Arthur.
Sim?
Eu tenho que ir buscar você?
O sofá não é confortável. Há espaço para nós dois na cama.
Estou indo...
Chego já aí... Só vou dar uma caminhada antes.
- A esta hora? - Sim.
Para clarear minha mente um pouco.
Isso... faz muito bem. Você mesma disse.
Eu vou com você.
Não. Fique aqui.
Está aconchegante aqui. Está frio e ventando lá fora.
Então vou vestir algo mais quente.
Você provavelmente está morta de cansaço e quer dormir.
Você terá a cama inteira para você. Aproveite.
Martha?
Não está bom? Posso encontrar outra coisa.
- Eu vou... - Não, não.
Você está perfeita.
ARTHUR'S LAW S01E05
Então... o que tem em mente?
É uma história estranha.
Trouxe para casa uma aranha letalmente venenosa
para que lhe picasse.
Eu queria fugir com Jesse, a prostituta do "Kronleuchter".
E preciso do dinheiro do seu seguro de vida para fazer isso.
Nada.
Que semana, hein?
Aposto que não imaginou que seu aniversário de 50 anos seria assim.
Este é um aniversário que não esquecerá tão cedo.
Nenhum de nós vai.
Venha, vamos sair daqui.
Vamos.
Por que estamos aqui, Arthur?
Está chovendo lá fora.
Você ficará molhada e pegará um resfriado.
Quem quer isso? Eu não.
- Precisamos de um quarto. - No hotel?
Você mora... nós moramos a três minutos daqui.
Estão com sorte. Temos um quarto vago.
- A suíte de lua de mel. - Nós vamos querer.
O especial de hoje: Duas noites pelo preço de uma.
- Duas noites? - Isso é tão romântico da sua parte.
Esse é o tipo de cara que sou: cheio de segredos e surpresas.
Eu não acredito nisso. Veja quem é.
- Ronny? - Arthur!
- Martha. - Olá.
O que está fazendo aqui?
Não acreditaria no que está acontecendo lá em casa.
Ei, vá devagar.
Sem palavras, hein?
Ronny Menze...
Vou tomar nota disso.
Os proprietários disseram que alguém invadiu esta manhã,
mas nada foi roubado.
Três horas atrás, um tiro foi disparado
enquanto seus filhos brincavam com uma arma carregada.
Os vizinhos chamaram a polícia. Felizmente, ninguém se machucou.
Sim, felizmente.
Suspeitamos que a arma que procuramos
é a usada no cafetão do "Kronleuchter".
Acredito que os proprietários flagraram o ladrão,
que deixou cair a arma quando fugiu.
Mas a garota Menze que disparou
disse que encontrou a arma no quintal há dois dias.
Minha teoria é que o criminoso voltou para procurar a arma.
Como ninguém forçou a entrada, a chave reserva deve ter sido usada.
Ou seja, a pessoa sabia onde estava.
Muriel?
Acho que uma dos companheiros de Menze assassinou Wystraszewski.
Bom trabalho, Sherlock.
Onde está a arma?
Bem, isso é incrível.
Jerome não deveria vir?
Seu turno acabou. Não o incomode.
- Só pensei que talvez ele... - Deixe que eu penso!
A arma do crime.
Vou pedir ao laboratório para verificar as digitais.
Deixe que cuido disso.
Por que você e Martha estão passando a noite em um hotel?
E na suíte de lua de mel. Perdi alguma coisa?
Ela é minha esposa.
Esse é o problema.
Martha "Corte sua mão" Ahnepol.
Se fosse uma amante gostosa, eu entenderia. Mas...
Eu me apaixonei de novo, Ronny.
- Mesmo? - No meu aniversário.
- Quando Martha te expulsou? - Sim.
Sério mesmo?
- Ela é bem jovem, muito carinhosa... - Então...
Engraçada... E muito inteligente.
Para ela, eu não sou Arthur, o idiota.
Eu sou o anjo Arthur.
Vou fugir com ela, Ronny.
Darei a ela tudo o que ela sempre quis.
Ela tem um grande sonho.
E vou torná-lo realidade.
Sim, eu vou.
Eu faria qualquer coisa por ela.
Qual é o problema?
O que foi, Ronny?
Pode falar.
Já ouvi você dizer essas palavras antes.
Pouco antes de você se casar com Martha.
Estou apenas dizendo...
Você quer fugir com uma mulher que você mal conhece
e realizar seus sonhos?
Não é hora de você pensar em si mesmo?
Quais são seus sonhos na vida?
Esse é o meu sonho: sair daqui e fugir com ela.
Ela me ama.
Tem certeza?
Ou ela te ama por causa do que você pretende dar a ela?
Quero dizer...
Lembra...
Lembra quando íamos àquela casa de campo e pescávamos no lago?
Você dizia que era seu sonho envelhecer em algum lugar assim.
Por favor, não me entenda mal, Arthur.
Mas o que aconteceu com esse sonho?
Olha, Arthur. Nossa cama... ela está viva!
Achei que você tivesse mudado de ideia.
Pensei em trazer um pouco de gelo.
Agora que eu sei o que a cama faz,
nem quero saber o que tem nesses armários.
Oh, meu Deus. Droga. Temos seguro para isso?
Essa foi boa, Martha.
Foi muito boa.
A nós.
Oh, não.
- Estamos voando. - O que é essa coisa?
Por favor. É hora de parar, cama.
Não. Não faça isso.
Não.
- Jesse, oi. - Arthur, onde você estava?
Você não apareceu no cemitério.
Sinto muito... Sinto muito, mas algo muito importante surgiu.
Mais importante do que o funeral do meu pai?
- Onde você está agora? - A caminho do velório.
Eu estarei lá.
- Eu prometo. - Sim, veremos.
Bom dia, querido.
Bom dia, querida.
Peço ao serviço de quarto que nos traga o café da manhã?
Eu realmente gostaria mas... eu não posso.
Acabaram de ligar da fazenda de porcos.
Eu perdi a noção da hora.
O trabalho vem primeiro.
Então, nos vemos à noite.
Vou gelar outra garrafa de espumante.
Até mais, Martha.
Espero que tenha um bom dia,
Arthur.
Ah, não!
Não quero ser paranoico.
Mas tenho certeza absoluta
que um furgão ficou estacionado em frente a minha casa a manhã toda.
Merda, na minha casa também.
Talvez tenha sido uma entrega do mercadinho.
Estou falando sério.
E se os albaneses descobriram que matamos um de seus homens?
Não posso continuar assim. Tenho família.
Não fique todo nervoso.
Nós o enterramos na floresta. Ninguém o encontrará.
Sim, mas e se? Não o enterramos muito fundo,
e nós apenas cobrimos a ponta de seu nariz com folhas,
caso você tenha esquecido.
- Podemos ir? - Nós vamos...
Certo... Claro!
Por favor!
Por enquanto, vamos esperar até eu falar com o chefe. Entendido?
- Estão rindo de mim? - Não, é só sua...
Boa noite.
Não é aquele cara que...
Não, não... Foi um acidente. Entendido?
Esse cara pode ser um pouco maluco.
Mas ele matou Mario e Steve?
Não.
- Bom dia. - Bom dia.
Ela não queria que eu chamasse você.
Quem?
Muriel.
Encontramos a arma usada em Wystraszewski.
Ela está colhendo as digitais.
- Tanja. - Sim?
Ligue para o laboratório e veja se a arma já está lá.
- Ei, Muriel, você tem um minuto? - Agora não.
Café?
Com açúcar?
Agora eu posso, porque, como pode ver, perdi alguns quilos.
Está tudo bem com você, Muriel?
Precisa de alguma ajuda?
Seja o que for, você sabe que pode contar comigo.
O que está querendo dizer?
Desde o armazém e as mortes do "Kronleuchter", você anda estranha.
E agora isso.
Qual é. Ele é uma testemunha, não um suspeito.
Ele nunca irá testemunhar agora.
No que você estava pensando?
Se estiver com problemas, Muriel, por favor, me diga agora.
Então podemos resolver juntos.
Eu sou seu amigo.
Você está certo.
Eu deveria ter o procurado antes.
Não queria fazer isso com você. Eu queria te dar outra chance.
Já o acobertei por tempo suficiente, Jerome.
Mas não mais.
Você está demitido.
Santo Deus.
Muriel. O que? O que você quer dizer?
Você sabe o que eu quero dizer.
Você é quem sabotou este caso desde o início. Não eu.
Ouça o que está dizendo.
Você acha que há um serial killer em Klein Biddenbach.
Preciso de policiais sensatos com capacidade de julgamento,
não teóricos da conspiração.
Você não pode simplesmente me despedir assim, Muriel.
Não torne isso mais difícil do que o necessário.
Terminamos aqui?
Você não vai escapar impune.
Adeus, Jerome.
Quem ele pensa que é?
O que ela disse?
Veja só isso.
Ninguém me convence
que eles estão apenas celebrando o Mardi Gras lá.
Eu quero entrar. Não vamos a lugar nenhum aqui sentados.
- Seja paciente. - Minha bunda já adormeceu.
Isso vai acontecer muito quando você se tornar chefe de polícia.
Bem, ainda não cheguei lá.
Terei que ir mais longe se quiser o cargo.
Seja como for, você vai conseguir.
Mas não se você morrer hoje.
É muito perigoso entrar lá.
Não é como se este fosse o cartel de Medellín.
Sério?
Eles são apenas pequenos gangsters de Klein Biddenbach.
Só não quero que nada aconteça com você.
Precisamos de você aqui, Jerome. Você é o melhor que temos.
E você é a melhor parceira que eu poderia desejar.
Descansem em paz.
Experimente esse. Parece delicioso.
Vou acreditar na sua palavra.
Jesse...
Lamento ter perdido o funeral.
Se eu pudesse voltar no tempo, eu iria.
Não é disso que se trata.
É que você me promete o mundo e o que acontece? Nada.
Você disse que receberia o dinheiro até o final da semana
para que pudéssemos sair daqui.
Eu nem vi os 60 euros que você me deve desde a nossa primeira noite.
Sem mencionar todas as outras noites.
- Estou muito desapontada. - Mas Jesse...
Achei que você fosse diferente dos outros.
Eu estava obviamente errada.
Oi, Steffi. É Claudi novamente.
Sim. Sim.
Precisamos de uma noite das garotas. Seria incrível.
Mas eu não posso nas próximas semanas e meses
por causa da situação.
Sim. Eu sei.
Ei, eu quero saber
se eu posso te pedir outro pequeno favorzinho.
Sim, é sobre Ahnepol novamente.
Lamentavelmente...
Determinamos que nosso estimado colega, Jerome
não era o homem que pensávamos que fosse durante todos esses anos.
Corrompido da cabeça aos pés.
Ele e uma pequena gangue de criminosos...
estavam em conluio.
Eu tenho...
"eutenhoumsonho" SENHA INCORRETA
Denzel... Washing...
"d3nz31wash1ngt0n" SENHA INCORRETA
Jim... Button.
"jimknopf2018" SENHA INCORRETA
KRONLEUCHTER - ARMAZÉM CASA DE AHNEPOL - CENA DO CRIME?
Não. Essa coisa nem tem gosto bom.
Bem, vamos ver...
- Não, não faça isso, Jesse. - ...quem é o próximo.
Pare!
Você.
Aqui. Acho que preciso ter uma conversa séria com ele.
Você acha que ele é o responsável?
Tenho um palpite que os albaneses não queriam sujar as mãos.
Eu cuidarei disso.
E Justin, me faça um favor?
Fique de olho em Claudi enquanto eu estiver fora.
Eu acho que ela está bem.
Isso é o que me preocupa.
Onde estão Manni e Basti?
Sim, e então teremos que procurá-lo.
Cadáver...
Cadáver.
Veja, tudo está onde deveria estar.
Tem alguém vindo.
Está tudo bem.
Vamos. Não quero perder o buffet.
Devagar e com calma.
Você deve ser Martha Ahnepol.
Claudi.
Cadê aquele sorriso?
Quero dizer, não é como se fosse amor verdadeiro.
Todo mundo sabe que ele e Jan davam uns amassos.
Do que você está falando?
Ouça.
Ninguém vai estragar o funeral do meu marido.
Muito menos você, mocinha. Estamos entendidas?
Tudo bem, então diga a ela.
Podemos discutir isso em outra hora?
- Por que? - Não há nada para falar.
Era amor entre Steven e mim.
"Eu."
Era amor entre Steven e eu.
Minhas palavras.
Não foi isso que eu quis dizer.
Justin, as paredes aqui são tão finas. Todo mundo sabe.
Sinto muito. Não vai acontecer novamente.
Bem, não tem como mais, tem?
Está acontecendo. Eu tenho que ir agora.
Mantenha suas mãos longe de mim.
- Vou ao médico. - Chame uma ambulância!
Não seja bobo. Posso chegar ao hospital sozinha.
Ou não.
Parece que está entrando em trabalho de parto.
Um momento. Não, não, não. Fique longe, eu consigo.
Os bebês podem nascer...
Os bebês podem nascer após apenas uma contração.
- Como sabe? - Minha esposa já engravidou.
Achei que você não tivesse filhos.
Preciso de água fervida e uma toalha.
Sra. Lehmann, é bom poder ajudá-la pelo menos uma vez.
- Aqui. - Limpa!
Não! Eu quero um médico de verdade com as duas mãos.
- Aqui. - Justin!
Onde está a maldita ambulância?
A ambulância está a caminho.
Claudi, me ligue de volta quando puder.
Você não vai acreditar no que descobri.
Abraços e beijos.
O que você está fazendo aqui?
Inspire pelo nariz e expire lentamente pela boca.
Eu sei respirar!
Claudi, tem um time de futebol inteiro aí?
Cale a boca, Justin!
Segure a mão dela.
Apenas relaxe, Claudia.
Acompanhe as contrações.
Empurre, empurre, empurre... respire.
Já posso ver sua cabecinha.
O que foi? Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Tudo está bem.
Você pegou a xícara de café errada mais cedo.
A caneca do "bom policial" é de Muriel.
O que isso prova?
O que diabos você está tentando fazer?
Ainda estou pensando nisso.
Eu avisei que você não iria se safar.
Martha Ahnepol, você está presa
pelo assassinato de Mario Wystraszewski e Steven Lehmann.
Mas eu não matei ninguém!
Olha, isso é inútil.
Como vamos conseguir informações sentados aqui a noite toda,
observando pessoas fantasiadas?
Você tem razão.
- Por hoje já chega. - Sim.
- Boa noite. Até amanhã. - Posso dar uma carona, se quiser.
Um pouco de ar fresco me fará bem.
E se sua esposa nos pegar?
Quem se importa? Ela está com dor de cabeça.
Isso é tão excitante!
Você está gostosa!
Isso é uma parada maluca dos EUA, cara.
Steve, é você? Você cresceu.
Fazemos isso todos os anos:
Se você perder, você tira a roupa!
E aí?
Qual é o problema, Steve?
- Hora de festejar! - Por conta da casa!
Eu sabia.
Jerome!
Muriel, tudo é surreal.
Esta foi a melhor noite da minha vida!
Não acredito que você entrou aí.
Eu fui lá, Muriel!
- Você descobriu alguma coisa? - Foi épico!
Muriel, minha Muriel,
eu trepei com a Cleópatra.
Eu trepei com ela. Entendeu?
- Entre. Vamos. - Não, eu vou...
Eu vou te levar para casa.
E amanhã de manhã tudo será esquecido.
Steven?
Steven.
É um menino.
O que você fez?
EVENTO PRIVADO
Nós deveríamos conversar.
Tenho algumas ideias de negócios inovadoras.
Você já escolheu um nome?
Arthur.
Sério?
Claro que não.
Esse é um nome horrível.
Eu não acho que você quis dizer isso.
Tudo de bom.