TODOS OS PERSONAGENS DESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.
NENHUM PERSONAGEM REPRESENTA A COMUNIDADE DE ONDE ELE/ELA VEIO.
AS VISÕES DELE/DELA SE LIMITAM APENAS AO PERSONAGEM.
RESPEITAMOS TODOS AS RELIGIÕES E, AO LONGO DA HISTÓRIA,
NÃO PRETENDEMOS FERIR OS SENTIMENTOS DE NENHUMA RELIGIÃO.
TAMBÉM NÃO PRETENDEMOS DIFAMAR MEMBROS DE NENHUMA COMUNIDADE,
ORGANIZAÇÃO OU INSTITUIÇÃO.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A PRODUÇÃO DESTE FILME
JAWAHARLAL NEHRU: A DESCOBERTA DA ÍNDIA
Quando deus Rama estava em sua jornada de volta a Ayodhya,
as vilas no caminho estavam com lâmpadas acesas para recebê-lo, senhor.
Mas uma vila estava escura.
Minha mãe me disse que deus Rama percebeu isso, senhor.
O deus Rama saiu da carruagem e perguntou aos aldeões:
"Por que está tão escuro?
Por que a escuridão?"
Os aldeões responderam: "Também acendemos lâmpadas para recebê-lo.
Houve uma tempestade repentina e todas as lâmpadas se apagaram.
Aí, percebemos como o seu palácio brilhava ainda mais graças à escuridão aqui.
Então, deixamos nossa vila continuar escura."
O interior da Índia é tão lindo, Aditi.
Talvez ele tenha sugado todo o oxigênio de Delhi.
Que bom que gostou.
Encoste, Chandrabhan.
Traga-me uma garrafa de água.
Aqui é uma vila de Pasi, senhor.
-E daí? -São de uma casta menor, senhor.
Uma casta agendada.
Eles criam porcos.
Não bebemos a água que eles tocam.
Não podemos tocá-los. Nem mesmo suas sombras podem cair sobre nós.
A sombra, senhor.
Nihal Singh, me traga um.
Lugar engraçado.
Ele diz que até as sombras não podem cair sobre nós.
É uma vila de castas agendadas.
Qual é a graça?
Nossas mães tinham pratos separados para as empregadas há pouco tempo.
Me olham pensando: "Os ingleses voltaram?"
É isso, de certa forma.
Bem-vindo à Página 7 da Índia.
Sim, página 7. Mas é só uma fatia da Índia.
Lá vamos nós de novo.
A curva à direita leva para Ayodhya.
Lucknow fica logo em frente.
Vire à esquerda e a estrada levará direto para Calcutá.
Muito desenvolvimento aqui. Estão construindo um shopping?
Não, é para o monastério do Mahantji, senhor. Um complexo de monastérios!
Policial Brahmadatt, senhor. Na verdade, Brahmadatt Singh.
Por aqui, senhor.
Desculpe, senhor.
Vida longa à Índia, senhor.
Subinspetor Kisan Jatav, senhor.
Ajay Singh, senhor.
-Rajesh Mishra, senhor. -Pramod Yadav, senhor.
Ela é a irmã mais nova de Nihal Singh.
É uma ótima cozinheira.
Se não se importa, ela vai servi-lo, senhor.
Ele é Ajay, ele é Yadav. E ele é...
Saudações, senhor.
Bem-vindo a Laalgaon.
Ele é Anshu Naharia, senhor. É um empreiteiro respeitado.
Precisa de uma reforma na privada.
Sugiro que compre uma nova.
Ele cuida da maioria dos contratos do governo aqui. Estradas, ferrovias, etc.
Anshu construiu muitos banheiros públicos bons no ano passado.
Senhor, a superintendência lhe planejou uma festa hoje à noite.
Por que não se refresca, senhor?
Assim, poderá conhecer todos antes de ir. Vamos.
Eu digo
que a árvore de nim não é menos que a árvore de sândalo.
Nossa estação de polícia de Laalgaon não é menos que a de Londres!
-Nihal Singh, essa festa é para mim? -Sim, senhor.
BEM-VINDO, SR. AYAN RANJAN
Senhor, sou Mayank.
-Seu assistente. -Oi.
Ele deu a ideia de comprar o uísque de malte quando viu seu Facebook.
-Instagram. -Tanto faz.
Por favor venha, senhor.
Irmãs e irmãos,
temos aqui conosco nosso novo
superintendente sênior da polícia,
o senhor Ayan Ranjan.
Aplausos!
Eu digo
que a lua brilha após anos,
a diversão começa agora que está aqui.
Cubra-a adequadamente.
Sou fã deste livro.
-Obrigado. -Seu pai é escritor, senhor?
Um policial superior do serviço estrangeiro.
Ele escreveu um livro depois que se aposentou.
Incrível.
Ayan, você estudou fora do país?
Não, senhor. Me formei em Delhi. Saint Stephens.
E fui à Europa, mas meu pai me disse para voltar. Então, voltei.
E seu primeiro posto é em Laalgaon?
-Senhor, é uma punição. -Punição?
-Teve problemas com alguém? -Não, senhor. Foi por afeto.
Na verdade, eu disse "Legal, senhor" ao Sr. Shastri.
Sha...
Madanlal Shastri.
O secretário de Estado em Delhi.
Por que falou "Legal, senhor" ao Sr. Shastri?
Senhor, na verdade, ele havia dito algo na cerimônia de formatura
e eu respondi "Legal, senhor".
E o que ele disse?
Ele pausou por dois segundos e disse:
"Legal!"
Aqui estão vinte rúpias de Bacchu Rai para o nosso cantor, Sr. Amit.
Agradeço a todos vocês.
Tem um restaurante atrás da delegacia. Servem uma comida ótima.
O Sr. Subodh nunca precisou levar comida de casa.
Seu escritório é bem ali.
Aquele é Satyendra Rai?
Sim, senhor. Você o conhece?
Claro. Era meu amigo em Delhi. Estudamos para as provas juntos.
Ele também é servidor público?
Ele é policial regional na Fronteira de Controle de Poluição.
-Devo chamá-lo? -Vamos.
Satyendra.
Não está o reconhecendo?
Devia agradecê-lo pelas bebidas.
Eu o reconheci, senhor.
Parabéns, comissário especial.
Como está?
Está falando com você, cara.
Eu já volto, senhor.
-Parece que ele bebeu demais, -Ele era um bom amigo meu.
Ah não, eles voltaram. Com licença, senhor.
-O quê? -Precisará achá-los.
-Já faço isso. De que mais precisa? -Ao menos registre a ocorrência.
-Agora? -O que está havendo?
Preciso cuidar do Sr. Shastri. Aqui parece Bollywood nos anos 80.
Entenderá daqui a alguns dias.
Se puder falar com a superintendência...
Saia daqui! O que está pensando?
Certo, Ayan.
Estou indo. Meu voo é amanhã, às 5h. Este lugar está em suas mãos.
Farei o meu melhor.
-Obrigado. -Senhor.
Bom trabalho.
Cuide do Sr. Ayan. Ah, Sr. Brahmadatt!
-Quem são eles? -São de uma vila próxima, senhor.
Eles esfolam animais e vendem a pele para o curtume.
Qual é o problema?
Nada, senhor. É o de sempre.
Disseram que três das garotas deles estão sumidas há dois dias.
-Já abriu a ocorrência? -Estamos abrindo os inquéritos, senhor.
Acontece o tempo todo.
As garotas fogem e depois voltam.
-Qual é a delegacia mais próxima? -A nossa.
Não do meu prato, senhor. Eu lhe trago outro.
Lhe trarei magauris fresco.
-Depressa! -Desculpe, senhor.
Esse idiota, Satyendra.
-Está bem? -Sim, estou bem.
Eu te levo.
Não dirijo uma moto há anos.
Jatav, faça algo.
-Não vá! -Diga a Chandrabhan para ir.
-Sr. Chandrabhan! -Sim.
O que está fazendo? Ele está indo embora. Siga-o!
Siga-o.
Também trabalhei duro.
Mas você foi melhor.
Sabia que iria gabaritar a prova.
Pare!
Para onde está fugindo? Ei!
-Ei! -Ei!
-Ele está bêbado? -Pare!
Pare aí mesmo.
Safado, venha aqui.
Você é o filho do Bulan, não é?
O que é isso?
Vá! Agache! Agora!
Não é nada, senhor. Ele é filho do confeiteiro.
Ele estava com uma faca.
-Vamos, senhor? -Vamos, irmão.
Estava em dúvida se você me reconheceria.
Por que não reconheceria?
Estamos em casa.
Ei...
como Aditi está?
Ela ainda te chama de estrangeiro?
Ela não diz, mas pensa isso.
Ela tem trabalhado bem.
Seus artigos sobre igualdade de gênero e direitos humanos são publicados.
-Ótimo. -Nos falamos bastante.
Falado bastante? O que isso significa?
Atualmente, discutimos mais do que conversamos.
Ela ainda pensa em mim como namorado da universidade.
Escute. Não deixe a Aditi escapar.
Nunca mais na vida vai achar outra como ela.
Lá vamos nós!
Saudações, cunhada.
-Sou Ayan. -Olá.
Ela te conhece.
Archana, nos escutou?
-Por favor, entre. -Em outra ocasião.
Até mais.
Escute, jovenzinho!
Nem nos abraçamos.
Caramba!
Desculpe por acordá-lo tão cedo, senhor.
Deve ter dormido tarde ontem à noite.
Nós os fotografamos.
Essas garotas que estão sumidas?
Sim, senhor. Estão desaparecidas desde o dia 12.
Eram primas.
A terceira garota era amiga delas da mesma vila.
Na verdade, os moradores disseram que as primas eram bem íntimas.
Lésbicas.
-Os pais delas as enforcaram. -Cadê os pais?
Na vila. Estamos interrogando.
-Alguém já depôs? -Não, mas eles irão.
-E a terceira garota? -Nenhum sinal dela, senhor.
Chamamos uma ambulância.
Vamos mandar os corpos para a necropsia e fazer um laudo.
-Nihal. -Senhor.
Cuidado, senhor!
Jatav, não sabe nem desatar um nó?
Vou tentar levantar o corpo e desatar o nó no pescoço.
Se levantá-la, como vai desatar o nó?
Será que corto a corda?
Ela vai cair no chão. Não sabe como a física funciona?
O que vamos fazer?
PARE
Droga, cara. São crianças. Elas só têm 15 anos.
E uma ainda está desaparecida.
É como o oeste selvagem.
Alô, está aí?
Sim. Semana passada, o corpo de uma garota foi encontrando no Rajastão. Em Sikar.
Parecia estupro, mas disseram que foi um crime de honra.
-Essas garotas também são dalits? -Sim.
Por que essas notícias não aparecem ao lado do PIB?
Claro que aparecem. Lembra do escândalo do caso Nirbhaya?
Mas por que os casos de Laalgaon ou Sikar não chegam às manchetes?
Por que você vai decidir por Laalgaon?
Só saberemos depois da investigação.
Não pode publicar que foi estupro baseado só em opiniões.
-Existem leis. -E elas ligam para a justiça?
Não vou me aprofundar nisso, tá?
E não foi o que eu disse.
Você está defendendo o sistema.
Só estou fazendo meu trabalho.
Crimes de honra não acontecem?
Achei que pudesse falar com você.
Mas você não acredita em moderação.
Você quer um ativista, mas cumpridor de leis.
Você quer um herói, Aditi.
Não um herói, Ayan. Quero pessoas que não esperem por um herói.
Vida longa à Índia. Senhor, seu almoço virá de casa?
Pedimos litti chokha no restaurante para você.
Pramod e Mishra querem encontrá-lo, senhor.
Mayank!
Sr. Chandrabhan, depressa.
-Mayank! -Senhor.
Por que o ventilador está barulhento?
Vou arrumar, senhor.
Por que não registrou a ocorrência?
-Não pareceu sério, senhor. -Quando parece sério?
O pessoal denuncia casos falsos, senhor.
Em janeiro, um garoto fugiu
e tivemos que registrar como sequestro.
-Durante o mês, esse povo... -"Esse" povo?
Registre o boletim da garota desaparecida.
Sim, senhor.
-Pergunte ao Pramod. Quem estava lá? -Mishra, senhor.
Mande-os entrar.
Para trás!
Ela era de Laalgaon.
Para trás!
Saiam!
Saiam! Isso não é um circo. Saiam!
Coloque o Dr. Awdhesh na linha.
Ele está com malária, senhor.
Quem vai fazer a necropsia? Você?
O assistente dele, Dr. Malti Ram, vai fazer.
Minha Nossa! Vida longa ao Dr. Bheemrao Ambedkar. Me dê.
Senhor, Naveen do Prabhat News está aguardando.
Certo. Vá.
Ao enforcar as garotas, eles atraíram a mídia.
Venha. Aqui. Bom garoto.
Aqui.
Bom garoto.
Aí está.
Meu jovenzinho!
Escreva.
Foi um crime de honra.
As garotas eram primas.
Elas tinham uma relação íntima.
Influências ruins estão em todo lugar hoje em dia.
Os pais delas descobriram. Eles não admitiram, então as enforcaram.
Escute.
Não estou dando um depoimento. Estou dizendo o que as fontes dizem.
Entendeu?
Entendi.
Muito bem.
A vila está calma, senhor.
Os jornais de amanhã também dirão que foi um crime de honra.
-Falou com jornalistas? -Não, senhor.
-Quando teremos o laudo da necropsia? -Em breve.
Mas não haverá nenhuma novidade.
Também queremos evitar atrasos, senhor.
Ou o líder deles, Shanti Prasad, fará um protesto.
Eles constroem estátuas de si mesmos, pois estão no poder.
Quem se opõe torna-se um dalit.
-Diga quando receber o laudo. -Sim.
-Precisamos achar a 3a garota. -Que garota, senhor?
Ah, sim. É claro. Desculpe, senhor.
Há quantas vilas perto da árvore ao lado de Harimanpur?
Duas ou três, senhor. Bichhiya e Chhatni.
Mande homens para as três vilas. Descubra se alguém diz algo.
-Vocês me encontram em casa. -Senhor.
Chandrabhan, pare o carro.
Nihal Singh, escute.
-Senhor? -Styendra Rai não atende.
Vá até a casa dele ver o que houve
-e me diga. -Certo, senhor.
Vamos, para trás!
Senhor, a garota mais velha, Shanu, era a minha filha.
E a mais nova, Mamta, era filha de Mahendar.
Nossas filhas foram mortas, senhor. E estão querendo nos culpar.
-Sinto muito. -Deve sentir, senhor.
Qual é seu nome?
Gaura.
Pooja é a irmã dela, senhor.
Por favor, ache a Pooja.
Nós te imploramos.
Não temos um copo?
Eles não beberão num copo na sua frente, senhor.
Se tivessem ficado com elas à noite
e as libertado depois, estaria tudo bem.
Mas as penduraram numa árvore.
Se alguém tivesse nos escutado,
nossas garotas estariam vivas.
Vejamos o laudo da necropsia... aí, eu farei algo.
Anshu Naharia estapeou Pooja.
Por isso que Brahmadatt não registrou a ocorrência.
Shanu e Pooja trabalhavam na construção de uma estrada.
Pediram um aumento de três rúpias.
-Quanto? -Três rúpias.
O salário diário era de 25. Elas pediram 28.
Todas as crianças da vila decidiram não trabalhar por menos de 28.
Quando ele a estapeou, essas duas garotas pararam o trabalho.
Ao invés disso, foram trabalhar no curtume por 28 rúpias por dia.
As outras crianças ficaram trabalhando por 25?
Após isso, algumas crianças também pararam.
CONSTITUIÇÃO DA ÍNDIA
Coloque esses também.
As cortinas estão ao contrário. A estampa fica para dentro.
Assim, tudo será branco no escritório.
O que houve?
Nada, senhor. Gaura costumava estudar em nossa escola.
Eu estudei em Harimanpur até o 9o ano.
Senhor, meu pai trabalhava na escola. Foi assim que a conheci.
-Mesmo assim não fez a ocorrência dela? -Estava ocupado com o caso Kanpur.
-E Brahmadatt nos disse... -Já fez a ocorrência?
Já fiz, senhor.
Jatav, precisamos achar a garota que sumiu.
Pegue os detalhes com Gaura. Verifique as ligações da Pooja.
Pegue depoimentos dos vizinhos e família.
Fale com o supervisor do curtume.
Que horas ela saiu do trabalho no dia 12? Com quem?
Onde Anshu estava no dia 12? E no 13?
Precisamos descobrir logo.
Senhor, esses garotos e garotas voltam para casa, às vezes.
Para ser sincero, senhor, não importa o que façamos a esse povo, eles...
Quem é "esse" povo?
Eles são de Júpiter?
"Eles" isso, "eles" aquilo.
Quem é "esse" povo que vai e volta? Que se enforca em árvores?
Não, senhor, eu...
Saia daqui, porra!
Vamos.
O que ele disse?
Ele disse "saia daqui, porra!"
-Isso não é abuso dele? -Não. Ele nos pediu para ir.
Vamos ao curtume. Está tarde.
Vem, porra.
Por favor, vem.
Coloque na mesa.
Certo, irmão.
Será que preparo quiabo hoje? Ou pepino? Ou queijo fresco?
-Faça o que souber fazer bem. -Faço tudo bem.
-É a irmã mais nova de Nihal? -Sim.
-Frequentou a escola? -Até o 8o ano.
Estou aprendendo "englês".
Não é "êngles", e sim "inglês".
Chame como quiser. O que importa é entender.
E, irmão, Anshu Naharia mandou curry de carneiro para você.
Vou preparar tutano com pão sírio.
Sim, Nihal Singh?
Satyendra não está em casa.
A esposa dele está. Quer falar com ela?
Sim.
Olá, cunhada. Cadê o Satyendra?
Ele saiu cedo.
O telefone dele está desligado.
-Ele disse algo antes de sair? -Não.
Ele levantou às 4h e saiu dirigindo.
-Mas o deixei em casa à meia-noite. -Ele dormiu um pouco.
Ele recebeu uma ligação de repente e...
saiu.
Vida longa à Índia!
Nihal Singh.
O que faz aqui?
Fui mandado à casa de Satyendra.
E aí?
Ele não voltou para casa desde 6h.
Entendo.
Quanto tempo até o laudo da necropsia?
O comissário especial fica perguntando: "Quando o laudo vai chegar?"
-Não vai demorar. -Não é o que parece.
-Vou trazê-lo, senhor. -Qual é!
Doutor, o policial.
Sr. Brahmadatt Singh.
Estou fazendo um laudo provisório. O definitivo vai demorar.
O que há no laudo?
Estupro, estupro coletivo.
Foram estupradas várias vezes por dias. Dois ou três dias.
Foram penduradas vivas.
Já falou com . Dr. Awdhesh?
-Sim. -Quando?
Não farei o que ele quer.
Está reagindo emocionalmente, Srta. Amlti.
Sugiro que escreva uns poemas no Facebook.
Se sentirá melhor. Mas não escreva nada aqui.
Só estou fazendo o meu...
-Está se saindo muito bem... -Dr. Awdhesh na linha.
Doutor, o que é isso?
O movimento das mulheres tomou conta.
Agora, você vai escrever o laudo da necropsia?
Como vamos controlar o distrito, Dr. Awdhesh?
Se o comissário especial vir o laudo,
sua malária será substituída por icterícia.
Mas você morrerá por uma razão não conhecida.
Entendeu?
Levante. Chega da sua malária. Melhore logo.
-Este é o sistema de cotas para você! -Certo.
As vítimas eram de uma casta agendada. E o doutor também.
Nossos impostos pagaram a educação dela.
-Sim. -Entendeu?
Eu te disse para desaparecer por um tempo.
Volte em quatro meses, quando tudo estiver calmo e o caso, fechado.
Mas vocês nunca escutam.
Certo.
Venha.
Sabe qual o problema com tribos e castas agendadas?
Estamos por dentro. Nós os observamos há 40 anos.
Assim que algum de nós virar policial,
todos vão considerá-lo um herói, como Ajay Devgan.
"Ele vai nos ajudar agora."
Gaura realmente te convenceu.
Se você mora na periferia, onde caga e come no mesmo lugar,
onde animais apodrecem,
-garotas podem ter segurança lá? -Impossível.
Veja a história. As garotas já estiveram seguras?
Essas pessoas nunca mudam.
E eu deveria arriscar tudo e me tornar um ativista social?
Mayank, sabe como sofri para chegar em algum lugar na nossa sociedade.
Sim, eu sei. Eu vi tudo isso.
Você me viu varrendo o chão.
Pule, Jatav!
Seu merda!
Quem é? Apareça!
Nokhai! Você ousa atacar a polícia?
Agora você é o policial!
Nenhum de nós agora?
-Houve um assassinato. -Por isso vai me matar?
Não acreditamos em morte. E você não vai me matar.
Abaixe a arma. Pegue o caminho por Bichhiya.
A ponte foi reaberta.
Senhor, Pramod disse que você queria ver os arquivos antigos da polícia.
Quem é amigo de Anshu Maharia no departamento?
Ele é rico e amigo do conselheiro.
Então, é amigo de todos.
O pai dele é um político.
Ele é poderoso, senhor.
Ele é próximo de Subodh Lal, o policial acima de você.
E Brahmadatt?
-Ele também. -E Jatav?
Jatav!
Ele é um zero. Não serve para nada.
Ele pode não fazer a coisa certa, mas não fará nada errado.
Obrigado.
Desculpe. Acho que exagerei.
Você usa sapatos elegantes, fala inglês, viajou pelo mundo.
Talvez este não seja você, Ayan.
Você virou servidor público pelo seu pai.
Pode virar um ativista por mim.
Não quer descobrir quem você realmente é.
Se você nem for seu, como poderá ser meu?
Não, sinto muito.
Talvez tenha razão. Vou me esforçar.
Nanku!
Mahendar! Vamos.
Vamos.
-Vamos. -Por que vai levá-los?
O que eles fizeram?
Me diga o que eles fizeram. Por que vai levá-los?
Estávamos voltando do curtume após questionar sobre a garota desaparecida
quando, de repente, uma bola de fogo feita de juta...
Não, escreva:
Fomos bombardeados por bolas de fogo de ambos os lados, e o jipe pegou fogo.
Então, nós saltamos dele.
Disse a Mayank para correr. Corremos por todo o lugar.
Para ver quem foi o vagabundo. Desculpe.
Olhamos por todo o lugar. Estava escuro.
Ninguém estava lá.
Você está bem?
Não vimos ninguém.
Nós corremos pelos campos. Não tínhamos uma tocha.
Procurei o meu celular.
Se a bola de fogo foi jogada no jipe, eles deviam estar bem perto, Jatav.
Como não viu ninguém?
Senhor, os rostos estavam cobertos.
E então?
Você tinha uma arma?
Eles tinham... uma arma também.
Alguém atirou?
Ninguém atirou, senhor.
Por que não?
Deu um falso depoimento.
Assine.
Vamos!
Um minuto.
-Algo mais? -Só isso.
-Senhor, Nishad... -Cale a boca!
Eram os homens do Nishad, senhor. BSS.
-Quem é Nishad? -Um membro da Bhim Sangharsh Sena.
Disseram que a polícia está tentando fazer os moradores
darem falsas declarações contra Nanku e Mahendar.
E em que lado você está em tudo isso? Me diga.
Em que lado está, Jatav?
No lado que tiver escolhido para mim, senhor.
BSS, senhor.
Eram os caras do Nishad.
Ele é o líder deles, senhor.
Ele acha que é o Robin Hood dos dalits.
Ele estava preso ano passado.
Há um caso de segurança nacional contra ele. Pagou fiança.
Mas ele é secreto.
Podemos fechar o caso, senhor.
Os pais das garotas receberam uma custódia de sete dias.
Vamos interrogá-los.
Aí tem o depoimento de quatro moradores.
Diz que os pais costumavam bater nas meninas. Por isso o caso está fechado.
-Cadê o laudo da necropsia? -Em breve.
-Os corpos foram enterrados. -Enterrados?
Sim, senhor. Enterram se forem menores de idade.
Vou trazer o laudo hoje à noite. O caso está fechado.
Quem é Anshu Naharia?
Anshu? Você o conheceu, senhor. Ele constrói os banheiros.
Chame-o ao escritório. Quero falar com ele.
O que quer falar com Anshu, senhor?
Deixe para lá, senhor. Por que está se envolvendo nisso?
Se Anshu for acusado, isso vai chegar em Ramlal Naharia.
O governo está no bolso dele.
Eu peço que não perturbe o equilíbrio, senhor.
Não vou assinar isso até ver o laudo da necropsia.
Eu só quero o seu bem. Estou pedindo, senhor.
Eu só quero o seu bem. Veja... É como areia movediça.
Não pise nela, senhor. Se pisar...
Se pisar nela, você não saberá como sair. Eu te imploro.
Não vai conseguir sair.
Você está louco?
Estava mesmo gostando de bancar o detetive, né?
Você não achou que devia falar comigo antes?
Por que não me perguntou?
Ele vai embora.
Ele vai ficar aqui por alguns meses e depois vai embora.
Mas você e eu precisamos morar aqui. Sobreviver!
Você entendeu?
Não ouviu falar de Ramlal Naharia?
Sabe o que acontece se ele for acusado?
Quer ser o policial honesto?
-Vá, impeça-o! -Mas como?
Se ele me questionar, tenho que responder.
Eu falei com os antigos oficiais dele?
Fiquei na sua sombra a vida toda.
Como posso dizer não a ele?
Por que você não diz não a ele?
Me leve a Harimanpur.
Minha mãe dizia...
nossa sociedade é construída sobre certas leis.
Há um rei e seus subordinados.
Atendentes e serventes.
A sociedade tem uma ordem equilibrada que foi criada por Brahma. Em sânscrito.
Não temos o direito de ficar com raiva desse equilíbrio.
E, senhor, se todos forem iguais, quem será o rei?
Se todos forem iguais, quem será o rei?
E por que ter algum rei?
Quem conhece Nishad?
Maatadeen, Shishupaal, Laccha e Deenu Daama.
Eles já depuseram.
Quem são eles?
Não os vemos desde ontem.
Pare.
Eu conheço Nishad.
Mayank e Jatav poderiam ter morrido.
Não quiseram matá-los.
Acha que vai funcionar com Nishad?
Eu ia casar com ele.
Se não queria matá-los, por que os atacou?
"É preciso uma voz alta para fazer o surdo ouvir."
Bhagat Singh disse isso em 1929.
Também estudei educação cívica, até o 9o ano.
Nishad levou muito a sério.
Estamos procurando Pooja.
A polícia nem tem a foto dela, senhor.
Bom dia, senhor.
Desculpe, senhor. Vão arrumar amanhã.
A esposa de Satyendra veio.
-Ele já saiu de casa assim antes? -Não.
Estou muito preocupada.
Algum amigo ou família por perto?
Ele mal encontra qualquer pessoa.
E Anshu Naharia?
Eles se conhecem.
Às vezes, saem para algum trabalho, ou algo assim.
Mayank, anote o número dela.
Descubra quem ligou para Satyendra às 4h.
Então, grampeie esse número. Quero a localização.
Vá para a casa.
Vou te ligar.
-Tchau. -Tchau.
Fácil.
Grampeie o dela também.
Acontece todo dia aqui, senhor.
Barhmadatt está no hospital agora. Ele cuida disso.
Será uma boa chance de ver o hospital.
E para conhecer os médicos.
Você fez o laudo das garotas?
Sim.
Mas o Dr. Awdhesh vai escrevê-lo. Vou tirar a licença.
Elas foram estupradas?
Foi um estupro coletivo.
Por dois ou três dias.
Que diferença isso faz?
Faz diferença, se você tirar a licença.
Você tem coragem de ficar? Eu vou te apoiar.
Me dê um laudo provisório.
Mantenha o laudo das garotas com você. Precisaremos de mais uns testes.
Não será prejudicada.
Está doendo!
Cale a boca!
Por que está gritando?
-Ousa sentar e comer no templo? -Não comemos aqui, senhor.
É a verdade, senhor. Não comemos no templo.
Senhor!
Algum nome?
Não, senhor. Mas descreveram os garotos que bateram neles.
-Cerque os suspeitos. -Senhor.
Pegue os depoimentos deles. Estou indo.
DOUTORA MALTI RAM
Doce demais! Chandrabhan tem diabetes.
-Queimou minha língua. -Senhor.
Desculpe, senhor.
Qual é a do templo?
-Dalits podem entrar? -Certo, senhor.
Quem fez aquilo? Alguém foi identificado?
-Garotos do monastério do Mahantji. -Quem é Mahantji?
Mahantji é Mahantji.
-Ele é de uma casta alta? -Um brahmin, senhor.
-E aqueles jovens? -Casta agendada, senhor.
-E a casta de Brahmadatt? -Thakur.
Então, são thakurs, brahmins, kshatriyas ou vaishyas?
São kshatriyas, senhor.
A sua é qual?
Eu sou... um jat.
Antes éramos comuns, agora, classes retrógradas.
Está nelas? E por que ainda está protestando?
Não estou. Os jats de Haryana estão protestando.
Ainda não estão nas classes retrógradas.
-Jatav, você não é um dalit? -Sim, senhor.
-Mesma casta dos garotos machucados? -Não, senhor.
Sou um chamar. Eles são pasis.
Estamos bem mais altos que eles.
Não temos nada a ver. Não comemos a comida que tocam.
-E não posso comer a comida que você toca? -Isso.
Isso?
-E qual é a sua casta? -Kayasth, senhor.
O que é um kayasth?
Somos diferentes. Não estamos nas 4 principais.
-E eu? -Um brahmin, senhor.
Então, eu e Mahantji somos iguais?
Não, senhor.
Ele é um kanyakubja brahmin, no topo. Você é um saryuparin.
-Que porra está havendo aqui? -Certo, senhor.
Só um segundo, senhor.
Sr. Jatav, o que houve? Por que foi embora?
-Ele não nos disse para sair? -Quando ele disse isso?
Ele não disse "porra"?
-Isso não significa "vá"? -Vamos.
Senhor Jatav!
POR FAVOR, MANTENHA O SILÊNCIO
Qual a distância até Harimanpur?
Lá, senhor. Cerca de 2km.
E o curtume?
Logo após a vila Chhatni. A cerca de 5km.
O que é aquilo?
Ignore, senhor.
Senhor!
Animais mortos são trazidos aqui, esfolados e vendidos para o curtume.
O trabalho ia bem, mas agora, houve uma greve.
Os garotos foram agredidos
e Nishad parou o trabalho de todas as castas agendadas.
-Alertaram todos no Whatsapp. -Senhor.
Você e eu somos invisíveis para eles.
Mesmo que suas vidas dependam de nós.
Trabalhamos em suas fazendas. Limpamos as suas merdas.
Trazemos seus filhos ao mundo. Queimamos seus corpos no fogo.
Não implore por justiça.
Já imploramos demais.
Apenas pare de trabalhar agora.
Não vai encontrá-la nos campos, senhor. Já faz três dias.
Os campos parecem grandes, mas um fazendeiro conhece cada pedaço da terra.
Acha que iremos encontrá-la?
Vamos continuar procurando.
Ali é o curtume.
As garotas iam para a casa por essa estrada todo dia.
Aqui é o chamado "pântano dos porcos". É nojento.
Porcos chafurdavam aqui.
Havia três garotas. Por que mataram só duas?
Pooja!
Uma sandália rosa foi registrada no boletim.
Dá para cruzar o pântano a pé?
É fundo em certas partes, senhor.
Ninguém se atreveria a cruzá-lo à noite.
O que há do outro lado?
Campos desse lado. Selva do outro lado, senhor.
-Qual o tamanho da selva? -De três a quatro quilômetros.
Como se chega lá?
Por que iríamos lá, senhor?
-Como se chega lá? -Não se chega lá, senhor.
Vida longa ao Bhim!
Quem fez isso?
Vida longa à Índia.
Senhor, o faxineiro devia ter vindo hoje.
Mas ele está em greve.
Eles estão jogando lixo fora dos órgãos do governo.
Sim, senhor. Ele está aqui.
Certo. Vou passar para ele.
Senhor Ramlal!
O próprio, senhor!
Senhor?
Sim.
É claro.
Devo fechar o caso, senhor?
Oi.
Como está?
Está bem?
Acordou cedo.
Não pude dormir.
Sentiu que aterrissou em Marte novamente?
O que se compra com três rúpias, Aditi?
O quê?
Dá para comprar algo com três rúpias?
O que houve, Ayan?
Aquelas garotas foram estupradas e assassinadas por três rúpias.
Estou escutando.
Quando eu estava crescendo em países diferentes, diziam:
"Índia. Eu adoraria visitar algum dia."
E eu falava "deveria".
Anunciava o Taj Mahal ou Khajuraho como se fossem da minha família.
Tinha tanto orgulho do meu país.
Não sente orgulho agora?
Claro que sinto.
Mas certas coisas são tão erradas.
Há uma guerra acontecendo aqui.
Duas garotas mortas. Uma desaparecida. Ninguém liga.
As pessoas aqui acham que está acontecendo em outro país.
Em todo lugar, na TV, nas cidades, está tudo bem.
Também devo ter orgulho disso?
É uma bagunça.
E eu vou desbagunçá-la.
Isso é uma palavra? Desbagunçar?
Precisamos de novas palavras, novas maneiras.
Porque essa bagunça é antiga.
Segundo a constituição indiana, artigo 15,
o Estado não pode discriminar contra nenhum cidadão
...baseado em religião, raça, casta, sexo, local de nascimento
ou qualquer um deles.
O uso de poços, tanques, balneários, estradas
e o acesso a qualquer propriedade pública
não será sujeito a qualquer deficiência, responsabilidade, restrição ou condição.
ARTIGO 15 A CONSTITUIÇÃO DA ÍNDIA, 1950
LOCAL: LAALGAON, UTTAR PRADESH
DESAPARECIDA
As três garotas costumavam pegar essa estrada para o curtume.
Elas pararam na loja naquele dia, compraram alguns lanches
e foram embora.
Viu alguém ir lá depois?
Só um ônibus passou depois.
Que ônibus?
Um ônibus amarelo, senhor.
Qual linha de ônibus é amarela?
Nenhuma linha passa aqui, senhor.
Irmãos e irmãs, todos! Juntem-se a nós na manifestação de união brahman-dalit.
Escutarão os honráveis Mahantji e o Sr. Shanti Prasad
compartilharem seus pensamentos sobre essa união.
Mahantji está chamando pela união.
Nishad se opõe a essa manifestação.
Essas garotas se tornaram o assunto principal dessa eleição.
Desculpe, senhor. Posso?
Olá. Sim.
Sim, certo.
Certo.
Foi Bacchu Rai que ligou para Satyendra às 4h.
-Ele tem uma loja de reparo de bicicletas. -Traga-o.
-Mahantji! -Vida longa!
-Shanti Prasad! -Vida longa!
Esta é a nova Uttar Pradesh. Um brahmin e um dalit comendo do mesmo prato.
Eu me ajoelho a ti, rainha da fartura.
Ajudou a curar o luto da vila quando Mahantji comeu junto
do líder dalit, Shanti Prasad, em Harimanpur.
Ele comeu com a família das garotas e a consolou.
Os estupradores estão sendo protegidos pelo Estado e por Ramlal Naharia.
Ao invés de prender os culpados, o governo do nosso estado
está culpando os pais das garotas ao acusá-los horrivelmente.
Porque são hindu dalits e o governo é contra dalits.
Se queremos salvar os hindus, a cultura e a religião hindus,
devemos nos unir.
Dalits e brahmins devem se unir.
E isso começou agora, com vocês.
-À nossa união! -Vida longa!
-Sr. Jatav! -Senhor.
-Quanto vai demorar? -Estamos trabalhando há duas horas.
Quanto mais escoarmos, mais vaza do esgoto.
-Há quantos homens? -Agora, senhor?
Quantos homens trabalham aqui?
Com o auxiliar e os faxineiros, somos 20, senhor.
-E a delegacia de polícia em Haulpur? -São 13 ou 14, senhor.
-Em Chhatni? -Cerca de 20, senhor.
-Amanhã, ás 6h... -Sim, senhor.
-Quero ver todos no pântano dos porcos. -Sim, senhor.
Vamos entrar na selva.
Procuraremos cada centímetro do curtume até Harimanpur.
Sim, senhor.
Anshu Naharia está aqui.
Senhor, vocês são transferidos, mas nós somos mortos.
Sinto muito, senhor.
Só precisamos da sua assinatura e tudo ficará bem.
todos os arquivos de Delhi estão corretos?
Ramlal Naharia pediu o seu número. Ele vai te ligar.
Por que bateu nas garotas?
Elas queriam um aumento.
Então, bateu nelas?
Primeiro, eu neguei.
Então, por que bateu?
Elas iam parar de trabalhar.
Então, bateu nelas?
Os outros iriam querer um aumento ou parar de trabalhar também.
Todo o trabalho pararia.
Seu leite não seria entregue.
Consertaria sua própria torneira.
Teria que remendar o seu sapato.
Se não as mantermos em seu lugar, nenhum trabalho é feito.
E qual é o lugar delas?
O lugar que as damos, senhor.
E o que eu ganho te diz sobre... o meu lugar na sociedade.
Todos têm um lugar, senhor.
Onde estava na noite do dia 12?
Em casa. Nos dias 12, 13 e 14.
Estou em casa toda noite.
Mas meus amigos vão lá.
Tenho muitos amigos.
Em todo lugar.
Malti, examine este homem.
Precisamos de um laudo médico.
E se Ramlalji disser que batemos em Anshu, Sr. Brahmadatt?
Precisamos manter o equilíbrio.
Muito bem, senhor.
Precisará ir a Lucknow.
Ver se o DNA nas garotas bate com o dele.
Meu homem irá acompanhá-la. Você vai?
Sim, senhor.
Me ligue. Ninguém mais.
Jatav, conhece algum jornalista que escreveria contra Ramlal Naharia?
Sim, senhor.
Vaze para a imprensa: "Anshu Naharia é o suspeito principal."
As manchetes amanhã devem dizer que Anshu é aliado de Ramlal.
Você consegue?
Será feito, senhor.
Os jornais locais publicarão um artigo amanhã.
Tente publicar onde conseguir.
Isso merece a primeira página.
Você está bem?
Senhor, Bacchu Rai.
Entre.
Por que ligou às 4h?
Ele me devia dinheiro.
Ele disse que consertava a bicicleta de Satyendra.
Ele devia dinheiro ao Bacchu.
Então, o ligou às 4h?
Minha família estava indo para Lucknow no trem das 6h.
Ele prometeu me pagar na noite anterior, mas não pagou.
Por isso que liguei tão cedo. Mas não havia sinal dele.
-Fique de olho nele. -Sim.
-A casa de Anshu tem câmeras? -Não há câmeras em Laalgaon.
-Só em bancos. -Há alguma perto da casa dele?
-Vou verificar, senhor. -Se houver, traga.
Amali, pode fazer um chá?
Amali!
Tripathi!
-Tripathi! -Sim, senhor.
Cadê a Amali?
Ela foi às compras há 2 ou 3 horas. Não voltou.
-Onde? -No mercado de vegetais?
-O daqui? -Sim, senhor.
Ligue para ela.
-Eu tentei. Ela não atendeu. -Por que não me disse?
Achei que voltaria logo.
Voltaria? Não sabe como é esse lugar?
Ligue para Nihal Singn. Pode ter falado com ela.
Ligue para ele. Agora!
Tire o carro, Chandrabhan. Vou procurá-la.
-Eu vou, senhor. -Não, eu vou.
Onde estava?
Precisamos enviar um formulário para o teste dela.
Hoje era o último dia. Fomos tirar uma foto.
Ninguém vai aparecer?
A casta superior nunca vai pisar nesse pântano.
E Nishad pediu para os trabalhadores da casta inferior protestarem.
Achei que os moradores viriam.
-Você é de uma casta agendada? -Não.
Sou um yadav. Esperamos suas ordens.
Sem ordens. Precisamos da ajuda de muitos homens.
Precisamos acabar com essa greve agora. Quero encontrar Nishad.
Nishad? Ele está na clandestinidade.
Quão clandestino?
Varro este lugar há dez anos.
Quando tínhamos 10 ou 11 anos,
o diretor pegou a carta de amor de Jatav.
Nós, crianças, vimos o pai de Jatav correr atrás dele com uma vara.
Nunca esquecerei daquele dia!
Foi uma trama e tanto!
Mas o pai dele fazia um mingau delicioso.
É a Malti, senhor.
Anshu estuprou as garotas. O DNA bate com o dele.
Volto amanhã com o laudo.
Manda pelo Whatsapp agora. Me ligue quando chegar.
Vamos para a rodoviária.
Nos ensinaram várias mentiras.
Talvez a escola não tenha durado por isso.
Estou aqui.
Diga para voltarem ao trabalho, Nishad.
Precisamos que procurem a Pooja.
Por que procurá-la?
Encontre o pai da Pooja e o culpe.
Nishad, a tia mandou halwa para você.
Foi aniversário dele no dia anterior.
O garoto era ótimo.
Ninguém acreditaria se Nishad tirasse 90 de 100.
Pois Nishad nunca tiraria menos de 100.
Se fui um garoto ótimo, por que estou me rebelando agora?
Você ficou tão negativo.
Se era negativo,
teriam te denunciado num ato de segurança nacional?
Há um jeito certo para tudo.
O pai de Jatav era faxineiro na nossa escola.
E meu pai era professor.
Hoje somos iguais. Recebemos o mesmo salário.
Jatav construiu uma casa para si?
-As coisas mudaram em 70 anos? -Sim, mudaram.
Às vezes, somos cidadãos intocáveis, às vezes, da casta agendada.
Mas nunca somos só cidadãos.
Ou seríamos considerados iguais.
Você estudou muito.
E eu não sei muita coisa.
Mas sei que toda comunidade tem seus problemas, Nishad.
Gaura foi contratada para cozinhar na escola.
No 1o dia, as crianças não comeram a comida dela.
A comida de 150 crianças foi para o lixo.
Alguém joga fora a comida em que toca?
Ou lava as mãos após apertar as suas?
Toda comunidade tem problemas, Mayank,
mas seus ossos não são quebrados ao entrar num templo.
Mahant foi convidado por Shanti Prasad para comer com os moradores.
Mas Mahant trouxe sua comida e pratos de casa.
Não disseram isso na TV.
Shanti Prasad não faz nada por vocês?
Ele fazia. Por isso, trabalhei vários anos com ele.
Mas logo percebi que o poder é uma crença por si só.
Ele subiu na política ao pisar em nossos ombros.
Agora, ele nos considera sujeira.
Então, comecei a me rebelar.
Ano passado, os homens do Shanti Prasad nos atacaram.
Meu presente de retorno às aulas.
Essa manifestação é para manipular votos.
Não deixarei acontecer.
Nishad, estou fazendo o meu melhor.
Tentando o máximo que entendo.
Não sei se vou ganhar ou perder. Mas, com sua ajuda...
Não vão te deixar vencer.
Eles ignoram a constituição.
Essa é a briga, Nishad.
Precisam seguir a constituição. É ela que comanda o país.
Foi o que Babasaheb disse, certo?
E Babasaheb também disse:
"Se eu vir a constituição ser mal usada, serei o primeiro a queimá-la."
Encontramos a sandália de Pooja perto do pântano.
E eu vou encontrá-la.
Não vamos parar a manifestação,
mas terá os homens que precisa.
Veja essa imundice.
-Vida longa à Índia. -Vida longa à Índia.
Ela deve ter comido algo ruim.
Animais não entendem. Dê um injeção nela.
Jatav, vamos prender Anshu agora.
Sr. Sukha!
Mayank! Traga o mandado de prisão.
-Assine imediatamente. -Calma. Vamos.
Se não se importa, senhor,
soubemos agora de Lucknow que o caso foi transferido para a superintendência.
É uma coisa boa, senhor. Ficará livre disso.
-Eles vão cuidar do caso. -O mandado, senhor.
Vamos cuidar disso primeiro.
Ele não está em casa.
Procure na casa toda.
Sim, senhor.
Ele se foi, senhor.
O que é isso?
Uma escola, senhor.
-A quem ela pertence? -Anshu Naharia.
-Vamos. -Estão de férias, senhor.
Vai reabrir em 2 semanas.
Essa aqui.
Venha, por aqui.
-Cadê as chaves desta sala? -Com o senhor.
-Quem está com as chaves? -Sr. Anshu.
-Quebre o cadeado! -Senhor.
Dez homens vão cruzar o pântano e procurar nos campos.
Dez homens vão direto procurar na selva.
E os outros vão vasculhar cada centímetro do pântano.
Sem pressa! Alguns moradores estão vindo ajudar.
Vamos começar.
Comecem.
ANSHU CONSIDERADO SUSPEITO PRINCIPAL EM CASO DE ASSASSINATO EM HARIMANPUR
Eu vi.
O Sr. Ramlal está furioso.
Ele não vai poupá-lo.
Suspendê-lo não sera o suficiente. Vamos prender o vagabundo.
-Falou com o Sr. Ramlal? -Não. O celular está desligado.
A superintendência está envolvida.
Era de se esperar.
-Já tomou o café da manhã? -Não. Estão fazendo parathas para mim.
A plantação de trigo está incrível.
-Por que teve que matá-las, Anshu? -O quê?
Podia ter liberado as coitadas depois de uma semana.
Elas causaram problemas, senhor.
Lembra como a garota reclamou quando Brahmadatt...?
Ele ousou dizer que transei com ela!
Anshu, já era para mim se você for preso.
Precisamos fechar o caso.
-Ramlal não vai te poupar. -Mas ele já te liberou.
Você não entende, não é?
Deixe para lá.
Vida longa à Índia
-Sr. Panikkar da superintendência chegou. -Traga-lhe chá.
Sim, senhor.
SUPERINTENDÊNCIA DE INVESTIGAÇÃO SR. PANIKKAR
D.r Awdhesh?
D.r Awdhesh Laktakiya.
D.r Awdhesh, há quanto tempo Malti trabalha como sua assistente?
Ela não é uma assistente, senhor.
-Como assim? -Ela é uma assistente.
Ela é uma assistente. Mas ela é uma doutora completa.
Mas eu faço tudo, senhor.
Você fala hindi e inglês.
Como, senhor?
Ela precisa digitar tudo 2 vezes.
Senhor.
Fui prender o Anshu, senhor.
Ele estava escondido na fazenda.
Ele atirou em mim.
Tinha razão, senhor. Ele não é nada bom.
Como está, Sr. Ranjan?
Estou bem.
Está um caos desde que o senhor chegou.
Sim, senhor.
Não está familiarizado com nossos complicados costumes indianos, está?
Só pelos livros. Ainda estou aprendendo.
Fica desconfortável falando em hindi?
Estou tentando.
Não, você prefere inglês.
Tudo bem.
Posso acompanhar.
Mas, às vezes, na região do hindi,
seria preferível se pudesse falar a língua do local.
Você entenderia os costumes locais melhor dessa forma.
Uma garota ainda está desaparecida.
Cada minuto importa.
E o suspeito principal está morto.
-Você está... sob efeito de remédios? -Como é, senhor?
Está usando remédios?
Não, senhor, não estou;
Parece estar bem inquieto.
-Senhor, garotas foram estupradas. -Estupradas?
Por que acha isso?
O laudo da necropsia afirma isso.
Mas o primeiro laudo da necropsia,
o laudo do médico superior, não fala de estupro.
Não estou apto a julgar uma qualificação.
Ela fez a necropsia e o laudo diz que foi estupro.
O esperma foi retirado do corpo das garotas e bate com o do suspeito.
Estou falando de Anshu Naharia.
O resultado do teste de DNA não está no meu laudo.
Senhor, eu mesmo verifiquei as amostras.
Vou te mandar logo mais, está no meu Whatsapp.
Mensagens de Whatsapp podem incitar linchamentos e revoltas.
Senhor.
O acusaram deter preconceito contra...
castas e tribos agendadas.
Desculpe, não entendi.
Você tem... preconceito.
Quando chegou, perguntou sobre as castas de todo mundo.
Estava tentando entender
por que seguimos um sistema de dois mil anos de idade em 2019.
Sensatamente.
Mas é uma infração ao ato de castas e tribos agendadas.
-Deve saber disso, sim? -Sim, senhor.
Você é acusado de ter... interesses pessoais nesse caso.
E de querer perturbar a paz daqui.
O que acha da manifestação de união brahman-dalit?
Castas altas e baixas
se unindo contra o governo?
Quer que elas obtenham sucesso?
Eu não ligo, senhor.
A manifestação não tem nada a ver com essas pessoas.
Nunca teve.
São pessoas muito simples.
São influenciadas por propagandas e se tornam a multidão.
Café?
Obrigado, senhor.
Certo. Agora... pare de trabalhar nesse caso.
De uma vez.
Agora.
Qualquer coisa que queira dizer em sua defesa
pode ser dita amanhã.
Obrigado.
Descobri onde Satyendra está.
Vou vê-lo. Vou parar de trabalhar depois disso.
Ayan, você acabou de começar.
-Veio aqui me prender? -Vim conversar.
-Não minta! Quer me prender. -Não, quero conversar, Satyendra.
Solte. Me deixe sozinho!
Só quero conversar.
Por que estava na casa de Anshu no dia 12?
Sabia que um policial apanhou até morrer neste estado?
Vi a filmagem da câmera do banco na frente da casa dele.
Você chegou primeiro, seguido por um jipe da polícia.
-O que houve naquela noite? -Quer ser o Super-Homem?
Para onde foi às 4h?
Por que Bacchu te ligou?
Por que está se escondendo, Satyendra?
Estou sendo suspenso,
mas farei o que puder antes disso.
Mesmo que signifique te prender
ou atirar em você.
Recebi uma chamada às 4h.
O carro de Anshu quebrou. Ela queria um cabo propulsor.
Quando cheguei lá, eles tinham enforcado as 2 garotas na árvore.
Me disseram para ficar quieto.
O que aconteceu no dia 12?
Uma festa na casa de Anshu.
Eu estava lá. Bragmadatt e Nihal também estavam.
As garotas também estavam.
Elas foram para a escola, uma por uma.
Anshu as estuprou. Bragmadatt as estuprou.
Estupro.
Nihal Singh também.
Eu fui embora.
Cadê a 3a garota?
Não sei.
Talvez as três tenham escapado naquela noite.
Mas, Ayan, eu não vou testemunhar.
Me pergunte em frente a todos e vou negar tudo.
Você tem que testemunhar no tribunal.
Logo, você será suspenso e transferido. Eu serei morto.
É assim que é por aqui. E sempre será.
Por que não entende?
Estou indo embora.
Atire nas minhas costas se quiser.
Acabe com isso para mim! Você desaparece!
Cadê a Pooja, Nihal Singh?
Eu não sei, senhor.
Participou também?
Ele nos embebedou.
Estava com o Sr. Brahmadatt.
Mas fiz uma coisa ruim, senhor.
Eu pequei, senhor.
Cometi um pecado terrível, senhor.
Brahmadatt as estuprou?
Sim, senhor.
Cadê a Pooja, Nihal Singh?
Havia três garotas, senhor.
É a verdade, senhor. Eu não sei.
-Cadê a Pooja, Nihal Singh? -Eu não sei, senhor.
Por favor, me perdoe.
Cometi um erro terrível, senhor.
Por favor, me perdoe.
Me perdoe, senhor.
Por favor, não conte à Amali, senhor.
Se há notícias de estupros que acontecem em Badaun e Buland,
parece ser longe de nós.
Mas a distância não significa nada.
Nihal costumava...
sentar a meio metro de distância de nós.
Por 12 longos anos.
Precisamos prender Brahmadatt, Sr. Jatav.
Os policiais de Lucknow aguardam com minha suspensão.
Se eu aceitar, estarei de mãos atadas. Precisamos...
Vamos dizer a Mayank para levar o mandado de prisão à sua casa.
Assine antes de entrar e eu cuido do resto, senhor.
Vou fazer uma ótima batata com tutano.
E cabaça amarga, mas não estará amarga.
Meu irmão Nihal diz que faço um kheer melhor que nossa mãe.
Me diga o que gostaria de comer.
Não estou com fome.
Você e o senhor nunca estão com fome. Para quem eu cozinho?
O senhor nem dorme. E você
Meu irmão chegou.
Depois de sonhar...
com tudo.
Achei que precisasse de mim.
Muito.
Um minuto.
Amali.
Sabe o que é estupro, garota?
Ayan.
Sabe Shanu e Mamta que foram enforcadas na árvore?
Seu irmão, Nihal, também as estuprou.
Ele mesmo me disse.
Nihal não vai voltar.
Ele me disse para não te falar, mas você iria descobrir.
Não sei se vai fazer alguma diferença,
mas seu irmão sabia que fez algo ruim.
Estamos aqui para você.
Não aceitam nosso protesto antimanifestação.
Eles podem fazer tudo.
Preciso sumir por um tempo.
Antes que vá, gostaria de vê-lo. Pode vir?
Vida longa ao bhim, irmão Binayak!
Nishad acabou de chegar.
Nokhai, leve-o a Patna por alguns dias.
Soube que vão me prender novamente.
Eles vão te cansar, Mishad.
Cansaram todos os outros.
Às vezes, acho que é impossível.
Mas não pode admitir isso. Porque muitos recebem muita força de você.
Mas você pode contar.
Às vezes, penso em todas as coisas que queria fazer.
Queria lhe trazer flores.
Mas tantas coisas horríveis aconteceram ao nosso redor.
Só de sorrir para você já parecia um pecado.
Havia tantas coisas horríveis ocorrendo ao nosso redor. Não tive...
cinco minutos para sentar ao seu lado, com nosso pés molhados pelo rio.
Nunca olhei para a lua por cinco minutos.
Ou soube o que é ter paz por cinco minutos.
-Senhor! -Pare!
Você nos mostrou aonde realmente pertence!
Está usando um uniforme e trabalhando por causa de mim!
Seu merda! Devia ter continuado a ser um faxineiro.
Devia ter carregado lixo. Saia! Para trás!
Por quanto tempo devo ser faxineiro, Sr. Brahmadatt?
Leve-o.
Sempre que Gaura fala de Nishad, há um brilho nos olhos dela.
Pensei...
Deve faltar algo em mim, porque você nunca me olhou desse jeito.
Vamos.
Saia.
DESAPARECIDA
-Mahantji -Vida longa!
Essa é a terra do deus Rama e Shabri.
Essa é a terra do deus Rama e Kevat.
Eu queria ser um escritor. E um cientista.
Então, pensei em escrever sobre ciência. Mas nada funcionou.
Porque o lugar onde eu nasci era o inferno na Terra.
Não importa a que casta pertença,
é hora dos hindus se unirem.
Hora de reconhecer o verdadeiro inimigo.
Homens que se martirizam na fronteira
são ultrapassados por aqueles que morrem limpando o esgoto.
Ninguém nem lamenta por eles.
Cometemos um erro terrível, senhor.
Nossas filhas ficaram muito rebeldes.
Tentamos explicar, mas elas não nos ouviram, então, as matamos.
Se algo acontecer comigo, irá enfurecê-los.
Façam dessa fúria a sua arma.
Mas garantam que não vão usar outras armas, amigos.
Porque, quando formos pelo caminho da violência,
será ainda mais fácil para nos matarem.
Amigos! Alguns jovens anarquistas em nossa própria comunidade
espalham rumores no Whatsapp e no Facebook
para difamar a nossa união.
Precisamos ficar alertas.
Se alguém tentar levantar a voz,
será acusado de ser uma ameça à segurança nacional.
E morto.
O poeta Paash disse:
"Estamos todos correndo perigo por esse tipo de segurança."
Encoste.
Não somos os últimos, Nokhai.
Muitos vão seguir.
-Mahantji -Vida longa!
-Vida longa, Shanti Prasad! -Vida longa!
-Mahantji -Vida longa!
Peço o seu perdão, Gaura.
E pedirei de novo e de novo.
Mas não me perdoe.
Dalits não deveriam ter cometido aquela violência.
Se houver mais violência,
serão eles que pagarão por isso.
Quem está sendo violento, senhor?
Deve ter escutado os lemas deles.
"Vida longa ao bhim!"
Às vezes, a violência quieta e persistente atrás de tal violência é ignorada.
Se torna parte de nossa cultura.
Não a chamamos de violência.
Chamamos de lei e ordem.
Não consegue ser neutro, não é?
Ficar neutro quando está pegando fogo significa ficar com os que o acenderam.
Quem acendeu o fogo?
O homem que tem te ligado repetidamente pelas últimas 12 horas.
Ele acendeu o fogo.
Seu registro telefônico.
Quer adicionar algo mais?
Caso contrário, é um caso simples.
Um caso claro de crime de honra.
Senhor, as três garotas só pediram um aumento de três rúpias.
Três rúpias!
Dá para comprar só...
uns goles de água mineral.
Era só o que queriam.
Foram estupradas por causa desse erro.
Não eram maduras o suficiente para o sexo.
Foram estupradas para serem lembradas de seu lugar na sociedade.
Os corpos podiam ser jogados em campos.
Ao invés disso, foram penduradas numa árvore para lembrar à casta de seu lugar.
Tenho evidências, senhor.
Os pés foram amarrados com essa corda.
Foram amordaçadas com esse pano.
O lençol de cama manchado encontrado na escola de Anshu.
Anshu, Bragmadatt e Nihal estupraram as garotas.
Enfim, senhor.
Vou enviar o resto das evidências com o tempo.
Em um futuro próximo,
apresentarei todas as evidências concretas ao governo, senhor.
Minha delegacia podia ter impedido isso.
Mas não.
Porque dizem: "Isso é o que acontece com esse povo. É só para eles.
Não toque na comida em que tocam. Não deixe suas sombras caírem sobre você."
Sabe do que estou falando.
Em inglês, chamam-se de castas agendadas,
tribos agendadas, classes retrógradas.
Mas em hindi, o nome de suas castas é usado como palavrão.
Essas castas representam 70% da nossa população, senhor.
Elas foram marginalizadas e tratadas como minorias por eras.
E nós, 30% da população, a tratamos num nível bem mais baixo
e as fazemos trabalharem em trabalhos que não queremos.
Hoje em dia, nossas privadas têm chuveiros.
Mas eles ainda descem nus nos esgotos para limpá-los.
Desprotegidos e nus!
Sabemos de tudo isso, vemos todo dia. Apenas ignoramos.
Senhor, este é o meu relatório. Noventa páginas.
Sei que vai para a lixeira.
Por isso, enviei o mesmo relatório para o ministro-geral
e o secretário de Estado, Sr. Shastri.
Virei servidor público pelo meu pai.
Mas você ama tanto hindi. Nem é sua primeira língua.
Sei que ama muito a Índia.
Mas como pode não ter entendido em todos esses anos? Se eu entendi em 2 dias.
Ou talvez "esse povo" não existe na sua concepção da Índia.
Sr. Ranjan, você vai se arrepender disso.
Arrepender?
Em Delhi, ao invés de dizer "sim, senhor" sempre,
se dissesse só uma vez "não, senhor",
qual o pior que poderia acontecer?
Seria morto, não é?
Isso já foi feito.
Você só não sabe.
Cuide do caso e do protesto.
Vou procurar a garota desaparecida. Deve estar nos esperando.
Espero que lembre que está suspenso.
Ninguém lembra de nada aqui. Exceto do poder de alguém.
Farei o necessário para salvar Pooja. Se isso lhe parece ilegal, me prenda.
Mais uma coisa, senhor...
Na vida, há uma probabilidade de 50% entre sim ou não.
E acredito que os 50% para sim são maiores.
Vida longa à Índia!
-Cuidado! -Olha por onde anda.
Ela não está nos campos.
Também estão desistindo da selva.
-Ei, senhor! -Vai entrar no pântano, senhor?
Algum dia, até os brahmins terão que descer do alto.
Suas roupas vão ficar sujas.
Sua mãe tinha dicas para roupas sujas?
Minha mãe não, senhor.
Mas os comerciais na TV dizem que "manchas são coisas boas".
Vamos.
Cuidado!
Ela não está nos campos.
Estão desistindo de procurar na selva.
Nossa única esperança é que tenha cruzado o pântano.
Vamos procurar além do pântano, na selva.
Vamos encontrá-la, Jatav.
-Sr. Chandrabhan? -Sim?
Você é um raiput, certo?
Mas não sou corajoso como um.
Estou na casta ahir devido ao meu trabalho.
Tenho o mesmo trabalho que a deusa Krishna. Dirigir.
Em quem vota? No partido da bicicleta?
Não, senhor. Antes de morrer, minha mãe me disse para votar no partido da flor.
-E você, Jatav? -Gosto do elefante.
Mas quando o da flor e o do elefante se uniram...
-Em quem votou? -No da bicicleta.
Às vezes, o da bicicleta apoia alguém da casta agendada.
E o do elefante apoia muçulmanos.
-É confuso, senhor. -E então?
Não votamos, senhor.
Sempre voto pelo partido da mão.
Mas Mandalal não foi candidato este ano.
Então, votei no partido da vela.
Oi, Ayan. Shastri aqui.
Senhor, fui suspenso, caso não saiba.
Eu sei. Estou cuidando disso.
Continue com a investigação.
Continuando, senhor.
Está na lama profunda?
Há muitos ajudando.
Senhor!
Achei a outra sandália!
-Senhor, posso ligar depois? -Certo... Legal.
Pooja! Estamos aqui.
Pooja, a polícia está aqui!
É a polícia, Pooja.
Pooja!
Tem uma casa de bombeamento em frente. Está fechada há anos.
-Quão longe é? -Dois ou três quilômetros.
Pooja!
Sou eu! Pooja!
Sr. Jatav, quero uma ambulância aqui em 5 minutos.
Após o depoimento de Pooja,
Brahmadatt foi considerado culpado e condenado a 11 anos de prisão.
O tribunal aceitou que os pais das garotas confessaram sob pressão.
Eles foram exonerados e liberados.
Mahant ganhou a eleição de lavada.
Mas, devido a diferenças por cargos no ministério,
a união brahman-dalit parece correr perigo.
O que você cozinhou?
Pão e vegetais.
-Sirva para todos. Estamos famintos. -Claro.
Aqui, meu filho.
-De que casta você é, mãe? -Eu sou...