Só umas pequenas cócegas.
Acha que há um pouco disso para mim?
Claro, Rick. Tenho tudo o que quero quando faço de conta.
Estou fazendo de conta que nós dois somos muito ricos....
e grandes milionários, com dinheiro.
E que vovê é um artista muito famoso!
E eu um escritor famoso, sabe?
E faço de conta que, em vez de estarmos comendo feijões,
comemos um grande e suculento bife! Quer um pouco do meu bife?
Não, não. Estou cheio até aqui.
Acho que comi entradas demais.
É essa a ideia, Rick. Tem que fazer conta.
Pois quando faz de conta, os seus desejos se realizam.
É como quando faz um desejo. Observe.
Bolas...
Faça isso mais uma vez.
Não está se concentrando, Rick.
Tem que fazer de conta e concentrar-se. Veja.
Embora esteja liso, há dinheiro nos seus bolsos...
quando você faz de conta...
O lobo à sua porta...
não está mais lá...
quando você faz de conta...
Não há nada que não possa ser...
Apenas deseje e veja...
O mundo é a sua xícara de café...
Alguns pratos...digo eu...
A felicidade que encontra...
é só um estado de mente
Isso é verdade, meu amigo
A vida tem finais felizes...
quando você faz de conta.
Convenceu-me, Júnior.
Amanhã vou fazer de conta que não preciso ir à agência de empregos.
Isso é maravilhoso! E eu vou desejar muito para que...
tenhamos um suculento bife para....
Embora esteja liso, há dinheiro nos seus bolsos...
quando você faz de conta...
O lobo à sua porta...
não está mais lá...
quando você faz de conta...
Não há nada que não possa ser...
Apenas deseje e veja...
O mundo é a sua xícara de café...
Alguns pratos...digo eu...
A felicidade que encontra...
é só um estado de mente
Isso é verdade, meu amigo
A vida tem finais felizes...
quando você faz de conta.
A sério?
Você é um desastre! Um grande desastre!
Acha que vou comer essa porcaria?
Não coma! Já está gordo o suficiente!
Sabe o que vou fazer?
Sabe mesmo?
Vou atirar a porcaria desse bife pela janela!
Bom bifinho!
Rick! Venha aqui, há bife para o jantar!
Porque não para com essas coisas?
Não quer um pouco de bife?
Pela última vez, não!
Faz de conta que é todo para você.
Ok, se é o que quer...
É isso mesmo.
Impossivel...
Impossivel!
A felicidade que encontra...
é só um estado de mente
Isso é verdade, meu amigo
A vida tem finais felizes...
quando você faz de conta.
Do profundo azul do céu, com o seu propulsor a jato...
aparece Vincent... Vincent, o abutre!
Vincent, o abutre, defensor da verdade e da liberdade...
e membro da sociedade Atoban...
Ele é meio rapaz, meio homem, meio ave...
Com penas crescendo em todos os seus poros...
Vai voar para a sua estação interplanetária...
tentando escapar de Zuba...
Zuba, a magnifica!
Mas Vincent sabe que por trás daqueles lábios vermelhos convidativos...
atrás daqueles olhos cor de pérola...
e atrás daquela cara perfeita, está uma alma diabólica.
Zuba quer arrancar de Vincent a sua fórmula secreta...
X34-5R1+6/X36
Vincent foi atingido! Atingido!
Zuba dispara a sua arma atardoante subatómica estonteante...
Chamas saem da sua cauda...
Será que Vincent conseguirá chegar à sua estação espacial?
E no espaço, Vincent puxa-a para perto de si...
Zuba combate o abraço de Vincent, o abutre...
Ela é alérgica às suas penas...
Elas fazem-lhe cócegas...
Ela mostra os seus dois ombros redondos e Vincent aproxima-se dela...
Eugene!
Arranjem-me um advogado!
Vou já.
É melhor que sim.
Oh. É a senhora, senhora Montgom.
Não, é a Gina Lolobrigida.
Ouça, Eugene. Voltou a berrar novamente durante o seu sono.
E o novo inquilino no 4B veio queixar-se.
Sinto muito, sra. Montgom. Eu vou pedir desculpas a ele.
"Ele" é uma Ela. E ela é uma artista de sucesso.
E você afaste-se do 4B. Não quero que ela pense que veio para uma espelunca.
Ela é uma artista daquela que ganha dinheiro?
Pagou o aluguel antecipadamente.
Lembre-se...mais algum barulho e vai usar um banco como almofada!
Está bem, sra. Montgom. Vou ter cuidado.
A partir de agora durmo com uma fita adesiva sobre a minha boca.
Fita adesiva.
Fitaadesiva... minha boc...
Uma artista de sucesso...
Talvez se ela visse alguns quadros do Rick...
Há alguém à porta, Abby.
Há alguém à porta.
O que se passa com este lugar? Primeiro berram lá embaixo...
Agora isto...
Como é que me convenceu a mudar para aqui?
Porque isto é Greenwich Village e é romântico.
Além disso, o meu horóscopo disse que encontraria aqui o meu verdadeiro amor.
Pare. Tenho que acabar essa pose.
O que vou dizer?
"Boa noite. O meu nome é Eugene Fullsack..."
"Ouvi dizer que é uma artista de sucesso..."
"Então pensei que deveria conhecer o meu amigo Rick Todd..."
" Que também é um grande pintor e pensei que alguém como você..."
" pudesse falar com ele para animá-lo, porque ele está farto de andar por aí..."
Também eu.
Boa noite. O meu nome é Eugene Fullsack e...
Rick! Rick!
Rick! Rick!...
Vi a Mulher Morcego lá em cima! Acorde!
Vi-a, sério! No quarto andar!
Rick! Estou lhe dizendo! No 4º andar...
Desculpe. Minha senhora, não grite. É um engano.
Não, senhora... não grite...não...
Por favor, senhora... não grite...
Socorro...Polícia!
A Mulher Morcego... a Morcego...
Rick..Rick!
- Vi a Mulher Morcego lá em cima! - O quê?
Vi a Mulher Morcego lá em cima!
Claro que viu. E aterrizou no telhado.
Não estou brincando. É verdade. Ela está no quarto andar!
- Eugene, pode voltar a dormir? - Não. Isto é verdade, Rick!
Assustei-me com a Mulher Morcego e fui ter com uma Mulher gorda.
Que mulher gorda ou mulher morcego? Está doido?
Não estou doido! Isto aconteceu mesmo! Eu explico...
Em cima a Mulher Morcego me assustou e vim para baixo e vi a mulher gorda...
E essa assustou-me mais que a Mulher Morcego, quando vinha contar-lhe...
sobre a Mulher Morcego e a mulher gorda assutou-me mais que a..
E então subi de novo e... vim ter com você...
Está só tendo um grande pesadelo! Pode voltar a dormir?
Não, é verdade! Eu a vi...ela tinha umas coisas esquisitas na cabeça...
Eugene, você é que tem coisas na sua cabeça. Olhe, vamos lá ver isso!
Não..não..elas estão lá fora!
Rick, tem alguém ali fora! Eu lhe disse!
Vamos, seja um rapaz corajoso e abra a porta para ver se há alguém lá fora.
- Tenho medo, Rick! - Medo? Pensei que gostava da Mulher Morcego.
- E gosto! Tenho medo da mulher gorda! - Não há mulher gorda nem Mulher Morcego.
Abra a porta para podermos voltar para a cama.
Eu disse-lhe que ela estava ali fora!
- A Mulher Morcego? - Não, a mulher gorda.
Está doido! Eu te mostro que não há ninguém ali.
- Ela está ali fora... - A Mulher Morcego?
Não, a mulher gorda...
Abby! Abby, olhe!
Segundo o meu horóscopo já aconteceu.
Esta noite a minha lua está cheia e na casa de Júpiter.
Com inclinação a Sagitário e o meu para Vênus...
E vi-o pela primeira vez esta noite.
Ele é o tal...o meu verdadeiro amor.
Bess, não!
Aquele idiota é o seu verdadeiro amor?
- Pare de ler esse horóscopo. - As estrelas não mentem.
Mas e as nossas crianças?
As crianças?
Não está indo depressa demais?
E se forem parecidas com ele?
Alugue-as durante o Halloween.
Ele não é muito belo.
Mas é meio engraçado.
- Sabe, do tipo seguro. - Tipo seguro?
O que é isso?
Os não muito bonitos. Dão os melhores maridos. As outras mulheres não os querem.
Ouça, o homem que nenhuma mulher quer ainda não existe.
Agora, apague a luz. Tenho um encontro muito cedo com o meu editor.
Raio de peixe-gato!
É suposto ser uma desenhista e escritora de histórias infantis!
Bem, não é uma artista nem uma escritora, segundo os padrões da minha mulher.
Eu cumpri o prazo.
62 páginas de Comics desenhadas e nenhum sangue?
Nem sequer um corrimento nasal?
Raios! E chama a isto uma Comics para adultos?
Sem estrangulamentos? Sem decapitações? Onde é que elas estão?
Devo ter "perdido a cabeça". Então eu me demito.
Espere lá, Abigail. Abigail...
Sente-se. Deixe-me explicar-lhe umas coisas.
Bem, estou um pouco... na corda bamba esta manhã.
Minha mulher está me picando. Se as vendas não aumentarem me dá uma "machadada".
Não quer que o Murdyzinho fique sem trabalho, certo?
Isso não me diz respeito. Se não é você que usa calças na sua familia...
As calças?
As calças!
Desde que ela ameaçou separar-se de mim uso calções.
Olhe para a competição que temos na televisão!
Já viu, Abigail? Ontem à noite eu contei...
13 assassinatos, 4 esfaqueamentos...
9 sufocações, 6 envenenamentos, em dois canais, numa só hora!
E outra coisa! Pense só nisso, moça...
Quando eles conseguirem mostrar o esquichar daquele sangue vermelho...
saindo de feridas abertas, em cores espetaculares.
E será de graça. Direto para as salas de estar.
De graça. Direto para as salas de estar.
Patrocinado por aqueles simpáticos...
vendedores de carros usados.
Lamento, Sr. Murdock. Arranje outro artista.
Alguém que possa sangrar para agradar à sua mulher.
Vamos falar sobre isto, por favor.
Senhorita, eu sou Rick Todd e este é Eugene Fullsack.
E a senhoria disse que poderíamos encontrar a Srta. Abigail Parker aqui.
Ela está ocupada agora. Está numa reunião.
Certo. Nós esperamos. Sente-se.
Se a srta Abigail não comprovar a sua história, voltaremos a morar na rua.
A não ser que queira passar algum tempo com a mulher gorda.
Qual é, Rick! Eu lhe disse que estava excitado pelo meu encontro com a Mulher Morcego.
Gosta da Mulher Morcego?
Sim...E acabei de descobrir que ela é real.
Claro que é.
É uma verdadeira boneca.
Conhece-a?
Intimamente.
De fato, até é mais adorável em pessoa.
A sério?
Aqueles adoráveis lábios...
Aqueles lábios luxuriosos e convidativos...
como duas tiras de cereja brilhando ao luar...
O que há na sua boca? Está azeda?
Não. Pensei que estava vindo uma espectoração.
E os seus olhos...
Aqueles olhos magníficos...
O que têm os seus? Tem estigmatismo?
Não. Às vezes cruzo-os.
Pagam mesmo dinheiro por este tipo de desenhos?
O que há de mal com os desenhos da Abigail?
São maus. Maus. Olhe para estas pernas. Parecem braços!
Deviam ver as pernas da Mulher Morcego...
- Senhorita? - Sim?
A sua bainha está descosturada.
Obrigada.
Sim, Sr. Murdoch?
Bessy! Preciso de um artista.
Traga-me os melhores artistas que temos em arquivo.
Sim, senhor. Levo-lhe a pasta já.
- Ouviu! Precisam de um artista... - Vem mesmo a calhar, Júnior!
Quando a Bessy sair agarre-a e beije-a!
- Quem é que a quer beijar? - Você! Tenho que colocar o nome na pasta.
- Tenho uma bolha no lábio. - Se faz de conta que feijões são bifes...
Também pode fazer de conta que ela é a Mulher Morcego.
Ela pode resistir, mas está fazendo isso pelo seu amigo da patrulha canguru.
Certo, parceiros para sempre.
Beijo! Beijo! Lembre-se..beijo.
Pode olhar pelo meu interruptor?
Não só vou olhar pelo seu interruptor...
como também vou abanar os seus circuitos e acender a suas luzes. Venha cá, querida.
- O seu amigo pode nos ver. - Não, ele já foi embora.
Do que estamos a espera?
O meu sagitário estava certo. Segure-se, rapaz!
Devia resistir-me...não!
Pequena, ele tem novos botões.
Tome. Deixou cair isto.
As estrelas tinham razão...
O meu Júpiter saltou...
Boa, rapaz. Conseguiu.
Pois eu acho que a minha bolha se foi!
Agora distraia-a para eu ir falar com o patrão dela.
Porque não faz isso por você? É preciso mais homem para isto?
Aí vem ela! Agarre-a! Beije-a!
O que acha que está fazendo?
Sinto muito, senhora...Pensei que era outra pessoa.
Ele me disse para beijá-la. Só que você não era você..
Você o mandou beijar-me?
Senhora, se soubesse que era você, não teria mandado um rapaz fazer o trabalho de um homem.
Isto é para o homem. Pode dizer-lhe que o trabalho foi feito.
Olhem só o que fizeram!
A Mulher Morcego! Você é a Abigail Parker, srta. Parker?
Você é a srta. Parker, srta. Parker?
Eu sou Eugene Fullsack.
Devia parar de tomar proteinas!
- Não. Esse é o meu nome. - Olhe, lamento que ele a tenha beijado...
E ele lamenta por tê-la beijado, não é, Eugene?
Não, até gostei bastante disto.
Olhe, venha aqui. Você fica aqui e tenta vender uma das suas histórias ao Murdoch.
Talvez se ambos tentarmos, um de nós possa conseguir um emprego.
Vai lá!
Srta. Parker, pode ajudar-nos?
O meu amigo disse que ontem à noite viu a Mulher Morcego na sua porta.
Claro que sim. Uma modelo que estava posando! Posso ir?
Qual é a pressa? Nunca encontrei uma artista de Comics antes.
A artista de Comics está muito agradecida a você...
Também sou um artista. Que tal sairmos um dia para comprarmos umas "Mad Science"?
Adoro a sua maneira de desenhar a Mulher Morcego.
Lindas linhas...
Gosto da maneira como sua estrutura óssea é... estruturada.
E...é também bem feitinha.
- Vai para baixo? - Sim, para baixo!
Podemos ir pelas escadas até o parque.
A Parker vai fazer melhor. Substancialmente melhor.
Foi o que eu disse...
Ela disse que nunca queria fazer o editor zangar...
Eu disse: "Sim".
As vendas do próximo número vão aumentar bastante
Sim...
Diga de vez em quando uns "Huhum..."
Ceús...
O que é que você supõe ser?
Suponho ser Eugene Fullsack.
Eu sou Eugene Fullsack. Você é o Sr. Murdock?
Vamos, fale...fale...fale...
O que tem na alma? Deite isso para fora, rapaz. Fale.
Eu escrevo histórias para crianças. Contos para crianças...
Claro...você é um escritor?
Tem um belo aspecto... um belo aspecto.
Talvez até precise de um editor para uma nova Comics.
Porquê é que não disse logo? Não faça essa cara.
Venha ter comigo e diga...
"Sr. Murdock, eu...tenho... uma nova grande... ideia"
"para uma Comcs... Está interessado?"
Sr. Murdock, eu...tenho... uma nova grande... ideia...
para uma Comics... Está interessado?
Não!...Não...
Espere. Tenho uma ideia.
Talvez no cérebro que possa existir atrás dessa cara...
haja algo que me surpreenda.
Fale-me da sua ideia. Só um resumo.
Eu escrevo sobre todos os meus pequenos amigos.
O pequeno ganso Goosie...
O pequeno rato Freddie...
que vivem num pequeno campo de milho...
estes meus pequenos amigos.
O pequeno ganso Goosie? O pequeno rato Freddie?
- Vê aquela pequena janela ali? - Sim.
Aproxime-se dela...depois salte.
Quero falar com o sr. Murdock.
Senhora, estou à sua disposição.
Então você é responsável pelo meu filho Richard.
Como vai, sra. Murdock? É um prazer conhecê-la.
Não sou a sra. Murdock. Sou a sra. John Stills.
Como editor da "Mulher Morcego" é responsável pela condição do meu filho.
E como responsável pela associação de pais da escola,
vou fazer uma petição contra a sua Comics.
Mas antes de fazê-la, acho que é melhor deixar o meu Richard com você,
enquanto eu vou às compras,
para observarem o efeito que a Comics tem em mentes não desenvolvidas.
Mas minha senhora...
como mãe não se preocupa em deixar a sua mente não desenvolvida aqui?
A sua mãe é que se tem que preocupar.
Richard... é um prazer te conhecer...
Posso te apertar a mão?
O que foi isso? Qual é o problema?
Onde fica a enfermaria?
2º andar. Depois do escritório do Dr. Stevens.
Obrigado.
Quem é este?
Este é Richard Stilton. A mãe deixou-me tomando conta dele.
Não se aproxime muito. Ele pode ser venenoso.
Ele é engraçado.
Richard, o que posso fazer para te entreter?
Nada. É velha demais para mim, Ma Beth.
- Isto é uma adaga? - Um abridor de cartas. É afiado demais...
para crianças brincarem com ele.
Quem é que quer brincar com ele?
Espere...
Richard! Isso não é maneira de se comportar!
A Mulher Morcego não iria gostar disso.
Quem quer saber da Mulher Morcego?
Ele é chata e não presta.
Não há sangue. Eu gosto de sangue!
Se me tocar, mando-lhe isto para cima!
Imobilizo-lhe!
Olhe! As cataratas do Niagara.
Porque é que os dois não vão em lua de mel?
Eu levo o barril.
- Aqui para dentro. - Sim...
Obrigado pela escolta.
Foi bom ter alguém respirando em cima de mim por duas horas.
Se foi bom, posso fazer hora extra.
Sempre as mesmas deixas, hein, Ricky?
Sou um homem de trabalho.
Olhe, querida, ambos somos artistas desempregados.
Que tal sairmos para andar pelo nosso palácio?
Cuidado pepquena. Ele é venenoso.
- Não está atrasada para alguma coisa? - Parece que sim.
- É uma amiga sua? - Agora é.
Lamento que esteja desempregado, mas eu não estou.
Faço desenhos de publicidade.
Se me desculpar, vou buscar os meus modelos e vou trabalhar.
Modelos?
Sim, modelos.
Você sabe, pessoas que posam.
Preciso de um homem e de uma mulher.
É uma boa combinação. Que tal eu para homem?
Lembra-se do poster: "Voltem para o acampamento"?
Era eu.
Talvez até sirva. Alguma vez posou com uma moça?
Não quando outros estão vendo.
Não, não, não. Aperte-a mais!
Mostre paixão. Você a ama.
Calma, as minhas costas estão me matando.
Ouviu a patroa. Ela disse: apertar.
Disse: apertá-la mas não fraturar-lhe as costelas.
Venha cá. Eu lhe mostro.
Ponha os braços à minha volta.
Isso mesmo... agora...
Dobre-me para trás...
Muito bem...
Agora, olhe para os meus olhos...
Aproxime-se...
Pretende que goste do meu batom...
Pretender? Parece o meu companheiro de quarto.
Mas não se parece com ele.
Isso foi impensado!
Eu pensei que era o que queria.
É melhor você voltar para o acampamento, Sr. Todd.
Por hoje chega.
Continuamos amanhã quando eu arranjar um modelo profissional para o trabalho.
Está bem, sra. Parker.
- Adeus. - Adeus.
Vejamos...
Trabalhou duas horas... isto deve bastar.
Não, foi por conta da casa.
É só uma amostra daquilo que pode perder.
A sua humildade me intriga.
Sra. Parker...
Não está respirando ofegadamente por causa de um só beijo?
Não está em condições,certo?
O que se passa? Só trabalha, sem se divertir?
Sr. Todd, tenho a respiração ofegante...
porque sou uma jovem perfeitamente normal!
O meu coração bate, o meu pulso lateja...
o meu impulso sanguíneo está elevado e tenho...
todos os impulsos biológicos que todos têm.
Não sou diferente de você.
Eu não diria isso...
Gosto de ser beijada. Adoro.
Debaixo do azevinho... bem cedo de manhã...
à hora de almoço, do lanche... à hora do coktail...
a qualquer hora. Mas não gosto de ser beijada por você!
Espere.
Dê-me uma chance.
Pelo menos na parte do coktail e do azevinho.
Posso gostar de você...
Vê? Estou caidinho por você.
Nunca pensei...
que seria apanhado...
usando um velho cliché.
Estou num lugar...
acredite ou não...
apenas consigo pensar nisto para dizer...
parece tão familiar...
já alguma vez nos encontramos antes?
tudo em si parece tão conhecido...
parece tão familiar...
já estivemos tão próximos antes?
Se o meu coração falasse iria ouví-lo cantar também
Deve haver uma explicação.
O que eu sinto não deve ser imaginação.
Parece tão familiar...
agora está tudo girando
Lembro-me de você nos meus sonhos.
Palavra de escoteiro, meretíssima.
Lembro-me de você nos meus sonhos.
Olá?
O Sr. Rick Todd já chegou?
Só um momento.
Rick Todd, telefone!
Peça que se encontre comigo para almoçar,
no Stork Club, em meia hora.
Sim, Sr. Murdock.
Rick Todd, telefone!
Telefone? Só um minuto.
Rick, há uma chamada de telefone.
- De quem? - O quê?
De quem é?
Não sei.
- Então vai descobrir. - Está bem.
- Agora! - Agora... ok.
- Olá? Sr. Todd?
- Quem fala? - Da editora Murdock.
Ok, só um minuto.
Rick... Rick. É da editora Murdock.
O que te disse? Com os seus lábios melosos e a minha mente, vamos longe!
- O que é que querem? - Não sei. Não perguntei.
Não perguntou? Então vá perguntar!
Está bem, ok.
Olá? O que quer?
O Sr. Murdock quer saber se o Sr. Todd pode vê-lo.
Um minuto. Vou descobrir.
Então? Então?
- Pode ver o Sr. Murdock? - Se o posso ver? Claro que sim!
- Quando e onde? - Não sei.
- Então descubra! - Sim... certo.
Quando? Onde?
O Sr. Murdock quer saber se o Sr. Todd almoça com ele...
no Stork Club, em meia hora.
Ele...
Ele estará lá.
O que disseram?
Não entendi. O que disseram?
Não te ouço. Faça-me sinais ou algo assim.
O que disseram?
Eugene, o que disseram?
Faça-me sinais... algo assim.
Boa.
Um pato? Um pato (duck)...
Um pato, certo?
Soa a...
Homicidio (murder).
Sherlock... Murder.
Murder... Um Murder Duck.
Murdock!
O Murdock estava ao telefone!
O que ele quer? O que ele quer?
Uma vaca (cow)?
O Murdock quer uma vaca?
Para que ele quer uma vaca?
Ele quer comer uma vaca.
Ele quer comer a mim, certo?
O quê?
O que ele quer?
O quê? Ele quer carne (meat)?
Carne...
O que faz na banheira?
Ele quer encontrar...
O Murdock quer encontrar-se comigo.
Sim, onde?... Está bem.
Onde ele quer encontrar comigo?
Ali fora? Ele está ali fora agora?
Onde?
Quer encontrar-se comigo e voar?
Onde?
Cegonha (Stork)?
É isso? Murdock quer encontrar-se comigo no Stork Club!
Certo?
Obrigado por me ter desculpado à senhoria.
De nada.
Ela contou-me sobre o Eugene e os seus sonhos sobre Comics.
A culpa é sua e dessa coisa da Mulher Morcego.
Isso já acabou.
Acho que posso ajudar o Eugene.
Ele está livre para ir esta noite a uma convenção de Comics?
Suba e pergunte-lhe. Está tomando banho, mas pode entrar.
Ele tem as roupas vestidas.
Sabe? Ainda me parece familiar.
E você ainda age de maneira familiar.
Bem, até logo.
Olá, Todd.
Sente-se. Já pedi para você.
Obrigado Sr. Mor... Murdock.
Esta é a minha filha.
Vamos direto aos negócios, rapaz.
Quais são as suas ideias?
- Ideias? - Sim.
Quer dizer histórias?
Quer alguém para as escrever?
Preciso de crime, preciso de paixão.
E romance entre personagens repulsivas.
Quer algo estranho como talvez...
- como o Abutre. - Abutre? Abutre...
Parece bom. Acho que não há nada assim nas Comics.
Nunca ouviu falar do Abutre?
Acabou de me falar dele.
Diga... quando é que inventou isso?
Não inventei isso. Foi tudo em sonhos.
Pare de balbuciar, pare de balbuciar.
Que sonhos? Sonhos de quem? Fale, mas do Abutre.
E dê-me as suas ideias.
Chamas saindo, Sr. Murdock.
Chamas saindo da cauda dele!
Não faz mal. Está tudo bem.
Chamas saindo da cauda de quem?
- Da do Vincent, o Abutre. - Vincent, o Abutre. Entendo.
E o que acontece a seguir? Diga-me.
Não posso lhe dizer agora.
Não me pode dizer agora? Porquê?
Tenho que ir para casa dormir...
Tenho que ir para casa dormir sobre o assunto.
Eugene, meu sonhador...
O melhor forúm da América está no ar.
Está nervoso, Eugene?
Não, só os meus joelhos estão nervosos. É a primeira vez deles na TV.
Esta noite o "Melhor Forum da América"...
debate o grande problema de confrontar os seus filhos hoje.
A ameaça crescente de "Pulps" baratos,
que se encontram em todos os quiosques mascarados como titulos de Comics.
Para nos ajudar na nossa discussão,
temos a ajuda do professor Samuel D. Roberts,
a psicóloga infantil, Sra. Newton Goodair,
a Srta. Abigail Parker,
a Srta. Parker, artista e escritora, foi até recentemente...
uma contribuinte para uma Comics.
Ela conhece as pressões submetidas por editores sem escrúpulos.
E temos ainda o convidado da Srta. Parker,
o Sr. Eugene Fullsack.
O Sr. Fullstack lê Comics há quinze anos.
Veio a convite da Srta. Parker para nos dar o seu conhecimento pessoal...
sobre o que acontece ao cérebro humano,
se este tiver uma dieta apenas de Comics.
Epa, tenho noticias para você
tenho um presentimento e sentimento
que este é o meu dia de sorte.
Já não vou cantar mais blues, sinto-me assim
Pois vou encher os meus bolsos
de notas verdinhas.
Quero espalhar a palavra, por isso sabe o que quero dizer.
Epa, tenho noticias para você.
Vou marchar, marchar pela avenida
e vou cantar, cantar a minha música da sorte
vou voar, voar como os passarinhos o fazem
estiquem as asas e venham também.
Vou viver, viver, viver muito tempo.
Por isso digam-me como podem as coisas correrem mal?
Rapazes, pois é...
este é o meu dia de sorte
e a minha canção da sorte.
Epa, tenho noticias para você
cante também
Vou marchar, marchar pela avenida
Vou cantar, cantar a minha música da sorte
vou voar, voar como os passarinhos o fazem
estiquem as asas e venham também.
Vou viver, viver, viver muito tempo.
Por isso digam-me como podem as coisas correrem mal?
É melhor aproiveitar o dia
pois este é o meu dia de sorte
e esta a minha canção da sorte.
Quero dar, quero dar
quero espalhar esta felicidade
quero cantar, quero dançar
quero levantar os meus pés do chão
Vou marchar, marchar pela avenida
Por isso digam-me como podem as coisas correrem mal?
É melhor aproiveitar o dia
pois este é o meu dia de sorte
e esta a minha canção da sorte.
A minha canção da sorte!
Obrigado.
Boa noite.
Olá, Eugene.
Estou aqui para falar às crianças e aos seus pais
porque se não houvessem pais não haveriam crianças
E vice versa
Pais são necessários, se queremos crianças
E crianças são necessárias se queremos pais.
Entendem-me?
Eugene, o que faz aí dentro?
Estou aqui para dizer-lhes como os livros de Comics fazem mal...
para vocês.
Não sabia que faziam mal até o meu amigo Rick Todd me dizer o quanto fazem mal.
Estava errado. E bem errado.
E ele tinha razão.
Eu estava errado, idiota.
E quase fiquei idiota a ler livros de Comics.
E agora vejo que é por isso que sou um pouco retardado.
Sabem, eu era muito lento na escola,
as Comics me tornaram muito lento na escola.
Era tão lento na escola...
que ia para a escola de verão no inverno.
Como, por exemplo, essa história que me contou, Sr. Baker.
A do menino de 5 anos que enfiou a avó no bagageiro do carro.
Um exemplo extremo da influência das Comics.
Sim, qualquer menino de 5 anos não deveria dirigir carros.
As Comics também o influenciaram dessa maneira?
Eu só aprendi a dirigir aos 8 anos.
Diria que aprendeu alguma coisa com as Comics?
Sim, claro, sim, claro.
Aprendi... especificamente aprendi...
a cultivar plantas venenosas no vaso da varanda,
como manter os mamilos vermelhos
e como começar um incêndio...
esfregando duas latas de gasolina...
e que fogueira isso faz...
e como fazer um nó de enforcamento,
e por último, mas não, menos importante,
como fazer veneno para ratos parecido com manteiga de amendoim.
Entendo.
E agora já sabe que esses conhecimentos são perigosos.
Sim. São.
Muito perigosos, sim.
São mesmo peri... muito perigosos.
Causaram-me sonhos maus.
Maus? Mas eles valem uma boa quantia!
Com o que é que sonha?
Esse é o problema. Esse mesmo.
Nunca retenho nada com o que sonho.
Nunca me lembro de nada quando acordo.
Mas o meu amigo Rick diz que eram sonhos maus.
São horriveis. Eu grito e continuo a gritar.
É horrivel. O meu subconsciente luta com o meu consciente,
e a inteligência básica da minha mente não permite que...
eu compreenda isso que acontece quando durmo...
e não descanso porque não sou sedado para poder...
descansar e dormir melhor do que quando eu era mais novo.
Rick, chegamos em casa.
Sra. Mulldone, está errada...
Pagaremos o aluguel. A sra. Parker e eu...
Vou ilustrar uma história do Eugene.
Eu sei que ela venderá.
Claro que sim. Eugene, o seu aluguel está pago.
Dê isto ao Sr. Todd da minha parte.
O que quer dizer com o aluguel estar pago?
Está em dia. E deu-me mais um mês adiantado.
Acho que o Rick aceitou o trabalho do Murdock.
Se o fez, deixamos de ser amigos.
Rick?
Rick? Rick? Rick?
Onde é que estiveram os dois?
Onde você esteve? E onde arranjou o dinheiro para o aluguel?
Fiz sucesso, fiz sucesso. Eu e o Rembrandt.
Olhe só para isto.
Vendeu um quadro!
Rick, que maravilhoso.
Não foi nada.
E já estou sentindo outra obra de arte saindo.
O que foi, rapaz?
Estou envergonhado.
Pensei que o dinheiro era por trabalhar para o Sr. Murdock.
Tome... este é da sra. Mulldone...
e este é de mim.
Obrigado.
O juri já decidiu?
Inocente.
Personagens engraçadas.
O seu namorado tem ideias para livros infantis. Vou ilustrá-las.
O meu namorado...
Ele gosta é da Mulher Morcego.
Devia ter lhe dito que era você.
Quero que ele goste de mim e não de um uniforme que você desenhou.
Não usava o uniforme quando ele te beijou.
E você não usava um quando ele te beijou.
Mas já te disse.
Ele pensava que eras você voltando.
Tenha paciência.
Ele irá parar com esses sonhos malucos e vai te ver pelo que é.
A nossa canção.
Ok, já disse isso. Já disse isso.
Sonhe mais alto. Mais alto.
Vincent bate as suas asas enfraquecidas,
enquanto tenta voltar para a sua estação espacial...
antes de Zuba o apanhar.
Ela vê pela água com o seu olho alfazema e prepara a matança.
Olhos alfazemas?
Disse olhos púrpuros.
Um alfazema, um púrpuro e um magenta.
Três olhos?
Um na nuca, como um espelho retrovisor.
E ela usa o seu belo corpo como um par de pantones.
Ela veleja sobre o pântano da Selva,
pronta a enfiar as suas presas na veia jugular de Vincent,
para que consiga obter a poderosa fórmula secreta...
X34-5R1+6/X36
Epa...
Bessy...
O que acha que as estrelas dizem do Rick?
Estou consultando numerologia.
Terminei com as estrelas.
Elas fizeram-me apaixonar por um cara que ama a "mulher de negro".
Vou dizer-lhe que é a Mulher Morcego.
Nem pense.
Não quero usar uma máscara pelo resto da minha vida.
E a lua de mel... só com asas nas costas.
Como funciona a numerologia?
Numerologia é uma ciência.
Eu escolho os números...
O dia, o mês e o ano em que nasci,
somo ao dia, mês e ano em que nasceu o Eugene,
divido essa resposta pelo número da minha rua,
depois adiciono esse resultado ao meu número de contribuinte...
e depois divido o nº de contribuinte do Eugene,
depois multiplico isso pelo nº de aulas de dança que tive...
e subtraio a isso o nº de calorias que comi num dia.
Depois multiplico tudo pela minha altura e tenho o resultado.
Quanto é que deu?
Zero. Eugene de novo.
Mas isso continua a não me ajudar com o Rick.
Talvez esteja apaixonada pelo Rick?
Bessy, não nos apaixonamos por alguém que vimos poucas vezes.
Vou espalhar óleo nas suas costas. Está queimando.
Tem mãos fortes...
Será que...
ele gosta mesmo de mim?
Aposto que se ele pudesse não tiraria as mãos de cima de você.
Adora esta canção. Escuta...
Se os nossos lábios se encontrarem em Alvorada
Beije-me, beije-me bem em Alvorada.
Segure-me bem e em segurança, pois é minha
com um amor quente como o vinho.
Estou nas portas do Céu em Alvorada
Quero-lhe mais e mais em Alvorada.
É a sinfonia de qualquer bela sonata
Pois em Alvorada digo que é o meu doce
o meu amor.
Bessy...
Sim?
Quem é este cantor? Parece o Rick.
Você sabe, é o cara que tem a editora da Nancy Morray.
Você lembrou o que...
Como pode esfregar-me as costas, estando aí?
Não canto tão bem como ele, mas tento.
Sim, tem uma voz forte...
E mãos muito fortes.
Está respirando pesado novamente.
Deveria ter trazido o meu estetoscópio.
Também é médico, agora?
Acho que poderia prescrever alguma coisa.
Sem dúvida, como um tratamento de quiropatia.
Uma pequena cápsula rosa que diz...
não se pode apaixonar por alguém que viu poucas vezes.
Se os nossos lábios se encontrarem em Alvarada
Beije-me, beije-me bem em Alvorada.
Segure-me bem e firme e diz que é meu.
com um amor quente como o vinho.
Estou nas portas do Céu em Alvorada
Quero-lhe mais e mais em Alvorada.
É uma sinfonia de muitas...
Se os nossos lábios se encontrarem em Alvarada
Beije-me, beije-me bem em Alvorada.
Segure-me bem e firme e diz que é meu.
com um amor quente como o vinho.
Estou nas portas do Céu em Alvorada
Quero-lhe mais e mais em Alvorada.
É a sinfonia de qualquer bela sonata
meu Alvorada...
Diz que é o meu querido, meu amor.
Segure-me bem e firme e diz que é meu.
com um amor quente como o vinho.
É a sinfonia de qualquer bela sonata
meu Alvorada...
Diz que é o meu querido, meu amor.
Diz que é o meu querido, meu...
Amor!
Aqui está.
Que tal isto para Freddy?
Ele parece-se como eu sonhei com ele. É engraçado.
É parecido com você, Eugene.
Não, não sou engraçado.
Queriam me afogar ao nascer mas a SPCA me salvou.
Conheço alguém que te acha engraçado.
Refere-se à sua modelo de "Mulher Morcego"?
Mal posso esperar para conhecê-la.
Ela estará no Baile dos Artistas e Modelos. Irá conhecê-la lá.
Quer dizer que ela também dança, como a Bessy?
Quase identicamente à Bessy.
Vamos tentar de novo a pose do Ganso Goosie.
Ok, Anita. Descanse.
Como vai isso?
Muito bem.
Você mudou.
Agora quando eu poso para você, você apenas desenha.
Rick!
Rick! Rick!
Si... sim!
Rápido!
Foi por causa disto que mudou?
Mudei? Vista-se.
Volte amanhã à mesma hora.
É o Eugene! Ele estava posando para mim...
Acho que são as costas. Ele não consegue se endireitar.
Rápido! Ele não consegue se endireitar.
Boa tarde, salão de massagens. Em que posso ajudar?
Um momento, vou verificar.
Tragam-no para cá. Para cá.
Não precisamos de você, rapaz. Deite-o aqui.
Vá tomar um chá que nós o poremos em forma rapidamente.
Isto já é um hábito.
Devagar...
- Doeu? - Não...
Está rígido. O que tem comido?
Já está arranjadinho.
Devagar... Devagar, por favor...
Dor... tanta dor...
Tenho que pôr umas solas novas.
Devagar... devagar...
Alguém quer fazer sapateado?
Espere... não...
Espere um momento...
Ponha este pé...
Este pé... as minhas pernas estão caindo.
Desculpe. Não se mexa, senhora. Um momento.
Rick! Rick!
Espere... o meu amigo vai...
- Rick! - O que foi?
É melhor você... nós temos um problema.
Tem um problema? Eu ajudo e...
Ponha o pé debaixo do dela para levantá-lo...
Isso... isso mesmo.
Ponha o pé... debaixo do dela... Isso...
Sente-se aqui, Rick. Isso.
- Assim? - Não, espere um pouco.
Vire-se assim... isso...
Agora ponha o seu pé sobre o dela e...
- Assim... isso... - Assim resolve-se tudo, certo?
Sim... Isto não está resolvendo.
Senhora? Senhora?
Pode ajudar aqui?
Vê o meu pé ali? Levante-o.
Isso... agora suba na mesa...
Sim... Bom. Não, vire-se para cá...
Passe esse pé para cá. Isso mesmo.
Segure. Segure o meu pé...
E vou tentar tirar este aqui... e...
Deixe-me tentar tirar este... Rick, vai correr tudo bem.
Esperem, esperem, vamos chamar outra senhora.
Certo, precisamos de outra senhora.
Dê-me essa mão e largue esse pé.
Bom. Senhora... Há outra senhora?
Isso mesmo. Segure bem aqui...
Bom... isso mesmo. Senhora...
Senhora, aqui... pode ir para a ponta da...
- Vai correr tudo bem. - Sim, eu sei.
Isso... agora olhe...
Senhorita, dobre-se aqui para baixo...
Dê aqui a mão... isso mesmo.
Segure a dele.
Isso... Agora ponha a perna para cima...
Não, baixe essa perna para lá...
Isso mesmo... isso.
E você.... olhe...
Ponha a perna aqui para este lado...
Isso. Espere, não...
Ponha-a para lá.
Pode ajudá-la com esta perna?
Talvez se ela...
Esperem...
Fazemos o seguinte...
Vejo-o mais tarde no apartamento.
Acho que não. Talvez tenha que almoçar aqui.
Está bem. Até logo.
Mas que confusão.
Esperem um momento. Calma.
Aquele, senhores, é o teste final da nossa nova fórmula.
Podemos predizer...
A nossa nação será a primeira a atravessar o polo gravitacional da Terra...
e estabelecer uma estação espacial.
O Coronel Drewy é responsável por desenvolver a nova fórmula secreta.
Temo que ela já não seja secreta, General Corner.
X34-5O1?
Mas essa é metade da nossa fórmula!
O meu filho comprou isso no quiosque da esquina ontem.
Não se pode comprar um segredo destes num quiosque!
A editora Murdock, de Nova Iorque, discorda de você, General.
Ligue-me já com o Serviço Secreto!
Sim, senhor.
Sim, General. Tenho a Comics agora na minha frente.
Vou destacar dois dos meus melhores homens para a missão.
Pode ser uma maneira esperta de dar os nossos segredos ao inimigo.
Temos que saber se eles têm o resto da nossa fórmula secreta.
Claro que os Estados Unidos não iriam publicar...
um segredo destes numa Comics, mas a fórmula funciona em parte.
É uma armadilha.
Não podemos nos arriscar.
Se esta Comics tem a equação matemática...
para levar uma estação espacial para fora da atmosfera,
temos que correr o risco.
Está bem.
Vou mandar um profissional nestas missões.
Minha cara Sonya,
a sua vantagem é que nunca falhou.
Desta vez tem que ser rápida.
Vá depressa e diretamente a ele.
Torne-se sua amiga,
sua companheira intima.
Sim, cavalheiro. Sou sempre uma companheira íntima.
Olá.
Oláááá...
Procuro um homem.
Nunca me deixaram vestir com as garotas.
O seu nome é Todd.
Ele não está aqui. É o meu companheiro de casa.
Sou o Eugene Stackfull...
Quero dizer Fullstack.
Aqui.
Obrigada.
Ele vai demorar-se?
Não sei. Há algo que eu possa fazer?
Duvido.
Eu espero.
Gostaria de medir a temperatura com meu termômetro,
mas tenho que ir comprar uma fantasia.
Digo-lhe que somos um sucesso, Todd.
As prensas estão trabalhando em horário extra.
Estamos vendendo no mercado negro em Boston!
Disse-lhe que a Zuba era uma figura maneira.
Olhe só para ela.
Já conhece a minha prima aqui, certo?
Quando a conhecemos conhecemos toda a sua familia.
Familia... e por falar em familia...
Olhe só o soco inglês do Abutre...
E com garantia anti-ferrugem.
E olhe para este aqui.
De acordo com as suas especificações.
Como o desenhou. A arma mortal Arunka.
Veja isto.
Muito bom, Murdock. Muito bom.
Mais umas dessas e nós dois fazemos esquecer o Hitler.
Espere, não se chateie, Todd.
Porque é que você e a sua filha...
e a sua sobrinha e prima não mandam sumir com a sua mulher?
Para mim acabou, Sr. Murdock.
Tenho que ir. Ir, ir.
Diga adeus aos seu... tio.
O que se passa lá embaixo?
Parece que... parece que...
Todd discutiu com o Murdock e está de saída.
Claro que não vejo muito bem desta janela alta.
Todd?
Sim?
Serviço Secreto?
Já lhe disse. O Eugene sonha com essas fórmulas espaciais.
Ele não sabe o que diz no seu sono.
Temos que saber se ele tem o resto da fórmula no seu subconsciente.
Vão com o Todd. Verifiquem os sonhos de Fullstack.
Nem pensar.
Se eles forem comigo, Eugene saberá que desenho o Abutre.
E a nossa amizade iria acabar.
Não podem vir depois do baile, quando ele estiver dormindo?
Certo. Mas será reponsável. Não perca Fullstack de vista.
Não o queremos sonhando para os nossos inimigos.
Eu fico ao lado dele, senhor.
Aprecio a sua colaboração, Todd.
Talvez o Presidente até o convide para a Casa Branca.
Duvido disso.
Porquê?
Eu não votei nele.
Nada.
Se ele tem o resto da fórmula, deve estar dentro da cabeça dele.
Traga-o para o laboratório, esta noite.
Não se preocupe.
Olá...
Olá, Sr. Todd.
Se estou no apartamento certo sou o Sr. Todd.
Sou a sra. Thomas Curtis. O seu colega deixou-me entrar.
Foi adorável.
Foi a coisa mais inteligente que ele já fez.
Ouvi dizer que era um bom artista,
e vim ver os seus quadros.
São bonitos e... adoráveis.
Gosto muito deles.
Obrigado. Somos dois.
Sabe, gostaria de ter o meu retrato pintado.
E depois de ver o seu trabalho,
tenho certeza de que o poderia fazer muito bem.
Muito obrigado. Farei o meu melhor.
Que tipo de retrato quer? Corpo inteiro ou busto?
Estava pensando em corpo inteiro.
Eu mostro-lhe o que preciso.
Gostaria de oferecê-lo ao meu terceiro marido,
como um presente surpresa.
Os meus parabéns aos três.
O que acha desta pose, Sr. Todd?
Poderia ganhar muito dinheiro com calendários.
Se não aprova, o que sugere?
Eu não... não estou a...
Penso que se tiver....
Esse braço... mais levantado...
Isso...
E baixar a cabeça...
Sim, sim. Gosto mais desta.
Sabe, quer algo íntimo...
Algo que possa pendurar sobre o bar.
Com você pendurada lá, nem o líquido fica nas garrafas.
Pode começar a trabalhar já em mim, Sr. Todd?
Acho que é um pouco tarde para isso.
Podíamos ir para minha casa.
O meu marido está fora e não seríamos perturbados.
Estaria tudo calmo... Só com nós dois.
Só nós dois?
Preciso de pôr gelo no pescoço.
Ei, Rick!
Se me sobrar algum pescoço.
Só um momento, querida.
Vai ter que esperar, sra. Curtis.
Olá, querido.
Olá.
- Onde está o Eugene? - Eugene?
Pensei que estava falando com alguém.
Eugene? Ele...
Ele despiu-se e está tomando uma ducha.
Pergunte-lhe o que ele vai usar esta noite?
Diga que é a Mulher Morcego que quer saber isso para o reconhecer.
Eu pergunto-lhe.
Olá, Abigail.
Eugene?
Vai tomar banho!
Claro, porque vou usar a minha fantasia nova.
É a primeira vez que tenho uma cabeça.
Não! Vai tomar banho agora.
Está bem, Abigail. Não me apresse, eu tomo banho.
Eugene, a Abby quer saber o que vai usar esta noite.
Eu vou usar a minha...
Com quem é que ele está falando?
Sim. Com quem ele esteve falando?
Está bem. Eu lhe digo.
Então o que disse ele, querido?
Vai usar a fantasia do Freddy Fieldmouse.
Porque não me deixa falar com ele?
Não, Abigail. Ele está tomando uma ducha...
vai ficar toda molhada.
Ele está tomando uma ducha... e você molha.
Seca-se depressa, certo?
Não há ninguém aí. Apenas a minha mãe...
É uma surpresa. Ela é de Stubendale, lembra-se?
Oh, mãe...
Mãe?
- Posso explicar-lhe, Abby. - A mim não.
Tenha cuidado com a cantada do bronzeador, mãe.
Mãe?
Entretenha a sra. Curtis, enquanto eu falo com a Abby.
Entretê-la?
Aqui estamos nós.
Sente-se aí...
Não, nada disso.
Faça a sua imitação de aves, dos escoteiros, ou algo assim.
Que imitação de ave quer ouvir em particular, sra. Curtis?
Conhece o Kiwi húngaro?
O Kiwi húngaro?
Quer dizer é o Peewee húngaro.
Na Hungria não temos Peewees.
Temos apenas Kiwis.
Na Hungria não têm Peewees.
Apenas têm Kiwis.
Não conhece o Kiwi húngaro.
Não, não conheço o Kiwi húngaro.
O Peewee da Hungria eu conheço.
Para dizer a verdade, quase só conheço a ave Stuwendale.
Como a ave pizza, que faz...
Ela deve ser falsa, Sr. Samuels.
Ela apareceu e já quer me levar até à casa dela.
Eu entrei na jogada dela até poder lhe telefonar.
Muito bem, Todd.
Se ela não tem interesse no Eugene, não sabe que é ele que tem a fórmula.
Continue a jogar sozinho.
Podem haver outros com ela e assim apanhamos todos.
Faça o seguinte.
Esta noite, após o Baile dos Artistas e Modelos...
E se a sra. Curtis não quiser ir ao Baile?
O quê?
Não posso fazer isso. Estou apaixonado por outra moça.
É o meu dever para com os Estados Unidos da América?
Tem certeza?
Se soubesse isso iria para o FBI em vez da patrulha canguru.
Está bem.
Epa...
O que está fazendo?
Quer sangrar o nariz?
Não consigo manter este Dickie embaixo, Ricky!
Alguém te disse que os Dickies sairam de moda?
Porque não alugou uma camisa mais moderna?
Alguma daí de... 1922.
Ok. Aí está.
Muito obrig...
Muito obrigado, Rick.
Quero parecer bem porque vou conhecer a Mulher Morcego hoje.
Acho que vocês dois vão fazer um par único.
Aí está.
O que vou fazer, Rick?
Se ela quiser me beijar sempre que se aproximar...
de mim, leva com isto.
Tenho uma ideia.
Porque não abotoa o Dickie aos calções?
Deixe-me fazer isso...
Este botão aqui?
Assim fica tudo preso.
Claro. Muito obrigado, Rick.
Despacha-se, senão chegamos atrasados.
Certo. Vou já assim que calçar os meus sapatos.
Será que consigo caminhar com isto?
Está um pouco preso.
Acho que algo...
Espere. Por ali...
Estão ali.
Alguma coisa está puxando-me.
Eu... vou já, Rick.
Espere, Betsy.
Está um espetáculo.
É apenas numerologia.
Vamos, meninas. Despachem-se.
Número de Horace e Wallace.
Todd, Fullstack, é a sua vez.
- Amigos para sempre? - Amigos para sempre.
- Palavra de escoteiro? - Palavra de escoteiro.
- Patrulha Canguru? - Patrulha Canguru.
Amigos para sempre.
- Está pronta? - Num minuto.
Estão prontas, adoráveis senhoras?
nos seus vestidos elegantes?
E vocês, rapazes, de paletó
nos seus ternos artísticos?
Usem o seu polegar para ter a perspectiva
de um mundo que é todo cinzento.
Juntem muita cor...
cor...
e emoldurem-no assim mesmo.
Conseguem rastrear o mistério
da antiga História
pela arte do artista e do modelo.
Modelo...
Podem ver o Coliseu de Roma
na esquina do seu museu mais próximo
Há a Mona Lisa
A torre de Pisa
Um pegada de vaca de uma artista texana
E há arte moderna para ver
que os fará pensar no que raios ela representa.
Nas ruas de Montmarte há arte francesa estranha
que é simplesmente para os turistas.
E os ceús azuis e imensos, para abrirem os seus olhos
E retratos de belas garotas
Por isso, para todos os criadores e imitadores,
que são exímios com os seus pinceís.
Para o sujeito que desenha coelhos
para a diversão do domingo de manhã
e que ilumina mais o mundo de hoje
E para cada garota que posa
E para todas as avós Moses
Queremos agradecer a todos.
Deixe-me avisar-lhe, estranho
que vermelho significa perigo
cuidado com todas as garotas que o usem
Concordo que ela possa ser graciosa
mas podem crer que ela é uma tentação.
Gosto de abraçar uma menina de violeta
uma violeta mirrada é o meu prazer.
O meu coração faz pa-ta-tul...
por toda menina vestida num lindo azul.
Se ela usa a cor lima pode ser sempre espremida
Pois uma lima qualquer um pode espremer.
Qualquer menina de verde é uma autêntica rainha
É daquelas rainhas a quem queremos sempre agradar.
Eu gosto muito de uma menina que usa o ouro
se a conseguir encontrar, será mesmo um tesouro
Para uma menina que usa amarelo
sou bastante singelo
porque azul é mesmo a minha cor
Nunca me verá bater numa rosa
que é mesmo chocante...
Vamos mais é colorir a vida.
Conseguem rastrear o mistério da antiga história
pela arte dos artistas e dos seus modelos.
Podem andar pelo Coliseu de Roma
na traseira do seu museu mais próximo.
Há a Mona lisa e a Torre de Pisa
Pegadas de vacas da artista texana
E há arte moderna para ver
que os fará pensar no que raios ela representa.
Nas ruas de Montmarte há arte francesa estranha
que é simplesmente para os turistas.
E os ceús azuis e imensos, para abrirem os seus olhos
E retratos de belas garotas
Por isso, para todos os criadores e imitadores
que são exímios com os seus pinceís.
Para o sujeito que desenha os coelhos
para a diversão do domingo de manhã
e que ilumina mais o mundo de hoje
Por isso, para todos os criadores e imitadores
que são exímios com os seus pinceís.
Para as garotas que são bonitas
e os sujeitos que fazem os sketches
queremos dar um grande viva...
tiramos o chapéu...
para os artistas e para os modelos
que iluminam o mundo de hoje.
Tenho que vestir outra roupa para conhecer a Mulher Morcego.
Despache-se.
Vamos, tire esse bigode.
Leve-o para o elavador traseiro imediatamente.
Deixe isso comigo.
Ei, está pisando na minha cauda!
A Morc...Morc...Morc...
- A Mulher Morcego! - Venha comigo, querido.
Venha.
Olá, Henrietta.
Eugene?
Eugene, o que está fazendo?
Se quer saber, ele foi para o elevador traseiro...
com uma morcega.
Fabuloso. Ele foi com a Bessy. Isso é bom.
Bessy! O que aconteceu?
Onde está a loura? Ela roubou a minha roupa!
Desapareceram.
Não posso sair assim!
Vista isto.
Viu um morcego e um rato gordo?
Vão naquele carro estrangeiro.
Vamos. Vamos atrás deles!
Bessy! Rápido!
Espere...
Chegamos, querido.
É bonito. Mas onde é que estamos?
Onde poderemos estar a sós, querido.
Isto até dava para criar orquídeas.
Querido, parece muito cansado.
Porque não vamos lá para cima para poder dormir um pouco.
A sua voz parece-me muito familiar.
Acho que já nos encontramos antes.
Ligue para o Serviço Secreto e diga-lhes onde nós estamos.
Tem aqui uma bela casa.
Este é o nosso pequeno ninho.
Pode-se criar locomotivas neste pequeno ninho.
Está bem?
Só preciso de um fígado novo.
Vamos subir por aqui.
Anda lá para cima, querido.
Vamos. Anda, anda.
Vamos.
Isso.
Aqui estamos nós.
Isso.
Parece tão cansado. Deixe-me ajudar-lhe com isto.
Precisa descansar.
E porque ainda está usando a máscara?
Mistério. Encantamento.
Se quisesse mistério assitia ao Dragnet.
Primeiro vamos beber algo, querido.
Sente-se. Eu volto já.
Quero uma tônica com gelo.
Isto será o bastante.
À nossa, querida.
Aos nossos problemas. Que nunca sejam pequenos.
Usa essa máscara porque tem algo de errado com o seu nariz?
Não há nada de errado com os meus lábios.
- Acontece algo... - O quê?
Quando a Bessy me beija os meus sapatos abrem-se.
Posso tentar mais uma vez?
- Não. - Obrigado.
Desculpe. A Bessy é que é a tal.
Desculpe.
Então desejo-lhes boa sorte. À Bessy.
Bebo a isso. E é uma boa perdedora.
Digo que é uma boa perdedora.
À Bessy Sparrowbush.
Muito obrigado pela bebida.
Foi maravilhoso.
- De nada. - Boa noite.
Boa noite.
Ele está sonhando!
Gossie Ganso 2-21
Freddie Freddie 7-11...
Gossie Ganso... Freddie Freddie...
O que é Gossie Ganso? E Freddie Freddie?
Gossie Ganso vive na avenida Appleseed, 221,
na esquina da Rua Prune e Freddie Freddie vive na 711
na Corneforn, entre a Psicadestry e Corneforn.
Eugene, acorde!
Está com sono. Com muito sono.
- Com sono... - Estão no jardim. Rápido!
Ele está ali em cima!
Zuba vai atrás do Vincent...
Ela começa a depená-lo...
Ela pergunta: "Onde está a formúla?"
Ela está magoando o Vincent.
Ele tem que lhe contar. Ele tem que lhe contar...
A formúla secreta é....
- Patrulha Canguru! - Patrulha Canguru?
Patrulha Canguru!
C-A-N-G-U-R-U
Oliver! Clark! Otto! Eles estão aqui em cima!
Desculpem. Não precisamos de nada.
Não disparem! Lembrem-se que precisamos do seu sonho.
Para onde foram?
Eles levaram-no. Ele gritava: canguru!
Separem-se e encontrem-nos!
C-A-N-G-U-R-U
Estão aqui em cima!
Socorro! Tirem-me daqui!
Eugene!
Eugene! Eugene!
Por favor, acorde.
Aqui vai o Sagitário!
Muito bom.
Não!
Vamos, é a nossa deixa!
O Mundo irá brilhar
Gene, bom...
O calor
E as coisas acabaram bem.
Ela é dele.
Você é meu.
Chega sempre a hora...
para os sinos tocarem...
Isso é verdade, meu amigo.
Pois o mundo está cheio de finais felizes
quando você faz de conta.
FIM