ARTHUR'S LAW S01E06
Que horas são?
Desculpe, houve um imprevisto.
Aconteceu alguma coisa?
Algo maravilhoso.
Eu testemunhei um nascimento.
- Mesmo? - Sim.
Tudo isso no seu segundo dia de trabalho?
Um porquinho!
Bem, algo assim.
Aquela vaca gorda do centro de empregos teve um bebê hoje.
- Claudia Lehmann? - Sim.
Achei que você estava falando da fazenda de porcos.
Foi tudo tão rápido.
Houve um grande barulho e o pessoal: "O que aconteceu?"
A bolsa dela estourou.
Não havia ambulância quando as contrações começaram.
- Então acabei fazendo eu mesmo. - O quê?
Você? Você fez...
Eu fui... fui...
a parteira, o parteiro?
Foi fácil.
Rápido e indolor.
Bem, não tenho certeza se a Sra. Lehmann concordaria com você.
Ajudei um garotinho saudável a ver a luz do dia.
Lamento que...
Eu não estava lá para você.
Se estivesse, talvez pudesse ter ajudado você também.
O que você está falando?
Você não poderia ter evitado.
Foi um acidente trágico. Ninguém tem culpa.
Nem você, nem Martha.
Quero dizer eu.
Martha Dorothea Salomea Ahnepol, controle-se.
Por que não me contou?
Eu queria te contar, mas Martha
não queria te envolver.
- Martha... - Sinto muito, Arthur.
Por favor, acredite em mim.
Martha.
Você não foi tão convincente quanto pensa.
Eu percebi logo.
Desde a noite passada.
Eu queria te perguntar sobre isso, mas pensei,
"Você está imaginando coisas. Trocar de lugar, isso é loucura."
E mesmo se for esse o caso...
Eu não gostaria que acabasse.
Quando conheci Martha no Templo da Dança,
eu não consegui conter-me.
Eu... me apaixonei ali mesmo. Perdidamente. Bam!
Eu estava convencido de que era ela.
Era ela o amor da minha vida.
Por 25 anos eu...
procurei em Martha pelo sentimento que tivemos
quando nos conhecemos.
Mas não havia nada lá.
Por mais que eu quisesse, nunca mais voltou.
Era eu.
Ela me fez prometer nunca te contar.
Você e eu nos esbarramos naquela noite.
"Era meu champanhe."
Me senti da mesma forma, Arthur.
Foi como ser atingida por um raio.
E isso nunca mudou.
Ainda te amo.
Por favor, diga alguma coisa.
25 anos...
Era você o tempo todo.
Ela arruinou minha vida.
Estou atrapalhando?
Eu estava saindo.
Eu posso levá-la lá.
- Tudo bem. - Não seja assim.
Me solta!
Eu preciso de uma assinatura aqui.
Sim, na época eu assinei com a direita.
Para onde vai agora?
Vou embora. Vou desaparecer.
Vou o mais longe que puder daqui.
Vou encontrar um belo lago
com uma bela costa.
E vou construir uma pequena cabana de madeira lá.
Como sempre quis.
Não sei se consigo,
mas não aguento mais ficar aqui.
Cuide-se, Muriel.
Posso ir com você?
Poderíamos fugir juntos e continuar de onde paramos.
Posso ajudá-lo a construir essa cabana.
Posso ajudá-lo... a juntar a madeira...
e colar tudo junto.
Posso aspirar quando perfurar as paredes.
Você quer vir comigo?
Agora?
Você já pensou sobre isso?
Eu iria a qualquer lugar com você, Arthur.
25 anos de espera são suficientes, não acha?
Sim.
- Encontre-me aqui em duas horas. - Vou pegar meu carro.
Jesse?
Calma. Uma coisa de cada vez. O que houve?
Então...
Vamos jogar um joguinho agora.
Não, não vamos!
É só uma bala, e não só uma câmara vazia.
Agora eu já sei.
Então... Freddie.
Por onde você andou?
Como assim, por onde andei?
Bem, normalmente você está na esquina mendigando.
Mas de repente você sumiu.
Você tem um bom motivo para isso?
Não, na verdade não.
Eu... eu só precisava... de umas...
de umas férias.
Férias?
Espero que tenha feito algum bem a você.
Obrigado, pode ir.
O que está fazendo?
- Mas você disse... - Foi uma piada.
- Mas eu pensei... - Claro que ele não pode ir.
Nossa, nossa, nossa.
Você está em conluio com os albaneses?
Você foi pago para matar Steven e Mario?
Não tive nada a ver com esses assassinatos.
Juro!
Foi uma coincidência eu estar no canteiro de obras.
Então por que os policiais acham foi você?
É uma cortina de fumaça.
Uma cortina de fumaça.
Eles estão todos juntos nisso!
A policial, sua irmã e o cara com a mão faltando.
Eles mataram o seu homem. Não eu.
- O cara com a mão faltando? - Sim.
Eu posso provar.
Está aqui no bolso da minha jaqueta.
Ele o perdeu no canteiro de obras.
Partiu-se.
Entendi!
Ah, não.
Cuidado, Martha. Isso não é um brinquedo.
Você pode matar alguém.
Não havia ninguém em casa. Achei que tivesse acontecido algo.
Não, estamos bem.
Onde vocês estiveram? E onde está o Arthur?
Nós saímos.
Que bacana.
Deixam-me fazer todo o trabalho sujo enquanto se divertem.
Acho que precisamos conversar.
Sim, eu também acho.
Vamos deixar Klein Biddenbach esta noite.
Partir pode ser a melhor coisa para todos nós. Quando vamos?
Não vamos embora por medo, mas porque queremos um novo começo.
Arthur e eu.
Pertencemos um ao outro.
Muito engraçado, Muriel.
Estou feliz que você encontrou seu senso de humor novamente.
Mas tenho um problema maior no momento.
Ele queria me machucar, Arthur.
Ele simplesmente não parava. Eu peguei meus dedos assim...
E então ele tombou.
O que devo fazer?
Ninguém estava aqui para me proteger.
Arthur.
Livre-se dele, ok?
De certa forma, é o seu cadáver também, você sabe.
O que está esperando, Arthur?
Faça-o desaparecer.
O que meus clientes pensarão quando me visitarem?
Arthur.
Eu preciso de você. Preciso da sua ajuda.
Não, Jesse.
Você não precisa de ninguém.
Você não precisa de mim para protegê-la.
Nem precisa de mais ninguém.
Você pode cuidar de si mesma.
Não se menospreze mais.
E quero dizer isso no sentido figurado.
Obrigado por tudo.
Eu realmente gostei do nosso tempo juntos.
Cuide-se, Jesse.
E outra coisa.
Espero ouvir sua voz no rádio um dia.
Arthur?
Volte.
Arthur. Volte! Arthur!
Sua vadia!
Sua puta imunda!
Sua vadiazinha calculista.
Altruisticamente troco de lugar com você para salvar sua pele.
E você impiedosamente rouba meu marido?
Isso não é verdade e você sabe.
Arthur e eu fomos feitos um para o outro desde o início.
- Foi você quem o roubou de mim. - Essa velha história.
Agora é a minha vez. Também tenho o direito de ser amada.
Amor? O que você sabe sobre o amor, Muriel?
Você tem quase 50 anos e ainda vive como uma solteirona.
Realmente não acha que deixarei você fazer isso.
Você nem ama mais o Arthur.
Supondo que você já o amou.
Vocês nunca serão felizes juntos, mas ele e eu poderíamos ser.
Por favor, Martha. Não faça isso comigo.
Vim aqui porque esperava que
pudéssemos nos separar amigavelmente.
Você está certa sobre Arthur e eu.
A atração entre nós já se foi.
Apesar dos meus esforços, não consegui evitar.
Sinto muito, Muriel. Eu não quero ficar no seu caminho.
Afinal, você é minha irmã mais nova.
E não quero nada mais do que sua felicidade.
Antes de fugirem, vamos trocar de lugar novamente.
Dessa forma, Arthur pode começar do zero com Muriel em vez de Martha.
Martha. Obrigada.
Obrigada.
51.
Nunca ouvi nada parecido.
Que alguém inadvertidamente se casa com a mulher errada.
Isso é muito louco.
Mas depois ficar com ela por 25 anos.
- Pois é. - Oh, cara.
Isso só poderia acontecer com você.
Caramba, Arthur.
Sentirei sua falta. Você sabe, né?
Eu também, Ronny.
Mas não é para sempre.
Sim, envie-nos um cartão, para sabermos onde você está.
Nós iremos visitar.
Vamos visitar o tio Arthur!
Se sua nova noiva também lhe causar problemas.
Você sempre pode voltar.
Suponho que em cerca de dois meses, no máximo,
teremos um quarto vago.
Saúde.
Você estava certo sobre o que disse antes.
Sempre foi meu sonho...
envelhecer em uma cabana à beira de um lago,
mas nunca quis fazer isso sozinho.
E agora que encontrei Muriel novamente,
parece que... meu sonho pode finalmente se tornar realidade.
É bom finalmente me sentir eu mesma de novo.
Jesus!
- Jerome! - Ele está morto, certo?
O que aconteceu?
Eu tenho tudo planejado.
- Eu não entendo. - Deixe-me explicar.
Hoje, você descobriu que seu estimado colega, Jerome,
cometeu todos aqueles assassinatos.
Quando você o confrontou, ele pirou e atirou em você.
Você não teve escolha a não ser revidar.
- Foi legítima defesa. - O quê?
Não se preocupe, é um plano infalível.
Plantei nele a arma que matou Mario.
Se você jogar junto, ninguém poderá provar o contrário.
Mas há um pequeno problema.
Para que seja verossímil,
você terá que se machucar, senão...
ninguém vai acreditar.
Você quer atirar em sua própria irmã?
Não entenda mal, Muriel.
Eu não quero te machucar...
Eu quero ajudar você.
Uma bala no braço, você sobreviverá.
Agora fique parada.
Você está completamente louca.
Eu disse: "Fique parada."
Agora veja o que você fez.
Oi, chefe,
desculpe ligar tão tarde.
Não, sou eu, Holger.
Sério.
Minhas cordas vocais estão com problema.
Eles voltarão ao normal em alguns dias, espero.
Mas não é por isso que estou ligando.
Eu sei quem matou nossos homens.
Parece que minha irmã estava certa desde o início.
Quem foi?
- E você tem certeza? - Sim.
Você esta trapaceando.
Aqui vamos nós!
- 61. - Espere um segundo.
O que acham em dar um pequeno passeio agora?
Não, outro passeio noturno não.
Tem certeza?
Certo. Pois bem, vamos nessa.
Coloquem suas jaquetas. Peguem seus sapatos e as lanternas!
Por que papai sempre quer ver as visitas sozinho?
Bem, às vezes os adultos precisam ficar sozinhos.
Vamos, vai ser divertido. A vovó também vai.
- Ela também? Como isso é divertido? - Foi bom ver você.
Tchau.
- Kai, vamos. - Sim, tudo bem. Já tô indo.
Meu nome é Muriel Böttcher. Eu fui baleada.
Não, o atirador não é mais um perigo para mim.
Hallersteiner St. 45. Por favor, apresse-se.
Caso seja a última coisa que você ouça:
Eu te amo, Muriel.
As crianças não precisam estar a par de tudo.
Pra mim não, obrigado. Eu tenho que ir.
Você não vai a lugar nenhum.
Está bem, mas é a última.
Saúde, Ronny.
Então me conte.
Qual era o plano?
Você queria...
um pedaço do bolo?
Ainda tem bolo? Claro, vou levar um pedaço.
Eu teria te recebido de braços abertos.
Só precisava pedir.
Como descobriu? Nem mesmo a polícia conseguiu.
O que quer dizer, Ronny? Não entendi.
Todos esses anos, consegui ficar fora do radar.
Então você simplesmente descobre.
Desculpe. Posso ver que o subestimei.
Imagine se tivéssemos nos juntado. Você e eu.
Dois amigos com um objetivo comum.
Poderíamos ter construído
o maior império de drogas deste lado da fronteira.
Ninguém jamais teria suspeitado
de um aleijado desempregado
e um homem de família discreto.
Eu realmente preciso ir.
Você matou Mario e Steven!
Eles eram meus melhores homens!
Eu não fazia ideia.
Além do que fez ao meu negócio,
colocou toda a minha família em risco!
É apenas um grande mal-entendido, Ronny.
Mesmo que seja... Não posso deixar você se safar.
Droga.
Essa era minha cerveja.
Lá em cima, as estrelas estão brilhando
E nós estamos iluminados aqui
Como minha luz é adorável Quando você a contempla
Rabimmel, rabammel, rabumm
Vamos, entre.
Permita-me ajudá-lo.
Para onde vão as pessoas que nunca deveriam ser encontradas.
Você deveria ter pensado nisso antes de tudo isso.
Agora terá que conviver com as consequências.
Ou morra com elas.
Eu...
Desculpe, chefe.
Puta merda.
Arthur, isso é tão gentil da sua parte.
Não quero ser uma desmancha-prazeres,
mas você tem dinheiro suficiente com você?
Apenas deixe um pequeno assobio.
Oi, Arthur.
Desculpe por ter sido tão rude com você.
Acho que eu ainda estava em choque ou algo assim.
Só queria dizer que me diverti muito com você.
E o que você disse antes realmente abriu meus olhos.
Estou partindo agora para viver meu sonho.
E tudo graças a você.
Obrigada por acreditar em mim.
Sim!
Cuide-se, Arthur.
Oi.
Me chamo Jesse.
Legal da parte de vocês me darem uma carona.
E que carro da hora.
Para onde vocês estão indo?
Arthur.
Que terrível, Arthur.
Você poderia ter morrido.
Mas veja desta forma:
É trágico que Ronny Menze não fosse o homem que fingia ser.
Mas uma vez que suas feridas tenham curado,
você vai rir de tudo isso um dia.
Mas Ronny era meu amigo.
Ele tem mulher e dois filhos pequenos.
Eu só queria te animar.
Parte meu coração ver você infeliz.
Está ouvindo?
Estão tocando nossa música.
Sim, não é ótimo?
É um sinal.
Martha certamente teria perguntado:
"Como vamos sobreviver?"
Sim, isso soa exatamente como Martha.
Sempre pensando em dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Nós dois podemos viver de amor sozinhos.
Então me diga, como ela reagiu?
Martha? Você sabe como ela é.
- Ela se recusou a acreditar, certo? - Ela perdeu a cabeça.
Disse que eu não devia aparecer de novo.
Você deveria ter visto.
Ela agiu como se eu quisesse conduzi-la ao abate.
Não tenho ideia de como a aguentou por tanto tempo.
Muriel nunca falaria sobre sua irmã assim.
E ela nunca teria ido embora sem ter feito as pazes primeiro.
Arthur, querido.
Ronny mexeu com você mais do que eu pensei.
Eu quero a verdade, Martha.
Cuidado!
Eu não sou surda, droga.
Quer que nós dois morramos?
Muriel está bem.
Ela está em um lugar melhor agora.
- O que você fez com ela? - O que eu fiz com ela?
A questão é: o que Muriel fez comigo?
Sempre sonhei com uma vida melhor para mim, Arthur.
Se alguém merece um novo começo, sou eu.
Pare o carro. Pare, Martha.
Pare o maldito carro!
Meu equilíbrio hormonal ideal e meu dom para o sofrimento
são o motivo de ter sido tão paciente com você.
Não vou desistir tão perto do fim.
Você me deve uma vida melhor, Arthur.
Você está louco? Arthur, pare!
Arthur!
Pare! Tire essa maldita mão daí!
Pare!
- Saiam da frente! - Cuidado.
Agora tente ficar tranquilo e calmo.
Isso pode arder um pouco.
A quem devo perguntar para saber se alguém deu entrada no hospital?
Você pode ir à recepção depois,
mas pode ver como estamos ocupados agora.
Estou bem. Sério, estou bem.
Eu estou bem, obrigado.
Onde está indo?
- Com licença. - Espere um segundo.
- Sr. Hahnepol. - O que você está fazendo aqui?
Salvando vidas.
Por acaso uma mulher chamada Muriel Böttcher deu entrada aqui?
Metade da cidade deu entrada esta noite.
Portanto, há uma chance de 50%.
Eu preciso saber, por favor. Eu preciso saber. Por favor.
Muito bem.
Muriel...
Böttcher.
Sim, encontrei-a.
Muriel Böttcher deu entrada com ferimento à bala.
Ferimento à bala?
E como ela está? Ela vai sobreviver?
Olha, eu não faço um feed de notícias da sala de cirurgia.
Por favor, vá sentar-se como todos os outros.
Seu nome será chamado quando soubermos mais. Até logo.
Certo. Bem, você terá que verificar minha conta do Instagram.
Você nunca viu tanto sangue.
#amomeutrabalho.
O que diabos está fazendo?
Eu quero saber como ela está. Diga-me agora mesmo.
Sr. Ahnepol, deixe o pobre estagiário em paz.
Agora ponha sua cabeça de volta para dentro. E feche a janela.
Sim, Dr. Stein.
Nos conhecemos há algum tempo.
- Doutor. - Se lembra de mim? Sua mão?
Sr. Ahnepol, infelizmente não tenho boas notícias para você.
Ela não sobreviveu.
Você quer dizer...
Isso não pode ser. Não pode ser.
Fizemos tudo o que podíamos,
mas os ferimentos na cabeça com o impacto foram graves.
Ela teve morte cerebral.
Impacto?
- Impacto? - O acidente de carro.
- Está falando de Martha Ahnepol? - É claro.
Você está bem?
Ela é minha esposa. Não é por isso que estou aqui.
Estou aqui por causa de sua irmã, Muriel Böttcher.
Sra. Böttcher, entendi.
- Ferimento de bala. - Sei.
Desculpe, mas a Sra. Böttcher não está muito melhor.
Ela não sobreviverá à noite.
Não pudemos fazer nada pelo coração dela.
Tente se manter forte. Minhas condolências.
Você disse que a Sra. Böttcher é irmã da sua esposa?
Sim.
Talvez haja uma maneira de salvá-la.
Tentaremos realizar um transplante de coração na Sra. Böttcher.
Levará algum tempo antes de sabermos se seu corpo aceita o coração.
Mas, por favor, não se preocupe.
Tudo ficará bem.
Você não quer assistir comigo, Arthur? É muito engraçado.
Muriel, querida, temos um pequeno problema.
- Qual é o problema? - Realmente precisamos economizar.
Para que o dinheiro do seguro de vida de Martha dure.
Só a casa... já me custou um bom dinheiro.
Não diga que quer vendê-la.
Você acabou de construí-la.
Não, claro que não.
Precisamos apenas evitar custos desnecessários no futuro.
Veja a cama de massagem, ainda não está paga...
Sim, você está certo.
E sua nova prótese de mão também não foi tão barata.
Você sabe, eu adoraria trabalhar,
mas minha cirurgia tornou isso impossível.
Não.
Não, não é isso que quero dizer.
Acontece que...
como mantenedor de via, não ganho o suficiente para...
"Mantenedor de via..."
Eu sei como podemos ganhar muito dinheiro, Arthur.
Mas não será fácil.
Mas vamos supor que há um trem se aproximando,
e você não consegue sair dos trilhos a tempo.
E sua perna...
Está entendendo? Tudo o que temos que fazer...