TEMPLO DA DANÇA, KLEIN BIDDENBACH
Ah, não!
Me perdoe. Eu sinto muitíssimo.
Era meu champanhe.
Espere, eu tenho...
Obrigada.
A primeira impressão é a que fica.
Espero não ter estragado tudo.
Ainda não acabou.
Oh, então eu tenho que te avisar.
Nunca fui bom de dança.
Honestamente, o Templo da Dança
é o único clube de que não fui banido.
Sim, outros têm que começar uma briga,
eu só tenho que ir para a pista de dança.
Você está exagerando.
Temo que não. Eu nasci com dois pés esquerdos.
Sim, bem, só requer prática.
Se você quiser, eu mostro como é.
Beleza. Gostaria disso.
Posso te pagar uma bebida antes?
Para me redimir.
Claro.
Só vou me refrescar rapidinho.
Sim! Sim! Sim!
ARTHUR'S LAW S01E04
Martha?
M... Martha?
Arthur, minha cadeira! Faça alguma coisa!
Estou indo. Estou indo.
POLÍCIA
Sim, tente agora.
Viu? Foi o que eu imaginei.
Muriel! Chega! Muriel! Chega! Muriel!
Muriel! Basta!
Ótimo. Já era.
Ah, que droga!
- Não há como recuperar... - Não! Já era.
Ei, calma aí.
Eu já salvei HDs que estavam reduzidos a pó.
Só precisa secar. Eu dou um jeito.
Que bom.
Oh, minha cabeça!
Que dor! Dói tudo.
Há algo que eu possa fazer?
Encontre o número do fabricante da cadeira.
O quê?
Vou processar por danos, Arthur.
Eles não saberão o que os atingiu.
O que o fabricante da cadeira pode fazer
sobre o fato de que houve uma oscilação de energia?
Eu poderia ter morrido!
Mas não morreu.
...5-3-2-4-8-9-0.
Alô?
Sr. Ahnepol?
- Sim. - Como sabia que eu ia ligar?
Eu não sabia. Quem fala?
- Timo Breitner do centro de empregos. - O estagiário.
Trainee.
Eu preciso que responda a algumas perguntas...
Quem está no telefone? A prostituta?
Não, o estagiário do centro de empregos.
- Trainee! - Por que você ligou para ele?
- Eu não liguei. Ele ligou. - Por que não tocou?
Eu acabei de atender...
Você não "simplesmente atende" sem querer fazer uma ligação.
- Sr. Breitner? - Você é péssimo com sua esposa!
Eu mereço mais respeito depois de escapar por pouco da morte...
Cale-se!
Martha, sinto muito por ontem à noite e sinto muito por você.
- Sr... - Breitner.
Gostaria que conversássemos pessoalmente, de homem para homem?
- Muito, Sr. Ahnepol. - Ótimo.
- Estarei aí em meia hora. Obrigado. - De nada.
Estou ferida e você quer me abandonar?
Vou buscar algo na farmácia.
Vou fazer uma lista.
Não deixe aquele pessoal do centro de empregos te enrolar.
PRONTO-SOCORRO
Caramba, Holgi.
É tudo minha culpa.
Eu deveria ter cuidado disso sozinha desde o início.
Mas ele vai pagar por isso, eu prometo a você.
Eu atacarei quando ele menos esperar.
Vou tirar tudo o que é importante para ele.
Quando eu acabar com ele,
ele vai desejar que os porcos o tivessem comido.
Arthur!
Você veio me ver?
Sim, também.
Só vou falar com o estagiário no centro de empregos primeiro.
Excelente! Podemos reservar nossa viagem.
O quê? Que viagem?
Você sabe, para o nosso novo começo.
- Oh, sim. - Eu pesquisei.
As maiores gravadoras estão na América.
Virgin Records realmente me agrada.
Não será fácil, mas como diz o ditado?
Pense grande.
Ouça, Jesse,
bem, talvez...
Sob certas circunstâncias, pode...
pode demorar um pouco mais do que pensei
para conseguir o dinheiro para a nossa viagem.
Jess?
Mas vou conseguir de alguma forma. Darei um jeito.
Arthur...
Você é mesmo meu herói.
Te vejo mais tarde?
Sim. Eu prometo.
LÁBIOS, MAMILOS, BEIJO
Sr. Ahnepol!
É melhor se sentar.
Como está a tosse?
Que tosse?
Provavelmente sabe por que está aqui.
Não.
Dois dias atrás, no dia 19 de outubro, às 10h11.
Foi quando você obteve acesso não autorizado aos nossos arquivos
e tentou falsificar a restituição do seu subsídio de aluguel.
Dois dias atrás, 10h11...
Quando eu poderia ter feito isso?
Escute bem.
Esta é uma instituição governamental.
Temos regras e você as quebrou.
Fraude não é um crime banal, Sr. Ahnepol.
- Eu tenho que denunciá-lo. - Ora, ora, Timo!
Estamos aqui para ajudar as pessoas, não para arruinar seu futuro.
O Sr. Ahnepol está em apuros, certo?
Sra. Lehmann...
Boas notícias, tenho um trabalho para você.
Você soube da descoberta na fazenda de porcos?
Não. Que descoberta?
História muito estranha, de fato.
Acontece que o corpo do meu falecido marido
foi na verdade comido por porcos.
Deus!
Isso é horrível. Eu sinto muito.
Quem faria tal coisa?
Provavelmente alguém tentando encobrir um crime.
Porquê isso...
Enfim!
A dor de um homem é a alegria de outro.
A mulher que cuida dos porcos demitiu-se
e você pode começar hoje.
Eu?
Você queria que eu lhe arranjasse emprego... Voilà!
- Não sei se dá certo para mim... - Por que não?
Você tem alguma restrição?
Sentimentos de remorso?
Não.
Uma fazenda de porcos. Excelente.
Sua alegria é nossa recompensa, Sr. Ahnepol.
Certo.
Steffi, Claudi falando. Eu encontrei o candidato certo.
Sim?
Muriel, alguma novidade sobre o HD?
Aqui, o relatório da autópsia.
O patologista forense encontrou algo muito interessante sob a espuma.
Isso é tudo o que restou de seu rosto?
Esse é o traseiro dele.
Há uma bala de 9 mm alojada nele.
Mario Wystraszewski foi baleado antes de cair do telhado.
Isso significa que havia uma arma envolvida no assassinato de Mario.
Temos que encontrá-la.
Pode estar em qualquer lugar. Já deve ter sumido.
Enviaremos equipes de busca e faremos todo esforço necessário.
Boa ideia. Obrigada.
Muriel,
o que era tão importante que você queria me dizer ontem,
antes do apagão?
Oh, aquilo. Já foi resolvido.
SEGURO DE VIDA IKV
SEGURO RESIDENCIAL IKV
SEGURO DE VIDA IKV
Vocês atiraram no Mario?
Aqui. Deve ser onde ricocheteou.
Essas panelas são realmente boas.
Você tem que se livrar disso.
Não vou comprar uma panela nova só por causa de um amassado.
Martha! Sabe o que isso significa?
Estão procurando a arma em todo canto. Nossas digitais estão nela!
- Sim, Martha. - Onde está a arma?
- O que quer dizer? - Você disse que cuidaria disso.
Sim, claro que cuidei. Você acha que eu sou burro?
Onde está a arma?
O corpo errado?
- Você não olhou no saco? - Sim.
A faxineira deve ter trocado as macas.
- E você disse para apressar. - Foi minha culpa, claro.
- Não foi isso que eu quis dizer. - Tudo bem. Erro meu.
Por que eu perco meu tempo mantendo a família unida?
Meu marido quer fugir com aquela vadia.
Seu trabalho é mais importante para você do que eu.
- Você sabe que não é verdade. - Eu não sei de nada.
O que você quer que eu faça? Está ficando fora de controle.
Jerome não vai parar até que resolva o caso.
Você é a chefe dele, Muriel. Não o deixe afetar você.
Fácil de dizer quando você fica em casa o dia todo.
Eu também tenho responsabilidades.
Acha que tudo isto se mantém sozinho?
Talvez você seja apenas um pouco mais lúcida do que eu.
- Sou mais velha que você. - Por nove minutos.
- É uma grande diferença. - Quem disse?
Pesquisa de gêmeos.
Quem sempre teve que bancar a irmã mais velha? Eu!
Sem mim você estaria ferrada.
Vovó?
Vovó!
Caiu da escada. Uma queda na escada.
Oh, Deus.
Margret!
Margret?
Margret!
Ou aula de natação com a Sra. Hanke,
mergulhando do trampolim de 3 metros.
Sua mergulho de barriga ainda ecoa em meus ouvidos.
A maneira como você se agarrou ao trampolim!
Eu estava em pânico.
Se você não tivesse o feito por mim, eles teriam que me tirar de lá.
Cuidado, Muriel! Você é uma visita aqui.
Incrível que ninguém percebeu naquela época.
Seu maiô batia em mim como rolo de camurça de lava-jato.
Não exagere.
Se as coisas fossem tão simples como eram.
Imagine que você sou eu e nada pode dar errado.
Eu vou tentar.
Eu tenho que ir. Até logo.
OS PORCOS DE LACHMANN MORREM FELIZES POR NÓS!
Começamos todas as manhãs às cinco
e o expediente termina às duas.
Isso inclui uma pausa para o almoço de uma hora.
Todos na minha fazenda ganham um salário mínimo.
Então você receberá metade.
Você vai alimentar os porcos,
limpar e esvaziar os currais, e fazer pequenos reparos.
Essa é uma aranha saltadora do Himalaia.
É um espécime glorioso.
Mas seu veneno é letal para humanos e animais
se você não aplicar um antiveneno dentro de cinco minutos.
Vou apresentá-lo aos porcos.
PROCURADO
ESTE HOMEM PODE SER TESTEMUNHA DE ASSASSINATO
E quando você viu esse homem?
- Ontem à tarde por volta das 17h. - E onde foi isso?
Na praça do mercado, ao lado da sapataria.
Se lembra o que ele estava vestindo?
Calça azul... Jeans, eu acho. Jaqueta preta.
Um chapéu cinza.
Qual é o objetivo disso?
Jerome emitiu um alerta sobre nossa testemunha sem-teto.
Assim que o encontrarmos, teremos o assassino.
Sempre quis dizer isso!
O Klein Biddenbach Express quer uma entrevista.
O que devo dizer?
Não. Temos um assassinato para resolver.
E Biggi ouviu tiros nos correios.
Ela virá às três para depor.
Certo.
Aí está você!
Martha!
O que está fazendo aqui?
Alguém pôs um panfleto com aquele vagabundo embaixo da nossa porta.
Queria ver se você está no controle das coisas.
Se não, estaremos em apuros, Muriel.
Eu sei disso, Martha.
Primeiro vocês dois se livraram do corpo errado, depois a bala.
Só Deus sabe o que Arthur fez com a arma,
e agora este alerta.
Está ficando um pouco demais, não acha?
Oh, querida, estou apenas preocupada.
Todo esse estresse não é bom para você.
Eu tenho pensado.
Sobre o que você disse antes.
Talvez devêssemos trocar de lugar, como nos velhos tempos.
- Não foi isso que eu disse. - Mas foi o que quis dizer.
Como você imagina isso, Martha?
Mudar o cabelo não vai resolver.
O fato é que infringimos a lei e não há como voltar atrás.
Então se recomponha e pare seus policiais excessivamente zelosos
ou eu farei isso por você.
Eu não posso fazer isso.
Eu não sou corrupta.
Se lembra de como mantivemos a paz no pátio da escola?
Você era a policial boa, eu era a má.
- As crianças tinham medo de você. - Com razão.
Mas funcionou. Não houve uma única briga.
Exceto as que eu mesma comecei.
O que vamos fazer agora
é exatamente a mesma coisa.
Só que a boa policial pode fazer uma pausa.
Me diga mais. Então você era um segurança?
Sim, no Templo da Dança, até eles me despedirem.
Provavelmente porque eu era um pouco espirituoso demais,
se é que me entende.
Posso ter um trabalho para você.
Você sabe que Mario Wystraszewski faleceu na semana passada.
Sim, o cafetão do "Kronleuchter".
Digamos "gerente". Sim, ele.
Alguém tem que fazer o trabalho.
Com prazer.
Mas você pode simplesmente decidir quem o fará?
Este é o centro de empregos, quem pode decidir senão nós?
Me diga, você gosta de mim?
Rapaz, olha só isso!
Fale sério.
Sério.
Que tipo de pergunta idiota é essa, Muriel?
Você é minha irmã.
Aposto que nossos próprios pais não notariam.
Eu me pergunto o que Arthur dirá sobre isso.
Não é uma boa ideia, Muriel.
Não devemos sobrecarregá-lo com isso.
Se eu conheço Arthur, ele vai tagarelar.
Devemos nos proteger contra isso.
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
E é apenas temporário.
Não pretendemos contar a ele?
Ele vai descobrir de qualquer jeito.
Você o superestima.
Espere aí!
E se ele...
quiser que eu...
Você sabe.
Você é engraçada.
Não se preocupe, Arthur sabe que seu braço me tira a vontade.
Você disse isso a ele?
Você vai se virar bem, Muriel.
Vá para fora. Fora.
Por aqui, saia.
E sempre em frente.
Olá, Claudi. Que engraçado.
Não nos falamos desde a escola, e agora...
Ahnepol?
Não, ele parece totalmente normal para mim.
Além de sua mão.
Se quiser, posso lhe contar durante um coquetel esta noite.
Ou agora, ao telefone, com certeza.
Oi, docinho.
- Não queria passar por aqui? - Desculpe, algo aconteceu.
Aqueça-se, você tem um cliente.
Quem é esse?
Meu novo cafetão.
O quê? Jesse!
Jesse, você não precisa mais fazer isso.
Eu te disse, você não tem que fazer isso.
Nós conversamos sobre isso. Traga o dinheiro e eu paro.
Não vai demorar, eu prometo.
Tenho que ir ou terei problemas.
- Vamos, seja rápida. - Jesse!
Muriel?
Muriel? Muriel!
O repórter do Biddenbach Express não desiste.
Ele quer uma declaração sobre o alerta.
Mande-o ao meu escritório.
Se ele quiser respostas, ele as terá.
Muriel! Muriel!
Onde você esteve a tarde toda?
- Seguindo uma pista. - Qual delas?
- Beco sem saída. O que é isso? - Boas notícias.
Eles recuperaram o HD. Simplesmente voltou.
Muito bom! Obrigada.
Vamos assistir a filmagem agora?
Eu vou assistir. Você pode ir buscar um café para mim, Jerome.
Oh, meu Deus!
Se você não me tivesse...
Olá, Martha! Voltei.
Olá.
Não fui à farmácia, desculpe.
Não tem problema, estou muito melhor.
Mas consegui um novo emprego.
Sério?
Isso é ótimo! Parabéns.
Na fazenda de porcos.
De todos os lugares.
Se eu tivesse dito não, eles armariam confusão e...
precisamos do dinheiro.
Contanto que você goste.
- Devo fazer o jantar para nós? - Claro.
Vou consertar logo de manhã.
Acho que também quero beber.
- Ao seu novo emprego. - Ao meu novo emprego, Martha.
- Saúde. - Saúde.
Então você não está procurando uma testemunha, mas um suspeito?
Não podemos descartar nada.
Devo mesmo publicar isto?
Você queria uma história, você conseguiu.
Mas você assume a responsabilidade.
Oh, sério?
E se eles voltarem?
Não vou pregar o olho.
Tenho certeza de que eram apenas crianças entediadas.
Ou pedófilos.
Eles mexeram nas cuecas do Kai!
- Mas nada aconteceu. - O quê?
Nada foi roubado.
Margret já esqueceu tudo.
Você está indo bem, certo Margret?
Nada pode chocar alguém que nasceu em 1933, certo?
Sem chance!
- Muriel! - Meu Deus, Martha, você me assustou.
Tão melindrosa de repente?
Algo errado?
Não. Estou esperando...
- Pelo quê? - Suas desculpas.
Pelo que devo me desculpar?
Por se jogar audaciosamente no homem que estive de olho a noite toda.
Você dançou com muitos homens diferentes.
Talvez para chamar a atenção dele, Pequena Miss Brainiac.
Desde que Andy me deixou eu pensei que não poderia me apaixonar,
então um raio de esperança aparece no horizonte e quem o estraga?
- Minha própria irmã! - Eu não sabia disso.
Não!
Desculpas aceitas.
Você nunca esteve aqui.
- Voltei. - Oi.
Você tem mãos lindas.
Obrigado. Você vai me dizer seu nome?
Martha, meu nome é Martha.
Saúde, Martha.
Eu sou...
Eu o vi primeiro.
Arthur!
Sim?
Você vem? Estou esperando.
Eu vou ter que ir buscar você?